- há 7 horas
LA PROMESA | CAPÍTULO 862
Categoria
📺
TVTranscrição
00:06Transcrição e Legendas Pedro R.
00:30E aqui eu vou ficar vendida, e o sabes.
00:31É o mal que quiera esse. É lei de vida.
00:34Os habrá que enmendar essa lei.
00:36Vou fazer o que seja amonesté para que minha filha se quede ao meu lado.
00:39Alguém tem que vernos a força.
00:42Percibi o olor de alguém, mas não consegui identificá-lo.
00:45E o que pensas fazer agora?
00:46Ir colisqueando todos os habitantes do palacio?
00:49Se é necessário, sim.
00:51Quando eu percibo esse olor,
00:54sabré quem nos viu.
00:55Manuel me pediu que me quede.
00:57Quer que lhe ajude com a empresa.
00:59Tanto é o interés que me ha ofrecido
01:01um porcentagem da mesma.
01:03Eu acho que o motivo do teu enfado
01:05é que crees que estou fazendo isso por generosidade.
01:08Mas não é assim.
01:10É tudo o contrário.
01:10Eu faço por egoísmo.
01:12Sinto, mas já não consigo a vida sem você.
01:15Tem que ver-te um médico ou uma parteria.
01:18Que não, Marquê.
01:19Que não vou ter aqui mesmo.
01:21Sim.
01:23Bem, pois se o destino o querido assim, assim serão.
01:26Eu ofereço um 5% de minha empresa.
01:29Me esperava algo mais, Manuel, a verdade.
01:32Aceptas ou não?
01:37Eu vou pensar.
01:39Este é o paderno do que lhe falei.
01:42Olha, em ele está registrado que a pessoa que adquiriu o veneno
01:45o fez com o nome falso de Mercedes del Amor.
01:47Aqui está.
01:48Eu entendo que a você lhe hierva a sangue.
01:51Mas tem que fazer um esforço para controlá-se.
01:53Esta última decisão não me esperava para nada.
01:56É uma decisão puramente empresarial.
01:58Não.
02:00Há algo mais.
02:03Está aqui, Maria.
02:04Já o deixo.
02:06Está aqui.
02:10O que passa?
02:12Não.
02:12Por que não lora?
02:15Ela não faz nada.
02:17Não se pode.
02:26Ela não faz nada, Maria.
02:31Ela não faz nada.
02:32Ai, meu Deus, que Deus.
02:35Ela não faz nada.
02:43Ela não faz nada.
02:44Ela não faz nada.
02:45Ela não faz nada.
02:46Ela não faz nada.
02:47Ela não faz nada.
02:48Não sei.
02:50Não sei.
02:51Haga algo.
02:54Haga algo.
02:55O que, Maria?
02:57Não sei.
02:58Pega-le ou algo.
03:00Pega-le forte.
03:03Vamos, pequena.
03:06Vamos, pequena.
03:06Vamos, pequena.
03:07Vamos, pequena.
03:10Vamos, pequena.
03:14Tienes que vivir.
03:16Vamos.
03:18Vamos.
03:32Tengo.
03:33Ai, que preciosa é. Parece um tomate.
03:42É um esforzo para nacer, não crees?
03:46O has feito, Maria. O has feito.
03:50O hemos feito.
03:55Agora...
03:56Agora temos que cortar o cordão.
03:58Não sei como, mas temos que cortar.
04:00Não sei como, mas tem ou algo.
04:03Não, não, não. Espera.
04:06Espera que corta.
04:07Não te movas, ok?
04:09Não te movas, vou ao coche por algo.
04:11Que não me mova. Que coisa tem, Martín.
04:14Cuidado comigo.
04:15Que bem o has feito, Maria. Que bem o has feito.
04:24Já não irei.
04:30Já está aqui com a tua mãe.
04:34Minha mãe.
04:36Minha mãe.
04:40Minha mãe.
04:42Minha mãe.
04:45Minha mãe.
05:04A CIDADE NO BRASIL
05:35A CIDADE NO BRASIL
06:02A CIDADE NO BRASIL
06:06A CIDADE NO BRASIL
06:15A CIDADE NO BRASIL
06:23A CIDADE NO BRASIL
06:25A CIDADE NO BRASIL
06:27A CIDADE NO BRASIL
06:29A CIDADE NO BRASIL
06:31A CIDADE NO BRASIL
06:37A CIDADE NO BRASIL
06:38A CIDADE NO BRASIL
06:39A CIDADE NO BRASIL
06:42A CIDADE NO BRASIL
06:47A CIDADE NO BRASIL
06:48A CIDADE NO BRASIL
06:48A CIDADE NO BRASIL
06:49A CIDADE NO BRASIL
06:52A CIDADE NO BRASIL
06:52A CIDADE NO BRASIL
06:55A CIDADE NO BRASIL
07:02A CIDADE NO BRASIL
07:03A CIDADE NO BRASIL
07:17A CIDADE NO BRASIL
07:17A CIDADE NO BRASIL
07:21Bueno
07:22Yo me voy
07:23Que tengo que pasar a limpio
07:24Unas cuentas para el marqués
07:27Perfecto
07:30¿Quieres sentarte?
07:32No, no, no estoy bien así
07:33Gracias
07:34¿Como quieres?
07:35Manuel yo
07:38Voy a ir al grano
07:41Llevo todo el día pensando
07:42En los motivos por los que le has hecho
07:44Esa oferta tan generosa a Ciro
07:45Bueno, tu marido no cree que sea tan generosa
07:48De fato, ele parece pouco o porcentagem que ele ofereceu.
07:50Encima com exigências.
07:53Manuel, anula essas negociaciones. Por favor, te pido que o faças.
07:58Julieta...
07:58Não quero que te desprendas de nenhuma parte da empresa, por mínima que seja, menos sabendo que o fazes por
08:06mim.
08:13Ademais, eu sei que não deveria dizer isto, porque sei que, haciéndolo, estou traicionando a Ciro.
