- il y a 10 heures
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:01...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:09...
00:01:09...
00:01:11...
00:01:16...
00:01:19...
00:01:22...
00:01:23...
00:01:23...
00:01:30...
00:01:34...
00:01:35...
00:01:38...
00:01:39...
00:01:40...
00:01:41...
00:01:41...
00:01:42...
00:01:43...
00:01:43...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:44...
00:01:45...
00:01:45...
00:01:46...
00:01:46...
00:01:46...
00:01:46...
00:01:46...
00:01:46...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:47...
00:01:47...
00:02:17...
00:02:47...
00:02:47...
00:02:47...
00:03:18...
00:03:19...
00:03:21...
00:03:21...
00:03:21...
00:03:21...
00:03:23...
00:03:25...
00:03:25...
00:03:27...
00:03:55...
00:04:25...
00:04:27...
00:04:29...
00:04:30...
00:04:31...
00:04:34...
00:04:36...
00:05:04...
00:05:04...
00:05:04...
00:05:05...
00:05:05...
00:05:06...
00:05:14...
00:05:34Tu parles de Hawaï. En plus, toi, tu travailleras. Moi, je vais m'ennuyer. Je ne vois pas où est
00:05:37le problème.
00:05:38Justement, que tu ne vois pas le problème. C'est ça, le problème.
00:05:42Marouille.
00:05:56Il me faut les chiffres. Vous disiez que ce serait prêt aujourd'hui.
00:05:59Attendez, ce serait quand exactement ?
00:06:01Non, c'est beaucoup trop tard.
00:06:02Je vais être claire. Je pars en week-end à 10h demain matin.
00:06:06Si je n'ai pas les infos ce soir, lundi, vous n'avez plus de boulot.
00:06:09Merci.
00:06:12Qu'est-ce que c'est ?
00:06:13Une livraison spéciale pour Riley Nelson.
00:06:15De la part de Ryan Shaw.
00:06:18Tu peux les prendre.
00:06:19Tu n'en veux pas ?
00:06:21Ça l'encouragerait.
00:06:22Je croyais que tu l'aimais bien.
00:06:23D'accord, il n'est pas mal, mais on n'a aucun avenir.
00:06:26Je te les laisse.
00:06:30Bonjour Riley. On en est où avec mes fils Snow ?
00:06:32Je vous dépose le rapport sur votre bureau lundi matin.
00:06:35Vous avez des réserves ?
00:06:37Pas vraiment.
00:06:39Vous avez l'air de douter.
00:06:41En fait, cette entreprise est dans la même situation que l'été Cody International.
00:06:45Et on a gagné un paquet de fric avec cette boîte.
00:06:47Bien sûr.
00:06:48Mais il y a eu beaucoup de...
00:06:49Bon sang, Nelson.
00:06:51Arrêtez.
00:06:51On dirait une fillette.
00:06:53Il faut en avoir dans le slip pour s'attaquer à du gros poisson.
00:07:12Bonjour.
00:07:13Bonjour.
00:07:13Vous êtes matinale ?
00:07:14Je voudrais tout préparer en avance aujourd'hui.
00:07:16J'emmène Taylor faire les boutiques.
00:07:19Oh, je crois qu'on a un petit problème.
00:07:21Lequel ?
00:07:22Les fruits de mer n'ont pas été livrés.
00:07:24Mason, mes fruits de mer, ils sont où ?
00:07:25Les fournisseurs sont un peu mesquins.
00:07:28Tu leur as bien payé la commande.
00:07:31Mason.
00:07:32Il y a trois types qui ont débarqué pour me voir.
00:07:34Tu te rends compte ?
00:07:35Trois.
00:07:35Celui qui était en face de moi tirait une de ses tronches.
00:07:37Ton chèque a été refusé.
00:07:40Les livraisons, c'est ton domaine, pas le mien.
00:07:41J'ai négocié avec Newman pour qu'il m'autorise un petit découvert.
00:07:44Non, il va nous livrer ses fonds de tiroirs.
00:07:46Je veux choisir la marchandise.
00:07:47Va sur place.
00:07:48C'est super loin, ça va me prendre une demi-journée.
00:07:50Et j'ai promis à Taylor qu'on irait faire les magasins.
00:07:53Elle survivra.
00:07:55Je suis sa seule famille, Mason.
00:07:57Arrête d'utiliser cette excuse.
00:08:14Sarah, tu sais où je peux trouver des pinceaux ?
00:08:17Ils n'ont pas bougé depuis qu'on a emménagé ici.
00:08:19Regarde dans le placard du sous-sol.
00:08:21Tu demandes encore à papa de réparer une fissure ?
00:08:23Je veux que tout soit parfait pour l'arrivée de Kat et Riley.
00:08:26Tu ne trouves pas que tu en fais un peu trop ?
00:08:28Merci, Anna.
00:08:29Je veux dire, à part ta mère, qui remarquerait ces minuscules fissures ?
00:08:31C'est vrai, elles sont pratiquement invisibles à l'œil nu.
00:08:34Tu peux m'emmener à l'école ?
00:08:38Désolé, je dois aller au travail et je dois commencer à décorer la boutique.
00:08:42Allez, tu vas être en retard. Ne rate pas ton bus.
00:08:48Je suis inquiète pour Anna.
00:08:51T'en fais pas, il va bien.
00:08:53Je crois pas, non.
00:08:55Tu lui manques, Ethan.
00:08:58Je vais attendre que ça sèche. Je peindrai plus tard.
00:09:33C'est exactement comme de mes souvenirs.
00:09:36Oh, tu as vu les arbres ?
00:09:38Oui.
00:09:38Ça me manque, l'hiver.
00:09:39Bonjour.
00:09:40Ça va ?
00:09:41Voilà.
00:09:42Génial.
00:09:42Bonjour.
00:09:43Il y a eu le temps que j'attends ça.
00:09:45Moi aussi, ça fait trois.
00:09:46Venez vite au chaud.
00:09:49Enfin, vous êtes superbe.
00:09:50C'est toi qui es superbe, bien sûr.
00:09:52C'est vrai.
00:09:56Waouh, que de sourire.
00:09:58Il y a eu des changements.
00:09:59Par ici.
00:10:00Merci.
00:10:00Et on s'y sent toujours aussi bien.
00:10:02On se sent chez soi.
00:10:04C'est génial que tu vives encore ici.
00:10:06C'est une encre dans une mer déchaînée.
00:10:08Tu crois que la vie a été un long fleuve tranquille pour moi
00:10:10pendant que vous deux, vous étiez partis à l'aventure ?
00:10:12On a toutes traversé les tempêtes.
00:10:14Je sais.
00:10:14Avec des vagues de 15 mètres sur une toute petite batte.
00:10:17Est-ce que ça vous dirait de faire un tour à Kirkwood Falls
00:10:21pour voir ce qui a changé ?
00:10:22Ça a changé ?
00:10:23Non.
00:10:25Allons-y.
00:10:26En route.
00:10:33Ça sent bon Noël.
00:10:35La période que je préfère.
00:10:36Je reconnais que l'ambiance est très différente de celle de Los Angeles.
00:10:39C'est un peu le grand écart entre les planches de surf et les cloches de Noël.
00:10:43J'imagine.
00:10:44Je parie qu'en Californie, le Père Noël arrive en surf.
00:10:46C'est ça.
00:10:47Oh, ça me manque la neige.
00:10:49C'est vrai, avec elle, tout est net.
00:10:51Et propre.
00:10:51J'adore cette ville.
00:10:53Moi aussi.
00:10:54On a de la neige à New York aussi, mais en deux jours, ça devient de la boue.
00:11:00Le Dots Café.
00:11:01Ça existe encore.
00:11:03Combien d'hamburgers, frites, on a mangé dans ce restaurant ?
00:11:05Je pense qu'ils avaient un accord avec un laboratoire pharmaceutique.
00:11:10Je rêve.
00:11:12Où c'est Patton Curzon ?
00:11:14C'est Patton Clark, maintenant.
00:11:16Elle a épousé Tommy Clark ?
00:11:17Elle l'a eu.
00:11:19La pauvre Tommy, elle avait des vues sur lui depuis l'adolescence.
00:11:22Et elle te détestait parce que tu sortais avec lui au lycée.
00:11:24J'espère qu'elle est passée à autre chose depuis le temps.
00:11:27C'est pas sûr, cette bonne femme est plus froide qu'un congélateur.
00:11:31Depuis que t'as parlé de Frite tout à l'heure, j'en rêve.
00:11:33On y va ?
00:11:33D'accord, mais je vous préviens, ça a pris un coup de vieux.
00:11:44Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:11:46Rien, ce sale souci.
00:11:48Ça fait bizarre.
00:11:50Et les menus n'ont pas changé, c'est toujours les menus.
00:11:53Oscar et sa grande histoire d'amour avec les graisses saturées.
00:11:59Kat ?
00:11:59Oscar !
00:12:01Je suis étonnée que tu me reconnaisses.
00:12:03Mais enfin, évidemment.
00:12:04Tu étais ma meilleure serveuse.
00:12:05Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:12:07Je suis venue dire bonjour à mes copines.
00:12:10Ah oui, ça me revient.
00:12:11Les inséparables.
00:12:13Ça fait plaisir de vous voir réunis.
00:12:16Raconte-moi un peu, qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
00:12:18Je suis chef dans un restaurant à Los Angeles.
00:12:20Merveilleux.
00:12:21J'étais sûr que tu deviendrais chef.
00:12:24Je lui ai tout appris.
00:12:26On est venus manger un morceau pour se rappeler le bon vieux temps.
00:12:28J'en suis ravi, d'autant que je ne serai plus là quand tu reviendras.
00:12:31Pourquoi ?
00:12:32Eh bien, j'ai acheté un petit appartement en Floride.
00:12:34Ah, je suis chouette !
00:12:36Mesdames, prenez ce que vous voulez et c'est pour moi.
00:12:39Tu sais déjà ce qu'on va prendre.
00:12:41Je reviens.
00:12:44Il est toujours aussi gentil.
00:12:48Et voilà, trois hamburgers d'Oscar.
00:12:50Mes chers ados, je vous dis adieu.
00:12:53Bon appétit.
00:12:54Quand je pense qu'on mangeait ça tout le temps.
00:12:55On devrait acheter du chou avant de rentrer à la maison.
00:12:58Histoire que nos estomacs n'y voient que du feu.
00:13:00On ne manquait plus que ça.
00:13:02Quand on parle du loup, c'est la revenante.
00:13:05Sois aimable, comme toujours, non ?
00:13:07Non.
00:13:08Payton, Curzon, ça alors, ça fait une éternité que je t'ai vue.
00:13:13Rainy, Sarah, Catherine.
00:13:16Je ne m'appelle plus Curzon.
00:13:17C'est Clark maintenant.
00:13:19Ah oui, c'est vrai, on m'a dit que tu avais fini par décrocher, Tommy.
00:13:22Tu déjeunes ici ?
00:13:24Plutôt mourir.
00:13:25Non, je suis venue faire une proposition commerciale.
00:13:29Qu'est-ce que vous faites ici, toutes les deux ?
00:13:31On se remémore le bon jute, hein ?
00:13:34Vous ne préférez pas plutôt l'oublier ?
00:13:42Fais pas attention, les hamburgers vont refroidir.
00:13:45Comment ça va avec Ethan ?
