- il y a 7 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:27Sous-titrage MFP.
00:00:30C'est parti.
00:01:03C'est parti.
00:01:37C'est parti.
00:02:02C'est parti.
00:02:05Tout est prêt.
00:02:06T'es sûr de toi sur ce coup-là ?
00:02:09Quelle question.
00:02:11Le musée ferme dans une heure, ça me laisse tout le temps.
00:02:13Il y en a pour deux secondes.
00:02:14Tu l'auras, t'inquiète.
00:02:16Pour le système d'alarme, aucun souci à se faire.
00:02:20Après, je te retrouve aux vieux entrepôts.
00:02:24Est-ce que tu auras mon pognon ?
00:02:26Rassure-toi, j'aurai ton pognon.
00:02:28Ça roule.
00:02:29Qu'est-ce que t'attends ? Vas-y.
00:02:30Sous-titrage MFP.
00:03:06Magnifique.
00:03:07Bonjour.
00:03:09Merci.
00:03:10Je vous en prie.
00:03:11C'est fou, ça. J'ai l'impression d'être une star ici tellement je suis pichonné.
00:03:15Oui, s'il vous plaît.
00:03:29Merci.
00:03:30Un instant, monsieur.
00:03:39S'il vous plaît.
00:03:43Brian, Judd Ross.
00:03:45Judd, alors, et ce vol ?
00:03:47Formidable. J'en ai profité pour me coller des écouteurs sur les oreilles,
00:03:50boire quelques verres de bon vin tout en admirant des femmes sublimes.
00:03:53Mon garde du corps est avec toi ?
00:03:55Il ne me lâche plus. Pas le genre à entretenir la conversation, notre homme.
00:03:58Ah, il n'est pas payé au mot.
00:04:00C'est un investissement coûteux, je te protège, mon vieux.
00:04:03Dis-moi, ce contrat représente des sommes considérables.
00:04:06À qui le dis-tu ?
00:04:07C'est le plus gros montage financier que ce pays ait connu depuis la révolution bolchevique.
00:04:28Et Jany, elle arrive quand ?
00:04:30Elle ne vient pas.
00:04:31C'est pour ça que je suis à Saint-Pétersbourg.
00:04:33Bon, j'avais besoin de m'aérer un peu, de redonner du peps à ma triste vie.
00:04:38Justement, à quelle heure veux-tu passer, prendre ton premier cocktail et parler à faire ?
00:04:41Je ne sais pas, vers 7 heures.
00:04:42On reliera le projet pour être totalement sûr.
00:04:44Ça marche.
00:04:45Ok, tout à l'heure.
00:04:51Vous êtes prêt, monsieur ?
00:04:52Pourquoi vous ne prendriez pas deux heures de pause pendant que je visite la ville, seul ?
00:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:43C'est parti.
00:06:12C'est parti.
00:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:08Qu'est-ce qu'il fout ?
00:07:26Qu'est-ce qu'il fout ?
00:07:27Qu'est-ce qu'il fout ?
00:07:28Qu'est-ce qu'il fout ?
00:07:32Qu'est-ce qu'il fout ?
00:07:36Qu'est-ce qu'il fout ?
00:08:17Ça va ? Rien de casser ? Mais qu'est-ce que vous faites ? Vous avez déboulé devant, moi
00:08:21je vous ai pas vu arriver
00:08:22Roulez !
00:08:22Mais quoi ?
00:08:23Arrêtez de discuter, roulez !
00:08:25Bon, d'accord, monsieur, j'y vais, c'est bon
00:08:31Une voiture de couleur rouge, immatriculée E345, vois à qui elle appartient et rappelle-moi
00:08:36Ouais
00:08:38Mais qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
00:08:39J'ai un gros problème, là ça va pas
00:08:41Sans blague, je m'en serai jamais douté
00:08:44Le couteau, vous allez me ranger ce couteau tout de suite, rangez-moi ça tout de suite
00:08:50L'autre là, qui c'était ?
00:08:51C'est type un mac qui en a prévu
00:08:53Hein ? Comment ça un mac ?
00:08:54Oui, il vend des filles aux touristes, pas à vous bien sûr
00:08:56Je vais vous conduire à la police et vous leur raconterez
00:08:59À la police ? Non, non, non
00:09:00Mais ils ont les...
00:09:01Non, non, on n'est pas en Amérique, pas à la police
00:09:04Et je vais où maintenant ?
00:09:05Roulez, continuez de rouler tout droit
00:09:07Bon, très bien
00:09:09Bon, moi c'est John Ross
00:09:12Sacha
00:09:13Sacha, oui
00:09:14Écoutez, Sacha, je suis avocat, alors je peux peut-être vous aider vu la situation
00:09:19Je n'ai pas besoin d'aide, tout va bien
00:09:20Et ce macro là qui vous poursuit ?
00:09:22Quel macro ?
00:09:23Ce gars, vous avez dit que c'était un macro qui...
00:09:25Je ne suis pas ce genre de créature
00:09:28Ralentissez, ralentissez, gardez-vous la droite
00:09:30D'accord
00:09:35Très bien, Sacha, écoutez-moi
00:09:37Écoutez-moi, si vous avez des ennuis, vous pouvez certainement trouver un endroit sûr où vous n'aurez qu'un...
00:09:41Pourquoi vous riez ?
00:09:42Pauvre bébé, vous êtes du naïveté
00:09:47Personne n'est en sécurité en Russie
00:09:54Laissez-moi au moins vous offrir un café
00:09:56Je n'ai pas le temps de boire un café
00:09:58Je dois voir quelqu'un au marché
00:10:00Au revoir, John Ross
00:10:21Bonso
00:10:42Il t'en a parlé ?
00:10:43Non ?
00:10:44Mais tu n'as pas le choix, il va falloir tout reprendre depuis le début
00:10:46Tu vas y retourner ?
00:10:48Oui, à vos ordres
00:10:49J'arrive de l'hermitage
00:10:52Un diadème de la Grande Catherine a été volé
00:10:54Non, attends, tu plaisantes
00:10:56Un peu avant la fermeture
00:10:57Le voleur a pris la fuite à moto
00:11:01Viens par là
00:11:05Tu as quelques pistes ?
00:11:07On sait juste que c'était un type à moto avec un blouson noir
00:11:11Ça va sûrement faire pas mal de bruit, ça
00:11:13Tu parles, surtout si le diadème est déjà sorti du pays
00:11:17Cela dit, ce ne sera pas facile de l'exporter aussi rapidement
00:11:20Il y a des chances pour qu'il reste quelque temps dans un coin
00:11:23En attendant que l'orage passe
00:11:25Mais il finira chez un riche collectionneur
00:11:27Ce ne serait pas la première fois que des étrangers amateurs d'art
00:11:30Payent la racaille pour voler ce qui fait l'orgueil de nos musées
00:11:32Merveille en tout genre de grande valeur
00:11:35Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:11:37Je te tiendrai évidemment au courant de la suite des événements
00:11:40S'il te plaît, je compte sur toi
00:11:43Allez, calmez-vous là, tous les deux
00:11:44C'est suffit
00:12:02Qui t'a engagé ?
00:12:04Andrew O'Brien
00:12:08Pour escorter son ami
00:12:30Qu'est-ce qu'il fout ici ?