08:19Mas é que não posso callar.
08:32De que se trata?
08:37Ciro é... é muito listo. E muito trabalhador.
08:41Mas também é um envidioso, Manuel. E sua ambição não tem limites.
08:50Eu sei.
08:52Conozco perfectamente a minha primo. Julieta, não...
08:54Não te preocupes. Saber manejar-lo.
08:57Não tens necessidade.
09:00Sinto que tenho que apoiá-los de algum modo.
09:04Manuel, tu não tens a culpa de que o Duque de Carril se quedará com o nosso dinheiro.
09:10E muito menos tens a culpa de que me disparará.
09:13Já, eu sei.
09:14E, por suposto, Manuel, tampouco tens...
09:18Por suposto, tampouco tens a culpa de...
09:23De que eu me tenha convertido em alguém especial para ti.
09:36E, por suposto, não é nenhum problema.
09:40É mais bem uma fortuna.
09:46E não quero deixar de desfrutar dessa sorte.
10:01Depois do mesmo...
10:03Porque...
10:03Mas o que...
10:04Que está...
10:05Agora eu sei que...
10:06Que está...
10:09Que é essa coisa mais bonita.
10:12Vamos lá.
10:15Aqui está o space devela.
10:15Aqui tem a sua tonela.
10:25Ela é a menina mais bonita que você viu em sua vida.
10:31Olha, carinho, este é o Alonso.
10:36Que te ajudou a vir ao mundo nada mais e nada menos que um mate.
10:41Bom, eu... eu faço o que eu posso.
10:48Este está melhor que o melhor de las comadronas.
10:52E me diria que al principio estava muito nervioso.
10:55Sim, na verdade, é que estava temblando como um flanque.
11:01Eu era uma gelatina também.
11:07Mas o importante é que tudo tenha saído bem.
11:15Não sei se merece a pena que me chamasse por lá.
11:19Que o médico não diga quando saia a criatura.
11:22Para nada.
11:27Já está aqui.
11:31A verdade é que quando se diga a minha amistade, não se vai acreditar.
11:35Sabes que aquilo que eu tenho de parter era um marquete.
11:44A vida é uma caja de sorpresas.
11:51E ojalá todas as sorpresas foram tão bonitas como esta.
11:58A verdade é que eu, com o traquete do carro, já sabia que ela queria sair.
12:05Já?
12:16Muito obrigado, Márquez.
12:23Também desperté de mi niña.
12:28Quero a esta criatura, casi como um abuelo adoptivo.
12:36Não se me vai olvidar a mim na vida.
12:38A mim tampouco.
12:43E a ela cada ano se lo repetiré por seu cumpleaños, para que não se esqueça.
12:52Márquez, agora tens que descansar um pouco, mas...
12:56Mas um tempo temos que voltar a casa.
13:05Imagino a cara de todos.
13:06Quando nos vean aparecer.
13:08Eu não me la vou perder.
13:14Sobre todo a de Carlos.
13:17Que ela tem uma filha.
13:27Eu sou a mãe, Márquez.
13:30Você é a mãe.
13:32Eu sou a mãe.
13:52Eu sou a mãe.
13:55Maria e o Marquês deveriam estar aqui.
13:57A ver, Carlos, que Puebla de Tera está lejos.
13:59E o Marquês tinha vários recados que fazer.
14:01O mesmo se retrasou em algum e já está.
14:02Mas ainda assim estão tardando demais.
14:06Toma uma tila com Elisa.
14:07Assim, te calmas um pouco.
14:09Vem. Vem.
14:12Se que me tendria que haver ido com ela.
14:13Se que tendria que haver insistido,
14:14mas como Maria é tão perto...
14:17Se sabe algo de Maria?
14:19Eh... Não.
14:20O Marquês de Maria ainda não se sabe nada.
14:22E a estas horas.
14:23E eu disse a Carlos que não se inquiete porque Puebla de Tera
14:26não está na volta da esquina, verdade?
14:27Mas é certo que já está tardando muito.
14:30Obrigado por me ajudar a tranquilizar, padre.
14:32É verdade, que é passado muito tempo.
14:34Que não é normal, não é normal.
14:35Estou com ele, é como para inquietar.
14:37Mas vamos, não quedamos em que voltar de noite.
14:41Mas é que já é de noite, doña Pia.
14:42E aqui não aparece ninguém.
14:43Bem, estarão a ponto de chegar, eu que sei.
14:46Ojalá, ojalá.
14:48Mas como não aparezcan em 5 ou 10 minutos,
14:50não sei.
14:51Maria está a ponto de dar a luz.
14:53E um viaje tão largo.
14:55E se se aposta de parto por aí.
14:57Bom, se se aposta de parto, não passa nada.
14:59Porque ia ver a um médico.
15:01Que melhor pessoa para assistir a um parto que um médico...
15:03E se aposta de parto a mitad de caminho.
15:05Em meio da nada.
15:06Tens por costumbre sempre pensar mal.
15:08É uma possibilidade, doña Pia.
15:10É uma possibilidade.
15:10É uma possibilidade que nos caiga um rayo na cabeça
15:13e ninguém pensa isso, Carlos.
15:14Aí tem que reconhecer que tem razão, Carlos.
15:16Não pode viver pensando que vai caer um rayo no momento menos pensado.
15:19Isso é que diz Maria sempre.
15:21Se custa o mesmo pensar bem que pensar mal, melhor pensar bem, não?
15:27Sim, sabe as palavras.
15:29Muito.
15:30Eu acho que é difícil que a cabeça não comece a bullir.
15:34Isso também é verdade.
15:35Bom, está na tira para os dois, para que não puxa a cabeça.
15:39Essa é de Carlos, padre.
15:41Te sirvo uma.
15:42Ven.
15:43Ven, por dios, ven.
15:44Gracias.
15:51Que me sirva também uma.
15:58Estou deseando que nos casemos.
16:01Porque, entre outras coisas,
16:04assim não teremos que passar mais tempo sem dormir juntos.