00:13:49Il m'a quitté le mois dernier.
00:13:54Et tu ne nous as pas appelé pour nous le dire ?
00:13:57J'étais sous le choc.
00:13:59Je le suis encore.
00:14:00Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:14:02Oh, il y a quelques mois, il a commencé à agir de façon étrange.
00:14:07Des petites choses comme s'habiller mieux.
00:14:10Faire du sport ?
00:14:12Pour protéger son cœur.
00:14:15Au départ, je n'y prêtais pas trop attention.
00:14:18Et puis un jour, il est rentré tard et j'ai fait une blague sur le fait que peut-être
00:14:21il avait une maîtresse.
00:14:23Et là, ça ne l'a pas fait rire, il est resté stoïque.
00:14:28J'ai ressenti un frisson en pensant qu'il avait peut-être vraiment une maîtresse.
00:14:33Alors, je lui ai posé la question.
00:14:35Et il a menti comme un député ?
00:14:36Non.
00:14:38Il a tout avoué.
00:14:40Comme s'il était soulagé.
00:14:43Ça durait depuis combien de temps ?
00:14:45Deux ou trois mois.
00:14:47C'est quelqu'un qu'il a rencontré au travail.
00:14:49Et donc, tu l'as jeté dehors, j'espère ?
00:14:51Non, j'étais assommée.
00:14:53C'est lui qui a insisté pour qu'on fasse un break.
00:14:55J'étais d'accord.
00:14:57Sarah, c'est affreux.
00:14:59Le pire, c'est qu'au fond, j'attends qu'une chose, c'est qu'il revienne.
00:15:02S'il lui reste du bon sens, il reviendra en suppliant.
00:15:07Moi, je pense que c'est un mal pour un bien, finalement.
00:15:10Je veux dire, il t'a trahi.
00:15:13Ça fait mal.
00:15:14Ça fait très mal.
00:15:17J'espère au moins qu'il passera Noël avec nous pour Anna.
00:15:29On est là pour toi, Sarah.
00:15:30Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
00:15:32Tu veux qu'on regarde un DVD ?
00:15:33Ou alors, on peut faire les boutiques ?
00:15:35Si tu préfères, on peut faire des courses ou préparer des cocktails.
00:15:38Vous allez trouver ça idiot.
00:15:40Non, t'inquiète pas.
00:15:42Je voudrais qu'on décore la maison pour Noël.
00:15:45C'est pas une blague, mais meilleur souvenir d'enfance,
00:15:47c'est quand on décorait le sapin ensemble et venait de là que pour le week-end.
00:15:50Alors, c'est maintenant ou jamais.
00:15:51D'accord, je suis partante.
00:15:53À deux conditions.
00:15:54Premièrement, pas de musique à la guimauve pendant qu'on fait le sapin.
00:15:57Oh, oh, bon, d'accord.
00:15:59Alors, une condition.
00:16:00Kat, tu nous fais des cookies.
00:16:02Tant qu'il y a de la musique à la guimauve, ça me va.
00:16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:21Sarah, où sont nos chaussettes de Noël qu'on mettait sur la cheminée ?
00:17:24Elles sont dans un carton et normalement, c'est écrit chaussette dessus.
00:17:28Un carton avec chaussette écrit dessus.
00:17:35C'est étrange, je ne me souviens pas qu'elle ressemblait à ça.
00:17:39Voilà, ça te donne une petite idée de la façon dont Ethan range ses affaires.
00:17:43Il est super organisé.
00:17:45Les chaussettes sont sûrement dans la boîte avec trophée écrit dessus.
00:17:50C'est pratique.
00:17:58J'y suis.
00:18:02Tu feras attention, l'échelle penche un peu à droite.
00:18:04J'ai de l'équilibre, t'en fais pas.
00:18:06Bon, ça va aller.
00:18:07S'il te plaît, redescends.
00:18:08Fais attention.
00:18:09Arrêtez, vous me stressez.
00:18:11On voudrait pas que...
00:18:14Que tu te fasses mal.
00:18:25Bien.
00:18:30La bonne nouvelle, c'est qu'il n'y a rien cassé.
00:18:32Tant mieux, c'est déjà ça.
00:18:34Un bandage des béquilles et vous pourrez rentrer.
00:18:37Super.
00:18:38Ça m'apprendra à accrocher des guirlandes sur le toit.
00:18:40Vous avez une maison ici ?
00:18:42Non, c'est pas chez moi, c'est chez une amie.
00:18:44Sarah Michaels.
00:18:45La maison de Holly Lynn, là où vous passiez tout votre temps.
00:18:47Comment vous savez ?
00:18:50On se connaît ?
00:18:51On avait des cours d'anglais ensemble.
00:18:55Trois ans d'affilée.
00:19:01Jake Allen.
00:19:03Oui, je m'en souviens.
00:19:05Il y a beaucoup changé depuis.
00:19:06J'ai grandi sur le tard.
00:19:07J'ai pris 12 centimètres à la fac.
00:19:09C'est possible, ça ?
00:19:11Bah, apparemment, oui.
00:19:13C'est incroyable.
00:19:14Je suis content d'être de service ce soir, je voulais te remercier.
00:19:17Me remercier, mais pourquoi ?
00:19:19Tu as changé ma vie.
00:19:22Tu peux m'expliquer ?
00:19:24Je vais chercher la bande, je reviens tout de suite.
00:19:33Je m'en veux tellement.
00:19:34C'est pas ta faute si elle est tombée.
00:19:38Je sais pas ce que j'ai comme antidouleur.
00:19:39T'inquiète pas, ils vont lui redonner.
00:19:42Il y a une pharmacie dans le hall et je vais en acheter.
00:19:44On ne sait jamais.
00:19:55Taylor.
00:19:58Allô ?
00:20:05C'était au club de débat.
00:20:07Le sujet ?
00:20:09Doit-on imposer les travaux d'intérêt général ?
00:20:11J'étais pour ou contre ?
00:20:13Pour.
00:20:14Tes arguments étaient très convaincants.
00:20:16Rencontrer des gens, apprendre de nouvelles choses, élargir son horizon, vivre dans un monde meilleur.
00:20:24C'est ce qui m'a motivé à travailler à l'hôpital.
00:20:27À Corkwood Falls ?
00:20:29Au Honduras.
00:20:30Wow ! Tu as appris élargir son horizon au pied de la lettre.
00:20:34C'est grâce à toi que je suis devenu médecin.
00:20:39Grâce à moi ?
00:20:40Ouais.
00:20:42En plus de mon travail ici, je consacre plusieurs semaines par an à une ONG.
00:20:46Alors tu continues d'élargir ?
00:20:49Aider les autres, ça me rend plus fort.
00:20:52Et toi ?
00:20:53Tu fais quoi dans la vie ?
00:20:55Oh, beaucoup de choses.
00:20:57J'habite à New York, j'aide les gens à se lancer dans des projets, à saisir les occasions.
00:21:03Donc tu es dans le social ?
00:21:05Ça peut devenir social, quand ça se finit en soirée.
00:21:10Mais arrêtons de parler boulot.
00:21:13Ça fait du bien.
00:21:14Tu vas vite guérir.
00:21:15Tant mieux.
00:21:18Merci.
00:21:19Je t'en prie.
00:21:19Tu t'amuses bien chez Ashley ?
00:21:23Qui d'autre est avec toi ?
00:21:26C'est pas des filles que j'entends à côté de toi, c'est qui ?
00:21:32Non seulement tu ne m'as jamais parlé d'une fête, mais il n'a jamais été question, garçon.
00:21:35Passe-moi la mère d'Ashley Helico.
00:21:39J'ai entendu quelqu'un dire, passe-moi une bière, vous buvez de l'alcool ou quoi ?
00:21:44Taylor !
00:21:45Taylor !
00:21:57Ethan ?
00:21:59Sarah ?
00:22:00Qu'est-ce que tu fais à l'hôpital ? Est-ce que Anna va bien ?
00:22:02Oui, elle va bien, Riley s'est fouillée de la cheville, mais qu'est-ce que tu fais là ?
00:22:06Des résultats à récupérer.
00:22:08Etangely, je ne pense pas que ça nous serve à grand-chose de faire un deuxième test, mais comme ça
00:22:12au moins on sera fixés.
00:22:14Bonjour, je m'appelle Brittany.
00:22:18Tu veux bien m'expliquer ?
00:22:34Merci.
00:22:35Derrière.
00:22:40Ça y est.
00:22:42T'as pas trop mal ?
00:22:43Ça va, c'est une entorse.
00:22:49Pourquoi vous avez toutes les deux des têtes d'enterrement ?
00:22:52Ma fille de 13 ans est dans une soirée sans parents avec des garçons et de la bière.
00:22:57Chouette !
00:22:57La petite amie de mon mari est enceinte, alors je suppose qu'une thérapie de couple ne servirait à rien.
00:23:01Non, c'est une blague.
00:23:06Et moi, j'ai l'impression que ma vie est un énorme gâchis.
00:23:09Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais je ferais bien une soirée tranquille à la maison.
00:23:13Moi aussi.
00:23:14Ça fait trois.
00:23:14Courage, les filles.
00:23:16Crème glacée, vin, frites.
00:23:19Parfait.
00:23:19Tout en même temps.
00:23:20Ouais, en même temps.
00:23:37Si seulement vous habitiez plus près.
00:23:39En fait, la télé ne me tentait pas plus que ça.
00:23:41C'était plutôt un plan B.
00:23:43Ah oui ?
00:23:44Pourtant, ça a l'air chouette d'après ce que j'ai pu voir à la télé.
00:23:46En gros, il y a deux saisons.
00:23:48Les incendies et les inondations.
00:23:49La circulation est un cauchemar.
00:23:51Et parfois, c'est tellement pollué qu'on ne voit pas le ciel.
00:23:54Mais ce qui m'embête le plus dans tout ça, c'est Taylor.
00:23:56Ou plutôt, ses fréquentations.
00:23:58Les enfants ont des phases.
00:23:59Non, c'est pas ça.
00:24:00Les parents de ses copines sont tous pleins aux as.
00:24:03Tous les gamins ont leur propre carte de crédit.
00:24:05Ils passent leurs vacances en Italie et à Maui.
00:24:08Et naturellement, Taylor veut la même vie.
00:24:10Au moins, toi, tu t'éclates dans ton boulot.
00:24:12Je travaille pour un type complètement accro aux jeux
00:24:15qui tape dans la caisse pour financer sa passion au poker.
00:24:17Hum.
00:24:18T'es une super cuisinière.
00:24:20Tu trouveras un autre boulot.
00:24:21Hum.
00:24:22Vous saviez qu'avec Nick, on avait failli ouvrir notre restaurant ?
00:24:25C'était notre rêve commun.
00:24:28Ton travail rend les gens heureux, c'est déjà ça.
00:24:32Tu sais ce que je fais ?
00:24:34Je recherche des entreprises pour leur enfoncer la tête sous l'eau.
00:24:38Ça peut pas être à ce point-là.
00:24:39Je suis bonne à ce que je fais, mais je déteste ce que je fais.
00:24:42Mais qu'est-ce que je ferais d'autre si j'avais pas ce boulot ?
00:24:44Répète cette phrase trois fois d'affilée pour voir.
00:24:48Je plaisante pas, les filles.