00:12:33Ils ont un projet
00:12:34Ils ont beaucoup investi
00:12:37Cache le morceau, dépêche-toi !
00:12:45C'est là qu'il est allé, tu crois ?
00:12:50Je n'en sais rien
00:13:01Hédo !
00:13:16Hello.
00:13:27Bravo le garde du corps.
00:13:46Bond, Judd Bond.
00:13:49Bond, Bond.
00:13:51Bond, Bond.
00:14:01Oh, mon Dieu.
00:14:28Oh, mon Dieu.
00:15:08Allez, allez, vite, est-ce que ça viendra, oui?
00:15:12Oui, monsieur Ross, que puis-je faire pour vous?
00:15:13Oui, je voudrais téléphoner, si c'est possible.
00:15:18Par ici.
00:15:22Merci.
00:15:31Oui, allô, Andrew O'Brien associé.
00:15:33Oui, je veux parler à Andrew O'Brien, s'il vous plaît, c'est très urgent.
00:15:36Il est en réunion et il a demandé à ne pas être dérangé.
00:15:39Oui, mais dérangez-le, c'est important.
00:15:41Je vous répète que c'est très urgent.
00:15:43Je regrette, monsieur, j'ai des consignes.
00:15:46Très bien, merci.
00:15:48Très bien, merci.
00:15:56Très bien, merci.
00:16:22Il faut qu'on se voie immédiatement.
00:16:24Je te rappelle.
00:16:39Parle-t-il.
00:16:41Parle-t-on que t'es encore en état.
00:16:42Je vous ai pas doublé.
00:16:44Je suis pas un traître.
00:16:45J'ai tenu ma parole.
00:16:46On avait un accord.
00:16:50Ouais, c'est ça.
00:16:51Tu voulais des vacances au bord de la mer noire.
00:16:57À la place, qu'est-ce que tu dirais d'un séjour gratuit au fond de la Neva ?
00:17:01J'en sais rien du tout.
00:17:02Je sais pas ce qui a foiré dans l'histoire, les gars, je vous jure !
00:17:05Ou tu craches le morceau.
00:17:07Ou je te pète les guipoles à coups de marteau.
00:17:10Je t'écoute.
00:17:11Qui a volé ?
00:17:12Le diadème à la con !
00:17:13J'en sais rien.
00:17:14C'est la vérité.
00:17:16J'étais sur le point d'entrée à l'Hermitage.
00:17:19Je suis incapable de dire ce qui s'est passé après.
00:17:21C'est Pavlik qui m'a expliqué.
00:17:24Pavlik t'a expliqué qu'il avait vu quelqu'un fringué comme toi
00:17:26se tirer sur une T-Moto à toute vitesse.
00:17:28Je sais pas, peut-être que j'ai perdu mes clés.
00:17:31Ce que Pavlik va perdre, lui, c'est son sang-froid.
00:17:38Je le liquide, c'est abruti ?
00:17:40Non, patience.
00:17:44Il peut encore nous indiquer la bonne direction.
00:17:53Non, c'est pas vrai.
00:17:54C'est pas vrai, avance.
00:18:18Non, je regrette.
00:18:19Pas avant lundi.
00:18:20C'est impossible.
00:18:22Mardi matin ?
00:18:23Je veux voir, Andrew.
00:18:26Andrew O'Brien, il est ici, il est là.
00:18:28Oui, oui.
00:18:29Il est dans son bureau.
00:18:30Vous en êtes sûr ?
00:18:31Oui.
00:18:31D'accord, merci.
00:18:32Monsieur, excusez-moi, je vous rappelle dans un instant.
00:18:34Andrew ?
00:18:37Oh si, tu savais.
00:18:38Oh non, quelle galère.
00:18:41Andrew ?
00:18:42Eh ?
00:18:46Tu pourrais quand même...
00:18:51Vraiment ?
00:18:53Oh mon Dieu.
00:18:54Je suis désolée, monsieur, j'étais en ligne, je n'ai pas pu le...
00:19:01Non, non, je ne l'ai pas tué.
00:19:03Non, c'était pas moi.
00:19:04Non, non, non, calmez-vous, calmez-vous.
00:19:06C'est pas moi qui l'ai tué, j'y suis pour rien.
00:19:10Non, non, c'est pas moi.
00:19:11Marc !
00:19:14Ah !
00:19:15Ah !
00:19:20Ah !
00:19:21Ah !
00:19:24Ah !
00:19:25Ah !
00:19:25Ah !
00:19:26Ah !
00:19:27Ah !
00:19:28Mais non, voilà, dis-le-dein.
00:19:29J'arrive.
00:19:30Merci.
00:19:31Ah !
00:19:33Ah !
00:19:33Ah !
00:19:34Ah !
00:19:35Ah !
00:19:38Ah !
00:19:38Ah !
00:19:38C'est parti !
00:19:39C'est parti !
00:19:39C'est parti !
00:19:41C'est bien, madame.
00:19:42Sacha !
00:19:45Sacha !
00:19:46J'en ai pour une minute.
00:19:50Hé, Sacha !
00:19:54Sacha !
00:19:54Sacha, attendez, il faut que je vous parle.
00:19:56Je suis désolée.
00:19:57Vous me devez des explications.
00:19:58Sacha, est-ce que ça va ?
00:20:00Oui, papa.
00:20:02Je ne vous dois rien.
00:20:03Oh si, détrompez-vous.
00:20:05J'aimerais savoir pourquoi, une heure après que je vous ai rencontré,
00:20:07essayant d'échapper à vos poursuivants,
00:20:08j'ai retrouvé mon garde du corps et mon associé, mort, tous les deux.
00:20:14Mort ?
00:20:14Eh oui, assassiné, tué.
00:20:21Non, pas la police.
00:20:22Ce serait vraiment de la folie.
00:20:24De la folie.
00:20:26Ce qui est fou, c'est que les deux seules personnes que je connaissais ici
00:20:28sont mortes, assassinées.
00:20:30J'en déduis fatalement que c'est le même sort qui m'attend
00:20:32si je parviens pas à tirer toute cette affaire au clair.
00:20:34On vous a vu dans le bureau d'Obraham.
00:20:36Ah oui.
00:20:37On m'a même entendu crier.
00:20:39On n'est pas en Amérique.
00:20:40Je vous déconseille d'aller à la police.
00:20:42Vous serez arrêtés.
00:20:44Vous serez mis en prison.
00:20:45Votre procès sera bâclé.
00:20:46Ce sera l'horreur.
00:20:48Du moins, si vous êtes innocent.
00:20:54Mais bien sûr que je suis innocent.
00:20:57Entre nous, est-ce que j'ai une tête de tueur ?
00:20:59Votre amie s'était peut-être compromis avec la mafia.
00:21:02Quoi ? Comment ça ?
00:21:04La mafia, je le connaissais bien Andrew, on était ensemble à Harvard, tous les deux.
00:21:08Harvard est une bonne université.
00:21:09Je me fiche pas mal de Harvard, c'est surtout vous.
00:21:11Et l'affaire à laquelle vous êtes mêlée qui m'intéresse.
00:21:14Vous seriez en danger si je vous disais tout.
00:21:17En danger ?
00:21:19Comme si je pouvais être encore plus en danger dans cette ville.
00:21:21Je suis déjà un macchabé en sursis.
00:21:23Qu'est-ce que je risque ?
