- 15 ore fa
I film Disney comprendono alcuni dei più celebri lungometraggi d'animazione e live action della storia del cinema. Dalle grandi fiabe classiche come Biancaneve, Cenerentola e La Bella Addormentata fino ai successi moderni, le produzioni Disney sono amate per i loro personaggi iconici, le colonne sonore memorabili e le storie ricche di avventura, magia e valori universali.
Categoria
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:02Signore e signori, Christopher Wilde!
00:00:30Scream out loud!
00:00:33Starstruck!
00:00:34Camera roll flashes, cover all magazines
00:00:38Starstruck!
00:00:39Designed sunglasses, live the dream as a team
00:00:42Clothing fancy cars, Hollywood Boulevard
00:00:45Hear the crowd calling your name, yeah
00:00:49Starstruck!
00:00:50Prepare to get
00:00:51Starstruck!
00:00:53Alright!
00:00:55Yeah!
00:00:58Starstruck!
00:00:59Starstruck!
00:01:01Yeah!
00:01:03Yeah!
00:01:042013
00:01:15Starstruck!
00:01:17Adoro Christopher Wilde!
00:01:23Jessica!
00:01:24Jessica, oh, scusami Sara, ti ostruisco la vista del tuo idolo?
00:01:30Spostati o ti uccido, sorella.
00:01:34Sara, Jessica, le valigie.
00:01:36Preparati i bagagli, domani andremo all'aeroporto o subito dopo la scuola.
00:01:40No, no, per almeno di 24 ore sarò a Los Angeles dove vive Christopher.
00:01:47E se venissi a prendermi all'aeroporto?
00:01:50Perché dovrebbe farlo?
00:01:52Io sono un membro fondatore del suo fan club, leggo i post che scrive sul blog ogni minuto e gli
00:01:56mando sms tutti i giorni.
00:01:59Credimi, lui vuole conoscermi.
00:02:02È tardi per me per essere figlia unica?
00:02:04Sì.
00:02:05Allora, per favore, posso restare qui?
00:02:06No.
00:02:07Perché? Perché tua nonna non ti vede da due anni, cara?
00:02:10Poi perché sei minorenne sarebbe illegale.
00:02:12Sì, sì, shh! Ora parlano di Christopher.
00:02:14Il favoloso Christopher Wilde ha ricevuto sei premi dalla Music Association ieri sera.
00:02:19E pensate, il suo nuovo CD, Real Wilde, è schizzato, wow, al doppio platino.
00:02:24Ho intervistato la nostra pop star sul tappeto rosso.
00:02:27Vi ringrazio tanto perché comprate i miei dischi e venite ai miei concerti.
00:02:31Grazie a voi se amo quello che faccio.
00:02:34Siete i migliori fan del mondo, grazie.
00:02:36Lui è così, talmente fantastico.
00:02:39No, non lo è, ti sbagli.
00:02:41Sì che lo è, invece.
00:02:43Se tu lo conoscessi come me, non parleresti in questa maniera.
00:02:46Pronto?
00:02:47Noi viviamo nel Michigan.
00:02:49Tu non lo conosci affatto.
00:02:51Ma che dici?
00:02:53Io so praticamente tutto di Christopher.
00:02:56Io so dove lavora.
00:03:00Dove mangia.
00:03:03Dove fa shopping.
00:03:05Dove fa surf.
00:03:09E anche pastiglante.
00:03:13Sei pronto a divertirti?
00:03:15Assolutamente sì.
00:03:15Allora andiamo.
00:03:16Sai, di tutte le auto, Angelina è la mia preferita.
00:03:19Angelina?
00:03:19Sì, guardala.
00:03:21Ehi, quel parcheggiatore non ti sembra un tipo lo scolo?
00:03:26Veramente no.
00:03:27A me sì, non mi fido.
00:03:28Vieni, Stabby, trovati una ragazza vera.
00:03:30Ma lei è una ragazza vera.
00:03:32Oh, wow.
00:03:33Guarda, guarda.
00:03:34La ragazza di Christopher Ward.
00:03:36La super fantavolosa Alexis Bella.
00:03:39Ciao, dolcetta.
00:03:41Stabby.
00:03:42Ciao.
00:03:43Ti sta bene questo vestito?
00:03:45Lo so.
00:03:46Quello di domani ti stupirà.
00:03:48Domani?
00:03:49Domani.
00:03:51Il mio compleanno.
00:03:53Che?
00:03:54Tesoro, avevi promesso di cantare.
00:03:56Beh, giusto.
00:03:57Sì, lo farò.
00:03:59Contaci.
00:04:00Grazie.
00:04:01Un momento.
00:04:03Qualcosa non va.
00:04:05Certo, tu sei qui.
00:04:07Era la serata libera dei maschietti.
00:04:09Dove sono i paparazzi?
00:04:12Non sarai andata sul blog un'altra volta.
00:04:20Ecco, andiamo, andiamo a girare.
00:04:22Ma che sorpresa.
00:04:24Ciao.
00:04:25Patessola.
00:04:29Ok, ragazzi, basta.
00:04:31Oh, state indietro.
00:04:32Ora basta, basta, basta.
00:04:34Avete sentito?
00:04:34Ho sentito, basta.
00:04:38Tu non sei stata invitata?
00:04:40Tutti sono stati invitati, Sara.
00:04:42È il ballo di tutta la scuola.
00:04:43E sappiamo che il ballo non fa per te.
00:04:47È imbarazzante.
00:04:48Non preoccuparti.
00:04:49Farò solo un articolo per il giornale scolastico.
00:04:51Ah.
00:04:52Oh, porterai la tua macchina fotografica in California?
00:04:55Ehi, Jay, ovviamente sì, che domande.
00:04:57Abbiamo bisogno di altre foto di Christopher Wilde,
00:05:00che parla, cammina, canta, balla, si muove, respira.
00:05:05Perché siete così fissate con quel ragazzo?
00:05:08Quel ragazzo?
00:05:09Ecco, adesso capisci con chi vivo?
00:05:12Come ti compatisco.
00:05:13Sorellina, quando saremo in California,
00:05:15tu giocherai con nonna al gioco delle piastrelle
00:05:17e io invece incontrerò Christopher Wilde.
00:05:20Sentiamo come pensi di riuscirci.
00:05:22Abbiamo studiato le sue mosse degli ultimi 18 mesi.
00:05:25Io so dov'è probabile che sia ogni secondo di ogni giorno.
