00:00La, la, la, la, la, la, la, la, la
00:03A home in the heart
00:05Or the hoity-toity part of the town
00:08Look around, what's the verdict?
00:11There's all of us knits
00:13And it's balling to bits
00:15And the people next door
00:17Are just perfect
00:19Right hand
00:20Toes squeak
00:22In glorious house
00:24Bites leak
00:25In glorious house
00:28La, la, la, la, la, la, la, la
00:31We're far from the country
00:34But make ourselves comfy
00:36Surrounded by pulleys
00:38And dogs
00:38We make a monster
00:41But we still get along
00:43With the neighbors
00:45A great bunch of snogs
00:48Cakes burn
00:50In glorious house
00:52Wheels turn
00:53In glorious house
00:56La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:01la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:02la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:02la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:03la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
01:03la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
01:26Oye, ¿qué es eso?
01:28Ese es mi pequeño amigo.
01:30¿En serio?
01:32Es un modelo de cráneo.
01:33Genial. ¿Estás estudiando Hamlet o algo?
01:36No, Rodney. Como ciencia o algo.
01:41Frenología.
01:43Sí.
01:45Nos vemos.
01:46¿Frenología?
01:58¡Ey! ¿Dónde está Gloria?
02:01Pensé que estaría interesado en pasear. Así como tú, obviamente no lo estás.
02:07¡Oh! Hola, Millicent, cariño. ¿Está para una carrera?
02:11No, estoy esperando ser descubierta.
02:14¿Quieres helado de coco?
02:15No. Cuida lo que como.
02:18Lo único que me gusta que se mueva es mi cabello cuando me ejercito.
02:24¡Deberías unirte a mí, Pete!
02:28¡Es un chico en crecimiento!
02:42¿Frenología?
02:44¿Frenología?
02:46¿Frenología?
02:48¡Bill! ¡Regresa!
02:50¡Aún no te he puesto tus zapatos de ballet!
02:58¡Gl-Gloria!
03:00¡Es una!
03:05¿Conoces bien a Nota?
03:07¡Sí! ¡Es mi hermana!
03:11¡Sí!
03:12¿Sabes qué es frenología?
03:15¿Ah?
03:15Creo que elogía significa ese estudio de...
03:19¡Quizás es el estudio de los maternos!
03:23¡Bill!
03:25¡Sí! ¡Sí!
03:27Nota lo llama a su pequeño amigo.
03:30¡Gloria!
03:44¡Gloria!
03:45¡Gloria!
03:48¡Gloria!
03:50¡Gloria!
03:51¡Gloria!
03:52¡Oh!
03:52Buena atrapada, cariño.
03:55¡Sí!
03:56Supongo que es suficiente ejercicio por un día.
04:18Hola
04:20Oh, cuánto potencial
04:23Estoy buscando a Gloria
04:26No ha ido a mis clases de ballet
04:28Y quiero saber por qué
04:30Ah, lo que sea, Gloria no se encuentra
04:34Creo que dejó el ballet
04:36¿Qué?
04:38¿Qué de ti?
04:40¿Por qué no lo intentas, muchacho?
04:42Yo no puedo bailar
04:44Eso no tiene sentido
04:46Todos pueden bailar
04:52Ese talento debe ser genético
04:54Vine a hablar con Gloria
04:56Tu pequeño angelito bailarín
04:58Y encuentro esta...
05:00Esta aparición
05:02Este diamante en bruto
05:07Solo esperando por una pista de baile
05:10¿Qué?
05:11El ballet es tonto
05:13Es cosa de niñas
05:15No tiene sentido
05:17El ballet es duro
05:19Más rudo que el fútbol
05:20Más desafiante que la música
05:23Y un variado ejercicio
05:26Y creo que...
05:28Sería bueno para ti algo de ejercicio
05:42Puede que lo piense
05:43Pero creo que soy alérgico al ejercicio
06:07¿Buscas un corte de cabello, querida?
06:09¿O un masaje de cuero cabelludo?
06:11¿Podemos ayudar?
06:13Solo quédate tranquilo, papá
06:17¡Hay mucho cabello!
06:20No me lo he cortado mucho estos días, querida
06:26Bill, esto no va a dolerte
06:30¡Hay demasiado cabello en esta familia!