16:09Que te faz tanta gracia.
16:10Porque te ríes.
16:12Pois, porque o dices como se não te colares a metade das noites na minha habitação.
16:17No, o que eu digo é que, depois de casados,
16:19o que entraram o tadillas no teu quarto, será acabado.
16:22Que eu poderei quedarme ao teu lado no tempo que não me dá a gana.
16:26E resulta que já queda muito pouco para isso.
16:34Padre.
16:35Que ha pasado?
16:36Está usted bem?
16:36Si, tranquilo, tranquilo.
16:38Que que vai sair?
16:38Ha tenido um accidente.
16:39É que Maria Fernandes e eu...
16:41Que le ha pasado a Maria Fernandes?
16:42Nada.
16:43Nada.
16:44Estamos bem.
16:44Os dois estamos bem.
16:45Muito bem.
16:46Estamos um pouco cansados e eu com o medo no corpo.
16:49Mas estamos bem.
16:52A ver...
16:54Maria Fernandes se foi posto de parto quando íamos caminho de Puebla de Tela.
16:59E que han hecho?
17:00Han podido chegar ao Puebla de Tela?
17:01No.
17:01Estaba muito longe ainda.
17:02Así que he tenido que parar a um lado no caminho.
17:06E...
17:07E então?
17:17Que que...
17:20Que que a usted le atendido o parto?
17:22E...
17:22E aído bem?
17:24E aído bem, da as circunstâncias e meus poucos conhecimentos sobre o assunto, eu diria que si.
17:30Menos mal.
17:31Euico que é passado muito apuro em todo um marquês.
17:36Bom...
17:36Os títulos não servem nada para estas coisas, julho.
17:41Em princípio a coisa pintava muito negra, mas, graças a Deus, a menina está perfeitamente.
17:48É uma menina.
17:51Preciosa.
17:53E, Maria, como está ela?
17:55Está bem, está bem. Manuel nos ha visto chegar e está com ela, ajudando-la.
17:59Mas está bem.
18:01Bem feito para mim.
18:11Vem com cuidado, tranquila.
18:15Seu que quisiera ir mais deprisa, não poderia, senhor.
18:20Mañana mesmo me vou encargar de que o Dr. Peribañedo se examine a as duas.
18:24Muitas gracias.
18:26Tienes que ter dolor no todo o corpo.
18:29Sí, pero é ver a cara a minha filha e se me dan todos os males.
18:33O palito não merecia a pena com creceres.
18:37Te compreendo.
18:39É preciosa.
18:41Hombre, é que é esta madre que esperaba a usted.
18:43Sabes, en eso no te voy a quitar la razón.
18:46Está muy a gusto en sus brazos.
18:49Maria.
18:51¿Ya?
18:53É uma menina.
18:55Mas que alegria.
18:57Que cosita tan rica, por favor.
19:00Pido, pido a Teresa que tengo el cuirro molido.
19:03Claro, perdona.
19:04Por favor.
19:05Por favor.
19:10Voy a por el padre de la viatura.
19:13¿Usted quiere sentarse, señor?
19:15No, no te preocupes por mí.
19:17¿Por qué no le das un poco de agua a la madre?
19:19Ay, sí, que tengo la lengua de un esparto.
19:22No vea lo que se sudó pariendo.
19:25Claro.
19:26Voy, voy.
19:31Ay.
19:33Ay.
19:34Ay, chiquita.
19:35Ay.
19:37Ay.
19:38Ay, chiquita.
19:38Ay.
19:38¿Qué le parece?
19:39Es una niña.
19:41¿Qué le parece?
19:43Ay.
19:43Es una ricura.
19:44Es tan chiquitina.
19:45Y menos mal, porque no vea lo que ha dolido esto.
19:47Carla.
19:51Ay, tengo la paja.
19:53Ay, sí.
19:53Muchas gracias.
20:00¿Quieres más?
20:01Venga.
20:04Papaya.
20:10Carla.
20:14Aquí tienes a tu hija.
20:22Una niña.
20:25El péndulo que fue una engañiza.
20:33¿Quieres cogerla?
20:36Es que no sé.
20:39Es una poquita cosa que...
20:41que me da miedo hacerle daño.
20:44Venga, que no se va a romper.
20:54María, es que no sé qué decir.
21:00Es la cosa más bonita que he visto en mi vida.
21:07Ay.
21:16Está bonita como la madre.
21:32Juan.
21:58Aprende no se os acabo.
21:59Estoy acabando de ajustar el cuadrante, señor bellesteros.
22:10Você conhece a Don Máximo de Buenaventura, o Duque de Buenaventura?
22:14Pois a verdade é que não he ouvido esse nome em minha vida.
22:17E a Don Julio Sopena, o conhece?
22:19Tampou.
22:21Verá, me escrito o tal Don Julio, que é a ajuda de cámaras do Duque de Buenaventura.
22:26E que é o que queres, se pode saber.
22:28Pois, por o visto, Don Máximo é um amigo íntimo do Marquês e anuncia a sua visita.
22:35Bom, estamos acostumbrados a receber visitas neste palacio.
22:38Sim, mas não com tantas exigências.
22:41A ajuda de cámaras me mandou uma lista de requerimentos que nem o mesmo Rei de Espanha.
22:46E que é o que pedem?
22:47De todo.
22:49O que não compreendo é por que o Sr. Marquês não me contou nada desta visita.
22:53Pois é bastante estranho, sim.
22:54E mais quando parece que o Duque é uma pessoa muito importante.
23:00Não sei se ele mandou essa lista de requerimentos, mas imagino que o Marquês estará ao tanto de tudo isso.
23:05Digo eu que sim.
23:06Em qualquer caso, não penso mover um dedo até que o Sr. me informe de maneira oficial.
23:11Sim, é o mais prudente.
23:13E sabe o que?
23:15Ojalá que isto se quede em nada.
23:18Porque como temos que cumprir com a mitad dos requerimentos com o pouco personal do que disponemos,
23:23o vamos a passar mal.