00:05:29Quando noi partiremo per Los Angeles,
00:05:31lui avrà il solito incontro giornaliero con i suoi manager.
00:05:40È in ritardo.
00:05:42Arriverà.
00:05:42Devi gestirlo un po' meglio.
00:05:44Non ricordi, lo gestiamo entrambi.
00:05:46Dovrebbe sapere che queste occasioni non capitano tutti i giorni.
00:05:49Non è più un bambino, lo sa.
00:05:50Ciao, come va?
00:05:52Sei in ritardo.
00:05:54Scusa, mamma.
00:05:56Come stai, figliolo?
00:05:58Bene, mi sento in forma.
00:06:00Oh, tesoro, tesoro, potevi almeno ripulirti un po'.
00:06:02Beh, veramente, sono pulitissimo.
00:06:05Sembra uno di strada, non una stella del cinema.
00:06:07Sta bene, devi solo essere te stesso, Christopher.
00:06:11Eccolo.
00:06:13Questa è la tua occasione per avere quello che abbiamo sempre voluto.
00:06:17Ok.
00:06:22Alan, prego, a trovo.
00:06:24Sherry.
00:06:24Daniel, che bel posticino.
00:06:28Veramente è di Christopher, noi ci lavoriamo solo.
00:06:31Christopher Wilde.
00:06:31Salve, signor Smith.
00:06:32Le mie figlie sono tuoi grandi fan.
00:06:34Oh, davvero, bene.
00:06:35Wow.
00:06:35Prego.
00:06:36È fantastico qui.
00:06:38Che belle foto.
00:06:40Le adoro.
00:06:41Vieni.
00:06:42Rock and roll.
00:06:43Salve Cleveland.
00:06:46Incredibile, ho questo album a casa.
00:06:48Le ragazze lo adorano.
00:06:50Something Wilde.
00:06:51Allora, veniamo subito al punto.
00:06:53Non perdiamo tempo.
00:06:54Ti tengo d'occhio da un po'.
00:06:56E quello che vedo mi piace.
00:06:58Sei un ragazzo pieno di talento.
00:07:00È un ragazzo di talento.
00:07:02Canti, balli, sai anche recitare.
00:07:03Sì.
00:07:05Perché vorrei averti nel mio film.
00:07:08Grazie per le sue parole, signore.
00:07:10Sarei onorato di lavorare con uno come lei e...
00:07:12Ma alcuni del mio staff non sono d'accordo con me.
00:07:14Tutto quello che vedono è...
00:07:15Un piccolo rocchettaro viziato che si azzuffa con i paparazzi.
00:07:20Alan, lo sai come sono quei giornali?
00:07:22Non fanno che inventare scandali, non c'è...
00:07:23Sì, lo so, Daniel.
00:07:24Lo so.
00:07:25Ascoltami bene, ragazzo.
00:07:27Un'occasione come questa capita una sola volta nella vita.
00:07:30E io voglio dartela, ma devi dimostrare che sei un attore serio.
00:07:33che si impegna nel suo lavoro.
00:07:35Come lo dimostra?
00:07:36Lunedì cercherò di convincere il mio staff che tu sei perfetto.
00:07:40Tieniti lontano dai giornali, niente stampa.
00:07:42Buona o cattiva, ok?
00:07:44Lo farò.
00:07:45Resta tappato qui.
00:07:47D'accordo.
00:07:48Grazie, signore.
00:07:57Ma che secchiona, ti sei portata ai compiti?
00:08:00No, si chiama a leggere.
00:08:02Ti consiglio di provare.
00:08:03Guarda che io leggo.
00:08:07Questo?
00:08:07Ci sono solo foto.
00:08:09Non toccarlo.
00:08:11Con piacere.
00:08:13Perché ci mettono così tanto?
00:08:15Mi serve subito un'auto per andare da Christopher Wilde.
00:08:19Sara?
00:08:20Tu, tu non puoi guidare.
00:08:22Sì, sorellina, ho la patente.
00:08:24No, sorellona.
00:08:25Cartello.
00:08:28Devi avere almeno 25 anni per guidare o noleggiare un'auto dell'auto a noleggio Los Angeles.
00:08:34Perché?
00:08:36È quello che voglio fare, come lo faccio?
00:08:39Che puoi fare?
00:08:42Portare Jessica a fare la turista.
00:08:45Beh, sono sicuro che tua nonna ti presterà un'auto.
00:08:49Ah, dolci parole.
00:08:51Che ti dicevo?
00:08:52Mamma, sta attenta.
00:08:53Oh, arriva la cavalleria.
00:08:55Potresti cadere, farti male.
00:08:57Oh, ma dai, Barbara, calmati.
00:08:59Ciao, che mi aiuta.
00:09:00Ciao.
00:09:01Ci prendiamo cura l'uno dell'altra.
00:09:04D'accordo, allora.
00:09:09Nonna!
00:09:10Oh, Jessica, sono così felice di vederti.
00:09:12Mi sei mancata tanto.
00:09:13Anche tu, tesoro.
00:09:15Oh, Sara, se vuoi fare un giro, prendila.
00:09:18L'ho appena messa a punto.
00:09:20È un gioiellino, credimi.
00:09:21Ah, sì, è un gioiellino sul quale non vorresti mai essere vista.
00:09:26Allora ti unisci a noi per il gioco delle piastrelle.
00:09:29Oh, oh, oh, oh.
00:09:34Passo e chiudo.
00:09:36Devo andarci, devo assolutamente andarci.
00:09:38Nonna dice di smetterla di fare avanti e indietro.
00:09:41Crea una corrente d'aria.
00:09:42Mi ha appena telefonato a EJ.
00:09:43Mi ha detto che c'è scritta una cosa su un blog che riguarda Christopher Wilde.
00:09:47Questa sera canterà alla festa di compleanno di Alexis Bender.
00:09:49Devo andarci.
00:09:50Ti auguro di convincere mamma e papà.
00:09:54Vieni con me.
00:09:56No.
00:09:57Dai, mi ci mandano se vieni anche tu.
00:09:59Ma quante volte devo dirtelo, Sara?
00:10:00A me non interessa incontrare delle stupide persone famose.
00:10:03E poi ne ho fin sopra i capelli di Christopher Wilde.
00:10:05Parli sempre di lui.
00:10:06Non lo farò più.
00:10:08Come?
00:10:09Se verrai con me e incontrerò Christopher Wilde, la smetterò di parlare di lui.
