- il y a 5 semaines
Catégorie
📺
TVTranscription
00:03¶¶
00:35Hey, you.
00:37Huh?
00:38Got to get off or pay for the return trip.
00:40We're at the beach.
00:41I've got to meet somebody.
00:44I've got to stay here until he gets here.
01:25I've got to stay here.
01:31I hope you can afford me.
01:33I'm sorry, what?
01:35I like to get the business out of the way up front.
01:38I don't want to shock you, Miss Butler, but it costs $200 a day plus expenses.
01:43$200?
01:44Plus expenses.
01:45People come to me all the time, and they all have problems.
01:48Sit down.
01:49I used to be soft-hearted, and I'd sit and listen, but they couldn't pay the freight.
01:53So they'd leave and be all depressed, and I'd be depressed.
01:58It was turning me off my own business, so now I do it this way.
02:02Well, if $200 is the price, that's fine.
02:04Money doesn't happen to be my particular problem.
02:07I have enough money to hire a platoon of people like you.
02:11My father was murdered, and the police don't seem to think it was very important, just a skid row killing.
02:17That's Rockford with a K.
02:24Well, we treated you like a queen.
02:26Bought you presents, told you how pretty you were.
02:29I got to carry his golf bags on Saturday and take out the garbage.
02:32So you go ahead, Sarah.
02:34You have sympathy.
02:35Would you rather I take Mr. Rockford to meet your Mrs. Elias?
02:38Come on, Mr. Rockford.
02:39There's someone I'd like you to meet.
02:40Sarah, wait a minute.
02:41You can't do this.
02:42Watch me.
02:46You're a cop, huh?
02:48No, what I am, Sonny, is about 50 pounds heavier and one hell of a lot meaner,
02:52so you better straighten up your act.
02:54I don't think I like you.
03:03What's wrong?
03:06I was just beginning to like you.
03:08I like you, too.
03:10While we were out slapping your brother around, I had somebody run a credit check on you.
03:15Guess what I found out?
03:16What?
03:18You laid some bad paper on me.
03:22People who like each other hardly ever do that sort of thing.
03:25I'm sorry about that check, but nobody would listen to me.
03:29Will you please take this case, Mr. Rockford?
03:33File is closed.
03:34I thought it was a mistake.
03:36But we're getting a homicide a night down here, and I've got to devote all my time to the ones
03:40that look solvable.
03:43Dennis, let me have a look at the file, will you?
03:45I can't do that, Jim.
03:46I can't even tell you about it.
03:48Let's face it.
03:48Every time you get lucky and you solve one of these dead cases, it makes us look stupid.
03:53My captain hates you.
03:54Well, Dennis, Dennis, Mark, if you could tell me, what would you say?
04:01If I could tell you, I'd probably tell you that the guy had a $200 diamond on his finger.
04:06And for my money, that doesn't shake out as a robbery.
04:09Well, I think I'm going to poke around a little.
04:13If you get anything solid, you'll let me know, right?
04:16Right.
04:17And thanks for nothing.
04:21But you should have seen his respiratory system.
04:23His arteries were hard enough to pound through two inches of concrete.
04:26There's no way it could have been induced by electric shock or drugs or something.
04:30No.
04:32As I said, Mr. Rockford, Mr. Elias had a cousin who was trying to cut himself into the will.
04:37He had four different doctors examine the body after I did.
04:40They all came to the same conclusion.
04:42Mr. Elias died of a very natural and inevitable heart attack.
04:53Hello?
04:54This is Dr. Seelman.
04:56I didn't want to bother you, but there's a man up here who seems quite interested in the coroner's report
05:01I filed.
05:02I have his card.
05:04James Rockford.
05:05It says that he's a private investigator who specializes in closed cases.
05:11Jerry.
05:12Tell the phone.
05:17Yellow.
05:18I've got to see you.
05:20I think we're in trouble.
05:26You've got to be one of the dumbest looking apes I ever saw.