23:25Talvez poderíamos ir pensando em contratar a alguém.
23:28Bom, você de momento encargue-se de fazer um bom quadrante,
23:31para que não se note muito a falta da senhora Fernandes.
23:34Isso é um impossível, Sr. Ballesteros.
23:36Já arrastramos a falta de Vera e de Estefanía.
23:38O sei.
23:40Mas tem que fazer isso impossível.
23:42De momento não queda outra.
24:03Que te ocorre, querida?
24:06Pensava que fazer ponto de cruz servia para templar os nervios,
24:10não para colocar a gente hecha um basilisco.
24:12Não tenho ganas de teus gracietas, hein, Lorenzo?
24:14Não te enfades.
24:16Estás muito mais guapa quando sonrías.
24:20Não te acabo de dizer que não tenho o corpo para soportar teus bromas, Sr. Ballesteros?
24:24Está bem, está bem.
24:25Disculpa, não queria molestarte.
24:29O que te ocorre?
24:36Minha, que se quer marchar lejos de aqui, depois da boda.
24:38Mas isso já o sabias desde hace dias.
24:40Sim, já o sabia, Lorenzo, mas não termino de me fazer a ideia.
24:44Compreendo.
24:45Não deve ser fácil.
24:48E se a isso lhe sumamos o de as tierras?
24:52De que hablas?
24:56Pois é isso.
24:59Llamas a atenção.
25:00Depois do que has feito por os Luján,
25:04Alonso tenha colocado a Jacobo ao frente das tierras, e não a ti.
25:09A mim isso me dá exatamente igual.
25:12E, encima, Manuel se pone a repartir acciones de sua empresa e dá um porcentagem a Ciro.
25:17Que, sendo sinceros, não é o lápiz mais afilado do lapicero.
25:24Pobre Leocadia, né?
25:27Nadie se acuerda de ti.
25:30Os Luján estão tenendo mais consideração por gente que não fez nada por a promessa que por ti.
25:35Que salvaste esta maldita casa.
25:38Sim.
25:40A verdade é que são todos uns desagradecidos.
25:45E tu não disimules,
25:46Haciéndome crer que te importa o que me passa.
25:48Porque estou segura de que estás disfrutando de lo lindo con todo isto.
25:51Poco me conoces.
25:54Me indigna que se premie a los imbéciles e se aparte a los despiertos, como está pasando aqui.
25:58Ya, o que tu digas.
25:59É a verdade.
26:02Agora tu eres la perjudicada, pero pronto seré eu ou cualquiera que destaque un pouco.
26:07Sabes, Lorenzo,
26:08llevo um tempo aqui,
26:09E ainda não compreendo como funciona a cabeça desta gente.
26:14Já te digo eu.
26:17Verás, os Luján são...
26:20Pusilânimes.
26:21E volúbres, por natureza.
26:24Só seguem por impulsos e ventoleras.
26:26Já vejo, já.
26:27O peor é que, ao não haver uma reflexão detrás dos seus atos,
26:32se tornam imprevisíveis.
26:34E isso faz bastante difícil protegerse dos seus ocorrentes.
26:38Tem que estar muito atento para sair indemne e não sempre se consiga.
26:42Mira, por exemplo, o que aconteceu com as tierras.
26:46É indignante que as lleve Jacobo, que nem sequer está casado com Martina.
26:50Por não falar de as acções.
26:52Isso não tem nome.
26:54Sabes uma coisa, Eocadia?
26:57Estou começando a hartar de que nesta casa todo o mundo saque tajada.
27:01E nos quem mais o merecemos.
27:14Senhor, necessito falar com você com urgência.
27:17Como não há baixado a desayunar a primeira hora como acostumbrado,
27:20me permitido venir a buscarlo.
27:21Ayer foi um dia muito intenso.
27:22Eu dormi mais, dele conta.
27:24Queria comentarle algo que me preocupa.
27:28Cristóbal, já o vejo. Acabo de levantarme.
27:30Espere ao menos que desayune.
27:32Senhor, perdone a insistencia,
27:34mas se trata de um assunto que não pode esperar.
27:36Que é o que aconteceu agora?
27:38Hemos recebido uma carta, quanto menos peculiar.
27:42Queria que ela supiera o quanto antes.
27:43Pois espero que não seja uma notificação judicial ou do Ministério da Hacienda.
27:47Não, senhor.
27:48É um listado de requerimentos para uma visita de que não se me havia informado.
27:53E queria falar com você antes de responder.
28:04Sim, meu amigo Máximo.
28:06Me escreveu para dizer que vende.
28:08Com tudo o que aconteceu, ultimamente se me ha ido o santo ao céu.
28:11E não falei nada.
28:12Discúlpeme.
28:13Não há nada que desculpar, senhor.
28:14Está muito legal.
28:19Amor.
28:21Mas parece que sua ajuda de câmara é mais previsual que eu.
28:25E já está preparando a visita.
28:27E tanto.
28:28Há uma lista de peticões muito amplia.
28:31Já lo veo.
28:33Apesado está no último detalhe.
28:36Isso parece sim.
28:38Uma pergunta, senhor.
28:40Devemos atender todas as peticões?
28:43Por supuesto.
28:45Quero que meu amigo Máximo se encontre como em seu caso.
28:49Como queira, senhor.
28:50Me pongo com ele.
28:51Hágalo.
28:53Senhor, uma coisa mais.
28:54Queria informar-le de que a senhora Millamil
28:57viva a ser de novo em nosso arma de llaves.
28:59E o senhor Pedicel cambiou de opinião
29:01e aceitou o posto de segundo maiordomo.
29:03Me alegro.
29:04Son bons trabalhadores.
29:24Já trabalhando, Manoel?
29:27Doña Locadia?
29:29Sí.
29:31Estou com as contas da empresa.
29:34Julieta ainda está muito débil para vir a trabalhar,
29:36así que me estou ocupando eu.
29:40E não poderia ocuparse, Ciro?