00:10:13Per tutto il viaggio.
00:10:15Facciamo per tutta la vita?
00:10:17Ti prego.
00:10:28Perché ti sei fermata?
00:10:29Non si può parcheggiare qui.
00:10:30Se una persona resta nell'auto, non è un parcheggio, è un'attesa.
00:10:34Ci faranno la multa.
00:10:37Dai!
00:10:38Mettiti al volante.
00:10:40Sbrigati.
00:10:41Ok.
00:10:55Non so che pensare, amico.
00:10:58Sarà divertente.
00:10:59Non dovremmo essere qui.
00:11:00Dovremmo essere a casa tua.
00:11:02A rilassarci alla festa che fanno i tuoi genitori.
00:11:04Da quando in qua vuoi andare alle feste dei miei genitori?
00:11:06No, dico scherzi.
00:11:08Il catering viene dall'Argentina.
00:11:10Ci sarà bistecca per dessert.
00:11:13Oh, allettante, ma ho promesso ad Alexis che canterò il suo compleanno e lo farò.
00:11:17Oh, tu e le tue stupide regole sull'amicizia.
00:11:20Fanno bene solo per te.
00:11:22Ti ospito a casa mia, mangi il mio cibo, guidi le mie auto.
00:11:25Ok, ok.
00:11:27In cambio, però, hai l'onore di stare con me.
00:11:30Albert J. Stappings è tuo migliore amico dalla quarta elementare.
00:11:34La cosa è reciproca, Stabby.
00:11:35Oh, piano A.
00:11:41Eccolo.
00:11:47Lui è qui?
00:12:01Alexis!
00:12:03Baby!
00:12:03Buon compleanno!
00:12:07Dov'è Christophe?
00:12:08Alexis, dove il tuo ragazzo è potuto venire?
00:12:10È a casa sua, a mangiare bistecche.
00:12:13Vieni, andiamo a divertirci.
00:12:16Scusami, per il minuto.
00:12:19Scusami, la conosci?
00:12:20Vieni!
00:12:21Non ancora!
00:12:23Grandioso.
00:12:24Rimarrò qui in eterno.
00:12:42Il tuo piano è riuscito.
00:12:43Che faresti senza di me?
00:12:45La nostra famosa festeggiata Alexis Bender ha un ospite d'eccezione.
00:12:51Christopher Wilde!
00:13:01Scusami!
00:13:04Scusami!
00:13:12Scusami!
00:13:19Scusami!
00:13:27Grazie.
00:13:56Grazie.
00:14:37Grazie.
00:14:51Grazie.
00:15:27Buon compleanno, Alexis.
00:15:30Buonasera a tutti.
00:15:32Grazie.
00:15:34Permesso.
00:15:48Siamo felici.
00:16:11È stata colpa mia.
00:16:12No, la porta mi è colpita da sola.
00:16:14Ah, è un bel guaio.
00:16:15Per te o per me? Perché mi sembra che al momento il peggio sia per me.
00:16:18È davvero un bel guaio.
00:16:20Aspetta.
00:16:21Tu, tu sei Chris.
00:16:23Ti do due posti in prima fila per il concerto se non un ligno.
00:16:25Io non voglio venire al tuo stupido concerto.
00:16:28Capito, devo portarti da un medico.
00:16:31Vieni, alzati, alzati.
00:16:32Vieni, vieni, vieni, dammi la mano su.
00:16:34Forza, dai.
00:16:35Che farò a Sara?
00:16:37Chi è Sara?
00:16:38Mia sorella, è nel locale.
00:16:40Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, che succede?
00:16:42Le domande dopo, aiutami ora.
00:16:44Va bene.
00:16:45Falla salire.
00:16:52Lei chi è?
00:16:53Cintura.
00:16:54Come ti chiami?
00:16:55Jessica.
00:16:58È un piacere, Jessica.
00:17:00Ci sono cose più piacevoli.
00:17:06Non mi sento molto bene.
00:17:08Ehi, ehi, ehi, ehi, non vomitare dentro a Britney.
00:17:09L'ho appena fatta pulire a fondo.
00:17:11D'accordo.
00:17:11Oh, oh, oh, oh, oh.
00:17:13Le mie scarpe preferite.
00:17:15Te le ricompro sportello.
00:17:18Chiavi.
00:17:20Accompagna a casa sua sorella Sara.
00:17:22Non dire in giro quello che è successo.
00:17:25Devo trovare delle altre scarpe.
00:17:31Segui la luce con gli occhi.
00:17:36Bene.
00:17:37Ho fatto un esame approfondito e l'attacca era normale.
00:17:40Sembra tutto a posto.
00:17:42Quindi sta bene.
00:17:43Fuori.
00:17:45Non c'è trauma cranico e sono sicuro che non hai una commozione cerebrale.
00:17:49Perché ho vomitato prima?
00:17:50Forse per qualcosa che hai mangiato.
00:17:52Forse solo perché hai incontrato un idiota.
00:17:55È una tenda, Senjai, ti sento.
00:17:58Però non puoi.
00:17:59Voi due vi conoscete?
00:18:01È il marito di mia sorella.
00:18:03Posso andarmene ora?
00:18:05Sì, ma tieni del ghiaccio sul bernoccolo finché non arrivi a casa.
00:18:08Te lo prendo.
00:18:09D'accordo.
00:18:15Che fai?
00:18:16Lo rispondi?
00:18:17Oh, giusto.
00:18:17Un minuto.
00:18:22Ciao, mamma.
00:18:24Come?
00:18:25Chi?
00:18:27Dove?
00:18:28Adesso?
00:18:29Sì, proprio adesso.
00:18:31Pensavamo che non sarebbe venuto mai qui con le tue due fan.
00:18:34Tu gli avevi promesso che non saresti uscito questa sera settimana.
00:18:37Devi risolvere le cose, Christopher.
00:18:39Ok, intratieni, lo arrivo subito.
00:18:41Sherry!
00:18:42Ma dov'è Chris?
00:18:44Forse c'è un problema.
00:18:45So, eh?
00:18:45Di là è pieno di ragazzoni con le macchine fotografiche.
00:18:48I paparazzi mi hanno trovato.
00:18:51Senti, di un po' che auto hai?
00:18:53Non è alla tua altezza.
00:18:55Sto ancora pagando il prestito per l'università.
00:18:57Che ne dici di fare uno scambio?
00:18:58No.
00:18:59Prendere o lasciare?
00:19:01Prendo.