00:21:30Vos poursuivants ont dû relever l'immatriculation.
00:21:33Ils savent que la voiture a été louée à mon nom.
00:21:35De là, les deux morts dans mon entourage.
00:21:38Jude.
00:21:39C'est Judd.
00:21:42Judd.
00:21:43Je suis désolée pour votre amie.
00:21:48Son meurtre sera basé sous silence.
00:21:51Comment ça ?
00:21:52Le gouvernement ne veut pas décourager les investisseurs américains.
00:21:55Ils passeront enlever le cadavre et ils maquilleront le meurtre en terrible accident de la route.
00:22:00Personne ne saura jamais la vérité.
00:22:02Oui, mais vous oubliez la secrétaire d'Andrew.
00:22:03Elle m'a vue, j'étais près de lui quand elle est entrée dans le bureau.
00:22:06Ça ne fait rien.
00:22:07Ils lui donneront un appartement et une voiture.
00:22:09Elle n'aura rien vu du tout et elle ne dira rien.
00:22:12Incroyable.
00:22:13Quel drôle de pays.
00:22:13Oui. Vous les Américains, vous croyez que tout est facile en Russie.
00:22:17Qu'est-ce que vous savez des Américains ?
00:22:20Je sais que nous vous devons beaucoup de choses.
00:22:22Entre autres les sodas, les fast-foods, les pancakes.
00:22:25Les pancakes.
00:22:27B. Désolé, on dit pancakes.
00:22:30Les Américains n'ont pas toutes les solutions, d'accord ?
00:22:33Mais un petit peu d'argent injecté dans votre économie, ce ne serait pas aussi atroce que vous avez l
00:22:37'air le croire.
00:22:38Si vos dollars arrivaient bien jusqu'à notre économie.
00:22:40Mais cet argent termine généralement dans les poches de gros magouilleurs.
00:22:44Ces gens dépouillent la Russie.
00:22:45Ils ne versent rien pour le peuple.
00:22:47En face.
00:22:48Pardon.
00:22:49Ralentissez.
00:23:01Et où sommes-nous là ?
00:23:03Venez, suivez-moi.
00:23:09Vous avez peur que je m'enfuie ou quoi ?
00:23:11Avec un numéro comme vous, il vaut mieux être prudent.
00:23:13C'est comme ça que vous traitez votre fiancée ?
00:23:15Qui vous dit que j'ai une fiancée ?
00:23:22Non, c'est pas vrai.
00:23:41Niki, qu'est-ce qu'il t'a fait ?
00:23:44Je suis désolée.
00:23:45Je suis désolée.
00:24:13Sous-titrage MFP.
00:24:42Sous-titrage MFP.
00:25:13Sous-titrage MFP.
00:25:16Sous-titrage MFP.
00:25:46Quoi ? Quel travail ?
00:25:48Et je pourrais savoir de quoi vous parlez.
00:25:50Ils n'y arriveront pas.
00:25:52Ils n'y arriveront pas à quoi ?
00:25:54À ta voix.
00:25:55À la voix, mais qui ça ?
00:25:58Sacha.
00:26:00Nicky.
00:26:03Tu parles de qui exactement, hein ?
00:26:15Il va falloir y aller.
00:26:17Et eux, c'est qui ?
00:26:18Les amis de Nicky a évité les ennuis pleuvent dès qu'ils débarquent.
00:26:21Les ennuis ne les ont pas attendus.
00:26:24Bon, mais lui...
00:26:25Venez !
00:26:29Non, pas ici.
00:26:38La voix est libre, allons-y.
00:26:43Bon, Sacha, il va falloir que vous me disiez tout ce que vous savez.
00:26:46Le travail dont vous avez parlé, c'était quel genre de travail, au juste ?
00:26:50Sacha, vous pourriez vous retourner, non ?
00:26:52Écoutez-moi quand je...
00:26:53Attendez, faites-moi remarque.
00:26:58Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
00:27:00Votre montre, je vous l'ai empruntée.
00:27:01Vous me l'avez volée, oui.
00:27:03Je suis pro, hein ?
00:27:04Vous n'avez rien senti.
00:27:08Tenez, reprenez-la, je la trouve un peu masculine pour moi, finalement.
00:27:13Non, mais je rêve.
00:27:20On ne peut jamais se fier aux apparences dans ce pays.
00:27:22C'est justement ce qui le rend intéressant.
00:27:26Vous savez, Sacha, j'ai une vie en Amérique.
00:27:28Je tiens beaucoup à la retrouver.
00:27:31Et à retrouver votre fiancée ?
00:27:33Non, ça, c'est autre chose, c'est un sujet à part.
00:27:36Je savais que vous aviez une fiancée.
00:27:38Ravi de constater que ma situation vous fait rire.
00:27:41Je suis dans un pays, on ne peut plus bizarre, j'ai un paquet d'ennuis.
00:27:43Je ne peux pas aller voir la police.
00:27:46Et je n'ai pour soutien que celui d'une famille responsable.
00:27:48Comment ça ? Irresponsable ?
00:27:50J'ai beaucoup de courage, non, mais...
00:27:52Et puis c'est pour moi que je l'ai fait.
00:27:53Ah oui, oui, oui, c'est ça.
00:27:54Vous trempez dans une affaire de meurtre et vous appelez ça faire quelque chose pour vous.
00:27:58D'abord, vous ne savez ni ce que j'ai fait, ni pourquoi je l'ai fait.
00:28:02J'espère que maintenant, vous allez être plus raisonnable.
00:28:04Si vous vouliez enfin m'expliquer de quoi il retourne,
00:28:07je pourrais peut-être vous donner un coup de main.
00:28:09Vous êtes d'une naïveté ?
00:28:11Vous n'arrivez déjà pas à vous aider, vous.
00:28:13Alors comment vous pourriez m'aider ?
00:28:15Ne me dites pas que ce pays est une vaste zone de non-droit,
00:28:17mais enfin, il doit bien y avoir des gens qui peuvent nous sortir de là.
00:28:20Il n'y a personne à qui vous pouvez faire confiance dans cette ville.
00:28:25Une seule.
00:28:36J'aimerais te présenter, Judd.
00:28:38Judd Ruff.
00:28:40Enchanté.
00:28:41Je m'apprêtais à les manger.
00:28:43Vous voulez vous joindre à moi ?
00:28:45Volontiers.
00:29:13Une œuvre de Massachin.
00:29:17Très belle copie.
00:29:19Oui, fascinant.
00:29:25Nazdrovia.
00:29:26Nazdrovia.
00:29:30Sacha a passé beaucoup de temps dans les salles de l'Hermitage avec moi
00:29:32quand elle était petite, ça a nourri son amour de l'art.
00:29:36J'ai eu le privilège de pouvoir y travailler comme gardien plus de 50 ans.
00:29:40Il avait tout juste 18 ans quand il a été engagé.
00:29:42Les nazis.
00:29:42Les nazis croyaient qu'ils pouvaient détruire les trésors de la Russie.
00:29:45Nous sommes restés vivre 900 jours dans le musée.
00:29:48C'est pour ça que papa dit que c'est avant tout les patriotes qui ont gagné la guerre.
00:29:52Les nazis ont sous-estimé notre sens du sacrifice.
00:29:54Après les bombardements, on déterrait les vivants, on pensait les blessés, on enterrait les morts.