06:39Disculpa
06:39Pero la tienda de dulces queda al final del pasillo
06:48Pensándolo bien
06:49Hay muchos accesorios pesados aquí
06:51Que necesitan moverse
06:53Podría ser útil
06:57Maravilloso
06:58Vino Mr. Beat
07:00A ver la energía de la danza
07:02Ah, no lo sé
07:04Solo viene por los ejercicios
07:06Lo haces como un elefante
07:08Torpe y estúpido
07:10Ellos pertenecen a los zoológicos
07:17Primero haremos estiramiento
07:19Algunos calentamientos
07:20Y después los movimientos que hemos estado trabajando
07:42Bit, es hora de que lo intentes
07:45Oh, señorita Millie
07:50Es hora de que Bit aprenda a bailar
07:53Por favor, enséñele cómo calentamos
07:55Ah, los animales tractores están cubiertos por nuestros seguros, señor Danseo
08:00Millicent
08:02Está bien
08:04Creo que solo estará bien
08:06Ey, eres increíble
08:09Lo sé
08:17Mamá me dijo que tomara ballet para cuidar mi peso
08:21Pero realmente debería cuidar mejor el tuyo
08:30Unidos permanecemos
08:31Desordenados caemos
08:36Bien hecho para su primer intento, Mr. Beat
08:39¡Sí!
08:49¿Hola?
08:52¿Y exactamente qué haces?
08:56Nada
08:59Yo estaba realizando un estudio de amigos como tú
09:02Ya sabes, una amigología
09:04¿Una amigología?
09:07Rodney, frenología es una ciencia complicada
09:11Algo que tú no entenderías
09:12¿Pero por qué?
09:14¿Tengo amigos?
09:32¿Esto es una broma?
09:34¡Pit malastimará a alguien!
09:36¡Es inútil!
09:38Señorita Millie
09:39Todos tienen que comenzar por algo
09:41El diamante tiene muchas burbizas
09:43Pero la razón es de ser pulido a la perfección
09:47¡Viv es más como un vídeo roto en el asfalto de un estacionamiento!
09:52Ah, ah, no
09:54Recuerdo que tuviste un tembloroso comienzo
09:57Dale a Vid una oportunidad
10:23Rodney, ¿te pasa algo?
10:27¿Puedes guardar un secreto?
10:28¡Crucen mi corazón y espero morir si llego a mentir!
10:35Es sobrenota
10:38Realmente me gusta
10:39Así que ¿por qué no le gusto?
10:41No lo sé
10:43Quizás no eres lo suficientemente genial
10:48¿Genial?
10:49¿Cómo no puedo ser suficientemente genial?
10:59Es suficientemente genial
11:02Es suficientemente genial
11:04Claro
11:10Sí, costumbre
11:12Mi boca
11:12¡Señor!
11:12¿Qué es suficientemente genial?
11:17¡Eso es!
11:20¡Eso es!
11:21Rodney, deja de ser tan tonto
11:34Lo siento mamá, estoy en entrenamiento
11:38La clase de danza estuvo excelente
11:42Monsieur Danzou es un genio
11:45Así que te gustó mucho, ¿no?
11:48Millie baila con un chico llamado Rudy
11:51Ellos son buenos, prácticamente vuelan
11:54Ellos hacen esta cosa como
12:04Los bailarines abundan en la familia
12:14Beep puede bailar, solo que es como un cangrejo en una roca caliente
12:21Beep ni te en mallas, eso asusta
12:24Monsieur Danzou lo aceptó de brazos abiertos
12:29Eso es espantoso, asusta
12:31¿Escuchaste eso, Barry?
12:34Espantoso, asusta
12:35Moon Danzou está obviamente moviéndose hacia una carrera en danza interpretativa
12:41Me refiero, ¿qué haremos ahora?
12:44¿La danza del elefante?
12:45¿La danza del pollo?
12:47Lo próximo será un baile en línea
13:02¡Ahí vamos!
13:04¡Has encajado en poco tiempo, hijo!
13:06¡Sube!
13:10Todo viene con la práctica, hijo
13:13Sí, buen trabajo
13:15Estás desarrollando bastante velocidad aquí
13:30Ya casi, papá
13:36No tan ni siquiera notó mi nuevo look anti-nerd
13:39¿Cuál nuevo look?
13:40Mi nuevo look cool
13:49Espera un momento
13:51¡Tengo la idea!
13:53Un nuevo, nuevo look
13:56Creo que necesitamos un poco de color
14:10¡Aloha, Robby!
14:12Ahora, quítate esa franela
14:14¿Mi, mi, mi franela?
14:16¡Deprisa!
14:17Ahora, tenemos que hacer algo con ese cabello
14:23Ponte esto
14:25Dice que el color tiene que tomar efecto
14:34¡Sí!
14:42¡Bit, Neat!
14:44¡Los es ridículo!
14:47¿Qué quieres?
14:48Vine a ver si quería salir a trotar
14:51¡Ja, ja, ja!