05:31Of course, you big, muscle-bound guys, you're usually compensating for feelings of inadequacy.
05:39Meaning?
05:42You know, queer.
05:48Well, it's fine, mister.
05:51That's just right.
05:52Everything's going to be all right.
06:18You know, Thursday is Chapman's 20th year, and we're giving a little surprise party at the captain's.
06:22I think you should come.
06:23By the way, we need five bucks with a present.
07:04Let's take a look at the captain's.
07:14And he'll see you next week.
09:03You better tell me what you're up to, Jerry.
09:05Otherwise, I'll have to leave you here for the weirdos to hang on this joint.
09:08I come into this toilet and you sucker punch me.
09:10You got a big problem, mister.
09:12I saw you following me yesterday, Jerry.
09:15I just refuse to believe that anybody would be ridiculous enough to follow me in a red Cadillac convertible.
09:21There you were again today.
09:22Chrome hubcaps and all.
09:24Let's get that straight, Jerry.
09:26I know you're following me.
09:27What I don't know is why.
09:30Okay.
09:31Okay, so I've been following you.
09:32Look, I thought you was that guy that was seeing this chick I know.
09:35She asked me to scare you off.
09:38Hey, look, I can see you're the wrong guy.
09:44What do you do for a living?
09:47Nothing.
09:48Nothing?
09:49There's all kinds of nothing.
09:50What's your flavor?
09:57I play the ponies.
10:00All right, Jerry, one more time.
10:01Then I'm going to have to mark you up some.
10:03Why are you following me?
10:06Well, you just help yourself, mister.
10:08And then you get out of the country.
10:10Because I'm going to find you.
10:12And when I do, I'm going to mess you up.
10:15Oh, I'm sorry.
10:16I didn't know the room was being used.
10:18Okay, we're almost through.
10:19I'll just wait outside.
10:22It's okay.
10:22You can stay.
10:24Jerry, one other thing.
10:26If you hear back from some people,
10:29if somebody's looking through your background,
10:31your bank account business associates,
10:33well, don't worry about it.
10:34Just be me.
10:36Yep.
10:46Good night, Harry.
10:47Good night, Jim.
11:00Hey!
11:02Hey!
11:03Hey!
11:04Hey!
11:06Hey!
11:08Hey!
11:09Hey!
11:10Hey!
11:11Hey!
11:14Hey!
11:16Hey!
11:17Hey!
11:18Hey!
11:18Hey!
11:18Hey!
13:27I'm back on the case, my regular rates.
13:30What took you so long?
13:32Oh, we got somebody interested in us, which means I turned over at least one of the right rocks.
13:37Now, come on. I want you to get dressed in something sexy.
13:39I'm gonna offer you a chance to get some of your money back.
13:41Well, I don't know that I want...
13:42I don't have time to argue.
13:44Now, remember something slinky, huh?
13:46Come on.
13:59Slow down. I'm gonna end up looking like the bride of Frankenstein.
14:02Well, we only got a few more blocks to go.
14:04I'm gonna let you off across the street.
14:07Now, remember, he's a big muscle-bound ape with a black turtleneck and a plaid coat, and he's probably got
14:12a nice bruise on his right jaw.
14:14You hit him?
14:15You bet.
14:17How grave.
14:18Hope that doesn't cost me extra.
14:20Well, you keep up this chicken-hearted routine of yours, and it sure will.
14:23Okay, where's the poison?
14:25It's not poison. What do you take me for? It's knockout drops. Here.
14:30How much money am I gonna earn back?
14:33I usually pay my operatives $20 an hour for this sort of thing.
14:37$20 an hour to pick up some guy who's probably an emotional cripple and is gonna try to rape me?
14:42He's not gonna try and rape you.
14:44I won't do it for less than 50.
14:47Who sicked you on to me?
14:48The cops.
14:50Yeah, well, I'm figures.
14:52All right, 50.
15:07Well, come on, Trappy. Just don't talk too much.