00:29:59Tout en emballant chaque trésor un par un, soit plus de 3 millions de pièces.
00:30:03Il les acheminait par train jusqu'à l'Oural pour les mettre à l'abri.
00:30:06Après la guerre, monsieur Judd, pas une seule pièce de valeur n'a manqué jusqu'à aujourd'hui.
00:30:11Ah bon ? Pourquoi ?
00:30:13Sacha, mon journal.
00:30:23Le diadème de la Grande Catherine.
00:30:25Volé à l'hermitage en plein jour.
00:30:29C'est une vraie tragédie.
00:30:31Oui, une vraie tragédie.
00:30:35Qu'est-ce qu'ils disent dans l'article ?
00:30:50C'est le diadème, je n'arrive pas à le croire.
00:30:55C'est ça qu'ils voulaient récupérer ?
00:30:57Ils avaient l'intention de le voler et Nicky...
00:31:00Nicky est un bon à rien, je te l'ai toujours dit.
00:31:02Je sais, papa, mais je n'étais pas en l'état de réfléchir.
00:31:04Vous êtes sérieuse ?
00:31:05Quand vous avez percuté ma voiture, vous veniez de le voler.
00:31:09Ça veut dire que les autres pensent que je suis dans le coup.
00:31:11C'était un accident, vous avez bien vu.
00:31:13Un accident ? Formidable.
00:31:15Mon garde du corps et mon associé sont morts à cause de votre soi-disant accident.
00:31:18Ces gens sont morts, vous dites ?
00:31:20Qu'est-ce que tu comptais faire de ce diadème, hein, Sacha ?
00:31:23Je n'en sais rien.
00:31:25Comment ça, vous n'en savez rien ?
00:31:26Vous cachez un bijou inestimable dans votre sac
00:31:28et vous ne savez même pas ce que vous allez en faire.
00:31:31Nicky travaillait pour quelqu'un, mais je n'ai pas réussi à savoir pour qui.
00:31:35Je n'allais pas rester les bras croisés, papa.
00:31:37Si je laissais faire ça, je savais qu'il serait vendu dans un autre pays
00:31:39et que jamais on ne le reverrait.
00:31:41Mais vous, comment avez-vous fait pour le voler ?
00:31:43Elle est comme chez elle, à l'Hermita.
00:31:45Je le connais tous les systèmes de sécurité par cœur.
00:31:48Papa, toi et combien d'autres encore,
00:31:51vous avez risqué votre vie pour sauver ces joyaux.
00:31:59Bon, mais quoi qu'il en soit, il s'agit d'un acte illégal.
00:32:02Vous avez enfreint la loi.
00:32:03Je vais vous dire, si les gens apprenaient ce que j'ai fait,
00:32:05je parie que je serais un héros.
00:32:10Nos copies avaient l'air plus vraies que les originaux.
00:32:14Vos copies, comment ça ?
00:32:15Le conservateur de l'époque avait peur que cette maudillière ne prenne jamais fin.
00:32:20Il avait chargé les meilleurs orfèvres de Russie de copier les plus belles pièces du musée.
00:32:24Je sais pas, moi, il y en avait peut-être 50 en tout.
00:32:27Et où se trouve-t-elle à l'heure actuelle ?
00:32:30Oublié depuis Belle-Lurette, au sous-sol.
00:32:33Combien de personnes ça fait pour ces copies ?
00:32:35Tous les employés avaient juré de garder le secret.
00:32:37Beaucoup doivent être morts.
00:32:38Aujourd'hui, ils étaient pas tout jeunes.
00:32:43Je sais qui je vais appeler.
00:32:45Quelqu'un que je connais depuis des années.
00:32:47Non, pas la police.
00:32:48Il apprécie les belles choses autant que moi.
00:32:51Tu vas l'appeler et ensuite, papa.
00:32:53Tu vas lui remettre le diadème et lui dire
00:32:55« Tiens, regarde ce que j'ai trouvé en sortant dans la rue. »
00:32:57Sacha, il faut réfléchir à une solution.
00:32:59Vous serez arrêtés, condamnés.
00:33:01Ce n'est pas ce que j'ai envie d'entendre.
00:33:04Non, mais qu'est-ce que...
00:33:08Sacha !
00:33:16Je vais arranger ça.
00:33:22Sacha !
00:33:24Sacha, écoutez-moi.
00:33:25S'il vous plaît, on trouvera une solution.
00:33:28Non, vous vous faites des idées, Judd.
00:33:30Le problème est insoluble.
00:33:31Pourquoi ?
00:33:32J'ai eu tort de vous entraîner là-dedans.
00:33:34Franchement, je suis désolée.
00:33:38Ne pleurez pas, ne pleurez pas.
00:33:40Je suis désolée.
00:33:41Chut, chut, chut.
00:33:52Et là, passez vite.
00:33:59Allez-y.
00:34:11Qu'attendez-vous de moi, inspecteur ?
00:34:13Tu dois le savoir.
00:34:14Le chat et la souris.
00:34:15Ben voilà, c'est reparti comme avant.
00:34:18Je suis meilleur que toi à ce petit jeu.
00:34:21J'ai peut-être fait quelques progrès entre-temps.
00:34:24En six mois de prison ?
00:34:26Faut voir.
00:34:29Toujours aussi gabotin, notre Sherlock.
00:34:32Tu es au courant pour le vol du diadème ?
00:34:36Alors ?
00:34:40Je dirige seulement un tout petit nightclub.
00:34:43Et certaines opérations d'une autre espèce.
00:34:45Tu as suffisamment de relations pour faire sortir un diadème de Russie.
00:34:53Prouvez-le.
00:34:55J'y arriverai peut-être.
00:35:01Deux hommes ont été tués par ma faute.
00:35:04Non, non, non, non, non, non, non, non.
00:35:05C'est pas votre faute, Junior, qui a monté le coup.
00:35:07Mais cette personne en porte toute la responsabilité.
00:35:09C'est facile de dire ce genre de choses quand on est avocat.
00:35:12Moi, je sais que c'est ma faute.
00:35:19Écoutez, Sacha, je comprends tout à fait votre envie de sauver les richesses culturelles de votre pays.
00:35:24Et je trouve cette attitude admirable.
00:35:27Oui ?
00:35:27Je suis le premier étonné de ce que je viens de dire.
00:35:30Mais oui, je trouve votre geste admirable.
00:35:38Qu'est-ce que vous allez faire ?
00:35:41Les sommeils.
00:35:43Très bien.
00:35:44Alors vous allez jusqu'au bout de la rue et après vous tournez.
00:35:54Je vous fris.
00:35:57C'est parti.
00:36:09Merci.
00:36:10Je vous fris.
00:36:15Vas-y, vite !
00:36:22Vas-y, vite, vite !
00:36:29Tiens, vas-y.
00:36:42...
00:36:43...
00:36:55...
00:36:56...
00:36:57...
00:36:58...
00:36:58...
00:36:58...
00:36:58...
00:37:01...
00:37:01...
00:37:01...
00:37:01...
00:37:01...
00:37:09...
00:37:10...
00:37:12...
00:37:12...
00:37:13...
00:37:26...
00:37:27...
00:37:28...
00:37:30...
00:37:38...
00:37:39...
00:37:39...
00:37:39...
00:37:41...
00:37:41...
00:37:41...
00:37:41...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:43...
00:37:44...