14:52¿No fue la caminata hasta acá?
14:53¿Suficiente ejercicio para ti?
14:55Apenas
14:56Estoy en entrenamiento para ser bailarín
14:59¡Entonces veo un paramédico!
15:01¿Por qué?
15:02¿Ellos bailan?
15:04¡Sí!
15:05¡Sobre tu pecho!
15:06¡Ahora piérdete!
15:07¡No quiero que nadie piense que escogí asociarme contigo!
15:39¡Ey, mira!
15:41¡Sodor de verdad!
15:43¡Ah!
15:51¡Mmm!
15:52¡Suave!
15:54¡Seduce!
15:56¡Mmm!
16:00¡Mmm!
16:01¡Y caliente!
16:03¡Y verde!
16:03¡Y caliente!
16:05¡Está caliente!
16:07¡Ja, ja!
16:07¡Mi cabello se quema!
16:12¡Ja, ja!
16:14¡Ardiendo!
16:15¡Ardiendo!
16:16¡Verd, verde!
16:17¡Mi cabeza está ardiendo!
16:19¡No, no, no!
16:20¡Tu cabello!
16:22¡Tu hermoso cabello!
16:23¡Es verde!
16:25¡No solo es verde!
16:27¡Está ardiendo!
16:29¡Ja, ja, ja!
16:31¿Cuánto tiempo has tenido esto?
16:33¡Una hora!
16:35Bueno, jovencito, solo hay una cosa por hacer.
16:54Señorita Millicent, es tiempo de que Beat aprenda a bailar.
17:00¡Ja, ja, ja!
17:03¡Ja, ja!
17:04¡¿Qué pasó?!
17:07¿Rudol, estás bien?
17:08¡Oh, sí!
17:10¡Ja, ja, ja!
17:10¡No es nada!
17:11¡Sólo me torcí el tobillo!
17:14¡Ja, ja, ja!
17:14¡Ja, ja, ja!
17:14Un poco de descanso le hará bien.
17:16¡Ve a ponerle hielo!
17:18¡De vuelta al trabajo, chicos!
17:20¡Señorita Millie, quizá pueda terminar de ensayar con el señor Beat!
17:23¡Perdón!
17:26¡Ensaye con el señor Beat, por favor!
17:29¡Hablo en serio!
17:31Señorita Millie, sienta el poder de conexión que tiene el ballet.
17:39¿Es así entonces?
17:43No cortes mucho, ¿bien?
17:52Hola, he terminado.
17:56Rodney, puedes abrirlos ya.
17:58Puedo decir que es un corte elegante.
18:05suéltame y estás muerto corto avergüenza me y nunca volverás a comer en esta ciudad
18:14uno dos tres apenas puedes contar sólo baila uno dos tres tienes que estar bromeando soy
18:30quizá debamos tomar un descanso necesito un descanso necesito un trasplante de cuerpo
18:37no espera lo tengo en serio cuánta dedicación un verdadero artista de nuevo
19:18sí
19:19lo hice lo hice
19:22¿Qué?
19:39¿Hola, Pete?
19:41Estuviste muy bien hoy
19:44Gracias
19:46Bueno, estaba pensando...
19:50Te compré esto
19:51Gracias
19:53Ahora que Rudy se emuletas...
19:57Me preguntaba...
19:59¿Serías mi compañero de baile?
20:05Lo siento, Milly. Me retiro
20:08¿Te retiras?
20:11Prefiero tocar mi música
20:13La energía que tiene tocar batería tiene algo más
20:20¿Qué has?
20:31¿Dónde está Gloria?
20:33Probablemente en su cuarto, Rodney
20:35¿Estás bien, hijo?
20:37No, no, no, no, no, no
20:39¡Mire! ¡Mire mi cabello!
20:44¡Es una mascota adorable!
20:47¡Buen corte, hijo! ¡Buen tono verde!
20:52¡Tú... ¡Tú me hiciste esto!
20:55¡Sí! ¡No fue nada!
20:59¡Oh, no! ¡Ella no puede verme así!
21:06¡Esto es sensacional!
21:12¡Siéntate deprisa!
21:19¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Frenología, Rodney!
21:23Rodney es el estudio de las cabezas
21:25¿No es emocionante?
21:27¿Sí?
21:39Rodney luce genial con el cabello corto y verde
21:42Pero me gustaba más de la forma que era
21:45No siempre es cool ser cool
21:50Pero no tienes que preocuparte por eso
21:52¿Cierto, Bill?
22:12Ha, ha, ha
22:48Ha, ha, ha
23:39Ha, ha, ha
24:02Ha, ha, ha
Comentarios