00:19:16Tu, tu sei sicuro che sia sicura?
00:19:17Piuttosto sicura.
00:19:19Io sono sicura che non è sicura.
00:19:20Adesso calmati, ok?
00:19:21Non voglio calmarmi, voglio andare a casa subito, ok?
00:19:24Ah, e che cosa ti succede? Si può sapere?
00:19:26Che cosa mi succede? Niente, non vedo l'ore di essere messa in punizione fino ai miei trent'anni.
00:19:30Per questo sei nervosa?
00:19:31Io non sono nervosa.
00:19:32Allora sei sulla difensiva.
00:19:33Io non sono affatto sulla difensiva.
00:19:34Lo vedi, non sei mai d'accordo con quello che dico.
00:19:36Non è vero.
00:19:37Si che è vero.
00:19:37Portami a casa subito.
00:19:38Va bene.
00:19:40Ma prima dobbiamo fare una piccola minuscola fermata.
00:19:46Dimmi che è uno scherzo.
00:19:49Tu vivi qui?
00:19:50Si, perché?
00:19:52Copri, ti copri.
00:19:53Ma che fai?
00:19:54Di sopra, di sopra.
00:19:55Smettila di tirarmi.
00:19:56Scusa, è che... non so.
00:19:58Dove andiamo?
00:19:59Chi sta fai?
00:19:59Non lo so, io non so.
00:20:00Non sai dove nascondermi.
00:20:02Non voglio nasconderti, è solo che preferisco evitare che quelle persone ti vedano, ecco tutto.
00:20:06Perché non sono la stella del cinema?
00:20:08No, è perché non voglio domande, anche tu non le vuoi.
00:20:11Dove l'hai conosciuta?
00:20:12Siete fidanzati?
00:20:13Fidanzati?
00:20:13Sì, inventano mille scemenze.
00:20:15Vai, vieni.
00:20:20La stanza degli ospiti, sei mia ospite.
00:20:22Ho un'altra scelta?
00:20:23Direi di no, torno subito.
00:20:24Tu, resta qui.
00:20:31Come va?
00:20:32Vi divertite?
00:20:33Buono.
00:20:34Ciao, ci vediamo tutti.
00:20:35Come va?
00:20:36Devo essere un prezzo.
00:20:38Speri moltissimo.
00:20:39Buonasera.
00:20:40Trago.
00:20:40Buonasera.
00:20:41Ciao.
00:20:42Eccomi.
00:20:43Ciao, mamma.
00:20:44Contente, eh?
00:20:45Arriva.
00:20:46Mi piacere vederla.
00:20:48Credo che vogliono chiederti una cosa.
00:20:50Che cosa?
00:20:50Ci senti una canzone?
00:20:51Sì, sto lavorando a un pezzo nuovo.
00:20:53Mi prendi un scemenze?
00:20:54Ho sentito un pezzo nuovo.
00:20:55È tutto per voi, ragazzi.
00:20:56Io mi vedo l'ora di sentirlo.
00:20:59Che simpatico.
00:21:04Scusatemi tutti, questo è un pezzo che sto preparando per il prossimo album.
00:21:08Spero vi piaccia.
00:21:40Spero vi piacere.
00:21:48Spero vi piacere.
00:22:18Oh, I'll be a hero, yeah
00:22:25I'll be a hero, so incredible
00:22:29So kind of miracle
00:22:32That when it's meant to be
00:22:35I'll become a hero
00:22:38Oh, so I'll wait, wait, wait, wait for you
00:22:45Oh, yeah, I'll be a hero, yeah
00:22:52Cause I, I can be everything you need
00:22:58If you're the one for me
00:22:59Like gravity, I'll be unstoppable
00:23:03I, yeah, I believe in destiny
00:23:08I may be ignored in every guy with heart and soul
00:23:13But if you're the one for me
00:23:17I'll be a hero, yeah
00:23:22I'll be a hero, yeah
00:23:27I'll be a hero, hero
00:23:42Sei grande, bravo
00:23:44Allora, ragazze, sono il papà migliore del mondo o no?
00:24:03Ehi, dove vai?
00:24:05Dovunque ma non qui
00:24:06Ma che cosa ho fatto?
00:24:08Hai detto che mi avresti portata a casa
00:24:09Quando?
00:24:10Beh, scegli un'auto e ti ci porto
00:24:12No
00:24:13Allora andremo a piedi
00:24:15Dove abita tua nonna?
00:24:16A Hollywood
00:24:18Fantastico, ci arriveremo per martedì?
00:24:23Ok
00:24:23Ok
00:24:24Ma ecco le regole
00:24:25Mi porti dritta a casa, mi fai scendere dall'auto
00:24:28E te ne torni alla tua vita favolosa
00:24:37Questa?
00:24:39Perché ti comporti così?
00:24:41Non capisco
00:24:42Ma guarda tu
00:24:48Mi porti dritta a casa, mi fai scendere dall'auto
00:24:51Me porti dritta a casa, mi fai scendere dall'auto
00:25:21La finisci?
00:25:24Perché? Non era questo che volevi?
00:25:26Fammi indovinare.
00:25:28Credevi che io sognessi di andare in auto con Christopher Wilde
00:25:30mentre canta un suo pezzo famoso?
00:25:32Un sogno da fan che si avvera!
00:25:35C'è solo un problema.
00:25:36E quale?
00:25:37Non sono una tua fan.
00:25:41A te non piace la mia musica?
00:25:44Sì, mi piace la tua musica.
00:25:46È solo che non sono pazza di te.
00:25:48Ma non mi conosci nemmeno?
00:25:50Infatti.
00:25:54Sai, credo che se tu mi conoscessi ti piacerei molto.
00:25:58A sinistra.
00:26:25Grazie del passaggio.
00:26:27Senti, Jessica.
00:26:29Vorrei farti le mie scuse.
00:26:31Accettate.
00:26:32Posso andare ora?
00:26:33Ah, beh.
00:26:34Sì.
00:26:35Sì, certo che puoi.
00:26:36Grazie.
00:26:38Buonanotte.
00:26:50Buonanotte.
00:27:13Allora, te ne vai o no?
00:27:14Ti do 5.000 dollari se mi fai un favore
00:27:17Guarda che non è un favore se lo paghi
00:27:18Questo è un sì?
00:27:25Potresti spingere un po' di più
00:27:26Quest'auto neanche si muoverebbe se io non spingessi abbastanza
00:27:29Te ne andrei prima che diventi giorno, d'accordo?