00:37:44...
00:37:45...
00:37:45...
00:37:45...
00:37:45...
00:37:45...
00:37:45...
00:37:45...
00:37:47...
00:37:47...
00:37:54...
00:37:55...
00:37:55...
00:37:55...
00:37:58...
00:37:59...
00:38:00...
00:38:04...
00:38:05...
00:38:10...
00:38:11...
00:38:13...
00:38:21...
00:38:21...
00:38:29...
00:38:30...
00:38:30...
00:38:30...
00:38:30...
00:38:32...
00:38:33...
00:38:34...
00:38:36...
00:38:39...
00:38:44...
00:38:45...
00:38:52...
00:38:54...
00:38:56...
00:39:07...
00:39:10...
00:39:11...
00:39:11...
00:39:11...
00:39:11...
00:39:11...
00:40:15Alors, que pensez-vous de la Russie jusque-là ?
00:40:18De ma folle cavale avec une voleuse, vous voulez dire ?
00:40:22C'est assez positif, je me sens pousser des ailes.
00:40:30Ne traînons pas dans le coin.
00:40:38Surveille la sortie ! Allez, vite, vite !
00:40:56Je te remercie d'être venu aussi vite, Vlady.
00:40:59Nos conversations me manquent depuis que tu es à la retraite.
00:41:02Tiens, prends des verres.
00:41:08Tu as été surpris, je suis sûr d'avoir de mes nouvelles.
00:41:11Je suis resté longtemps sans en avoir.
00:41:16La petite Sacha ?
00:41:18Plus si petite aujourd'hui.
00:41:20Elle travaille comme modèle pour financer ses études aux beaux-arts.
00:41:24Elle donne aussi des cours de temps en temps.
00:41:27Allons-bois un coup.
00:41:31Si tu veux me faire des compliments sur ma fille, tu peux.
00:41:34Mais si tu veux sortir avec elle, c'est pas de mon sort.
00:41:39À nous.
00:41:40À nous.
00:41:48Tu es au courant ?
00:41:51Tout le monde à Saint-Pétersbourg est au courant.
00:41:53La ville pleure comme un seul homme.
00:41:55Qu'est-ce que tu veux savoir exactement ?
00:41:58J'aimerais bien savoir qui est assez culotté pour aller voler un diadème d'un million et quelques de dollars.
00:42:04Deux millions.
00:42:06Je comprends que tu te poses la question.
00:42:10Qui a eu cette audace ?
00:42:11Pour l'instant, je n'en sais rien.
00:42:16Et sinon, à part ça, tu as quelque chose à me dire ?
00:42:19Non, non.
00:42:21Si ce n'est que le cœur d'un vieux russe souffre affreusement de savoir ce joyau tout jamais perdu.
00:42:49Oui, c'est moi.
00:42:51La police a retrouvé la voiture de l'Américain.
00:42:53Et l'Américain ?
00:42:54Envolé.
00:42:55Mais il est avec une fille.
00:42:57D'où il la sort ?
00:42:58Pour le moment, mystère.
00:42:59Elle pourrait avoir notre diadème ?
00:43:01On le saura quand on l'aura coincée.
00:43:02Surveille la rue Brodsky, c'est là qu'on l'a vue en dernier.
00:43:05Ouais, ok.
00:43:21Et où sommes-nous maintenant ?
00:43:36Je ne sais pas trop quoi penser de vous.
00:43:41Sérieusement, vous prétendez avoir volé cette pièce sous couvert d'un acte patriotique ?
00:43:47Mais j'ai l'impression que vous cherchiez aussi des sensations fortes.
00:43:52Que serait la vie sans quelques petites sensations fortes ?
00:43:54Merci.
00:43:57Vos sensations, vous les trouvez dans quoi ?
00:44:02Dans quoi je les trouve ?
00:44:05Attendez, d'accord.
00:44:06Quand j'étais jeune, j'ai pris mon sac à dos et j'ai sillonné l'Europe.
00:44:10Ça n'avait rien de vraiment dangereux, ça.
00:44:12Vous les trouvez ? Bon, d'accord.
00:44:15Ah, très bien.
00:44:16Sensation forte, vous allez être servis.
00:44:18J'ai fait la course avec les taureaux à Pamplune.
00:44:22Ça devient intéressant.
00:44:23Ouais, vous voyez.
00:44:25Mais juste une fois.
00:44:30C'est déjà ça.
00:44:32Ouais.
00:44:32Et puis je me suis marié, j'ai divorcé.
00:44:34Aujourd'hui, je travaille.
00:44:38Pauvre bébé.
00:44:39Ouais.
00:44:42Approchez.
00:46:53M. Ross, s'il vous plaît.
00:46:58Je suis désolé, mais M. Ross n'est pas là pour l'instant.
00:47:01Ah. Bien, alors dans ce cas, donnez-moi la clé de sa chambre.
00:47:04De toute façon, je voulais lui faire la surprise.
00:47:06Je regrette, madame, mais je ne peux pas vous donner la clé.
00:47:09Mais je suis sa fiancée.
00:47:11La réception n'a pas été prévenue de votre arrivée, madame.
00:47:13Ce qui en soi n'a rien d'étonnant, c'est une surprise.
00:47:17Il ne sait pas que je viens, vous comprenez ?
00:47:19Je suis navré, mais M. Ross n'a réservé que pour lui.
00:47:32Ceci devrait atténuer votre crise de conscience.
00:47:37Je me trompe.
00:47:43M. Ross, 319.
00:47:50Madame.
00:47:55Tu es bien ?
00:47:56Oh, oui.
00:47:59Sacha, tu ne parles jamais de ta mère ?
00:48:03La Russie est ma mère.
00:48:07Papa m'a trouvé dans un orphelinat de la ville.
00:48:10J'avais dix jours, je l'ai regardé dans les yeux
00:48:12et j'ai compris que je serais sa fille pour toujours.
00:48:16Mais tes vrais parents ?
00:48:18Le nom de mon père n'a jamais figuré sur mes papiers.
00:48:22Et ma mère, elle est morte, me mettant.
00:48:27Je comprends mieux certaines choses.
00:48:29Ton attachement profond à ce diadème.
00:48:32Pas seulement à lui, à tout ce qui est russe.
00:48:35Ses voyous enlèveraient sûrement une à une toutes les pierres du diadème.
00:48:38Ils se fichent de l'histoire de la Russie.
00:48:40Pour eux, l'importance est les sommes colossales qu'ils gagneraient en les vendant.
00:48:46Chaque rubille représente le sang de nos soldats.
00:48:51Chaque saphir est la couleur des cieux russes.
00:48:55Et chaque diamant, les larmes versées par nos mères, éprouvées par nos filles et nos sœurs.
00:49:02Tout ça perdu à jamais ?
00:49:04Non, c'était inacceptable.
00:49:19Il faut qu'on retourne voir Nicky.
00:49:22Il est le seul à pouvoir nous aider à reconstituer le puzzle.
00:49:27Je sais où le trouver.
00:49:39Non, non, non, non, non. Pas sur le lit.
00:49:42Posez-les là.
00:49:45Alors, quelle pagaille.
00:49:47Il ne changera jamais.
00:50:01Nicky ?
00:50:04Ah, où est-ce que tu vas ?
00:50:05Il reste avec nous.
00:50:06Ne t'inquiète pas, je reviens.