15:10I can handle this.
15:12Yeah, I think you can.
15:24Hey!
15:29Hey!
15:31Hey!
15:33Hey!
15:34Hey!
16:21Come on.
16:55What I want to know is what the other guy looks like.
16:57Well, he's striped up good.
16:59I must have busted half his ribs for him.
17:01Yeah.
17:02I really like a man who can handle himself.
17:05Is that right, baby?
17:07That's great, because you're in for a real treat tonight.
17:29Why don't we just finish these first?
17:47Okay, baby.
17:48Social hour is over.
17:52Well, don't rush me, Jerry.
17:53I gotta get in the mood.
17:54Move?
17:55Move for what?
17:56We're not in high school.
17:56Move, come here.
17:58Why don't we just finish these first, okay?
18:05You've got to be the squirreliest chick I was ever with.
18:15Oh, wait a minute.
18:17What's wrong?
18:18I know where I seen you.
18:23You used to go with Frankie Batter.
18:25Come here.
18:26I never knew a Frankie Batter.
18:27How about if I get you a drink?
18:50You all right?
18:51Yeah, he's in there.
18:53Did you have to let him paw you like that?
18:55Paw me?
18:55What are you talking about?
18:56Oh, I saw you outside the bar playing slap and tickle.
18:59I was across the street.
19:00What is this?
19:02Forget it.
19:02We gotta go through this place.
19:04What was I supposed to do?
19:05I was trying to pick him up.
19:06I said, forget it.
19:07Let's move.
19:09I don't want him to wake up and catch us.
19:11Are you afraid of him?
19:12You damn right I am.
19:19Look through those drawers there.
19:22What are we looking for?
19:24We'll know when we find it.
19:33What's that?
19:36Those are losing tickets at the track.
19:38Some big time gambler we got here saves his old tickets.
19:43Thanks.
20:12We'll see you next time.
20:29We'll see you next time.
20:30Did you find something?
20:31Yeah, his trophy case.
20:37We made one nice connection.
20:39What is it?
20:40That's Mrs. Mildred Elias.
20:47Yep, there it is.
20:49Stuff's dusty.
20:50They tried to get me down here at first to get into refiling, but I told them it took
20:53me half an hour to find a name in the phone book.
20:55Sarah, could I have the picture of your father, please?
21:00What, do you think?
21:00These two guys are mixed up together?
21:02Police buried the wrong one?
21:03No, they died ten months apart.
21:05Mr. Elias had an open casket funeral with all his friends there.
21:09Is this all you need, Jimmy?
21:10Yeah, could I keep this?
21:11Oh, sure, sure.
21:13Me and Jimmy go back a long ways together.
21:15We was in the pen together.
21:17We were both praying.
21:37Jim, were you really in prison?
21:39Does it matter?
21:41Well, of course it matters.
21:44I spent five years in state pen.
21:47For what?
21:49Armed robbery.
21:51Did you do it?
21:52Would you believe me if I said no?
21:56Probably not.
21:58Then let's don't mess with it.
22:01I'm sorry, Jim.
22:02That was really mean.
22:04If you told me you were innocent, I'd believe you.
22:06I really would.
22:07Well, it's not important to me anymore.
22:09It used to be.
22:12Yeah, I wanted everybody to know I was innocent.
22:16The governor gave me a pardon and said it never happened.
22:19I took that pardon and I had it framed
22:21and I put it up on the wall of my office.
22:25And one day, I looked at it
22:32and suddenly it wasn't important anymore,
22:34so I took it down.
22:38And you think I ought to take my father's picture down?
22:41I won't tell you what to do, sir.
22:43I gave up that habit while I was in prison.
22:46That's one of the more constructive things
22:48I learned while I was there.
22:51Well, somebody killed him,
22:52and whoever it is ought to be caught.
22:54Well, the trick is not to get caught yourself.
22:58You're talking to an expert.