00:24:50Depuis le temps que je bosse dans ce domaine, j'avais fait une croix sur mes envies et mes convictions.
00:24:54Mais depuis que j'ai discuté avec Jake, lui au moins, il a donné un sens à sa vie.
00:24:58Il a ouvert son horizon en grand et il a laissé entrer la lumière.
00:25:03Comment je vais faire pour expliquer à Anna que non seulement son père ne passera pas Noël avec nous,
00:25:08mais qu'en plus, il sera avec sa nouvelle famille.
00:25:13Elle a 13 ans alors.
00:25:15Envoie-lui un texto.
00:25:19De toute façon, ce sera pas facile.
00:25:22Alors qu'il est, je déteste Ethan.
00:25:23Comment il peut faire ça ?
00:25:25C'est normal que tu lui envoies.
00:25:30Maintenant, on n'a pas le choix, on va devoir divorcer.
00:25:33Il faut que je vende la maison.
00:25:34Quoi ? Non !
00:25:35Ta question !
00:25:36On a investi tout notre argent dedans, je peux pas racheter sa part.
00:25:39Oui, mais ici, c'est un peu chez nous.
00:25:41C'est clair, t'as pas le droit de la vendre.
00:25:43J'ai pas le choix.
00:25:48Donc, c'est le dernier Noël qu'on passe à O'Lilay.
00:25:54Jean, j'ai pas envie de trinquer à ça, je sais.
00:26:13Bonjour.
00:26:14Bonjour.
00:26:16J'ai fait du café.
00:26:18T'es bout depuis quelle heure ?
00:26:20Depuis deux, trois heures.
00:26:23Qu'un a parlé de café.
00:26:24Je vais en refaire du frais.
00:26:25Tu te dépêcheras de le boire parce qu'après, on doit se préparer et partir.
00:26:29Je déteste les gens qui ont la pêche le matin.
00:26:32J'ai peut-être une solution à ton problème.
00:26:33Tu vas tuer Britney ?
00:26:35Non, Ethan.
00:26:37Désolée, je n'ai pas encore de solution pour toi.
00:26:39Je parlais à quatre.
00:26:41Mon problème ?
00:26:42Tu parles duquel ?
00:26:44Tous en même temps.
00:26:45L'assumption est juste au bout de l'arrêt.
00:26:59Qu'est-ce que t'en penses ?
00:27:01J'en pense que t'as bu trop de café ce matin.
00:27:03Ok.
00:27:03Je récapitule.
00:27:04Tu détestes ton boulot, ton patron, la circulation, Los Angeles et être sous le soleil à longueur d'année.
00:27:09Tout ça, c'était mon premier point.
00:27:11Deuxièmement, tu as peur que ta fille se perde dans des valeurs qui ne sont pas les tiennes.
00:27:14Et troisièmement, tu as toujours rêvé d'avoir ton propre restaurant.
00:27:17C'était la meilleure au club de débat.
00:27:22On va jeter un oeil.
00:27:26J'ai hâte de savoir ce que t'en penses.
00:27:28La voilà.
00:27:32Alors ?
00:27:34Alors, les équipements sont en bon état ?
00:27:37Mais ?
00:27:39C'est bien ?
00:27:40Bien, c'est tout ?
00:27:41Je ne te demande pas si c'est bien, je te demande si ça correspond à ton rêve.
00:27:45Eh bien, il faudra ajouter un four à pizza et il faudra abattre le mur entre la cuisine et la
00:27:50salle de restaurant.
00:27:51Abattre un mur, ce n'est pas grand-chose.
00:27:54Et cette pièce ?
00:27:55Elle est comme moi, elle mériterait un petit lifting.
00:27:58Il faudrait repeindre, mettre de nouvelles tables, refaire le sol.
00:28:03Et si tu fermais de ce côté-là pour faire l'entrée dans la rue principale ?
00:28:06Bonne idée. Et pourquoi pas installer un bar pour donner un côté un peu plus chaleureux ?
00:28:10Ce serait bien.
00:28:11Alors, verdict ?
00:28:13Ce serait génial.
00:28:15Peyton Clark a déposé une proposition commerciale hier.
00:28:18Elle m'a demandé de lui confier la vente. Elle dit qu'elle a un acheteur.
00:28:21Pour faire quoi ?
00:28:22Il paraît que les parkings sont rentables.
00:28:25Ils veulent raser le restaurant ?
00:28:27Si Kat le rachetait, ça permettrait de le garder dans la famille.
00:28:32Tu as les moyens de l'acheter, Kat ?
00:28:35Je peux faire appel à un investisseur.
00:28:37Dans un premier temps, Oscar, il faudrait que vous nous proposiez un prix raisonnable,
00:28:40sachant que si c'est nous qui l'achetons, vous n'aurez pas besoin de payer des frais d'agence.
00:28:44Quand Peyton apprendra la nouvelle, elle implosera.
00:28:47C'est clair.
00:28:50Vous voulez bien vous asseoir pour discuter avec nous ?
00:28:52Oui.
00:28:53Merci.
00:28:56Alors, j'ai fait une simulation.
00:29:10Bon, action.
00:29:11Sarah, tu trouves un ouvrier pour vérifier l'état du bâtiment.
00:29:14Kat, tu réfléchis au menu et au prix que tu veux appliquer.
00:29:17Et moi, je m'occupe du business plan.
00:29:18Tu crois vraiment que ton patron sera d'accord pour nous financer ?
00:29:21Si les chiffres tiennent la route, oui.
00:29:23Attends, ça va beaucoup trop vite.
00:29:24T'as une meilleure idée ?
00:29:25Si on attend, ton rêve deviendra un parking.
00:29:28J'ai jamais fait ça toute ma vie.
00:29:30Justement, c'est l'idée.
00:29:30Que tu saisisses ta chance.
00:29:32Pose-toi les bonnes questions.
00:29:34Dans deux ans, tu veux être à Los Angeles à travailler pour un patron
00:29:36ou tu préfères être ici dans ton restaurant ?
00:29:38Et encore un détail.
00:29:40Sarah aura l'une de ses meilleures amies auprès d'elle
00:29:42et moi, ça me donne l'occasion de réaliser le rêve de ma super copine.
00:29:45Tu pourras m'accueillir avec Taylor au début ?
00:29:47Oui, évidemment.
00:29:48Aussi longtemps que j'aurai la maison.
00:29:52Au revoir.
00:29:53Au revoir.
00:29:53Au revoir.
00:30:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:26Tes amis sont partis ?
00:30:28Oui, et c'est déjà trop calme dans cette maison.
00:30:31Assieds-toi à ma puce, je te sers du thé.
00:30:33Oh oh, qu'est-ce qu'il y a ?
00:30:36Eh bien, plusieurs nouvelles.
00:30:38La première est bonne.
00:30:39Kate et Taylor vont peut-être habiter avec nous quelque temps.
00:30:42Quoi ? Quand ça ?
00:30:44Je ne sais pas, bientôt j'espère.
00:30:45Combien de temps ?
00:30:47Je ne sais pas non plus.
00:30:50Et papa dans tout ça ?
00:30:54Concernant ton père.
00:31:15Je n'arrive pas à croire que tu sois rentrée dans la maison d'Ashley pour piquer ta crise.
00:31:19Je n'arrive pas à croire que la mère d'Ashley était chez elle.
00:31:22Et je n'ai pas piqué ma crise, on en a discuté.
00:31:24Et de toute façon, peu importe, tu ne remettras plus les pieds là-bas.
00:31:27Et je peux t'assurer que tu n'iras pas non plus à Maui avec cette famille.
00:31:30C'est complètement dingue.
00:31:31À part moi, personne n'a eu de problème.
00:31:33Je me fiche totalement des autres.
00:31:34Celle qui m'intéresse, c'est toi.
00:31:35Je te déteste.
00:31:43Ça ne va pas aussi vite que je l'espérais.
00:31:47Une idée d'histoire ?
00:31:49Eh bien...
00:31:51Désolée, mais pour être honnête,
00:31:53je n'ai pas envie de dévoiler mes idées
00:31:55avant que l'histoire soit bien claire dans ma tête.
00:31:57Encore un peu de patience.
00:31:59Vous allez adorer.
00:32:01À bientôt.
00:32:15Voici une simulation.
00:32:16Dis-moi ce que tu en penses.
00:32:25Chef ?
00:32:26Oui, Serena ?
00:32:27Il faut changer le menu encore une fois.
00:32:29On n'a pas reçu la commande.
00:32:31Non, désolée.
00:32:41On fasse.
00:33:00Ah, grâce à votre excellent rapport, on va passer la seconde avec Mephils, non ?
00:33:05Super, j'aimerais vous soumettre un autre dessus
00:33:09Ça concerne quoi ?
00:33:11Un restaurant
00:33:13Sans moi
00:33:14Vous ne jetez pas un oeil ?
00:33:16Il y a beaucoup trop d'échecs dans ce domaine
00:33:18Cette affaire est une goutte d'eau pour une entreprise comme la vôtre
00:33:20Et vous savez pourquoi ça marche ?
00:33:22Parce que je ne mise pas sur des affaires sans intérêt
00:33:24Notre restaurant est très bien situé, on a un chef excellent et les chiffres tiennent la route
00:33:28Pourquoi vous dites non ? C'est quoi au juste ? C'est un projet personnel ?
00:33:31C'est un bon investissement, monsieur
00:33:32Moins que les certificats de dépôt à 1,5%
00:33:35Ça, c'est pas notre métier
00:33:38Non
00:33:39Notre métier, c'est de dénicher les entreprises en détresse, de licencier le personnel, de la mettre en pied, c
00:33:44'est de rafler une bonne grosse commission au passage
00:33:46Du capitalisme dans la pire forme qui existe
00:33:55J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle
00:33:57Commence par la mauvaise ?
00:33:59Mon patron a refusé la proposition
00:34:01Quelle est la bonne nouvelle ?
00:34:02Je me suis fait virer
00:34:05Virer ? En quoi c'est une bonne nouvelle ?
00:34:08Grâce à ce licenciement, j'ai touché un gros chèque
00:34:10Ok, et en quoi c'est génial ?
00:34:12Tu ne devines pas ?
00:34:13C'est moi qui vais financer ton restaurant
00:34:16Riley, c'est de la folie
00:34:17Écoute, pour moi c'est important d'investir dans un projet auquel je crois
00:34:20Et je crois en nous
00:34:22Si tu m'acceptes comme associée, bien sûr
00:34:25Attends, tu risques de tout perdre
00:34:27Tu te mets au fourneau, le reste c'est mes oignons
00:34:32Ça va, je plaisante ?
00:34:33Faudra peut-être que tu revois ton sens de l'humour
00:34:36Un petit détail
00:34:37On t'écoute
00:34:38J'aurai besoin d'un hébergement
00:34:40Le temps que ça démarre
00:34:41Alors Sarah, tu as une place pour moi ?
00:34:44Oui, mais je ne sais pas pour combien de temps
00:34:46Et t'en as fait appeler à une agence immobilière pour vendre la maison
00:34:49Devine laquelle ?
00:34:51Euh...