29:43Já que o has feito a sucio tuyo.
29:47Já me extrañaba a mim que você não dijese nenhum comentário sobre isso.
29:50Não.
29:51Só que señalo que, se alguém forma parte de uma empresa,
29:55o lógico é que eche uma mão, não?
29:59Desculpe, mas noto certo retintim em suas palavras.
30:03Incluso me atreveria a dizer que...
30:05Resentimento.
30:07Pois sim.
30:09Para serte sincera, sim, o há.
30:13Estava seguro.
30:14É que não entendo por que tens de regalarle acciones a teu primo.
30:19Que ele fez por sua empresa.
30:21Doña Locadia, como você já disse, é minha empresa.
30:24E, portanto, compreenderá que agora ele saiba com ela o que se me antoje.
30:29Uy...
30:29Ninguém diz o contrário.
30:31Por outro lado, tenho a fortuna de que a empresa vai muito bem.
30:36Estamos crecendo muito e cada vez preciso mais ajuda.
30:39Então, meu primo é alguém listo e trabalhador.
30:43Eu posso perguntar o que ele parece tão gracioso?
30:52Tis desculpas.
30:55Não são desculpas.
30:57Não tenho por que desculpar-me ante você.
31:04Se quisieras que Ciro te deixe uma mão, só tenias que contratá-lo.
31:09Como fizeste com Julieta.
31:11Tem razão.
31:13Era uma opção.
31:14Mas, ao dar um porcentagem a meu primo consigo que se involucre por completo.
31:18Além, parte dos benefícios também irão para ele.
31:20Al fim e ao cabo, Ciro é da família.
31:22Ah...
31:23Que Ciro é da família.
31:27Por isso rompiste tus acuerdos comigo, certo?
31:31Porque eu não sou da família.
31:34Ou talvez foi porque era mulher.
31:42Doña Leocadia, você sabe perfectamente que não foi por uma coisa nem por outra.
31:47O motivo da ruptura da nossa relação se deve a algo que, dudo muito, quiera que lhe recuerde agora.
31:55Ou quer que lhe faça.
31:59Bem.
32:01Se me desculpa, tenho muita faena que sacar adelante.
32:05Me gostaria de terminar. Como bem sabe, uma empresa de êxito requiere de muita tarefa.
32:12Oh...
32:13Hablando de...
32:15Verá, há muito tempo que não ouviu falar de sua empresa.
32:19Como ele vai?
32:30TAL.
32:30TAL.
32:52Apl.
32:57Apl.
32:58TAL.
32:59TAL.
32:59Apl.
32:59com meus assuntos e não lhe ouviu chegar.
33:02Não, desculpame, não queria asustar-te.
33:05O que fazes?
33:07Intentava ver esta figurinha, mas não...
33:11Nada.
33:14Não sei.
33:16Há momentos que tenho a sensação de ver algo,
33:18mas são tão pontuais que tem que seja minha imaginação.
33:24Bom, você não perdeu a esperança.
33:27Qualquer avance, por mínimo que seja, tem que celebrar, não queres?
33:31Supongo que sim.
33:33E espero que podes desculpar-me por não haver visitado finalmente
33:37ao oftalmólogo de Puebla de Tera.
33:38Não, de verdade. Sim, Marqués, não se apure.
33:41Sei que ayer estive especialmente ocupado.
33:44Sim, sim, estive.
33:47Quem me ia dizer a mim que Maria se ia poner de parto?
33:52A vida, que sempre nos sorpreende.
33:54Sim, foi algo maravilhoso.
33:57Aunque reconozco que al principio estava aterrado.
34:00Não para menos.
34:02Mas quando tuve a essa criatura em meus mãos
34:06foi uma alegria incrível.
34:09Você ajudou a trazer uma nova vida ao mundo?
34:13Sim.
34:16É uma das melhores coisas que eu fiz em minha vida.
34:19E que farei.
34:21Pois, senhor Marqués...
34:24Enhorabuena.
34:30Foi você muito valente.
34:32Bom, que outra coisa podia fazer?
34:36Quem me ia dizer a mim que Maria se ia poner de parto?
34:40Já.
34:44Já.
34:45Já sabes.
34:48Creo que essa criatura se é metido directamente em meu coração.
34:52Se lhe nota?
34:54Se lhe nota quando fala de ela?
34:56Já.
34:57Olvidava que hora percibes cada tono, cada matiz.
35:00Que remedio.
35:02En cuanto pueda iré a Puebla de Tera a ver a esse doctor.
35:05Não, senhor Marqués, não se preocupe, de verdade.
35:07Não me preocupo.
35:09Mas uma pessoa boa como você merece recuperar-se.
35:13E eu vou fazer tudo o que está em minha mão para que assim seja.
35:26Para ver se vêm de uma vez as cocinas.
35:28Mas...
35:29Mas...
35:29Que tantas prisas por reunirnos.
35:32Quando cheguem as cocinas, os sabrão.
35:34Não tenho ganas de repetirme.
35:37Mas aí as queres.
35:38Eu acho que se parece mais a mãe.
35:40Que te digo eu que é muito pronto para os parecidos.
35:43Tem que esperar uns dias, para que as criaturas se asientem as caras.
35:46Mas é isso de que se asientem as caras, Candela.
35:48Que tonteria é essa?
35:50Você viu a menina de Maria Fernandes?
35:51Ai, que coisa mais bonita.
35:53Agora, eu não me explico o pendulo como se pode equivocar.
35:56Nem sequer é um menina.
35:57Eu não me explico porque era um método infalível.
36:00Senhoras, por favor.
36:02E que mais dá se é menina ou menina?
36:03O importante é que este é sana.
36:05E tanto.
36:06Eu era com uma força.
36:08A ordem do parto teve que ser de opa.
36:10E o pobre marquês aí, só, ajudando.
36:13Eu não teria sabido o que fazer se me veu uma dessas.
36:16Um pouco de atenção, por favor.
36:18Entremos no que nos traímos aqui.