23:00I spent five years of my life in that trap.
23:05It's hard to climb out.
23:10You're a sentimentalist.
23:11How strange.
23:15Not really.
23:43I'll catch a plane for Vegas in the morning
23:45and call you then.
23:47It's going to cost you, sweets.
23:48Yeah, I know what it's going to cost.
23:50You just get the plane.
23:51Well, I'll run you ten grand.
23:53That includes everything.
23:55Okay.
23:56Stay handy.
23:57Uh, Mari.
23:58Look, Mari, I'm buying you.
24:00So don't bring in any out-of-work bouncers, huh?
24:03I'll be in the casino.
24:04All right.
24:07What are you going to do?
24:08Kill somebody else?
24:10Shut up.
24:11No, I won't shut up.
24:13I don't want any killing.
24:14I never knew about that old man Butler,
24:16and I don't want to be a part of any more killing.
24:18You got us into trouble.
24:19And if I could get away with it,
24:20I'd pull your chain right now.
24:24I need 20 grand.
24:27Give it to me.
24:28No, I won't.
24:33Oh, Mari, are you crazy?
24:36Oh, I can't.
24:37Oh, Jay!
24:38My life, the money, my money!
24:49Wow.
24:50I almost killed the golden goose.
24:54I kill you, I'm out of business, right, baby?
25:00I need 20 grand.
25:04I'm not going to pay you to kill someone.
25:08Please, Jerry.
25:09Oh, hey, baby.
25:11We're not going to kill anybody.
25:14We're just going to rough them up a little and then buy them off.
25:18Give me the money.
25:21I don't have $20,000.
25:23Here, I'll have to get it in the morning.
25:26Okay.
25:28I'll spend the night.
25:31Won't that be fun?
25:48What is it I can do for you, Miss Butler?
25:51My father was murdered, and the police don't seem to think it was very important just to Skidwell kill him.
26:01I'd like to hire you, Mr. Rockford.
26:04I don't want to shock you, Miss Butler, but it costs $200 a day, plus expenses.
26:08$200?
26:09Plus expenses.
26:14Two months ago, somebody killed him, and nobody seems to care who did have me.
26:26My father was a wind-up.
26:42My father was a wind-up.
26:46Father, the start was a little bit more than shaking him, but she didn't really think somebody, and you didn't
26:51have any sight ofstone die.
26:51There was a substantial amount ofenin to lose his heart that was heavily infected with his heart that he was
26:55severely injured.
27:16I love $200 is the price, that's fine.
27:18Money doesn't happen to be my particular problem.
27:22I'd like to run a credit check on a Miss Sarah Butler.
27:26I'm sorry.
27:29Sarah, I want you to tell me about your father, the last year or so.
27:37There's some connection between your father and the late Mr. Elias.
27:41We have to find it.
27:44There's not much to tell, really.
27:47He used to be an advertising account executive,
27:49and then after mother died, he just went downhill.
27:54I used to go down to Skid Row and try and bring him home,
27:56but it never did any good.
27:58All he ever wanted to do was drink.
28:03One time, I couldn't find him for three weeks,
28:05and I was so afraid that he was dead and that they buried him,
28:08and I never know where.
28:09So I took time off from my work to look for him,
28:12and I couldn't find him.
28:15One day, I was in St. Anne's Mission,
28:16and I looked up, and there he was, and he was so drunk.
28:20So I took him out, and I fed him, and I asked him where he'd been,
28:22and he said he'd been to the desert for his health.
28:25And then another time, I went down.
28:27When was that? What was the day?
28:30It was sometime last year.
28:33I can't remember.
28:36I think I know when it was.
28:39It was the first two weeks in June.
28:46Well, that's right. That is when it was. How did you know?
28:48Come on, let's get going.
28:50Where are we going?
28:51Pick up something in my place, make a phone call,
28:53and we're going to Vegas.
28:54For what?
28:54Come on, get going. Get dressed.
28:55I'll explain later.