00:34:53C'est une très jolie maison que tu as là
00:34:56Merci
00:34:56C'est vrai, elle est chaleureuse
00:34:58En dépit des circonstances
00:34:59D'ailleurs, inutile de vous dire que je suis nabrée pour vous
00:35:02Elles sont magnifiques ces pierres
00:35:03Mon grand-père les a posées lui-même quand il a construit la maison
00:35:06Tes grands-parents habitaient ici avant tes parents
00:35:08Oui, ils ont vécu ici
00:35:09C'est parfait ça
00:35:10Je pourrais le mettre dans mon argumentaire première mise en vente
00:35:13Tu penses la vendre en combien de temps ?
00:35:16Tout ce qu'il faut c'est un acheteur
00:35:18Cependant j'ai quelques suggestions qui pourraient accélérer les choses
00:35:20On t'écoute
00:35:21D'abord il faut désencombrer un peu
00:35:25Désencombrer ?
00:35:26La rendre moins personnelle
00:35:29Elle est personnelle, c'est ma maison
00:35:32Moins il y aura de photos et d'effets personnels dans la maison
00:35:34Non plus les acheteurs potentiels pourront se projeter
00:35:36C'est le but, non ?
00:35:38Qu'ils se sentent chez eux
00:35:40Et en ce qui concerne les décorations de Noël
00:35:43On n'y touche pas
00:35:43Bien sûr, c'est évident
00:35:45Mais tu pourrais alléger un peu
00:35:47Que ta maison ne ressemble pas à un pull de Noël
00:35:49J'aime bien les pulls de Noël, ils sont amusants
00:35:53Probablement
00:35:54Au moins Ethan a débarrassé ses affaires des placards
00:35:56Ça paraît plus spacieux
00:35:57Ne les encombre pas
00:35:58Ce sera difficile
00:36:00J'ai des colocataires
00:36:03Des colocataires ?
00:36:10Taylor !
00:36:10Pas question, je ne déménage pas
00:36:12Taylor !
00:36:13Je ne partirai pas d'ici
00:36:14Je ne suis pas heureuse dans mon travail
00:36:16Trouve-en un autre, c'est pas compliqué
00:36:17J'ai trouvé, à Kirkwood Falls
00:36:19C'est une super opportunité pour moi
00:36:21Et pour moi, c'est l'enfer
00:36:23L'une des raisons qui m'encourage à partir
00:36:25C'est qu'on passe plus de temps ensemble
00:36:26Vraiment super
00:36:27Ça te paraît pas important ?
00:36:29Si c'est pour aller habiter dans un troupeau
00:36:31Mais je préfère encore pas te voir
00:36:32Tu ne peux pas m'obliger, je reste là
00:36:36Regarde, t'as vu comme la maison est jolie
00:36:38Avec les décorations de Noël ?
00:36:39Quand je pense que je devrais être à Maui
00:36:41Et pas à Kirkwood Falls
00:36:42C'est normal que je saute pas de joie
00:36:45Bonjour, bienvenue
00:36:46Tu te souviens de moi ?
00:36:47Taylor, tu te souviens de Riley, Sarah ?
00:36:50C'est Sarah qui a écrit les livres que tu adorais
00:36:52Quand tu étais petite
00:36:53Ouais, quand j'avais 5 ans
00:36:55Euh, je te présente, Anna
00:36:57Tu dormiras dans sa chambre
00:36:59Quoi ? J'ai même pas ma propre chambre ?
00:37:01Génial, décidément c'est de mieux en mieux
00:37:03C'est provisoire
00:37:03Le temps que j'aide ta mère à rendre le restaurant populaire
00:37:06Le restaurant peut s'écrouler, j'en ai rien à faire
00:37:08Taylor !
00:37:09Quoi ?
00:37:10C'est ton rêve, pas le mien
00:37:12Je dois faire pipi
00:37:17Ça fait beaucoup de changement pour elle
00:37:20Et pas pour moi
00:37:24Bon, super ambiance
00:37:25Joyeux Noël
00:37:29Par ici, s'il vous plaît
00:37:31Je me suis
00:37:33Ça va être sympa ces fêtes de Noël
00:37:51C'est pas un mur porteur, on peut l'abattre, c'est pas un problème
00:37:53Ah, parfait, j'aurai juste une petite requête
00:37:56Bien sûr, comme tous mes clients
00:37:58On voudrait ouvrir avant Noël, c'est possible ?
00:38:01Avant Noël ?
00:38:02On aimerait bien surfer sur la vague
00:38:04Ça vous paraît possible ?
00:38:05Tout est possible
00:38:06Ça peut être rapide, bon marché ou bien fait
00:38:09Je veux les trois
00:38:10Désolé, vous n'avez droit qu'à deux
00:38:12Si vous voulez que ce soit bien fait et rapidement, ce sera cher
00:38:15Si vous voulez du pas cher et du bien fait, ce sera plus long
00:38:18Et pour du rapide et pas cher, ce sera mal fait
00:38:21Eh bien, on doit respecter le budget et ça doit être livré à temps
00:38:24Je ferai de mon mieux
00:38:26Merci
00:38:27Je vous rappelle
00:38:31Pourquoi j'ai l'impression que ça va être lent, coûteux et mal fait ?
00:38:34Pas de malheur
00:38:34Riley
00:38:37Oh, salut, Jake
00:38:39Alors c'est vrai, j'ai entendu dire qu'Oscar vendait
00:38:41Oui, et on a acheté
00:38:44Comment va ta cheville ?
00:38:45Très bien, ça va
00:38:46Tu as dû avoir un excellent médecin
00:38:49J'ai une meilleure, merci
00:38:51Et donc, c'est quoi le projet ?
00:38:53Eh bien, on en a plein en fait
00:38:54C'est un peu long à expliquer
00:38:56Si tu me racontais autour d'un dîner
00:39:01Autour d'un dîner
00:39:01Tu es libre ce soir ?
00:39:03Ce soir, ça aurait été avec grand plaisir
00:39:05Mais on doit se voir pour...
00:39:07Enfin, on a un rendez-vous avec Suzy
00:39:09Et je dois...
00:39:10Je peux aller au rendez-vous toute seule
00:39:11Oui, c'est pas un problème, on peut se débrouiller sans elle
00:39:13Merci
00:39:14Sarah, Kat, ça fait plaisir de vous revoir
00:39:16Alors ?
00:39:17C'est d'accord ?
00:39:18C'est d'accord, bonne idée
00:39:20Dis-nous ensemble
00:39:21Si tu veux, je passe te prendre
00:39:23Je te rejoins sur place
00:39:25Alors à 20h au Sunsinger ?
00:39:27On fait comme ça
00:39:28À 20h là-bas
00:39:30Génial
00:39:31Au revoir
00:39:32Bonne soirée
00:39:32Salut
00:39:37À quoi vous jouez ?
00:39:38On essaye de te donner un coup de main
00:39:40Ouais, Jake est gentil
00:39:42Trop gentil
00:39:42Pourquoi je sortirais avec un homme qui me donne mauvaise conscience de ne pas être mère Thérésa ?
00:39:46Parce que tu l'aimes bien
00:39:48Qu'est-ce que vous en savez d'abord ?
00:39:50Rien du tout
00:39:51Alors, arrêtez d'essayer de me casser
00:39:54Je suis une grande fille
00:40:13J'imagine que c'était compliqué pour toi, New York
00:40:16J'irai pas jusque-là
00:40:18Les choux de Bruxelles retient la japonaise, on y va
00:40:20Tu as remarqué que tout le monde détestait les choux de Bruxelles avant ?
00:40:23C'est en vogue depuis quoi ?
00:40:24Deux ans, pas plus ?
00:40:25C'est vrai, c'est un peu le ringard de l'école qui serait devenu super cool
00:40:27Et que tu reverrais 20 ans plus tard dans cette voiture de sport
00:40:30J'avoue que je suis content de ne pas être passé de chercher dans ma voiture de sport
00:40:34Et qu'elle soit restée au garage
00:40:35Je plaisante, en fait, c'est pas important pour moi
00:40:37Tant mieux, parce que je roule en hybride électrique
00:40:39Ça ne m'étonne pas
00:40:42Est-ce que je te sers encore du vin ?
00:40:44Ça va, merci, je dois ramener la voiture
00:40:46Ok
00:40:49T'as pas touché à ton verre ?
00:40:51Ouais, je sais, je suis d'astreinte
00:40:54Alors, pourquoi tu as demandé un verre ?
00:40:58Je voulais t'accompagner pour que tu te sentes pas seul
00:41:02S'il te plaît, Jake, dis-moi que tu as au moins un défaut
00:41:06Ou quelque chose que tu fais de travers
00:41:07Rien qu'un
00:41:10Eh bien...
00:41:16J'ai honte, mais un jour je suis allée faire mes courses au supermarché
00:41:18Et j'avais oublié mes sacs
00:41:24Cette guirlande a l'air pas mal
00:41:26Avant de la démêler, on va faire un essai
00:41:29Bonne idée
00:41:29Ce serait idiot d'aller jusqu'en haut et de s'apercevoir que ça marche pas
00:41:32Je te signale que t'es censée aller de haut en bas
00:41:35Quoi ?
00:41:36Pour démêler la guirlande
00:41:37On commence jamais par le bas
00:41:40Anna ?
00:41:40Papa ne commence jamais par le bas
00:41:44Alors on commence par le haut ?
00:41:46Ça me saoule de faire le sapin
00:41:48Faites comme vous voulez
00:41:52D'habitude, elle fait le sapin avec Ethan
00:41:55Si elle est pas obligée de le faire, je vois pas pourquoi je devrais rester
00:42:05Tu fais quoi maintenant ?
00:42:07Tu retournes à l'hôpital, c'est ça ?
00:42:08On manque de personnel
00:42:11Pourquoi ?
00:42:11On a du mal à trouver des gens compétents
00:42:13Les candidats préfèrent postuler dans les grandes villes
00:42:16Toi, tu es là
00:42:17J'aime bien un cœur coup de false
00:42:19Je me sens un peu redevable
00:42:20Merci
00:42:21C'est ta faute finalement
00:42:22C'est toi qui faisais de grands discours quand j'étais jeune et impressionnable
00:42:26Je me doute que je vais te décevoir en disant ça
00:42:28Mais je voulais seulement gagner
00:42:31C'est pas étonnant que tu sois devenue la reine du placement de capital
00:42:36Je l'ai lu sur internet
00:42:39Il faut pas croire tout ce que raconte internet
00:42:40Mais ça correspond aux qualités que tu avais au lycée
00:42:43Lesquelles selon toi ?
00:42:44Tu es intelligente
00:42:47Déterminée
00:42:48Confiante
00:42:49Continue
00:42:49Et pour reprendre un terme de l'époque
00:42:52Tu es une fille super cool
00:42:56T'es sûre que tu t'es pas enfilée un verre de vin en douce ?
00:42:59Allez, à vous
00:43:01Crois de bois, crois de fer
00:43:05Tu me fais rire
00:43:08Merci
00:43:12J'ai passé une bonne soirée
00:43:14Moi aussi
00:43:16Bon, eh bien, je suis garée là
00:43:19Ça te dirait de remettre ça à vendredi ?
00:43:21Bah dis donc, t'es pas du genre à perdre du temps
00:43:23La vie est courte
00:43:24Ça aussi, c'est toi qui me l'as appris
00:43:26Ah oui ?
00:43:28Tu sais, quand j'avais 17 ans
00:43:30J'ai passé l'été à mon vouloir de ne pas t'avoir dit ce que j'avais sur le
00:43:32cœur
00:43:33Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
00:43:35Il t'a embrassée ?