36:20Depois poderão falar da menina, o que querem.
36:23Eu convoco porque recebido esta carta
36:28em que nos anuncia uma visita muito importante.
36:31Para a visita?
36:32Tem um para, hein?
36:33Silencio.
36:34Como lhes comentaba,
36:37muito pronto chegará uma pessoa muito distinguida à promesa.
36:41E se pode saber quem é?
36:43Se trata de um diplomático de primeiro nível.
36:46Foi emissário do rei no extranjero
36:48e trabalhou como ministro plenipotenciário em Portugal.
36:53Que quer dizer isso de potenciário?
36:55Que tem o poder de tomar decisões em nome do rei.
36:58Então, tem que ser importante, sim, não?
37:02Muito.
37:03De as visitas mais distinguidas que nunca recebeu a promesa.
37:07E nesta carta que lhes mostro,
37:09sua ajuda de câmara nos faz uma série de peticões
37:12para que tratemos a seu senhor como merece.
37:14Sou consciente de que são muitos requerimentos,
37:17mas tem que cumprir sem rechistar.
37:20O marquês mesmo
37:21a dar ordem de que atendamos a todas as peticões.
37:27Nos está asustando um pouco.
37:31Se las vou ler para colocá-los ao corriente.
37:38Bem, entre outras coisas,
37:43o quarto de este senhor deve sempre olor a lavanda,
37:47por lo que devemos poner cada dia a bolsitar de olor.
37:51Bom, isso é muito trabalho, não é?
37:54Também, a cama deve estar orientada ao norte.
37:57Não, se vai ter que fazer as habitaciones com uma brula.
38:03A habitación do senhor deve ser ventilada durante 17 minutos,
38:08exatamente por a manhã.
38:11Brújula e reloj.
38:15As sábanas serão de hilo egipcio
38:17e o duque pediu um múmel
38:19em que sempre deverá haver disponível champan francês.
38:23Sim, mas agora, com a guerra, é muito difícil de conseguir.
38:26Haremos o que podamos, senhor Pellicer.
38:29As almohadas têm de ser de pluma de oca
38:32e nunca de pato
38:34e o suelo têm de ser fregado
38:36com água templada
38:38e vinagre de manzana.
38:40Nunca com lejía.
38:41Mas se a lejía é o que é melhor limpar.
38:43É o que ele quer.
38:46E, já está.
38:47Não diz nada mais.
38:48Podría estar dando instruções durante um bom tempo.
38:52Mas já lhes iré contando conforme se acerque o dia
38:55para que estemos preparados.
38:57Ou seja, este senhor é um pejiguero de muito cuidado.
39:01Um pouco de respeito, senhora García.
39:04Aún não dito de quem se trata.
39:06Se trata de Don Máximo de Buenaventura, duque de Buenaventura.
39:09Um amigo personal do Marquês.
39:11Don Máximo.
39:15Até que Don Máximo.
39:20É um grande amigo do Marquês.
39:24O que me extraña é todas essas indicaciones que eu acho que são mais de algum criado.
39:30Porque Don Máximo eu recordo que era um homem muito normal.
39:32Sim, sencillo e noble e não acho que tenha mudado muito.
39:36Não há de que preocuparse.
39:38A mim me pagam por preocuparme, senhora García.
39:41De modo que váyanse fazendo a ideia de que se acercan dias de muito trabalho.
39:46Espero que todos ustedes estén a la altura.
39:53e não tinha mais saudades e não me esperava.
39:55Interessado.
40:05Estou desayunando tão tarde?
40:07Ou picoteando algo?
40:10Não, não. Estou desayunando.
40:12Me levanto muito tarde. Estava muito cansado.
40:14Mas se desayunou, agora não vai ter hambre para comer.
40:17E é hoje o que há perdizes asadas.
40:20Eu não podia esperar mais. Estava desmaiado.
40:24Já...
40:24Isso de ser partero lhe abriu o apetite, não?
40:30Seguro que a estas alturas, já media comarca sabe o que aconteceu ayer, não?
40:33É algo muito chamativo.
40:35Que todo um marquês ajude a uma de suas criadas a dar à luz em meio de um caminho.
40:40Eu fiz muito pouco. O mérito é da mãe.
40:44Não seja modesto que manter o templo em uma situação assim não tem que ser fácil.
40:50Eu te aseguro que por um momento perdi o templo e perdí tudo.
40:55Eu perdi de tripas, coração. Não quedava outra.
40:58Supongo que não sabemos de que somos capazes até que nos vemos em uma situação assim.
41:03Mas o ser humano se adapta a tudo.
41:09E fíjate se não em Adriano.
41:11Em poucas semanas aprendeu a moverse por toda a casa.
41:15E até afinado o oído.
41:19Eu pedi desculpas porque, sinceramente, depois de tudo o que aconteceu ayer,
41:23não pude acercarme a Puebla de Tera a falar com esse oftalmólogo.
41:27E estaria de guinda a conhecer a opinião desse doctor, a verdade.
41:31Sim.
41:34Hoje he encontrado a Adriano um pouco pesimista.
41:38Incluso ele vai dizer-me que pode que todos os avances sean fruto de sua imaginación
41:43e das ganas que tem de avançar.
41:50Eu acho que não quer ilusionar-se de mais.
41:56Eu também quero pensar isso.
41:59E tampouco querrá que nos ilusionemos nós e depois nos llevemos um chasco.
42:03É que tem um coração de ouro.
42:07Eu vou fazer tudo o que puder para ajudar a que recupere a vista.
42:11Se é que há alguma possibilidade de que isso ocorra.
42:15Eu lhe aseguro que algo ve, tío.
42:18Eu estive presente em um dos momentos em que disse que vislumbrou algo e...
42:24É que lhe vi a cara.
42:26E um não se emociona dessa maneira se só são imaginações suas.
42:30Obrigado.
42:36Você sabe...
42:37Estou pensando que talvez não é necessário que vá a Cuebla de Tera para falar com esse doctor.