00:50:08Nicky, à se marier.
00:50:12D'où il sort, lui ?
00:50:14Tu l'as vu chez toi, Nicky, c'est un ami.
00:50:17Tout le monde est l'ami de Sacha, pas vrai ?
00:50:20Qui vous a passé à tabac ?
00:50:22Sacha le sait, très bien même.
00:50:24Non, pas du tout.
00:50:25C'est justement ce que je voudrais que tu me dises.
00:50:28Et tu sais aussi pourquoi j'ai été amoché comme ça.
00:50:32Ce serait pas pour avoir parlé d'un vol au musée de l'Hermitage ?
00:50:36Et qui est la seule personne en qui j'avais une totale confiance ?
00:50:39La seule personne à qui j'ai pris le risque d'en parler ?
00:50:42Je suis désolée, Nicky.
00:50:43Je t'assure...
00:50:47Ouais, t'as de quoi être désolée.
00:50:51Je comptais garder tout ce blé pour nous.
00:50:54Pour des vacances au bord de la mer Noire.
00:50:56Nicky, il n'y a plus de nous.
00:50:58Il y a longtemps que c'est terminé.
00:51:01Si tu le dis.
00:51:05Je sais pas, mais...
00:51:06Puisque je sais qu'il a volé, je devrais leur dire.
00:51:08Et en échange, je toucherai ma part en remerciement.
00:51:27Je te jure que tu n'as aucune idée du sac de nœud dans lequel tu t'es fourré.
00:51:31Hé, tu oublies une chose.
00:51:32Tu n'as pas l'ombre d'une preuve que Sacha et l'auteur se volent.
00:51:34Toi qui es si malin, tu ferais bien de filer à l'aéroport illico
00:51:38si tu vas avoir une chance de revoir ton cher pays.
00:51:43Nicky, j'ai besoin de la moto.
00:51:46Et j'ai besoin des clés.
00:51:51C'est pas vrai.
00:51:54J'ai jamais été capable de te refuser quoi que ce soit.
00:52:00Je te la rapporte au plus vite, promis juré.
00:52:04Ouais, et intacte si possible.
00:52:06Pas comme l'autre, ok ?
00:52:08Nicky, tu es sûre qu'ils ne savent rien sur moi, ces barjots ?
00:52:11Tu serais déjà morte s'ils savaient.
00:52:14Ils savent rien du tout.
00:52:20Sacha, surtout tu évites d'aller traîner aux abords du Chat Noir.
00:52:22La discothèque, pourquoi ?
00:52:24Pose pas de questions, tu n'y vas pas.
00:52:50Hé, t'as tout bu, mec ?
00:52:54Oh, l'enfoiré !
00:53:12Ouvrez !
00:53:13Chat Noir !
00:53:14Chat Noir !
00:53:49Génial !
00:54:06Regarde, regarde !
00:54:08La voiture qui me poursuivait.
00:54:13Ouais.
00:54:15Nicky avait raison pour le chat.
00:54:24Ça pourrait devenir dangereux.
00:54:26C'est la seule piste qu'on a.
00:54:28Exactement.
00:55:15Allez, on le suit.
00:55:25je voudrais commander à boire d'accord home service oui je voudrais une bouteille de
00:55:36donc ne quittez pas un instant attendez champagne skyat ouais c'est moi bon public tu te radines pas ici
00:55:52avant que nikki te dit qui était cette fille est ce que c'est clair tu continues à jouer au
00:55:57con tu lui fais
00:55:58sauter le caisson
00:56:16et tu peux me ramener s'il te plaît
00:56:21voilà nikki et ses potes
00:56:26très drôle se faire rire que toi j'ai mal partout
00:56:46on va pas lâcher accroche toi
00:57:12ils devraient être là cette heure-ci
00:57:35salut mon frère je t'en voudrais ça salut
00:57:48je t'en voudrais
00:57:50je t'en voudrais
00:58:04je t'en voudrais
00:58:07ce coup-ci c'est ta dernière chance mon grand je comprends pas c'est quoi ce plan tu le
00:58:12sais fais pas l'innocent
00:58:17c'est la nana qu'on aimerait retrouver ça où tu vas alors comment est ce qu'elle s'appelle
00:58:24pose ce cadre elle est très sexy pose-le je te dis et apparemment c'est un motard chevronné qui
00:58:33sait personne
00:58:39et cette copine que t'appelles personne ce serait pas elle t'accomplisse par hasard
00:58:44sacha n'a rien à voir là-dedans
00:58:50sacha sacha sacha comment
00:58:56ma vieille babouchka me frappait beaucoup plus fort que ça je suis rodé c'est ta dernière chance de sauver
00:59:01ta couenne c'est qui c'est qui sacha
00:59:18non
00:59:18adieu niki
00:59:20non non non non non non non non non non
00:59:24non
00:59:24il va pas
00:59:25vain
00:59:42niki
00:59:50non
00:59:53non
00:59:56Je suis là.
00:59:59Je t'aimais déjà.
01:00:04Nicky, vous pouvez nous dire qui a monté le coup ?
01:00:08Artyom. C'est Artyom, le patron.
01:00:14Artyom ?
01:00:21Artyom.
01:00:34Artyom.
01:00:35Artyom.
01:00:37Artyom.
01:00:42Artyom.
01:00:44Artyom.
01:00:48Artyom.
01:00:49Artyom.
01:00:50Artyom.
01:00:52Artyom.
01:00:52Artyom.
01:00:53Artyom.
01:00:55Et voilà.
01:01:05Sacha, tu sais qui est ce Artyom ?
01:01:08À Saint-Pétersbourg, tout le monde tremble devant ce type.
01:01:11Oui, ça n'a rien d'étonnant, mais qui est-ce ?
01:01:14Un criminel.
01:01:16Il est vraiment très influent.
01:01:18Il peut toujours tout arranger.
01:01:27Papa, Nicky est mort.
01:01:35Je ne suis pas surpris, mais je suis désolé.
01:01:42Venez voir.
01:01:44J'ai quelque chose qui devrait vous intéresser.
01:01:53Papa, t'es allé à l'Hermitage ?
01:01:55Quand je vous ai parlé des pièces factices,
01:01:58vous vous souvenez, ça vous a laissé songeur.
01:02:02N'est-ce pas ?
01:02:04Un plus que songeur.
01:02:13Non, mais c'est...
01:02:20Je ne reviens pas.
01:02:23C'est carrément impossible de les différencier.
01:02:25C'est une bonne chose, hein ?
01:02:27Oui, c'est une très bonne chose.
01:02:31Je viens d'avoir une idée.
01:02:32Et si ça fonctionne,
01:02:35on devrait tous s'en sortir.
01:02:42Je te signale que ça peut être dangereux.
01:02:44Je sais, mais je n'ai pas le choix.
01:02:45Je suis coincé sans mes papiers et mon passeport.
01:02:48Écoute, il vaut peut-être mieux que tu restes dehors.
01:02:50C'est hors de question.
01:02:53Mais...
01:03:14Oui, c'est moi.
01:03:18Non, non, non, non !
01:03:19Où vas-tu ?
01:03:20Viens par ici.
01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38C'est parti.
01:04:10C'est parti.
01:04:32Oh, le salopard !
01:04:36Oh, Jane ? Mais qu'est-ce que c'est ?