00:43:37Donc tu l'aimes bien ?
00:43:38Disons que sur le court terme, il a sa chance
00:43:40Sur le court terme ?
00:43:42Sarah, j'habite à New York
00:43:46Pourquoi les filles ne font pas le sac à avec nous ?
00:43:48Pour ça, il faudrait déjà qu'elles acceptent d'être dans la même pièce que nous
00:43:51Je vois
00:43:52Kate, il n'y a pas de déco ici
00:44:14Je me suis en train d'aller le dur
00:44:17Papa, c'est pas
00:44:19Allez, c'est bon
00:44:20Allez, c'est bon
00:44:21Allez, c'est bon
00:44:22Allez, c'est bon
00:44:22Allez, on va pas
00:44:22Tu vas te retenir, c'est bon
00:44:32Super, ça a bien avancé depuis hier.
00:44:35Oui, je fais de mon mieux.
00:44:36J'ai trouvé une gazinière à Milford, mais ils veulent la livrer la semaine prochaine.
00:44:40La cuisine sera prête.
00:44:41C'est vrai ?
00:44:42Si je vous le dis.
00:44:44Merci.
00:44:48Qu'est-ce que vous faites ?
00:44:50Je fais les bandes de placo.
00:45:00Ça ne vous dérange pas, vous, quand quelqu'un vous regarde cuisiner par-dessus l'épaule ?
00:45:04Tout dépend si la personne est un parasite ou si elle essaie d'apprendre.
00:45:07Bonne réponse.
00:45:09En général, je mets plus que la dose conseillée pour bien recouvrir la surface, en prenant garde à ne pas
00:45:15faire de bulles.
00:45:17Donc, il ne faut pas de bulles ?
00:45:18Non, madame.
00:45:20Dites-le, vous avez toujours votre serre-tête ?
00:45:23Mon quoi ?
00:45:26Vous ne vous souvenez pas du tout de moi ?
00:45:28Non, je devrais.
00:45:29Je venais tout le temps ici quand vous étiez serveuse.
00:45:32À l'époque, j'étais un gamin de 13 ans particulièrement énervant.
00:45:36Oh, oui, maintenant, je me souviens de vous, ça y est.
00:45:39Je m'arrangeais toujours pour être servi par vous.
00:45:41C'est normal.
00:45:42L'autre serveuse avait 87 ans.
00:45:45Chaque année, pendant les fêtes, Oscar se déguisait en Père Noël et vous, vous aviez un serre-tête avec des
00:45:49bois de serre.
00:45:50Ah oui, c'est vrai.
00:45:51Je ne sais pas comment vous faisiez pour rester sexy, mais vous l'étiez.
00:45:56À l'âge de 13 ans, les garçons pensent que tout ce qu'ils voient est sexy.
00:46:01Ça me fait plaisir que vous redonniez vie à cet endroit.
00:46:05Mais si le burger d'Oscar n'est pas au menu, c'est fini, je ne viens plus.
00:46:08J'en prends bonne date.
00:46:21Les seules entreprises qui m'intéressent sont celles qui veulent prospérer en restant respectueuses.
00:46:26L'entretien se ferait avec l'associé ?
00:46:27Oui.
00:46:28Tenez-moi au courant.
00:46:29Je vous rappelle.
00:46:29Merci, à plus tard.
00:46:30Au revoir.
00:46:32Ça va ?
00:46:33Oui.
00:46:34Tu as une minute ?
00:46:35Bien sûr.
00:46:35J'avais rendez-vous avec mon avocat tout à l'heure et je discutais avec une femme qui est en
00:46:39plein divorce.
00:46:40Elle serait preneuse de conseils financiers.
00:46:42Son mari gérait le budget et elle est complètement perdue.
00:46:44Bien sûr, elle te paierait.
00:46:47C'est toi, c'est ça ?
00:46:48Pitié, comme si Ethan avait géré quoi que ce soit.
00:46:51Oui, bonne remarque.
00:46:52Hélène ?
00:46:53Bonjour.
00:46:54Je vous présente Riley Nelson. Riley, voici Hélène CJ.
00:46:57Bonjour. Enchantée.
00:46:58Moi aussi.
00:46:59Je vous en prie.
00:47:00Voilà, je vous ai apporté mon dossier.
00:47:02Très bien.
00:47:08Oh, Catherine.
00:47:10Patton.
00:47:11Je passe pour voir si les travaux de rénovation avancent.
00:47:13Oui, ça avance. Tout va bien.
00:47:15Tu sais dans quoi tu t'embarques, j'espère.
00:47:17Écoute, Patton, je sais que tu voulais le bâtiment.
00:47:19Je te dis seulement ça parce que j'ai peur que tu perdes tout dans cette affaire.
00:47:22C'est impossible de tout perdre.
00:47:23Si le restaurant ne marche pas, il me restera toujours les murs.
00:47:26C'est pas ce qui a été convenu.
00:47:28Riley t'en a pas parlé ?
00:47:31Les murs ne t'appartiennent pas.
00:47:33C'était au-dessus de mon budget.
00:47:35Mais tu m'as dit que t'avais encaissé un gros chèque.
00:47:38Pas suffisamment pour acheter le bâtiment, financer les rénovations et garder de l'argent de côté au cas où les
00:47:42débuts seraient difficiles.
00:47:43J'ai négocié un bail avec la possibilité d'acheter plus tard.
00:47:46Pourquoi tu me l'as pas dit ?
00:47:47Parce que ça ne change rien du tout pour toi.
00:47:50Mais pour toi, en revanche, ça change tout.
00:47:52Si on se plante, comment tu vas faire pour rebondir ?
00:47:54J'utiliserai ma cervelle et mon charme.
00:47:59Je suis sérieuse, Riley.
00:48:02Kat, je suis consciente des risques.
00:48:04Tout ce que je te demande, c'est que si on se plante, on continue de se battre.
00:48:09Tout se passera bien.
00:48:25Bonsoir.
00:48:26Bonsoir.
00:48:27J'arrive pile au bon moment.
00:48:28J'ai eu le temps de faire la paperasse, de m'occuper du site internet, d'envoyer des CV, d
00:48:33'apprendre à une femme en plein dévance comment investir.
00:48:35Il y a un qui a t'écouté, je suis crevé.
00:48:38Ça va faire du bien une virée à la campagne.
00:48:40Tu as assez rechargé la batterie pour qu'on puisse mettre le chauffage à fond ?
00:48:44Oh, on ne prend pas cette voiture.
00:48:46Enfin si, jusqu'à l'autre voiture.
00:48:50Ok.
00:49:31J'aurais dû me douter que tu trouverais une idée encore plus écolo que ton hybride.
00:49:35C'est très chauffe.
00:49:37Je vais monter un peu le chauffage.
00:49:44C'est magnifique.
00:49:46C'est une belle journée.
00:50:03Merci.
00:50:04Merci.
00:50:04Alors à la prochaine.
00:50:05Au revoir.
00:50:07Salut.
00:50:08Salut.
00:50:08Euh, tiens.
00:50:09Tu as reçu du courrier, il faut que tu changes ton adresse.
00:50:12Ah, c'est vrai.
00:50:14Je ne sais pas comment tes trophées de baseball ont fini dans le carton de déco, mais...
00:50:18Euh, tu m'avais demandé de les enlever de la bibliothèque.
00:50:21J'avais dû les mettre dans le premier carton qui m'est tombé sous la main, j'imagine.
00:50:24Euh, j'ai dû confondre avec celui-là.
00:50:27Effectivement, j'ai vu qu'il y avait des chaussettes.
00:50:31Oui, c'est ça.
00:50:32Oh, waouh.
00:50:34Je me demande ce qu'ils fabriquent ici.
00:50:35Tu te souviens de cette peluche ?
00:50:36Pas du tout.
00:50:39C'était le premier Noël qui a suivi notre mariage, on était un peu juste financièrement.
00:50:44Je n'avais pas encore vendu un seul livre.
00:50:46On n'avait pas les moyens d'acheter des décorations, mais quand je l'ai vue, j'ai craqué.
00:50:50Et je t'ai dit que ce n'était pas raisonnable.
00:50:53Et après, tu es retourné l'acheter au magasin.
00:50:55Tu l'as mis sous le sapin la veille de Noël.
00:51:01Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:51:03Explique-moi.
00:51:04Comment on en est arrivé là ?
00:51:06Sarah, je suis désolée.
00:51:09Sincèrement.
00:51:10Mais c'est fini, tu dois tourner la page.
00:51:26Je me sens... idiote.
00:51:28Mais non, pas du tout.
00:51:30Tu as du cœur et tu vois le meilleur chez les autres.
00:51:32C'est ce que je dis, je suis une idiote.
00:51:33Tu sais, les menteurs sont persuadés que les autres mentent aussi.
00:51:36Avec toi, c'est tout le contraire.
00:51:37Tu es quelqu'un de bien.
00:51:39Et tu es persuadée que tout le monde a tes valeurs.
00:51:41Mais ce n'est pas vrai.
00:51:42Dans ce cas, il faut absolument que je change.
00:51:44Alors apprenez-moi à être méchante et déloyale.
00:51:46Ne renonce jamais à tes valeurs, Sarah.
00:51:49C'est grâce à elles que tu écris de belles histoires pour les enfants.
00:51:51Essaie d'accepter les gens comme ils sont.
00:51:55Pas comme tu voudrais qu'ils soient.
00:51:57Vous au moins, je sais qui vous êtes.
00:51:59Mes meilleurs amis.
00:52:00Je vous adore.
00:52:01Ça va aller.
00:52:07Vous avez vu comme la cuisine est spacieuse ?
00:52:10Une chose est sûre, les portes de placard et lévier iront à la décharge.
00:52:14Elle est très bien, ma cuisine.
00:52:15Je suis d'accord avec toi.
00:52:16Il faudrait aussi un nouveau plan de travail.
00:52:18Si tu le dis, la cuisine, c'est ton nomade, chérie.
00:52:25Une très jolie maison.
00:52:26Oui, c'est charmant chez vous.
00:52:28À condition des mille bois.
00:52:29Bien, on vous libère la place.
00:52:34On va prendre le couloir.
00:52:38Voilà.
00:52:39Et à droite.
00:52:41Il n'aime pas ma maison.
00:52:42Tant mieux.
00:52:45C'est ce qui serait bien à la place de la cheminée.
00:52:48Un super grand écran de télévision.
00:52:50Oh, sur ces affreuses pierres.
00:52:52Non, on les enlèvera.
00:52:54C'est mon grand-père qui les a posées.
00:52:57Oui, je sais.
00:52:58Dommage qu'il n'y ait pas de salle de gym.
00:53:00Peut-être dans une chambre d'enfant.
00:53:02Tu peux mettre un tapis de course et des haltères.
00:53:04Et une télévision au mur.
00:53:05Ce serait votre caverne.
00:53:08Caverne ?
00:53:09Oui, c'est drôle.
00:53:10On continue la visite ?
00:53:13Tu peux ramasser tes fringues.
00:53:15Je t'interdis de toucher à mes affaires.
00:53:16Alors range-les au lieu de les laisser traîner.
00:53:19C'est mes affaires, c'est mon problème, pigé.
00:53:21C'est ma chambre, donc c'est mon problème.
00:53:23Et pourquoi t'es sur mon lit ?