29:11All right, I'm coming.
29:15All right.
29:16Okay.
29:18Hello.
29:19Hey, Rocky, it's me.
29:21Hey, Jimmy.
29:22You going to get up here after all?
29:24No, no, I need some help.
29:26Well, I'll help you bait a hook if you can get up here.
29:29You're really biting, Jimmy.
29:31Look, are you still buddies with that guy in the city administrator's office in Las Vegas?
29:35Yeah.
29:37Well, I have to get into city hall in Las Vegas tonight.
29:40Can't do it, Jimmy.
29:42Why not?
29:43Well, he lives in a trailer park and he ain't got no phone.
29:47Trailer park? What are you talking about?
29:50Well, he ain't exactly a city administrator.
29:54But you said...
29:55I know what I said, but I was exaggerating a little.
29:59Is he an assistant city administrator?
30:02No.
30:04Well, just what is he, Dad?
30:06Well, he's a janitor in the city administrator's office.
30:11Well, you're some kind of a liar.
30:13I wasn't lying.
30:15I wouldn't lie, Jimmy.
30:17Now, think about it.
30:17What I said was that he was cleaning up in the city administrator's office.
30:23That's what I said.
30:26Rocky, does he have a set of keys?
30:28Can he get me into city hall?
30:30I don't know.
30:31It's Saturday.
30:31I'll pay you $50, plus welching privileges.
30:36Jim, you're not in any trouble, are you?
30:39No, no, no, Dad. I'm okay.
30:43Okay. I'll see you in five hours.
30:46Right.
30:55What's that?
30:56It's my gat.
30:59You mean you didn't have a gun on when I picked up Jerry?
31:02No, why?
31:04Well, what if he'd have tried to rape me or something?
31:07He wouldn't do a thing like that.
31:11Besides, I don't have a permit to carry a gun.
31:15Okay, Jim, I'm gonna ask you once more, and I want an answer.
31:17Now, why are we going to Vegas?
31:18I got a wild idea.
31:20If it's right, it might explain everything.
31:23All right. Well, tell me what it is.
31:27I'm superstitious.
31:28You're just afraid if you're wrong, you look stupid.
31:30Well, that, too.
31:37What I need to know is who performed the wedding ceremony for Mr. and Mrs. William Elias?
31:42It was June of last year.
31:45Pretty important, huh? Get us up at 6 a.m.
31:48It is.
31:49How important?
31:51I didn't say anything to him.
31:54It'll come out of your end, Rocky.
31:57Forget the shakedown, Arnie. He ain't going for it.
32:24I don't know.
32:56And will thou pledge thy troth to her in all love and honor,
32:59and in all duty and service, in all faith and tenderness,
33:09joined in marriage, I require him now to make it known,
33:12or ever after, to hold his peace.
33:16Louis Delgado, wilt thou have this woman to be thy wife?
33:20I will.
33:28I think it's this next street up here, but I can't tell.
33:31Well, look at your map.
33:33Well, I looked at the map, but I can't figure it out.
33:35Read the numbers.
33:35I'm reading the numbers.
33:42You may kiss the bride.
33:48Come here.
33:49Come here.
33:55Mr. Baker, we're here?
33:58Yes.
34:16Get in, my general.
34:18Get in.
34:21Come here.
34:24Come here.
34:51Jerry, let's go!
36:03Just keep coming, baby. You're doing fine.
36:05What the hell is wrong with you?
36:07Shut up and don't lose him.
36:10Ah, come on, come on.
36:13We're not losing him.
36:14We're not gaining on him, either.
36:33Come on, come on.
36:35Come on.
36:53Hold on.
36:54Come on.
36:57Come on.
37:08Oh, my God.
37:36Oh, my God.
38:02Oh, my God.
38:06Oh, my God.
38:13Oh, my God.
39:01Oh, my God.
39:35Oh, my God.
39:42Oh, my God.
39:50Oh, my God.
39:52Oh, my God.