01:04:40Je voulais te faire une surprise.
01:04:42A priori, c'est plutôt réussi.
01:04:45Et cette bague, ordure, qu'est-ce que ça voulait dire ?
01:04:50Et avec toutes ces heures passées dans l'avion, j'ai les doigts tout boudinés.
01:04:56Je croyais que nous étions un couple.
01:04:58Oui, oui, d'une certaine façon, mais cette bague n'avait rien d'un engagement, Jane.
01:05:01Non, mais sois honnête. Il y a un moment que ça n'allait plus entre nous.
01:05:05Dis-toi que c'est comme si je te l'achetais à la figure, sale traître !
01:05:09Jane...
01:05:10Jane, il ne faut pas t'énerver comme ça, c'est pas utile.
01:05:13T'es-tu un ad-bonne, toi ?
01:05:14Tu voudrais peut-être que je garde mon calme en te voyant embrasser passionnément une espèce de petite hue, une
01:05:18espèce de morue à deux roubles ?
01:05:19Oh, je ne suis pas une morue, attention !
01:05:21Tiens donc !
01:05:22Êtes-vous sûr au moins d'avoir fait toute la série de tests de dépistage ?
01:05:26Je te laisse avec ton horrible sorcière de fiancée.
01:05:29Non, attends, Sacha !
01:05:31Jane, Jane, écoute.
01:05:35Je suis désolé, sincèrement.
01:05:37Mais nous deux voyons, c'était fini.
01:05:39On le savait très bien, toi et moi, seulement jusqu'ici on refusait de voir la réalité.
01:05:46Sacha !
01:05:48Sacha, attends, je vais t'ex...
01:05:50Oh !
01:05:51Oh !
01:05:51Oh !
01:05:53Oh !
01:05:54Oh !
01:05:56Oh !
01:06:26Oh !
01:06:27Oh !
01:06:28Oh !
01:06:28Oh !
01:06:29Oh !
01:06:29Oh !
01:06:30Oh !
01:06:30Oh !
01:06:30Oh !
01:06:30Oh !
01:06:30Salut !
01:06:32Ne la mêlez pas, ça, elle est innocente.
01:06:34Vu d'ici, c'est pas ce que je dirais, moi.
01:06:36Je...
01:06:37Je peux savoir ce qui se passe, Jude !
01:06:39Non !
01:06:39La balle va vous transpercer tous les deux.
01:06:43Eh oui !
01:06:44Toi, tu ne bouges pas !
01:06:47Mon père est très riche, monsieur...
01:06:49Pas maintenant, Jane.
01:06:50Quelle chance.
01:06:51Tous les gens dont j'ai besoin sont réunis.
01:06:54C'est pas comme compagnie.
01:06:58Allons-y.
01:06:59Oh, ça !
01:06:59Non, minute, minute, minute, elle reste à l'hôtel.
01:07:01Elle est étrangère à toute cette affaire.
01:07:02Elle est dans le coup, maintenant.
01:07:04Dépêchons.
01:07:16Dépêchons.
01:07:17Doucement, la galanterie, qu'est-ce t'en fait honneur aux demoiselles ?
01:07:21À toi.
01:07:34Hum.
01:07:35Déjà !
01:07:38Jat Audio
01:07:39...
01:07:39...
01:07:39...
01:07:41...
01:07:42...
01:07:44...
01:08:14...
01:08:16Je leur ai parié.
01:08:19Quel salicon.
01:08:21Mon diadème ?
01:08:22Bientôt.
01:08:23J'aimerais bien savoir pourquoi cette clique de japonais a tout d'un coup une envie irrésistible de l'acquérir.
01:08:30Allons, tu le sais.
01:08:31Je m'en doute. Et c'est pour ça que je veux toucher ma part du gâteau sans attendre.
01:08:35Tu l'auras quand j'aurai été livré.
01:08:43J'ai appris de source sûre que sa valeur actuelle était de 2 millions de dollars.
01:08:47On reste sur les mêmes bases. On ne change pas notre accord.
01:08:51Dans ce cas, mon ami, nous n'avons plus d'accord.
01:08:57On peut discuter.
01:09:10Allez, bande de limaces. Avance.
01:09:13Ben, qu'est-ce qu'il y a ? Tu as la touille. Avance.
01:09:20Ça va, Jim ?
01:09:23Qu'est-ce que vous avez l'intention de faire de nous ?
01:09:28Ça, c'est à Artyom de décider.
01:09:31On va sans doute vous tuer.
01:09:36Dès qu'on aura retrouvé ce qu'on cherche.
01:09:44Ce que je crois, c'est que Nikki n'a pas tenu sa langue.
01:09:48Tu savais pour le diadème et tu as décidé de le voler.
01:09:53Du calme. Du calme. Du calme.
01:09:56Assis. Assis et boucle-la.
01:10:00On n'a pas ce que vous cherchez.
01:10:02On n'a aucune idée de l'endroit où se trouve le diadème dont vous parlez.
01:10:05Il ne nous a rien dit à nous.
01:10:07Le brave garçon. Il voulait te protéger.
01:10:11Il était gentil et stupide.
01:10:13Et toi ? Tu as aidé Sacha à fuir après le vol.
01:10:17Je t'ai vu.
01:10:20Occupez-vous d'elle. Vous ne voyez pas qu'elle suffoque.
01:10:26Va aller chercher un vergon.
01:10:27Non, la laissez pas s'étouffer.
01:10:30Tu m'en perds ma poule à arbre.
01:10:36Sacha, non.
01:10:39Range ce couteau.
01:10:40Range ce couteau tout de suite.
01:10:43Allez, debout. Debout. Debout.
01:10:46Dépêchez-vous les filles, on sort. Vite, tout le monde dehors.
01:10:49Allez, toi aussi.
01:10:51Allez, on va faire un tour.
01:10:53Bien joué, Jen.
01:10:54Va te faire voir, d'accord ?
01:10:59Jed ?
01:10:59C'est Artyom ?
01:11:03Oui.
01:11:06Quelle charmante surprise.
01:11:08Avance.
01:11:16Alors, c'est avec vous qu'il faut négocier.
01:11:19Négocier ?
01:11:20Et pourquoi je négocierais ?
01:11:22On a le diadème que vous cherchez.
01:11:26Vous ne pourrez pas le fourguer.
01:11:27Non, c'est pas l'objectif.
01:11:29Ce qu'on veut, c'est sortir d'ici et reprendre une vie normale.
01:11:32Vous êtes un petit futé.
01:11:34Et votre proposition ?
01:11:36Les mêmes conditions que Nicky.
01:11:39Peu importe le montant.
01:11:40Vous payez et le diadème est à vous.
01:11:45Rendez-vous aux entrepôts dans ce cas.
01:11:47Pavlik connaît le chemin.
01:11:48Non. Non, je suis nettement plus à l'aise lorsqu'il y a plein de monde autour.
01:11:52À la piscine, alors.
01:11:55Ouais. À la piscine, oui.
01:11:57À 17 heures.
01:11:59Vous apportez l'argent, on apporte le diadème.
01:12:02Tant qu'on y est,
01:12:03peut-être pourriez-vous songer à faire un geste ?
01:12:05Relâchez Pavlik.
01:12:10Avec joie.
01:12:12On échange de votre voiture.
01:12:33Arrête-toi !
01:12:35Arrête-toi !