00:53:25Qu'est-ce que ça fait là ?
00:53:27C'est à moi.
00:53:28Je l'ai juste essayé, c'est tout.
00:53:29Sérieusement, il faudrait peut-être te calmer.
00:53:31Les filles, il y a du monde en bas.
00:53:42Qu'est-ce que vous en dites ?
00:53:45Personnellement, c'est ma préférée.
00:53:46Et chérie, n'oublie pas qu'on est pressé.
00:53:48Ca pourrait me convenir.
00:53:49Vous avez encore une visite avant de vous décider.
00:53:51Alors allons-y.
00:53:52En route.
00:53:54Merci beaucoup.
00:53:55Je vous en prie.
00:54:08Ils sont partis.
00:54:13Tu veux un chocolat chaud ?
00:54:15Il reste de la guimauve.
00:54:17Oui, je crois.
00:54:20Je suis désolée.
00:54:22Je ne pensais pas que ce serait si difficile avec Taylor.
00:54:26Maman ?
00:54:27Oui ?
00:54:28Je me demandais, c'est ma faute, si papa est parti.
00:54:34Bien sûr que non.
00:54:36Je me disais que peut-être il en avait eu marre d'être mon père.
00:54:41Il t'adore, chérie.
00:54:42Il n'a même pas proposé qu'on fasse le sapin ensemble.
00:54:48Il se sent coupable.
00:54:50Et on n'est pas allé à la patinoire depuis.
00:54:54Je crois que c'est plus facile pour lui de garder ses distances que de se confronter à toi.
00:55:01T'as connu le père de Taylor ?
00:55:05Comment il était ?
00:55:09Eh bien, il était amusant.
00:55:12Très drôle même.
00:55:14Il adorait Kat et prenait soin de Taylor.
00:55:17Elle ne voulait pas déménager.
00:55:19Je sais.
00:55:20Moi non plus, je ne veux pas déménager.
00:55:24Je sais.
00:55:25J'adore cette maison.
00:55:29Moi aussi.
00:55:33Mais tu veux savoir ce que je préfère ici ?
00:55:36Quoi ?
00:55:38Que tu sois là.
00:55:43C'est qui rend une maison agréable, ce sont les gens qui y vivent.
00:55:48Ma chérie,
00:55:50si tu savais comme je t'aime,
00:55:53peu importe où on va,
00:55:54ce sera chez nous parce que tu y seras.
00:55:56Moi aussi, je t'aime.
00:55:58Pas autant que moi.
00:56:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Salut.
00:56:21Que ce soit clair,
00:56:22j'en ai rien à faire d'Anna,
00:56:23de toi, de ma mère,
00:56:24de son restaurant
00:56:25et encore moins de cette maison.
00:56:26La liste est longue, effectivement.
00:56:29Je déteste tout ici.
00:56:30Je ne sais pas pourquoi ma mère m'a fait ce coup-là.
00:56:33Elle veut t'offrir la vie qu'elle n'a jamais eue, je crois.
00:56:36Quoi ? Une vie pourrie ?
00:56:38C'est ta vision des choses ?
00:56:39Ouais.
00:56:42Est-ce que ta mère t'a déjà parlé de son enfance ?
00:56:44Un peu.
00:56:45Quand ses parents sont morts,
00:56:47elle est allée chez ses cousins.
00:56:49Quoi d'autre ?
00:56:51Et une fois adulte,
00:56:52elle est partie d'ici.
00:56:54Ok.
00:56:55Bon, je t'explique.
00:56:58Les cousins dont tu parles
00:56:59étaient la seule famille qui lui restait.
00:57:01Et ils l'ont hébergée.
00:57:02Rien que pour ça, je leur suis reconnaissante.
00:57:04Mais ils n'avaient pas l'esprit de famille.
00:57:06Tu sais,
00:57:07ils ne lui ont jamais fêté son anniversaire.
00:57:09Ils n'allaient pas au spectacle de l'école.
00:57:11Quant aux vacances, ils n'y en avaient pas.
00:57:12Ils n'ont rien fait pour la rendre heureuse.
00:57:14Elle n'avait pas de câlins,
00:57:15pas de bisous.
00:57:16Tu imagines ?
00:57:18Ils considéraient ta mère
00:57:19comme un boulet qui les encombrait.
00:57:22Elle était très malheureuse.
00:57:24C'était flagrant quand on s'est rencontrés.
00:57:27Ça nous a sauvés.
00:57:28On a pu se soutenir.
00:57:32Et toi, pourquoi t'étais malheureuse ?
00:57:37J'avais des parents alcooliques
00:57:38qui étaient incapables de garder un travail
00:57:40et qui passaient leur temps
00:57:41à se jeter de la vaisselle à la figure.
00:57:43J'avais envie de taper sur la terre entière.
00:57:46Et Kat avait envie de se terrer dans un trou.
00:57:49Puis Sarah est apparue dans nos vies.
00:57:51Et petit à petit,
00:57:52elle est devenue notre amie à toutes les deux.
00:57:54Et la mère de Sarah,
00:57:57qui soit dit en passant,
00:57:58aurait mérité de recevoir une médaille,
00:58:00nous a ouvert la porte de sa maison.
00:58:03On célébrait chez elle
00:58:04tous les anniversaires,
00:58:05toutes les fêtes du calendrier.
00:58:07Et Noël, évidemment.
00:58:09Kat et moi,
00:58:10on n'avait jamais fêté Noël
00:58:11jusqu'à ce qu'on vienne ici.
00:58:13Ouais.
00:58:14Voilà pourquoi
00:58:15on est si attachés à cette maison.
00:58:17C'était notre petit coin de paradis.
00:58:19Et je pense que ta mère
00:58:20a emménagé ici
00:58:21pour te protéger
00:58:22et que tu es ton petit coin de paradis
00:58:24toi aussi.
00:58:27Tu comprends ?
00:58:46Bonsoir.
00:58:49Bonsoir.
00:58:50J'ai vu de la lumière.
00:58:51Je me demandais qui c'était.
00:58:53Ben c'est moi.
00:58:54J'essayais d'être dans les temps
00:58:55malgré le budget.
00:58:56Qu'est-ce que vous faites
00:58:57encore dehors
00:58:57avec ce froid de canard ?
00:58:59J'étais un peu stressée.
00:59:01Alors je suis allée
00:59:01faire un tour en voiture.
00:59:03Stressée à quel sujet ?
00:59:04L'ouverture du restaurant.
00:59:07Vous savez cuisiner,
00:59:08j'espère.
00:59:09Ça oui, je sais.
00:59:11Ben alors,
00:59:11vous aurez du monde.
00:59:13Je peux pas attendre
00:59:14le bouche à oreille.
00:59:15Il faut que ça marche
00:59:15tout de suite.
00:59:16On ouvre la semaine prochaine
00:59:17juste avant Noël.
00:59:18Les gens ont plein de choses
00:59:19à faire.
00:59:21Organiser une fête
00:59:22pour l'occasion ?
00:59:23C'est un cadeau pour la ville,
00:59:25un beau restaurant tout neuf.
00:59:26Ouais,
00:59:26le Dots Café
00:59:27avec sa cuisine à l'ancienne
00:59:28versus la table de Kat
00:59:30avec sa nouvelle cuisine.
00:59:31C'est un bon esprit ça ?
00:59:34Un esprit ?
00:59:36C'est ça.
00:59:37Quoi ?
00:59:38Je suis largué là ?
00:59:39Le Noël du passé
00:59:40versus le Noël du futur.
00:59:41Génial.
00:59:51Oh, il a neigé pendant le dîner.
00:59:53Il n'y a rien de plus agréable
00:59:54que de marcher
00:59:54dans de la neige fraîche.
00:59:55Ça veut dire j'y étais.
00:59:57Mais après ça,
00:59:57ça devient de la soupe
00:59:58et ça bousille les chaussures.
00:59:59Le verre à moitié vide.
01:00:00C'est bon à savoir.
01:00:02Kat ouvre quand au fait ?
01:00:03Très bientôt, Dieu merci.
01:00:05Tu crains pour ton placement ?
01:00:07Plutôt pour ma vie.
01:00:08Il est temps que je rentre
01:00:08à New York.
01:00:10Quoi, déjà ?
01:00:11J'ai été contacté
01:00:12par un chasseur de tête.
01:00:13Il a des postes à me proposer.
01:00:15L'hôpital aurait bien besoin
01:00:16d'un collecteur de fonds.
01:00:17C'est payé combien ?
01:00:18Un nombre à six chiffres.
01:00:19C'est vrai ?
01:00:20Oui.
01:00:20Enfin, ça dépend
01:00:21où on place la virgule.
01:00:22Ah, donc il faudrait
01:00:23que je vive dans ma voiture,
01:00:24c'est ça ?
01:00:24Ce serait moins cher à meubler.
01:00:27J'ai pas envie que tu partes.
01:00:29T'inquiète pas,
01:00:30je repasserai.
01:00:31Tu auras ton nouveau boulot,
01:00:32tu m'oublieras.
01:00:33On pourra te jeter sur Internet.
01:00:34C'est quand même pas pareil
01:00:35que de se voir face à face.
01:00:37Écoute, pendant toutes ces années,
01:00:38tu t'es très bien débrouillée sans moi.
01:00:40Je suis pas très inquiète pour toi.
01:00:42Moi, si.
01:00:44Jake...
01:00:44J'adore ton énergie
01:00:46et j'adore ta façon
01:00:47de prendre des initiatives.
01:00:48New York n'a pas besoin de toi.
01:00:50Moi, j'ai besoin de toi.
01:00:54Non.
01:00:55Écoute,
01:00:57Jake, je suis désolée.
01:00:58Je pense que c'est pas une bonne idée.
01:01:01Vraiment, je préfère
01:01:02qu'on en reste là.
01:01:04Pourquoi ?
01:01:07On est
01:01:08à des milliers de kilomètres
01:01:10au sens propre
01:01:11comme au figuré.
01:01:24On sera sur notre 31 pour Noël
01:01:26et dans le menu,
01:01:27un côté sera réservé
01:01:28au Noël du passé
01:01:29avec quelques plats à l'ancienne
01:01:30que proposait Oscar
01:01:31et de l'autre,
01:01:32le Noël du futur
01:01:33avec mes recettes.
01:01:35C'est une sorte de rencontre
01:01:36entre ce qui a bercé
01:01:37notre enfance
01:01:37et le monde de demain.
01:01:39Génial.
01:01:39On va réfléchir au design.
01:01:41C'est moi.
01:01:44On est là.
01:01:46Salut.
01:01:47Alors, ce resto avec Jake ?
01:01:49Il est temps de passer
01:01:50à autre chose.
01:01:52Il y a eu un problème ?
01:01:54Non, je suis pas intéressée.
01:01:55Il ne t'attire pas ?
01:01:57J'ai pas dit ça.
01:01:59Quoi ?
01:01:59Tu t'ennuies avec lui ?
01:02:01Non, on rigole bien.
01:02:02Il est collant.
01:02:03Il m'énerve.
01:02:04Il est trop parfait.
01:02:05Sarah, je crois
01:02:06qu'il est grand temps
01:02:07d'intervenir.
01:02:07Comment ça ?
01:02:08Riley, tu trouves des défauts
01:02:10à tous les hommes
01:02:10que tu rencontres.