39:56Oh, my God.
39:56Oh, my God.
40:07Oh, my God.
40:35Oh, my God.
40:36Oh, my God.
40:39Oh, my God.
40:41Oh, my God.
40:47Oh, my God.
40:54Oh, my God.
41:06Oh, my God.
41:41Oh, my God.
42:08Oh, my God.
42:23Get down.
42:47Oh, my God.
42:48Oh, my God.
43:25Oh, my God.
43:26We hit him.
43:37Oh, my God.
43:39Oh, my God.
43:47Oh, my God.
43:49Oh, my God.
43:51Oh, my God.
43:54Oh, my God.
44:09Oh, my God.
44:11Oh, my God.
44:17Oh, my God.
44:27Oh, my God.
44:29Oh, my God.
44:44Oh, my God.
44:46Oh, my God.
44:50Oh, my God.
44:56Does it need a lift? Turn around.
44:59Move back here. Hands on your head.
45:06Stop, right there.
45:10Move.
45:12All right, up you go. Up. Inside.
45:20Inside.
45:28In. All the way in.
45:33In. Go ahead, honey, you're driving.
46:09All right.
46:11Hey, get your hands off me. I'm coming.
46:16Look, one more time. Where did you get it?
46:19What?
46:19The gun. You ain't got no permit to carry a gun.
46:22You're missing the whole point.
46:23These two guys tried to kill a minister by the name of Danford Baker.
46:27We witnessed it.
46:28Did you call Detective Becker in Los Angeles and give him the information I gave you?
46:32Yeah.
46:33And?
46:34He said he'd call back after he checked it.
46:37Well, what about the signature cards in the minister's record books?
46:40You haven't checked against the marriage license?
46:41Yeah, we're doing all that.
46:43But in the meantime, where did you get that gun?
46:45Look, I don't know how to tell you this, Buster, but you just can't go around shooting down light aircraft
46:49with handguns.
46:54Yeah, this is Mitchell.
46:57Uh-huh.
46:57Uh-huh.
47:00Yeah, okay.
47:02Well, look, do you know this Rockford fellow?
47:05Uh-huh.
47:07Yeah, well, I'm not done with him yet.
47:10No, no, listen, I've got a whole omelet cooking up here.
47:13I'm holding two guys on suspicion of murder.
47:14There's gonna be an FAA investigation into that crash, and I've got a minister in the hospital.
47:21Well, I don't know, I'm just gonna hold everybody until I get it figured out.
47:26Yeah.
47:28Yeah, okay, I'll tell him.
47:31Uh-huh.
47:34Well, that was Becker in L.A.
47:35He said for me to tell you they picked up Mrs. Elias.
47:38Are you really gonna hold him?
47:39You better believe it.
47:41Ah, I gotta see him, he's my son.
47:43Relax, Pop, we've got him in custody.
47:45What's he in for this time?
47:47Shooting down a light aircraft with a handgun.
47:51All right, Rockford, let's go.
47:54Uh, what's the charge?
47:57Well, uh, how about vitamin deficiency?
48:01How about material wetness?
48:03You can go.
48:05Can I have a moment with him, please?
48:09Jim, I'm really sorry, I feel so responsible for this.
48:12Oh, well, they can't hold me too long.
48:14I'll only charge you half price for the time you spend in jail.
48:17You're kidding.
48:18Yeah.
48:24Come on.
48:29Take care, are we, Pop?
48:33Look at that.
48:35Back in the pokey again.
48:37The last time, it took me five years to get him out.
48:40Had to hock my truck and everything to pay for the lawyers.
48:45Haven't got anything to hock anymore.
48:48Who's gonna pay for his lawyers this time?
48:51Well, maybe I can.
48:57The belt.
49:13I'll bet you don't get many winners around here.
49:15Ain't that the truth?
49:16Cheers.ないもの
49:25expertise pegs
49:26wa
49:26s tief指儋
49:53¶¶