01:12:36Bon, ça va, je n'ai pas sûr.
01:12:37Arrête !
01:12:39Et laisse-moi descendre !
01:12:40Oh, Jane !
01:12:41Mais où tu vas ? Tu ne sais même pas où tu es.
01:12:42Mais qu'est-ce que ça peut faire ?
01:12:43Si, avec toi, je sais exactement où je suis.
01:12:45Non, Jane, reste là.
01:12:46Jane, réfléchis.
01:12:47Tu n'as même pas ton passeport.
01:12:48Je ne vais pas te laisser solutionner.
01:12:50Bon, et ça, c'est quoi, selon toi ?
01:12:53D'accord, d'accord, arrête !
01:12:57Ne retourne surtout pas à l'hôtel, Jane, tu entends ?
01:12:59Je n'ai pas l'intention, espèce de ringard !
01:13:27Papa ?
01:13:28Il n'est pas là.
01:13:30C'est un de ses amis policiers.
01:13:32Inspecteur, mais pourquoi êtes-vous ici ?
01:13:36Où est papa ?
01:13:37À la campagne.
01:13:40Je suis sûr que tu te méfies de moi,
01:13:41mais tu l'as dit toi-même, je suis son ami.
01:13:43Je veux savoir ce que vous faites ici.
01:13:45Il risquait sa peau en restant dans les parages.
01:13:48Jamais papa ne serait parti sans moi.
01:13:50À vrai dire, je ne lui ai pas trop laissé le choix.
01:13:53J'ai beaucoup d'ennemis.
01:13:55Ils feront tout pour se débarrasser de moi.
01:13:56S'ils y arrivent, faites en sorte que ces photos finissent entre de bonnes mains.
01:14:04Au revoir.
01:14:18Le lieutenant Kraïko.
01:14:20Avec Artyom.
01:14:26C'est parti.
01:14:27C'est parti.
01:14:29C'est parti.
01:14:36C'est parti.
01:14:37C'est parti.
01:14:52C'est parti.
01:14:54C'est parti.
01:15:04C'est parti.
01:15:05Il est parti.
01:15:05Il est où votre larbin ?
01:15:11Salut.
01:15:14Ravi de vous revoir.
01:15:16Il manque quelqu'un ?
01:15:17Où est passé ton bouclier en porte-jartel ?
01:15:24On a ce que vous voulez, alors conclurent.
01:15:27Et j'ai l'argent du pauvre Niki, disparu prématurément.
01:15:30Tu n'es qu'une ordure.
01:15:50Soyez prudents.
01:15:57100 000 dollars des dollars américains.
01:16:00Très bien.
01:16:02On va vous laisser.
01:16:04Cette brève rencontre n'a jamais eu lieu, d'accord ?
01:16:15Si nous ne sommes pas ressortis dans une heure
01:16:17des photos de vous en grande conversation avec le lieutenant Kraïko
01:16:20seront distribuées à toute la presse.
01:16:22Ouais.
01:16:23Elles ont été prises par votre vieille amie Vladimir.
01:16:27Des clichés superbes.
01:16:29Ce ne sera pas évident d'expliquer pour quelles raisons
01:16:31vous et un des chefs de la police étiez de mèche
01:16:34pour voler et revendre des biens appartenant à la communauté.
01:16:37En vérité, ce problème ne concerne plus que Kraïko,
01:16:40vu qu'il m'a déjà réglé la somme qui me revenait.
01:16:43Quant au diadème, il est en passe d'être remis à ses acquéreurs.
01:16:46Sur ce, bonne journée.
01:17:16là.
01:17:24Tu vas lui filer un coup de main.
01:17:26Vous les zégouillez tous les deux, pas de quartier.
01:17:27T'inquiète, on l'a frappé.
01:17:37À droite.
01:17:42Vite.
01:17:53Amène-toi.
01:17:58Amène-toi.
01:18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:34C'est parti.
01:18:59C'est parti.
01:19:38C'est parti.
01:20:08C'est parti.
01:20:25C'est parti.
01:20:27C'est parti.
01:21:07C'est parti.
01:21:31C'est parti.
01:21:34C'est parti.
01:21:36C'est parti.
01:21:39C'est parti.
01:21:56C'est parti.
01:22:12C'est parti.
01:22:15C'est parti.
01:22:24C'est parti.
01:22:45C'est parti.
01:22:47C'est parti.
01:22:58C'est parti.
01:23:08C'est parti.
01:23:33C'est parti.
01:23:36C'est parti.
01:23:36C'est parti.
01:24:17C'est parti.
01:24:18C'est parti.
01:24:18C'est parti.
01:24:18C'est parti.
01:24:18C'est parti.
01:24:18C'est parti.
01:24:18C'est parti.
01:24:31Écoute-moi bien. Je veux qu'on finisse ce qu'on a commencé.
01:24:34Et comme personne d'autre n'a envie de bouger dans le coin...
01:24:36C'est toi, Jet, qui va te dévouer.
01:24:39Jet Bond va se dévouer.
01:24:48Papa, Jet est revenu pour s'installer.
01:24:51Très, très bien. Excellent.
01:24:55Et attendez, je vous apporte une très bonne nouvelle.
01:25:00C'est dans le journal.
01:25:02Le bruit court que des yakuza japonais sont aux trousses de Artyom...
01:25:06qui leur a vendu un diadème orné de fausses pierres, donc sans valeur.
01:25:11Le lieutenant Kraïko est déjà en prison de son côté.
01:25:14Et figurez-vous que, comme par enchantement,
01:25:17quelqu'un a remis à sa place le diadème de la Grande Catherine.
01:25:22Vous voulez que je vous dise ?
01:25:23Une histoire comme celle-là, ça ne s'avante pas.
01:25:26Si vous alliez faire un tour au lieu de rester là.
01:25:29Jet ?
01:25:31Salut.
01:25:31À tout à l'heure.
01:25:45Il faut que je te montre quelque chose maintenant que nous sommes associés.
01:25:49Associés ? J'aime bien l'idée.
01:25:51J'ai lu dans cet article que le musée de l'Hermitage avait ajouté ceci à sa collection,
01:25:55et j'ai pensé qu'on pourrait peut-être prendre un...
01:25:57Non, non, non, non, non, non, ma chère, n'oublie pas que tu es retraitée.
01:26:00Nous nous débrouillerons pour te trouver d'autres occupations.
01:26:03Mais les œufs à berger, c'est notre histoire, enfin, notre culture, chérie.
01:26:07C'est l'héritage russe.
01:26:09Oui, mais c'est fini pour toi, les interventions sauvages, pour de bon.
01:26:12Laisse tomber ce projet tout de suite.
01:26:14Ou sinon...
01:26:15Ou sinon...
01:26:17Tu pourrais très vite avoir grand besoin d'un bon avocat.
01:26:21Oh, alors là, tu vois, je suis absolument d'accord avec toi.
01:26:24Je t'en ai pas d'un bon..
01:26:36Oui, veux t'en ai pas d'un bon avocat.
01:26:44C'est donc un bon avocat.
01:27:13Sous-titrage MFP.
01:27:16...
01:27:46...
01:27:48...
01:27:50...
01:27:52...
01:27:54...
01:27:55...
01:27:56...
01:28:26...
01:28:56...
01:29:27...
01:29:29...
01:29:56...