01:02:11Par exemple, Rick,
01:02:13Vincent, Ryan, Jimmy
01:02:15et encore,
01:02:16je parle uniquement
01:02:17de New York.
01:02:18Loser, loser,
01:02:19psychopathe, loser.
01:02:20Ah oui, ils sont tous achetés.
01:02:22Tu es sûre
01:02:22que tu n'es pas passée
01:02:23à côté du bon ?
01:02:24Je préfère être seule
01:02:25que mal accompagnée.
01:02:26Ça peut être extrêmement destructeur.
01:02:28Riley,
01:02:29toutes les relations
01:02:30ne finissent pas aussi mal
01:02:31que celles de tes parents.
01:02:33Je te rappelle que même toi,
01:02:35tu es en plein divorce.
01:02:36C'est pas juste de dire ça.
01:02:37Sarah et Tan étaient en phase
01:02:38quand ils étaient jeunes.
01:02:39Elle a évolué
01:02:40et pas lui.
01:02:41Je déteste ce qui se passe
01:02:42dans mon couple.
01:02:43Je déteste vraiment,
01:02:44mais j'avoue,
01:02:45j'en garde d'excellents souvenirs
01:02:46et surtout,
01:02:47j'ai ma fille.
01:02:48On n'essaie pas
01:02:48de te convaincre
01:02:49que Jake est l'homme idéal,
01:02:51mais au lieu de te concentrer
01:02:52sur tout ce qui ne va pas,
01:02:54commence par réfléchir
01:02:55à ce qui va.
01:02:58J'ai tellement peur
01:02:59de faire une erreur.
01:03:00Je sais,
01:03:01mais attention
01:03:01de ne pas passer
01:03:02à côté du bonheur
01:03:03sous prétexte
01:03:03que tu ne veux pas faire
01:03:04la même erreur
01:03:05que tes parents.
01:03:44Père Noël.
01:03:45Et moi.
01:03:47prête pour le grand jour ?
01:03:48Il faut bien.
01:03:49Amusez-vous,
01:03:50soyez solidaires
01:03:51et bichonnez nos clients.
01:03:52Si t'es débordé,
01:03:53je servirai le café
01:03:53et les garaves d'eau.
01:03:56C'est parti.
01:03:58Tu vas cartonner,
01:03:59Kat.
01:03:59J'espère que t'as raison.
01:04:00Où est Sarah ?
01:04:01Elle avait quelque chose
01:04:02à faire avant de nous rejoindre.
01:04:09Bienvenue à la table de Kat.
01:04:11La décon est super chouette.
01:04:29Qu'est-ce qu'il y a de si urgent
01:04:31pour que tu viennes ici ?
01:04:32Notre fille.
01:04:35Qu'est-ce qu'elle a ?
01:04:36Anna est convaincue
01:04:38que tu es partie à cause d'elle.
01:04:39Quoi ?
01:04:40Mais c'est ridicule.
01:04:41C'est ce qu'elle ressent.
01:04:43Je lui parlerai.
01:04:44Il faut faire plus que ça.
01:04:46Discuter ne suffira pas.
01:04:47Tu ne peux pas te défiler cette fois.
01:04:48Me défiler, moi ?
01:04:49C'est comme cette liaison.
01:04:50Tu ne cherchais pas, soi-disant.
01:04:51Non, notre rencontre
01:04:52est un peu au hasard.
01:04:53Mais tu as choisi d'aller plus loin.
01:04:55Tu aurais pu dire non,
01:04:56c'était pas compliqué.
01:04:57Tu vas me sermonner
01:04:58à chaque fois qu'on se voit ?
01:05:00Certainement pas.
01:05:01Le passé est le passé.
01:05:03Si tu penses avoir pris
01:05:04la bonne décision,
01:05:05c'est ton problème.
01:05:06Mais quoi ?
01:05:08Il se trouve
01:05:09que notre fille
01:05:10a besoin de savoir
01:05:11par des actions concrètes
01:05:12que son père l'aime toujours.
01:05:13Évidemment que je l'aime toujours.
01:05:14Tu ne lui montres pas
01:05:15beaucoup cette ansie.
01:05:17Elle se sent rejetée.
01:05:19C'est clair ?
01:05:23Maintenant, tu le sais.
01:05:49Si quelqu'un a soif,
01:05:50je suis là.
01:05:51Profitez-en.
01:05:51Oh, non, merci.
01:05:53La nouvelle carte est excellente.
01:05:54Le thon snacké
01:05:55avec la petite sauce aux groseilles,
01:05:56c'est une tuerie,
01:05:58une merveille.
01:05:58et le sorbet bonhomme de neige.
01:06:00C'était tellement beau
01:06:01dans l'assiette
01:06:02que j'ai hésité à le manger.
01:06:03Ça aurait été dommage.
01:06:04Et faites marcher
01:06:05le bouche à oreille.
01:06:06Évidemment.
01:06:07Au fait, j'ai parlé de vous
01:06:08à mes amies Jean et Barbara.
01:06:09Elles aimeraient vous rencontrer
01:06:10pour placer leur argent.
01:06:12Ah, eh bien,
01:06:13Hélène a mon numéro de téléphone.
01:06:14Appelez-moi.
01:06:15Merci beaucoup.
01:06:16De rien.
01:06:17Elle est vraiment extraordinaire.
01:06:18Je me suis dit
01:06:19que j'allais vous les apporter
01:06:20en personne.
01:06:21De hamburgers d'Oscar
01:06:22à l'ancienne.
01:06:22Jolie serre-tête.
01:06:23La carte est alléchante,
01:06:24mais pour les burgers,
01:06:25c'est bien la même recette
01:06:26que celle d'Oscar.
01:06:27C'est la même.
01:06:28J'ai pas eu le choix.
01:06:28Quelqu'un m'a fait promettre
01:06:29de la garder.
01:06:30Et rassurez-moi,
01:06:31il n'y a rien de diététique
01:06:31là-dedans.
01:06:32Quelques fois,
01:06:33tu me fais honte.
01:06:34Je suppose qu'il faisait partie
01:06:35de vos copains énervants
01:06:36quand il était petit.
01:06:37Sauf que lui,
01:06:37il n'a pas changé.
01:06:40Alors ?
01:06:41C'est encore meilleur qu'avant.
01:06:43Je savais que vous feriez
01:06:44un carton.
01:06:44T'avais raison à son sujet.
01:06:46Pourquoi ?
01:06:46Qu'est-ce qu'il a dit ?
01:06:47En fait,
01:06:48quand on était petit,
01:06:49il voulait toujours
01:06:50que vous le serviez
01:06:55C'est pas bien de rapporter,
01:06:57mais moi aussi,
01:06:58je le trouve séduisant.
01:07:10Waouh !
01:07:11T'as vu ça ?
01:07:12Le pain à la roquette
01:07:13était absolument divin.
01:07:15On aurait dit
01:07:15un sapin de Noël.
01:07:17Et ses cookies à la cannelle,
01:07:18j'aimerais bien voir l'Arcène.
01:07:19Elle était chêpe à Los Angeles.
01:07:21Il est tellement mieux
01:07:22à cœur de pouce.
01:07:23Oh, pitié !
01:07:27Je ne m'attendais pas
01:07:28à te voir ici.
01:07:30Tu ne décroches pas ton téléphone.
01:07:31Je n'avais pas le choix.
01:07:33Je n'ai pas arrêté.
01:07:35En fait, je me disais,
01:07:37le temps que tu restes encore là,
01:07:38on pourrait peut-être...
01:07:39Ce n'est pas si simple.
01:07:40Je n'ai pas une minute.
01:07:42J'ai fait quelque chose de mal ?
01:07:45Jake, non.
01:07:46Je te trouve extraordinaire.
01:07:48Vraiment,
01:07:48tu es un type super chouette.
01:07:51C'est moi.
01:07:54Pitié,
01:07:54tu ne vas pas me faire le coup
01:07:55du c'est pas toi,
01:07:56c'est moi.
01:07:57Tu étais la meneuse de débats.
01:07:58Tu peux faire mieux que ça.
01:07:59Je t'assure,
01:07:59c'est sincère.
01:08:00J'ai un problème.
01:08:02À chaque fois que je rencontre un homme,
01:08:03je lui trouve tous les défauts.
01:08:04Vraiment ?
01:08:05Oui.
01:08:05Et donc,
01:08:06moi aussi ?
01:08:08D'accord.
01:08:09Je t'écoute,
01:08:10quels sont mes défauts ?
01:08:11Eh bien...
01:08:12N'aie pas peur,
01:08:13vas-y,
01:08:14je survivrai.
01:08:15Ok,
01:08:15tu es insistant,
01:08:16comme maintenant.
01:08:18À Wall Street,
01:08:18être insistant est une qualité.
01:08:20C'est possible,
01:08:20mais là,
01:08:21on est à cœur coup de false.
01:08:22Je te l'accorde.
01:08:23Ensuite ?
01:08:25Tu as grandi sur le tard,
01:08:27tu as pris 12 centimètres à l'université,
01:08:28ça veut dire que ton système
01:08:29a tendance à s'emballer
01:08:30et que tu vas vieillir
01:08:32prématurément.
01:08:32C'est un pronostic,
01:08:33pas la réalité.
01:08:38Tu as le complexe du bon samaritain.
01:08:40Je ne comprends pas.
01:08:42Tu portes secours aux autres,
01:08:43tu fais de la charité et le tout,
01:08:44sans aucune contrepartie.
01:08:45C'est fatigant.
01:08:48Au fond,
01:08:48ce qui te pose problème,
01:08:49c'est que je n'ai pas des millions
01:08:50sur mon compte en banque.
01:08:51Exact.
01:08:51Pour moi,
01:08:52quelqu'un qui se fiche éperdument de l'argent
01:08:53n'est pas une personne responsable.
01:08:55Je vois.
01:08:58Insistant,
01:08:58bon samaritain,
01:08:59apparemment trop grand
01:09:00et pas suffisamment intéressé par l'argent.
01:09:04Mais je crois que tu as oublié
01:09:05une énorme qualité.
01:09:07Laquelle ?
01:09:08Je t'écoute.
01:09:09Je te trouve absolument génial.
01:09:11Il n'y a pas de raison.
01:09:12Je suis obsédée par l'argent,
01:09:13je travaille comme une malade,
01:09:15je veux tout contrôler.
01:09:15Ça, à mon sens,
01:09:16c'est du pareil au même.
01:09:17Je suis impatiente,
01:09:18tyrannique,
01:09:19extrêmement directe
01:09:20et parfois sans pitié.
01:09:22Un petit peu.
01:09:23Quoi ?
01:09:24C'est tout ?
01:09:24Parce que tu en as oublié un.
01:09:26Lequel ?
01:09:27Peu importe,
01:09:27rien de ce que tu as dit
01:09:28ne m'impressionne.
01:09:29Personne n'est parfait.
01:09:30En fait,
01:09:31tu n'as rien écouté
01:09:32de ce que je t'ai dit.
01:09:33si.
01:09:34Et tu m'as convaincu
01:09:35sur un seul point.
01:09:38Peut-être que si tu étais
01:09:40moins exigeante envers toi,
01:09:41tu serais plus tolérante
01:09:42avec les autres.
01:09:48Il faut que j'aille à l'hôpital.
01:09:49Tu sais,
01:09:50faire le bien,
01:09:50le bon Samaritain.