42:45Talvez eu posso chamá-lo mesmo por telefone.
42:49Claro.
42:50Sim, hágalo, por favor.
42:51Claro.
42:52É o antes possível.
42:54Antes vou terminar de desayunar.
42:56Se é que me deixas algo.
42:57Pero bueno...
42:58Quero estar quieta.
43:00É que verlo comer me ha dado hambre.
43:07Puedo pedir que nos traigan mais comida e assim juntamos...
43:11o desayuno com a comida os dois.
43:13Perfecto.
43:14Pero cada um ao seu.
43:15O que é o seu filho?
43:28A caridade, bem entendida, empieza por um mesmo.
43:31Isso o sabe todo o mundo.
43:34Eu creio, capitão, que você nunca entendido o que é a caridade.
43:37Mas nem bem nem mal.
43:40Temos a fiesta em paz.
43:45Julieta...
43:46Não me diga que já se nos vai unir a as comidas familiares.
43:49Sim, acho que já tenho as forças suficientes.
43:53Nunca se está preparado do todo para estas comidas.
43:56Não sabe quanto me alegra, querida.
43:58Agora, assim seremos uns quantos mais a mesa.
44:01Por o visto, hoje, nem Martina nem Alonso nos acompanharão.
44:05E...
44:05Tampouco, Manuel.
44:06Sim, ele pediu ao Dr. Peribáñez que se passe por aqui a examinar a Maria e a sua filha.
44:13Seguro que tudo está bem.
44:15Por algo o atendiu um gran partero.
44:17O mesmo Márquez.
44:19Que...
44:20Creo que, aunque não este presente, se merece um brindis.
44:22Sim, claro, brindemos.
44:25Grande.
44:27Para o que temos quedado.
44:30Vale.
44:31Por o Márquez.
44:36Por cierto, pronto nos visitará un buen amigo suyo.
44:40Don Máximo de Buenaventura.
44:43A mí le conozco.
44:45Aunque hace muchos años que no lo veo.
44:48El tío Max...
44:49Como olvidarlo.
44:51O caso es que me suena a su nombre, pero ahora mismo no caigo.
44:56¿Y cuándo llegará esa visita?
44:59Todavía no se sabe la fecha, pero no tardará.
45:02Lleva mucho tiempo fuera.
45:03Según tengo entendido, se ha pasado muchos años en Portugal.
45:05De ministro plenipotenciario.
45:08Pues será alguien muy importante, ¿no?
45:11Digamos que es alguien bien relacionado.
45:15Es amigo íntimo del Márquez.
45:17Crecieron juntos, estudiaron juntos...
45:19Eran uña y carne.
45:21Hasta que el rey mandó el tío Max al extranjero.
45:24¿Y es noble?
45:25¿Y es noble?
45:25Por supuesto que es noble.
45:27Heredó el condado de Buenaventura de su padre, pero su buen desempeño hizo que el rey lo ascendiera a duque.
45:33El duque de Buenaventura.
45:36Creo que sí que he oído hablar de ese ducado.
45:41Puede ser, aunque es más conocido en el extranjero que aquí.
45:45Nadie es profeta en su tierra.
45:46Tampoco es eso, Ciro.
45:48Está considerado un buen diplomático.
45:50Puede que haya caído en desgracia.
45:52Ese mundo es muy rastrero.
45:56La diplomacia...
45:57Es una carrera sin honor.
45:59A la contra que el mundo militar.
46:02Hasta donde yo sea Lorenzo, don Máximo sigue estando muy bien considerado.
46:07Y en realidad lleva un tiempo en España.
46:09Sí, está a la espera de un nuevo destino.
46:11Y por eso quiere aprovechar para visitarnos.
46:14Ya verás, Angela, es un hombre encantador.
46:16Sí, tiene sus encantos, como todos los diplomáticos.
46:20Va en su oficio el saber estar.
46:21Unos farsantes y unos estirados todos.
46:25Lo único que les interesa es tener bien hecha la raya del pantalón.
46:29Como siempre, Capitán, no sabe de lo que habla.
46:33Yo recuerdo al tío Max como un hombre muy divertido.
46:36Tanto Martina como yo lo adoramos.
46:39Tampoco es que eso hable muy bien de él, que digamos.
47:12Chapón francés.
47:17Chão allergóndero descanso.
47:19Chão allergóndero.
47:19que nos vai visitar do Máximo de Buenaventura,
47:22o amigo do Marquês.
47:23Supongo que estás ao tanto.
47:25Sim, claro que o sei.
47:27E essa visita nos vai trazer de cabeça ao serviço.
47:31Sua ajuda de câmera nos mandou uma lista de requerimentos
47:33que não sei como vamos poderá-lo cumprir.
47:37Uma visita que...
47:39vem exigindo.
47:40Assim é.
47:41E como me parecia tudo tão fora de lugar,
47:44consultei ao Marquês se havia que cumprir com todas as peticões.
47:47E me disse que sim, que por suposto.
47:51Que consultaste ao Marquês.
47:52Sim, porque com o mermado que está o serviço
47:55me parece impossível cumprir com tantas exigências.
47:58Aunque a verdade é que apenas prestou atenção na lista,
48:01se limitou a dizer-me que a seguir ao pé da letra.
48:03E me podes explicar por que se o consultas ao Marquês
48:06sem haberme dito nada antes a mí?
48:09Sabes de sobra que, a todos os efectos,
48:11eu sou a senhora desta casa
48:12e eu decido sobre os assuntos do serviço.
48:17Bom, pensei que ao ser unha visita tan importante,
48:20debia consultarlo con o Marquês primeiro.
48:22Afinal, acabou esse homem e seu amigo.
48:24Me dá igual.
48:25Pero tenías que haber dito a mí primeiro.
48:28Não quero que te enfades, Leocadia.
48:30Pero o dueño da promesa é Don Alonso.
48:34Tu não deixas de ser unha invitada.
48:39Unha invitada.
48:43Dame o resto de esa lista de requerimentos.