00:27:32Certo, spero che nessuno sappia che sono stato qui
00:27:34Io lo so
00:27:36Grazie, grazie tanti
00:27:38Prego
00:27:41C'è qualcosa che posso mettermi domani per non farmi riconoscere dai paparazzi?
00:27:46Prova là dentro, non lo so
00:27:49Davvero credi che cambiarti sia necessario?
00:27:51Sì, tu non puoi capire, loro sono ovunque
00:27:55Paranoico
00:27:57Dimentica tutto, è meglio
00:27:59Quanto lo vorrei?
00:28:01Beh?
00:28:05Era il cappello di mio nonno
00:28:06Lo metteva quando mi portava a pescare
00:28:09Oh, io, io, mi dispiace, scusa
00:28:10No, tienilo pure, ti sta piuttosto bene
00:28:14Grazie
00:28:15Vuoi qualcos'altro?
00:28:16No, sono a posto
00:28:19Perfetto
00:28:20Allora va a dormire nella tua auto
00:28:22Jessica
00:28:25Smettila di fare così
00:28:26Che sto facendo?
00:28:27Oh, sai perfettamente che stai facendo
00:28:29E io scommetto che lo fai con tutte
00:28:31Guardi le ragazze in...
00:28:33In quel modo e ti aspetti che si innamorino
00:28:35Beh, con me non funziona
00:28:36Quindi fatene una ragione
00:28:48Mangiate
00:28:48Poi aiutiamo nonna a sistemare il giardino
00:28:51Buongiorno, raggio di sole
00:28:53Ciao
00:28:56Sciroppo, per favore
00:28:57È finito
00:28:58Mamma, hai dell'altro sciroppo?
00:28:59Certo
00:28:59Sullo scaffale nel garage
00:29:01Lo prendo io?
00:29:04No, lo prendo io
00:29:08Com'è andata la tua corsa in taxi?
00:29:10Quale corsa in taxi?
00:29:12Quale corsa in taxi?
00:29:13Stavo per incontrare Christopher Wilde
00:29:15E sono dovuta andare via
00:29:16Perché Stabby mi ha detto
00:29:17Che avevi preso un taxi del cavolo
00:29:19Ah, quel taxi, dammi
00:29:21Dove sei andata?
00:29:22Oh, aspetta
00:29:23Non dirmelo, non voglio annoiarmi
00:29:25Mi farò perdonare
00:29:26Ti aiuterò a trovarlo
00:29:28E come pensi di fare?
00:29:29Da qua
00:29:32Torniamo dentro e...
00:29:34Facciamo qualche ricerca su internet
00:29:36Mamma e papà non devono saperlo
00:29:37Che cosa non devono sapere mamma e papà?
00:29:39Niente
00:29:48Io non vi capisco, ragazze
00:29:54È una buona idea, no?
00:29:56Sì, fantastica
00:29:56Bene, faremo così allora
00:29:58Oh, Sara
00:29:59In tv stanno trasmettendo un servizio
00:30:01Su quel ragazzo che ti piace
00:30:28Sì
00:30:29Per riapparire magicamente diverse ore dopo
00:30:31Nella sua villa di Beverly Hills
00:30:33Con un'altra ragazza
00:30:34Le mie fonti dicono che questa ragazza misteriosa
00:30:37Abbia fatto innamorare la nostra portata
00:30:39Sì, ma voglio vedere
00:30:40Perché?
00:30:41Tanto sono tutte bugie
00:30:43A te che importa?
00:30:44Scusa, lui neanche ti piace
00:30:45A me importa della verità
00:30:46E sono sicura che quella non lo è
00:30:48Ragazze, finitela
00:30:49So io che cosa fare
00:30:50È una bellissima giornata
00:30:52Sara, prendi la mia auto e vai in spiaggia
00:30:54Veramente?
00:30:55Grazie, nonna
00:30:59Porta Jessica con te
00:31:02Fine
00:31:30Potevamo andare a Venice
00:31:31Perché siamo a Malibu?
00:31:33Perché Christopher Wilde fa surf a Malibu
00:31:38È il gran giorno
00:31:40Me lo sento
00:31:41È qui da qualche parte
00:31:42Io non credo
00:31:43Spero che lo sia con Alexis Bender
00:31:45La quale, a mio modesto parere
00:31:47Non è abbastanza carina per lui
00:31:50Chissà come sono i suoi occhi
00:31:52Visti da vicino
00:31:55Azzurri
00:31:55Molto azzurri
00:31:57Mi scusi?
00:32:08È occupato qui?
00:32:11No?
00:32:13Bene
00:32:16Guardi che bella giornata
00:32:18Non è una bella giornata
00:32:22Oh, mi scusi, stavo dormendo
00:32:24L'ho svegliata
00:32:27No?
00:32:28Oh, meglio così
00:32:29Bene
00:32:31Mi metti un po' di crema sulle spalle?
00:32:37Come sapevi che ero io?
00:32:39Il cappello
00:32:41Puzza di pesce, vero?
00:32:43Credo che sia tu a puzzare
00:32:46Che ci fai tu qui?
00:32:48Che ci fai tu qui?
00:32:50Va a casa, no?
00:32:50Ci ha provato
00:32:51E?
00:32:53Tu non puoi capire
00:32:55Oh, ti credi così speciale
00:32:58Da pensare che una persona comune come me
00:33:00Non possa capire quanto sia dura essere te
00:33:03E va bene
00:33:05C'erano dieci paparazzi davanti a casa mia
00:33:07Con le macchine fotografiche
00:33:10Oh
00:33:12Sì, in effetti è dura
00:33:15Non lo è
00:33:17Vedi che non capisci
00:33:19Dovrei andare a casa con un'auto che i paparazzi non conoscono
00:33:27Tu che auto hai?
00:33:29Oh, l'adoreresti
00:33:31È un'auto d'epoca
00:33:32Molto vintage
00:33:33È perfetta
00:33:34Posso pagarti
00:33:35Ti do
00:33:35Vuoi smetterla?
00:33:35La smetto
00:33:36Di fare che?
00:33:36Di buttare via i tuoi soldi
00:33:38Mi devi già 5.000 dollari per la notte
00:33:40Nella suite garage di mia nonna
00:33:45Dammi le tue chiavi
00:33:46Perché?
00:33:48Se prendi la nostra auto
00:33:49Noi come ci torniamo a casa?
00:33:50A piedi?
