00:00La, la, la, la, la, la, la, la, la
00:03A home in the heart of the whitey-joy part of the town
00:08Look around, what's the verdict?
00:11There's all of us knits
00:13And it's all into bits
00:15And the people next door are just perfect
00:19Right hand
00:20To squeak in Gloria's house
00:24Bites leak in Gloria's house
00:28La, la, la, la, la, la, la, la, la
00:32We're far from the country
00:34But make ourselves comfy
00:36Surrounded by pulleys and knobs
00:39We make a monster
00:41But we still get along
00:43With the neighbors
00:45A great bunch of snobs
00:48Cakes burn
00:50In Gloria's house
00:52Wheels turn
00:53In Gloria's house
00:56La, la, la, la, la, la, la
01:03Ruedas
01:15Oh, cielos, cielos
01:18Venga conmigo
01:20¿Qué estás haciendo?
01:22Hombre ciego cruzando
01:24¿Qué?
01:25¿Qué ha escapado de algún lugar?
01:31Disculpe
01:32Estaba descansando tranquilamente cuando me secuestró
01:36Vaya
01:39Algunas personas son tan malagradecidas
01:49Rodney
01:50¿Me ayudarías con mi tarea de álgebra?
01:53Son todos círculos y puntos para mí
02:01Hola, nota
02:02Nota
02:23Tener clase y estilo es un grandioso regalo
02:29Sí, madre
02:30Pero los sombreros no están de moda
02:33Acérquense
02:34Perfect
02:35Tengo noticias desde el campo
02:37El hijo de mi hermano Jonathan
02:40Peter vendrá a quedarse por unos días
02:43No quería haberlo conocido antes
02:45No, cariño
02:47Él nunca ha venido a visitarnos antes
02:49Qué emocionante
02:51Jonathan es muy rico
02:54Tiene miles de hectáreas
02:56Y millones de ovejas
02:59¿Qué edad tiene Peter, papá?
03:02No, debe tener la misma edad de Rodney
03:05¿Él fue el campeón de natación?
03:09Ese es él
03:11Creo que ganó un título estatal
03:18¡Mírenme!
03:27¡Hola, nota!
03:29Rodney
03:31¿Has escuchado la última canción de las Melenudas?
03:36No
03:37Nunca había escuchado nada de las Melenudas
03:41¡Ah, pero son geniales!
03:51Oye, ¿te gustaría ir al cine conmigo mañana en la noche?
03:57¿Qué película hay?
04:00El nuevo Jimmy Chin
04:03¡Vaya!
04:04He estado esperando ver Choufue y dos
04:08Los Fideos Ninja
04:09¿Entonces vendrás?
04:16¡Oh, Rodney!
04:18Y Mami dice que su familia es súper rica
04:22Y que mi primo Peter es mucho más apuesto que Leonardo Bambino
04:30¡Genial!
04:31¿Puedo ver?
04:33¡Oye!
04:36¡Es solo un bebé!
04:39¡Es una foto vieja!
04:42Si me tratas bien
04:43¿Puedo que te dejes conocerlo?
04:55¡Llegó el taxi!
04:56¡Ahora sonrían!
05:06¡Ahora sonrían!
05:16Pásala bien, amigo
05:18¡Genial!
05:20Hola, Peter. Bienvenido a Chillsville. Soy el tío Barry. Esta es tu tía Dorothy y yo...
05:28Hola. Todos pueden llamarme Ruedas.
05:32Hola, Ruedas.
05:34Linda Bici.
05:37Ay, cariño. Qué pena. No sabíamos lo de... bueno...
05:45Barry, Rodney, lleven adentro al invitado lo antes posible. Estoy segura de que Peter en Ruedas no querrá ser visto
05:53en la calle, sí.
06:00Oigan, chicos. Si me bajan, ¿puedo hacerlo solo?
06:03Rápido, todos adentro.
06:20¿Qué estás haciendo, papá?
06:22Estoy reciclando. Hay muchos pedazos útiles.
06:26Oh, papá.
06:27¿Por qué algunas personas necesitan una silla de ruedas?
06:31Bueno, las personas son parecidas a las máquinas. Algunas veces dejan de funcionar o se dañan y necesitan...
06:38¡Oh! Ayuda para transitar.
06:47Lo siento, pero tendrá que irse. Es imposible que podamos cuidarlo.
06:53¿Por qué no? ¿No es un bebé?
06:55No sabemos qué come, dónde va a dormir y cómo va a... ir al baño.
07:02Sé que podremos hacerlo.
07:13Oh, ruedas. Quizás te gustaría descansar un poco, cariño.
07:23Tía Dorothy, no soy sordo ni tonto. Solo estoy en una silla de ruedas. ¿Sabes? Tengo ruedas en lugar de
07:31piernas.
07:32Disculpa. Solo trato de cuidarte. Estoy tratando de entender. He leído cosas.