48:50Pero como se les ocurre?
48:52E isto?
48:53É imposible de cumplir, eu te lo digo.
48:56Que desfachatez.
48:58Uy, nunca he visto nada igual.
49:01Te aseguro que eu tampouco.
49:05O Marquês sabe
49:07todos os requerimentos de seu amigo?
49:09No.
49:10Eu te digo que apenas mirou a lista.
49:12Pero te ha dicho que sí.
49:13Así é.
49:15Que hiciéramos todo o que fuera necesario.
49:19Por iso creo que o primeiro passo
49:20é que me des permiso
49:22para aumentar a plantilla.
49:25Eu?
49:26Pero...
49:26Pero non me acabas de dizer
49:28que eu non sou a senhora desta casa.
49:30Que só sou unha invitada.
49:33Como te vou dar eu permiso para nada.
49:36Leocadia.
49:38Mantener botella de champan francês fresca
49:41en cualquier momento del día.
49:45As almohadas
49:46han de ser de pluma de oca.
49:48Nunca de pato.
49:53Eu veré se hablo con Alonso.
49:54É verdadei.
50:13Se�派
50:13hai algo.
50:14Não.
50:15Sì.
50:18Sì que hai.
50:23O que é que seja?
50:26O que é que passa?
50:28Nada, nada. Não passa nada.
50:37Adriana, não te he ouído.
50:39O que é que passa?
50:44Que creia haver visto algo sobre a mesa e ia coger, mas não há nada.
50:48Não há nada.
50:50Sim que há algo.
50:52Há um sonajero.
50:57Outra coisa é que há calculado mal, mas é um avance.
51:05Sim.
51:07Será o deseo que tenho de recuperar a vista, que me imagino que vejo.
51:17Por que estás tan pesimista hoy?
51:20A ver...
51:22Não sei, Martina. Por...
51:26Por todo, em geral.
51:28Porque não quero ilusionarme com isto,
51:31nem...
51:33Nem com outras coisas.
51:40Não sei.
51:41Não sei.
51:42Não sei.
51:46Não sei.
51:47Para que não quero ilusionarme com o que você e eu podemos ter.
51:50Não quero.
51:55Por isso agora, cada vez que discuto com Jacobo, te pones a mediar.
52:00Ou, incluso, o apoias a ele.
52:09Não sei.
52:10Não sei.
52:11Não sei.
52:19Não entendo por que queres que arregle as coisas com Jacobo, e isso vai contra o que sentimos tu e
52:25eu.
52:26Mas vai a favor do que eu sinto por ele.
52:32Agora sim que não entendo nada.
52:33Martina, o temos falado mais de uma vez.
52:38Jacobo é uma pessoa.
52:39Me ajuda, se preocupa por mim.
52:42E eu, então, o que estou fazendo?
52:48Le traiciono, le engaño.
52:50E por isso me sinto como um miserável.
52:53Me sinto como um rastrero.
52:58Eu não posso mais com esta culpa.
53:01De verdade que não posso mais.
53:03Tranquilo.
53:04Tranquilo.
53:05Tranquilo.
53:09Encontraremos a forma de sair desta situação.
53:16Não sei como vamos fazer. Estamos metidos em...
53:23Estamos metidos em um laberinto.
53:30Mas o que sentimos seguro que nos ajuda a encontrar o caminho.
53:40Já verás.
53:47Não, Martina, por favor. Não, não.
53:51Não.
53:52Não. Não aguanto um dia.
53:54Um dia mais com tudo isso.
53:57Não posso.
53:58Não.
54:00O que queres dizer com isso?
54:04Que isso se tem que acabar.
54:07Se tem que acabar. E esta vez de verdade.
54:11E para sempre.
54:24E sabe você se o don Máximo vai só ou vai acompanhado de seus criados de confiança?
54:32Nada se nos ha indicado ao respeito.
54:33Então, você se passa algo, senhora Arcos?
54:36A mim?
54:37Por quê?
54:38Claro, como não vai preocupar.
54:40E isso por quê?
54:41Porque com don Máximo...
54:43Podria vir sua irmã.
54:45Su irmã?
54:46Claro, Moela Tomasa.
54:47Queria quedarte na promesa.
54:49E finalmente nos quedamos.
54:51Não sei de que te quejas.
54:51Me quejo de que te estás aprovechando de la buena voluntad de Manuel.
54:56Aprovecharme?
54:56Sí.
54:57Porque según como yo veo las cosas, no tienes ningún derecho a reclamarle nada.
55:01Eres un cara dura, Ciro.
55:03Que haces?
55:04Ten cuidado.
55:05Discúlpeme, doña Leocadia.
55:06Discúlpeme que ha sido torpeza mía.
55:08Disculpe.
55:12Lo único que ha hecho Ciro desde que puso un pie en esta casa es presionar y extorsionar.
55:16No comprendo que después de todo lo que hemos hablado sobre no sucumbir a sus chantajes,
55:20lo recompensas de esa forma.
55:22Estás poniendo en juego tu negocio.
55:24Que podríamos hacer un viaje juntas.
55:27Pero un viaje para que?
55:29Es que acaso los viajes necesitan por qués?
55:32No, supongo que no.
55:34Pues eso.
55:36Además, nos vendrá bien pasar un tiempo juntas a solas.
55:41Podría haber contratado a cualquier otra persona.
55:43Pero no lo hiciste.
55:45Y me elegiste a mí.
55:47Porque sabes que te voy a dar el mejor rendimiento posible, Manuel.
55:51No te estoy contratando por ninguna necesidad empresarial.
55:54¿Y por qué entonces?
55:55Un parto en mitad del campo, sin instrumental, sin asistencia adecuada, suele traer complicaciones.
56:02¿De qué tipo, doctor?
56:04Infecciones, hemorragias, problemas respiratorios en el recién nacido.
56:08Las estadísticas, me temo, no suelen ser favorables en casos así.
56:15Bayama 2018
56:16Bayama 2018
56:18mendoza
Comentários