00:33:51Chiavi?
00:33:54Forza
00:34:00Senti, lei è una
00:34:01Una 330
00:34:04Una 335 cavalli
00:34:06Prima generazione
00:34:0769
00:34:08Due sportelli
00:34:09Vernice originale
00:34:10Io amo Cher, chiaro?
00:34:13Cher
00:34:14Dei nomi alle auto
00:34:32Hai messo le mie chiavi nella...
00:34:35Christopher?
00:34:37Ti presento Petunia
00:34:40Alla faccia dell'auto d'epoca
00:34:42È un gioiellino, credimi
00:34:44Fammela riavere entro un'ora
00:34:50Sta giù, sta giù
00:34:52Incredibile
00:34:53Come hanno fatto a trovarmi?
00:34:54Anche mia sorella sa come trovarti
00:34:56E lei è di Kalamazoo
00:35:02Tieni me, mettiti questi
00:35:07Dai
00:35:07Ok
00:35:09Forza, forza
00:35:21Senti, ora basta
00:35:23Smettila di colpirmi
00:35:24Scusa, mi dispiace
00:35:25Entra, entra, entra
00:35:31Abbassati
00:35:31Giù la testa
00:35:32Giù la testa
00:35:33Angie
00:35:36Che stai facendo?
00:35:38Sto cercando qualcosa
00:35:39Mettiti questa
00:35:41Perché?
00:35:42Mettila e basta
00:35:43Che stai facendo?
00:35:51Che stai facendo?
00:36:14Lo sai, vuoi di come mia nonna
00:36:17E tu assomigli a mia nonna?
00:36:20Così è meglio
00:36:21Posso riavere gli occhiali?
00:36:23Non lo so, devo dire che mi piacciono
00:36:25Te li regalo, prima o poi
00:36:27Veramente?
00:36:28I miei amici non ci crederanno
00:36:30Io, Jessica Olson, ho avuto un dono da Christopher Wilde i suoi occhiali
00:36:33Indossati solo dal vero Christopher Wilde
00:36:36Mi ci fai un autografo sopra?
00:36:38Ah, molto divertente
00:36:39Perché?
00:36:40No, parlo sul serio
00:36:41Li voglio davvero questi occhiali
00:36:42Ah, da qua
00:36:43Dammeli
00:36:45Per quanto
00:36:46Dovrò girare in auto con te questa volta?
00:36:49Finché i paparazzi non lasceranno la spiaggia
00:36:51Facciamo qualcosa?
00:36:52Per esempio?
00:36:53Qualcosa?
00:36:54Che hai visto da quando sei qui?
00:36:55Niente, sono stata troppo occupata a seguire i tuoi movimenti
00:37:00Ma dai
00:37:00Con mia sorella
00:37:02Sei il suo idolo
00:37:04A me invece non importa niente né di te
00:37:07Né della tua città
00:37:08Se io non ti piaccio, non prendertela con Los Angeles
00:37:12È una delle città più belle del mondo
00:37:13Ma dai
00:37:14Ti farò da guida turistica
00:37:17Non dovevi tornare a casa?
00:37:18Nah, allungo solo un po'
00:37:21Sì, sì, sì
00:37:27Sì, sì
00:37:29Wake up to the blue sky
00:37:32Grab your shades and let's go for a ride
00:37:37Breakfast by the ocean
00:37:39We'll do lunch at sunset and vine
00:37:45Every day's a dream in California
00:38:02Grazie a tutti
00:38:27Grazie a tutti
00:39:00Grazie a tutti
00:39:26Grazie a tutti
00:39:41Grazie a tutti
00:40:10Grazie a tutti
00:40:15Grazie a tutti
00:40:17Devo seminarli
00:40:24Giro subito a sinistra
00:40:25Sicura?
00:40:26Si
00:40:41Se prendi la prossima sinistra la strada fa una curva e torna sulla statale
00:40:47O forse no
00:40:50Questa non è più una strada è una barriera tagliafuoco non può essere altro
00:40:53Continua a guidare?
00:40:54L'ultimo cartello diceva attraversamento cervi
00:41:24Grazie a tutti
00:41:52Si sei un passivo navigatore
00:41:54Questo è un passivo pilota
00:41:54Io sono un passivo pilota
00:42:04Io sono un ottimo pilota
00:42:30Aggrappati a tutti
00:42:31Aggrappati a tronco
00:42:31Aggrappati
00:42:53Aggrappati
00:42:58Ha digerito
00:43:00Tu hai ucciso petunia
00:43:32Ehm...
00:43:32Ehm...
00:43:32Ehm...
00:43:32Chris mi senti?
00:43:34Chris mi senti?
00:43:35Non c'è campo
00:43:36Papà mi senti?
00:43:37Christopher torna subito a casa ok?
00:43:40O telefonaci
00:43:41Noi...
00:43:42Pronto?
00:43:44Pronto?
00:43:52Guarda come è ridotto
00:43:54Quando saremo tornati me lo ripagherai
00:43:56Posso ripagartelo anche adesso
00:44:01Jess
00:44:02Che c'è?
00:44:03Dove vai?
00:44:04Alla spiaggia da mia sorella che probabilmente sarà confusa e preoccupata
00:44:07Jess
00:44:08Che vuoi?
00:44:10La spiaggia è di la
00:44:21Prego
00:44:35Prego
00:44:52Christopher John Why
00:44:56Capito
00:44:57E' una candid camera
00:45:02Come va? Stai bene?
00:45:04Ora ti preoccupi?
00:45:05Ero preoccupato anche prima
00:45:07Beh smettila di esserlo
00:45:08Perché sei così scontrosa?
00:45:09Non sono scontrosa e neanche nervosa o arrabbiata voglio solo tornare a casa dalla mia famiglia
00:45:13Spiegare perché sono scomparsa e subirne le conseguenze
00:45:15Sai che voglio io?
00:45:17Voglio divertirmi
00:45:18Per la prima volta in tanti anni niente paparazzi niente interviste niente folla
00:45:22Mi sto divertendo moltissimo quindi non lamentarti e fammi godere il momento
00:45:27Allora è così che funziona con te
00:45:29Quando non ottieni quello che vuoi ti arrabbi e giri i tacchi
00:45:32Scommetto che i tuoi amici ti corrono dietro quando lo fai
00:45:35Oh Christopher mi dispiace tanto di aver ferito i tuoi sentimenti
00:45:39Christopher perdonami se non ti tratto come quella grande star che credi di essere
00:45:43Che presuntuoso
00:45:44Io presuntuoso? Io presuntuoso? Di te che mi dici?