07:40¿Podrías solo escucharme? ¿Sabes? Puedo hacer todo tipo de cosas con un poco de ayuda.
07:44Es que nosotros nunca...
07:48¡Bien! Me mudaré a un hotel mientras espero la cita con el doctor.
07:52¡No te molestes! ¡No te molestes! ¡Quédate aquí! Sé que lo resolveremos.
08:14Disculpa por lo de... mami. Lo hace por bien.
08:19Sí, está bien.
08:21Todos queremos que te quedes. De verdad.
08:24Todos reaccionan igual. Al menos al principio. Las cosas podrían ser peor.
08:29¿Podrían serlo?
08:37¡Oye!
08:48Entonces, como verás, Georgie es fanático de Rudolph, pero él no la soporta. ¿Puedes creerla?
08:55No. No. Sí.
09:00¿Qué hora es? No queremos llegar tarde.
09:07Disculpa. Aún es temprano.
09:24¿De verdad te gustan las películas de Jimmy Chin?
09:27¡Claro!
09:29También anota, ella ha visto todas sus películas, Guerra de Dragones, Muñeca China y todas las...
09:37¿Podemos hablar de otra cosa que no se anota, Ned?
09:46Mi primo vino a quedarse con nosotros
09:48Eso suena divertido
09:52¿Y qué signo del Zodíaco eres, Rodney?
09:55Leo, y mi papá también
09:58Nota dice que los leos...
10:01Deberíamos irnos
10:15¿Realmente tienes 10.000 ovejas en la granja?
10:19Muchas más, son 20.000
10:21¡Santo cielo!
10:23Imagino que deben tenerte corriendo
10:29¿Qué me has estado en una silla de ruedas?
10:34No, Peter, es decir, ruedas fue el campeón de natación cuando era joven, ¿no es así?
10:40Todavía soy un campeón de natación
10:44Fracturé mi espalda en una competencia de rodeo, monté un fiero caballo y su casco cayó en un hueco
10:51Oigan, esas cosas pasan
10:58Oigan, ¿creen que podrían pasarme un cojín?
11:16¿Qué me has estado en un cojín?
11:18¿Qué me has estado en un cojín?
11:20¿Qué me has estado en un cojín?
11:29¿Qué es lo que pasa?
11:55Rodney, ¿qué estás esperando?
11:58El hombre escalofriante con el helado cayendo sobre su cuello se enfadará.
12:03Quiero quedarme y disculparme con ella, él...
12:06¿Estás loco?
12:15Solo será un segundo.
12:16¡Lo sabía!
12:18Todo este tiempo estuviste esperando a Notanit.
12:24¡Ah!
12:41Pensé en aplicarle el viejo.
12:43¡Un, dos, corta!
12:44¡Ah! ¡Ah! Como Jimmy Chin, pero... es que...
12:48Pero saliste corriendo.
12:51¿Qué tal estuvo tu noche?
12:53Pues, tu mamá me estaba molestando un poco, pero está bien en realidad.
12:57Sí, mi mamá es así, pero tiene buenas intenciones.
13:05¡Ah! ¡Vamos, estúpida silla!
13:09¡Ah!
13:10¡Ah!
13:11¡Ah!
13:15¡Ah!
13:16¡Ah!
13:17¡Espera un segundo, ruedas!
13:19¡Ah!
13:20¡Ah!
13:23¡Ah!
13:24¡Ah!
13:34¡Ah!
13:39¡Ah!
13:40¡Jot! ¡No!
13:41Odio cuando esto pasa.
13:45¡Oye! ¡Mi papá podría ayudarte! ¡Él es un inventor!
13:50¡Él hizo la escalera y casi todo lo que está en nuestra casa!
13:54¡Vamos!
13:58¡Jot!
14:14Disculpa, Nota.
14:18Lo siento si te molestó que haya ido al cine con Leticia.
14:23No pensé que te molestaría.
14:25¿Por qué debería estar molesta?
14:29Puedes hacer lo que quieras, Rotty Imperfect. Es un país libre.
14:43¡Muchas gracias!
14:46¡Qué amigo!
14:48¡Ese es Bill! ¡Cree que es dueño de todo!
15:01¡Yu-hu! ¡Ruedas! ¡Estamos en casa!
15:06Millicent, revisa si tu primo está en el jardín.
15:12¿Ruedas? ¿Estás arriba?
15:14¡Oh! ¡Qué tonta soy! ¿Cómo podría estar allá arriba?
15:19¡La puerta trasera está abierta, pero él no está allá!
15:23¡Oh! ¡No! ¿Dónde está?
15:26¿Cómo podría explicarle a su padre si llega a pasarle algo?
15:29¡Relájate, mami! ¡Estoy segura de que está bien!
15:33¡Oh!
15:53Yo siento mucho lo de la otra noche.