01:09:59Donc il est séduisant,
01:10:01brillant,
01:10:02amusant,
01:10:03équilibré
01:10:04et il te connaît mieux
01:10:05que tu ne te connais toi-même
01:10:06mais toi,
01:10:07tu as peur
01:10:07de commettre une erreur.
01:10:08C'est tout ce que j'avais à dire.
01:10:18Je galère toujours
01:10:19pour faire les coins.
01:10:21C'est pas compliqué,
01:10:22il faut pincer les arêtes
01:10:23et ça se replie tout seul.
01:10:29Je vais acheter des sacs.
01:10:46Papa ?
01:10:47Bonjour chérie.
01:10:48Maman n'est pas encore rentrée.
01:10:50Je sais,
01:10:50je l'ai eu au téléphone.
01:10:52Ça te dirait
01:10:52d'aller à la patinoire ?
01:10:53C'est vrai ?
01:10:54Oui,
01:10:54et maman est d'accord.
01:10:55Va chercher tes patins.
01:10:59Euh...
01:10:59Quoi ?
01:11:01J'aimerais bien
01:11:01que tu leur viennes avec nous
01:11:02si ça te dérange pas.
01:11:03Pourquoi pas, oui ?
01:11:04Alors ça te branche ?
01:11:06Non, ça va aller.
01:11:07Je préfère vous laisser tranquille.
01:11:09Je passerai du temps
01:11:10avec lui
01:11:11et avec toi.
01:11:14J'ai pas de patins à glace.
01:11:15Je peux t'en louer ?
01:11:16T'as jamais fait de patins ?
01:11:18Non.
01:11:19On va t'apprendre.
01:11:20Tu viens ?
01:11:29S'il y a autant de monde
01:11:30au dîner qu'au déjeuner,
01:11:31il faudra créer une franchise.
01:11:32C'est pas parce qu'on a fait
01:11:33un bon service
01:11:34que le restaurant va marcher.
01:11:35Tu rigoles ?
01:11:36Il y avait un monde fou.
01:11:37Ils ont tous adoré ta cuisine.
01:11:39C'est mon petit côté optimiste.
01:11:41Tu vas où comme ça ?
01:11:42J'ai une affaire à régler.
01:12:01Salut.
01:12:02Salut.
01:12:03Qu'est-ce que tu fais là ?
01:12:05Je t'attendais.
01:12:08Je t'écoute.
01:12:10Je voulais savoir
01:12:11qu'est-ce que j'ai oublié
01:12:13comme défaut.
01:12:14En dehors de ton incapacité
01:12:16à t'engager ?
01:12:17Oui, en dehors de ça.
01:12:21T'as la phobie des microbes.
01:12:23Ça, c'est pas vrai.
01:12:24Tu plaisantes.
01:12:26Tu pousses les portes
01:12:27avec ton dos
01:12:27plutôt que d'utiliser le poignet.
01:12:29Tu allumes les lumières
01:12:30avec ton épaule.
01:12:31Je parie que tu te laves
01:12:31avec un antibactérien.
01:12:39Est-ce que je ferais ça
01:12:40si j'avais peur des microbes ?
01:12:44Il faut toujours
01:12:45que t'aies le dernier mot
01:12:45quels que soient mes arguments.
01:12:47Oui, peut-être un tout petit peu.
01:13:03Sarah ?
01:13:04T'aurais dû voir ça.
01:13:05Il y avait encore plus de monde
01:13:06qu'à midi.
01:13:06Les frigos sont presque vides.
01:13:08C'est clair ?
01:13:08C'est super.
01:13:11Ça va pas ?
01:13:15Péton a appelé
01:13:16les gens qui sont passés,
01:13:17ceux qui veulent ravager la cuisine
01:13:19et détruire la cheminée.
01:13:20Bref, ceux qui veulent effacer
01:13:21toute mon histoire
01:13:22et l'histoire de cette maison
01:13:23ont failli l'offre.
01:13:24Sans même tenter de négocier.
01:13:26Oh, Sarah.
01:13:29J'ai pas le choix.
01:13:31Et en plus,
01:13:32je dois apporter le contrat à Ethan.
01:13:34Je m'en occupe, si tu veux.
01:13:36Merci.
01:13:38Je suis fatiguée.
01:13:42Je vais tout préparer
01:13:43pour ce week-end.
01:13:46C'est vrai, c'est Noël.
01:13:48Vivement que ce soit passé.
01:13:50Bonne nuit.
01:13:56Ça doit vraiment pas aller fort
01:13:58pour qu'elle dise ça.
01:14:01Tu crois que le père Noël
01:14:02a assez de place dans sa hôte
01:14:03pour une maison ?
01:14:40Joyeux Noël !
01:14:42Joyeux Noël !
01:14:44C'est l'heure des cadeaux.
01:14:46D'abord, les chaussettes.
01:14:47À toi l'honneur, maman.
01:14:49C'est un cadeau commun.
01:14:51Comment ?
01:14:51Oui, c'est exact.
01:14:52Tout le monde a participé.
01:14:59Qu'est-ce que c'est ?
01:15:01C'était le contrat de vente
01:15:02de la maison.
01:15:03Ethan l'a passé à la broyeuse.
01:15:05Quoi ?
01:15:06J'ai réfléchi à la question.
01:15:08Si Kat, Taylor et moi
01:15:10restons vivre ici
01:15:11tout en te payant un loyer,
01:15:13tu pourras rembourser ton crédit
01:15:14et payer la part d'État.
01:15:16Progressivement.
01:15:17Mais tu retournes à New York ?
01:15:19J'ai réfléchi là encore.
01:15:21J'adore la vie ici.
01:15:23Ça me permettrait d'avoir un oeil
01:15:24sur mon investissement
01:15:25et en plus,
01:15:26pas mal de femmes m'ont contacté
01:15:27pour des conseils de placement financier.
01:15:29Alors, je pense que je peux m'en sortir.
01:15:32T'en sortir,
01:15:33c'est pas la Rémi que je connais.
01:15:35Disons que petit à petit,
01:15:36j'ai réalisé que ma vie natale
01:15:37avait beaucoup à offrir.
01:15:40Et bien entendu,
01:15:41cela inclut l'insupportable médecin
01:15:42au grand cœur.
01:15:44Personne n'est parfait,
01:15:44tu sais bien.
01:15:47On nous a demandé notre avis
01:15:48et on est d'accord.
01:15:49Même si avec Taylor,
01:15:50on devra partager ma chambre.
01:15:52C'est aussi un bon moyen
01:15:53de mieux connaître Anna.
01:15:54L'idée me plaît beaucoup.
01:15:58Et Dan,
01:15:59il est d'accord lui aussi ?
01:16:01Il a précisé que si tu avais signé
01:16:02le contrat,
01:16:03ça aurait été plus simple.
01:16:04Mais il a appris
01:16:05que ce n'est pas parce que
01:16:06quelque chose est facile
01:16:07que c'est forcément bien.
01:16:12C'est dingue
01:16:12ce que vous avez fait pour moi.
01:16:15On l'a fait pour nous toutes.
01:16:18On a toujours eu le sentiment
01:16:19que cette maison
01:16:20était un peu la nôtre.
01:16:24C'est parce que c'est le cas.
01:16:31On l'a fait pour moi.
01:16:58J'adore cette vidéo.
01:17:00Ça, c'est classe.
01:17:01Ça, c'est un boulot.
01:17:02Ouais, c'est hilarant.
01:17:06Maman, il est fini.
01:17:07Tu peux arrêter.
01:17:07Il n'y avait pas de déco
01:17:08à cet endroit.
01:17:10Attention, chaud devant.
01:17:11On a fait l'été à la cannelle.
01:17:13Salut, c'est nous.
01:17:15Joyeux Noël à tous.
01:17:18Tout ça ?
01:17:19Vous avez dévalisé les boutiques
01:17:20ou un camion de livraison ?
01:17:22C'est Noël.
01:17:22On a bien le droit de se lâcher.
01:17:25Maman, on peut aller
01:17:25à la patinoire ?
01:17:26Ou alors, on fait tous
01:17:28une balade en traîneau.
01:17:29Ou mieux, on fait les deux.
01:17:31Sarah, s'il te plaît,
01:17:31tu viens aussi.
01:17:32Oh, je ne sais pas.
01:17:34Allez, ça pourrait être
01:17:35l'occasion de rencontrer quelqu'un.
01:17:36Allez, maman,
01:17:37qu'est-ce que tu crois
01:17:38qu'un amoureux va frapper
01:17:39à la porte ?
01:17:42Peut-être que c'est
01:17:43le Père Noël ?
01:17:55Est-ce que c'est bien ici
01:17:56la vraie maison de Holly Lane ?
01:17:58C'est bien la vraie ?
01:17:59Celle du livre ?
01:18:01Annie Jane,
01:18:01on dit bonjour avant.
01:18:02Je suis désolé,
01:18:03je n'ai pas pu la retenir.
01:18:04On se promenait dans le quartier
01:18:05et ma fille n'en croyait pas ses yeux
01:18:06quand elle a vu
01:18:07que la rue s'appelait Holly Lane.
01:18:08Ça fait des mois
01:18:09que je lui lis
01:18:10le même livre tous les soirs
01:18:11encore et encore.
01:18:12Le livre s'appelle
01:18:13La maison de Holly Lane.
01:18:15Et sur la couverture,
01:18:16il y a une maison
01:18:16qui ressemble à la vôtre.
01:18:17Tu veux entrer
01:18:18pour voir les cheminées ?
01:18:20C'est par ici, ma puce.
01:18:22Entrez.
01:18:25Je suis Sarah Michaels,
01:18:27auteure et illustratrice.
01:18:29Martin Johansson,
01:18:30le père de votre plus grande fan.
01:18:32Martin,
01:18:32vous habitez dans le coin ?
01:18:33On a emménagé vendredi,
01:18:35dans la rue derrière.
01:18:36Et vous n'êtes que tous les deux ?
01:18:38Oui.
01:18:38Je suis un papa solo
01:18:40qui essaye d'enseigner à sa fille
01:18:41comment gérer ses emmènes.
01:18:42Je n'ai plus de cerveau.
01:18:44Est-ce que ça vous tenterait
01:18:45un thé à la cannelle ?
01:18:46On ne veut pas vous déranger.
01:18:48Tu ne te souviens pas,
01:18:49on a un truc à faire.
01:18:50Ah oui, c'est vrai,
01:18:51le truc,
01:18:51mais il a été annulé.
01:18:53Ah oui,
01:18:53il n'y a plus de truc,
01:18:54c'est réglé.
01:18:54Martin,
01:18:55vous ne nous dérangez pas,
01:18:56c'est une invitation.
01:18:57En plus,
01:18:57ça restera un beau souvenir
01:18:59de Noël pour votre fille.
01:19:01Bien,
01:19:02il y a toujours de la place
01:19:03pour fabriquer
01:19:03de beaux souvenirs ici.
01:19:05Bienvenue chez nous.
01:19:14Papa,
01:19:16on est dans la vraie maison.
01:19:17Ça,
01:19:18ce sont les chaussettes magiques.
01:19:20Vous savez quoi ?
01:19:21Je pense qu'elles sont
01:19:22vraiment magiques.
01:19:23Moi aussi.
01:19:25Ça fait trois.