00:45:48Di me?
00:45:49Senti negli ultimi due giorni non ho fatto che preoccuparmi per te
00:45:51Ah si?
00:45:52Allora quando mi hai colpita con la porta e con lo sportello e mi hai nascosta a casa tua
00:45:56e hai distrutto l'auto di mia nonna e mi hai buttata nel fango tu eri solo premuroso e ti
00:46:00preoccupavi per me
00:46:00I tuoi amici mi fanno pena
00:46:02Ma vorresti essere uno di loro?
00:46:05Preferirei sprofondare con Petunia
00:46:10Beh però c'è una cosa che non mi torna
00:46:12Che cosa?
00:46:14Mentre facevamo quel piccolo tour fotografico mi sembrava di piacerti
00:46:18Oh ti sbagliavi
00:46:19Ma io piaccio a tutti perché a te non piaccio?
00:46:22Forse perché sei sicuro di piacere a tutti
00:46:24Perché sono simpatico
00:46:25No perché sei una star
00:46:27Che vuoi dire? Spiegati io non...
00:46:29Non te ne rendi conto vero?
00:46:31Che...
00:46:32La tua non è una vita vera
00:46:34Tu parcheggi sempre in zone vietate
00:46:36Non devi mai fare una fila
00:46:37Puoi comprare tutto quello che vuoi
00:46:39Sempre
00:46:39La tua casa è grande come un albergo
00:46:41Hai tantissime persone che lavorano per te e...
00:46:44Scommetto che non sai neanche i loro nomi
00:46:46Sì che li so?
00:46:47Dimmene uno
00:46:48Bob?
00:46:50Te lo sei inventato ammettilo
00:46:54Beh...
00:46:54Sì è stabile che conosce tutti lo ammetto è il suo lavoro
00:46:56Lo sai questo non è normale
00:46:58Senti il tuo migliore amico è il tuo autista
00:47:00I tuoi genitori sono sul tuo libro paga e la tua ragazza insomma
00:47:03Una persona vera esce con qualcuno perché le piace
00:47:06Tu perché stai con Alexis?
00:47:08Perché...
00:47:10Appunto
00:47:11È quello che pensavo
00:47:15Aspetta aspetta aspetta
00:47:16Ferma
00:47:17Secondo te...
00:47:18Non sono una persona vera
00:47:19Ti sbagli
00:47:20Lo sono
00:47:21Se lo dici tu mi sbaglio
00:47:24E se ti dicessi una cosa su di me che non sa nessun altro?
00:47:27Collezioni le tue unghie in un vasetto di marmellata?
00:47:29No ma che no
00:47:30E che cos'è?
00:47:31Dal primo giorno in cui ti ho incontrata
00:47:33Oh
00:47:34Oh
00:47:34Christopher!
00:47:35Ah
00:47:37Ah
00:47:37Ah
00:47:38Ah
00:47:38Ah
00:47:38Ah
00:47:38Ah
00:47:38Ah
00:47:39Ah
00:47:40Ah
00:47:40Ah
00:47:40Ah
00:47:40Ah
00:47:41Ah
00:47:41Ah
00:47:41Ah
00:47:41Ah
00:47:41Ah
00:47:42Ah
00:47:42Ah
00:47:44Ah
00:47:44Ah
00:47:46Ah
00:48:08Che posto carino vero?
00:48:10Oh molto
00:48:11Vorrei restare qui
00:48:12Nessuno mi troverebbe
00:48:13Perché?
00:48:15Tutti vogliono qualcosa da me
00:48:17Un'esibizione
00:48:19Un'intervista
00:48:19Una fotografia
00:48:20Anche i tuoi genitori?
00:48:22È un po' complicato
00:48:24A volte penso che a loro importi solo del business Christopher Wilde
00:48:28Sono sicura che non è così
00:48:29Non lo so
00:48:30Al momento l'unica cosa di cui parliamo è il film
00:48:33Pensano che sia un'ottima mossa per la mia carriera
00:48:36Tu che cosa pensi?
00:48:37Che questa offerta vada accettata
00:48:39E poi il tuo tour?
00:48:41Che vuoi dire?
00:48:42Beh
00:48:43Trento paesi
00:48:44In dodici settimane
00:48:46Un milione di fan in delirio per te
00:48:49Non sono un'esperta però mi sembra troppo fare il film e il tour contemporaneamente
00:48:55Non ho altra scelta
00:48:56Tutti hanno un'altra scelta
00:48:58Tu che vuoi fare?
00:49:00So quello che non voglio fare
00:49:02Non voglio deludere nessuno
00:49:03Specialmente i miei fan
00:49:04Non avrei avuto successo senza di loro
00:49:06Quindi non dico mai di no
00:49:09Niente
00:49:12Forse non la capisco
00:49:14Che cosa?
00:49:15La tua vita?
00:49:17La tua vita?
00:49:17Insomma
00:49:17È così diversa dalla mia
00:49:19Tutto quello che fai oddici è molto importante
00:49:22È pubblico
00:49:23Non sempre
00:49:26Qui con te sento di… di poter essere me stesso
00:49:31Non Christopher Wilde, quello famoso
00:49:33Con te… sono me stesso
00:49:37Quanto ti piace?
00:49:39Ah tanto
00:49:42Anche a me
00:49:45Ora parlami di te
00:49:46Oh, che vuoi sapere?
00:49:49Beh, tutto
00:49:51Potrebbe volerci un po'
00:49:52È una vita molto emozionante la mia
00:49:59Lo stai facendo ancora?
00:50:01Che cosa?
00:50:02Quella cosa con gli occhi
00:50:04Vuoi dire questa?
00:50:07Non vorrai fare il comico?
00:50:08La tua carriera sarà per rovinare
00:50:09Come?
00:50:10No, sono così divertente
00:50:11Più buffo direi
00:50:13Sei pazza di me?
00:50:14Ti piacerebbe?
00:50:22Dovremmo andare
00:50:29Sì
00:50:31Andiamo
00:50:48Stati
00:50:48Oh, ma che…
00:50:50Sara, che ci fai qui?