15:58No debí haber aceptado salir contigo cuando en verdad quería salir era con Nota.
16:06¡Reacciona de una vez, Rotty Imperfect!
16:11¡Notanit ni siquiera sabe que existes!
16:24¡Tienes que sustenerte fuerte, Ruedas!
16:27¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Ve! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Eso fue qué mal señor
16:41meat! ¡Fabuloso!
16:43¡Sí! ¡Casi, casi, papá!
16:48¿Dónde está?
16:51Seguramente está dando una vuelta por el vecindario.
16:54¿Cómo podría hacerlo?
16:57Podría estar tirado en el suelo y sin ayuda.
17:06Cada vez que voy al doctor, siempre me dan malas noticias.
17:12No he tenido mucho que ver con doctores, pero he visto miles de dentistas.
17:18Ellos piensan que quizás nunca tenga un diente aquí.
17:22¡Lo he aquí!
17:26¿Tienes miedo de ver al doctor?
17:30Un poco.
17:32¿Quieres que Bill y yo te acompañemos?
17:35Eso me gustaría.
17:39Millicent, estoy llamando a la policía.
17:42¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
17:47¡Ahí estás!
17:49¡Oh! ¿Dónde has estado?
17:51¡Oh! No me digan que estaban preocupados. Estaba en casa de los Knits.
17:54¡Oh! ¡Pobre chico!
17:56¡Oh! ¡Tienen unos vecinos increíbles!
18:01Mi rueda se atoró y el señor Knit la reparó y además le hará algunas mejoras a mi silla.
18:06Sí, bueno, siempre y cuando estés a salvo.
18:08Y Gloria vendrá conmigo al doctor.
18:11¡Ella! ¿Qué?
18:15Esperaba que tú también pudieras venir, ¿sabes?
18:19¡Oh! ¿Seguro?
18:26¡No escucho nada!
18:27¿Estás segura de que tienes corazón?
18:30¡Seguro lo estás haciendo mal!
18:32¿Por qué estás tan molesta?
18:34¡Siempre te estás entrometiendo en todo!
18:38¿Ah?
18:38¡Cómo te atreves a buscar a Ruedas! ¡Es mi primo!
18:42¡No lo busqué!
18:44¡Sólo estaba ayudando un poco!
18:46¡Él me tiene a mí para eso!
18:48Debiste haberme preguntado a mí si querías venir.
18:52Lo siento.
18:53¿Quieres que me vaya?
18:55Ya que estás aquí, quédate.
19:03El doctor dice que estoy en mejor forma que él.
19:06Pero casi tuve que revivir a Bill cuando el doctor tomó una muestra de mi sangre.
19:17¿Qué estás haciendo?
19:20¡Quito la maleza!
19:21Mi mamá no nos deja tener ninguna maleza.
19:29¿Qué te pareció Jimmy Chim y los fideos ninja?
19:34Increíble.
19:36¿No es suficiente para verla de nuevo?
19:38Yo no pude verla completa.
19:43¿Irías conmigo quizá algún día?
19:46Quizás.
19:57¡Dios mío!
19:58¿Qué le ha hecho ese hombre a tu silla?
20:00¡Pues me dio piernas, brazos, rampas, ruedas disco y finalmente un control para caballos salvajes!
20:12¡Muy!
20:12¡Ja, ja, ja!
20:17¡Ja, ja, ja!
20:19¡Ja, ja, ja!
20:21¡Ja, ja!
20:22¡Ja, ja, ja!
20:24¡Ja, ja, ja!
20:27¡Ja, ja, ja!
20:28¡No!
20:31¡Oh, era costosísima!
20:35Los accidentes pasan.
20:37No es el fin del mundo.
20:40¡Ja, ja, ja!
20:47¿Por qué no tomaste un taxi en la estación de trenes?
20:51No, ¿estás bromeando? Quiero mostrar mis nuevas ruedas.
20:57Esperamos que regreses pronto y pases unas vacaciones con nosotros.
21:01Bien, genial.
21:03Probablemente sea una buena idea. Algunas veces los inventos de papá necesitan un poquito de mantenimiento.
21:10Ah, detesto las despedidas. Así que, ¿les molestaría si voy el resto del camino yo solo?
21:24Bien, adiós, ruedas.
21:27Adiós, ruedas.
21:35Me caen muy bien ruedas, Phil.
21:37Bueno, es difícil imaginar que cualquiera de nosotros podría terminar en una silla de ruedas.
21:45Pero supongo que pasa.
21:48Pero, ¿sabes?
21:50Hay tantas cosas que él puede hacer y yo no.
21:54¡Como caballitos!
21:56¡Ajá!
22:00¡Ajá!
22:05¡Ajá!
22:11¡Ajá!
22:13¡Ajá!
22:14¡Ajá!
22:34¡Ajá!
22:59¡Gracias!
23:34¡Gracias!
24:03¡Gracias!
Comentarios