00:50:54Ah, c'è qualcosa che non quadra
00:50:59Ce l'abbiamo fatta
00:51:01Sì, sì
00:51:05Senti
00:51:05Senti, sono stato benissimo oggi
00:51:07Anche io
00:51:09Tu sei diversa da tutte le ragazze che ho conosciuto
00:51:13Diversa strana, diversa noiosa
00:51:15Diversa sorprendente
00:51:19Nel senso buono
00:51:21Tu mi dici cose che tutti gli altri hanno paura di dire
00:51:26Mi fai vedere delle cose su di me che io non vedo
00:51:30Anche tu sei sorprendente
00:51:32Sì, in che senso?
00:51:33Per prima cosa sei una prana come pilota
00:51:35È un po' strano per uno che possiede sei auto
00:51:38Mi hai ferito
00:51:42Veramente, mi credi una so tutto io?
00:51:44No
00:51:46Sei meravigliosa
00:51:49Anche tu sei meraviglioso
00:51:57Come sarà quando indossa la muta?
00:51:59Schianto
00:52:01Che cosa fai?
00:52:04Uh, ci è mancato poco
00:52:08D'accordo, siamo tornati alla vita reale
00:52:11Sai che succede adesso, vero?
00:52:13No
00:52:14Finisce qui
00:52:16Che cosa?
00:52:17Questo, noi
00:52:19Non puoi dire a nessuno di oggi, nemmeno ai tuoi genitori
00:52:22Perché loro non hanno un blog su cui scrivere?
00:52:25Senti, se ci vedono e ci fotografano, succede il finimondo
00:52:28E il film va all'aria
00:52:29Perché succede il finimondo?
00:52:31Io sono Christopher Wilde e tu una ragazza... qualunque
00:52:37Devo andare ora
00:52:39No, Jess, Jess, aspetta, ferma, aspetta
00:52:41Che è successo?
00:52:42Non capisco
00:52:43Davvero non capisci?
00:52:45Un secondo fa ero meravigliosa e ora ti vergogni di farti vedere con me
00:52:48No, Jess, io non mi vergogni
00:52:50Ah, finiscila!
00:52:51Se io fossi Alexis Bender correresti fino laggiù sperando che qualcuno ti faccia una foto
00:52:56Ma non lo sono, io sono solo una ragazza qualunque
00:52:59Volevo dire solamente che non...
00:53:01Insomma, sei normale, voglio che tu lo rimanga
00:53:03Hai ragione, senti, lasciami sola
00:53:07Jess, aspetta, ti prego
00:53:10Che c'è?
00:53:12Le foto che hai fatto
00:53:14Le nostre, è meglio...
00:53:16che le prenda io
00:53:18Vuoi la mia macchina fotografica?
00:53:20Solo per sicurezza, io...
00:53:22non vorrei che le pubblicassero...
00:53:25i giornali
00:53:27Perfetto, vuoi le fotografie?
00:53:28Eccole!
00:53:29Tanto non voglio ricordare niente di questa giornata
00:53:41Mi servono i soldi per il taxi
00:53:50Devo andare a Hollywood, non alla Hawaii
00:53:52Tieni lì, ti devo ancora i soldi per la notte nella suite garage di tua nonna
00:53:57Jess, non voglio...
00:53:59salutarti in questo modo
00:54:01Che cosa ne dici di questo?
00:54:03Dimentichiamo entrambi questa giornata, va bene?
00:54:05Tu... tu non parlerai di me, io prometto che non parlerò di te, d'accordo?
00:54:09Continua a giuricarmi male se vuoi, ma tu non sai come sarebbe
00:54:12I paparazzi ti seguono ovunque
00:54:14quando ti puntano non se ne vanno finchè non ottengono quello che vogliono
00:54:17e quando lo ottengono lo trasformano in qualcosa di orrendo
00:54:20Rovinano sempre tutto
00:54:22Questa volta non lo faranno
00:54:23Lo hai già fatto tu, Chris
00:54:50e poi
00:55:18Poi
00:55:46Sous-titrage ST' 501
00:56:18Sous-titrage ST' 501
00:56:49Sous-titrage ST' 501
00:57:18Sous-titrage ST' 501
00:57:46Sous-titrage ST' 501
00:58:16Sous-titrage ST' 501
00:58:19Sous-titrage ST' 501
00:58:49Sous-titrage ST' 501
00:59:29Sous-titrage ST' 501
00:59:31Sous-titrage ST' 501
01:00:01Sous-titrage ST' 501
01:00:35Jessica Olson
01:01:07Sous-titrage ST' 501
01:01:16Sous-titrage ST' 501
01:01:22Sous-titrage ST' 501
01:01:52Sous-titrage ST' 501
01:02:08Sous-titrage ST' 501
01:03:01Sous-titrage ST' 501
01:03:30Sous-titrage ST' 501
01:03:56Sous-titrage ST' 501
01:04:25Sous-titrage ST' 501
01:04:56Sous-titrage ST' 501
01:04:56Sous-titrage ST' 501
01:05:26Sous-titrage ST' 501
01:06:25Sous-titrage ST' 501
01:06:53Sous-titrage ST' 501
01:07:23Sous-titrage ST' 501
01:07:53Sous-titrage ST' 501
01:07:56Sous-titrage ST' 501
01:08:38Sous-titrage ST' 501
01:09:07Sous-titrage ST' 501
01:09:08Sous-titrage ST' 501
01:09:37Sous-titrage ST' 501
01:10:07Sous-titrage ST' 501
01:10:51Sous-titrage ST' 501
01:11:19Sous-titrage ST' 501
01:11:19Sous-titrage ST' 501
01:12:16Sous-titrage ST' 501
01:12:19Sous-titrage ST' 501
01:12:38Sous-titrage ST' 501
01:13:29Sous-titrage ST' 501
01:13:58Sous-titrage ST' 501
01:14:28Sous-titrage ST' 501
01:14:56Sous-titrage ST' 501
01:15:15Sous-titrage ST' 501
01:15:45Sous-titrage ST' 501
01:16:17Sous-titrage ST' 501
01:16:40Sous-titrage ST' 501
01:17:07Sous-titrage ST' 501
01:17:10Sous-titrage ST' 501
01:17:14Sous-titrage ST' 501
01:17:44Sous-titrage ST' 501
01:17:50Sous-titrage ST' 501
01:18:22Sous-titrage ST' 501
01:18:52Sous-titrage ST' 501
01:18:52Sous-titrage ST' 501
01:19:32Sous-titrage ST' 501
01:20:30Sous-titrage ST' 501
01:21:02Sous-titrage ST' 501
01:21:02Sous-titrage ST' 501