00:02Maintenant, quand vous avez tous commencé à retourner à Ocean Reef,
00:06vous souvenez-vous si tout le monde s'est assis au même place qu'à l'aller vers le banc
00:11de sable?
00:12Je ne me souviens pas.
00:15Est-ce que tu te souviens où tu étais quand tu revenais du banc de sable?
00:20Montrez-moi comment désigner la pièce 1V pour identification.
00:29Je vous montre une pièce à conviction. Elle est étiquetée comme une V pour identification.
00:34Est-ce que c'est une représentation fidèle, en gros, de la disposition du bateau de M. Pinault?
00:38Oui.
00:39Je vais mentionner une V pour identification et preuve cette fois.
00:43On en a une bonne. Je vais lire ma déclaration de clôture pour qu'on puisse reprendre...
00:44Pour revenir aux preuves.
00:51Je vais te poser quelques questions si tu te souviens qui était assis où?
00:55D'accord.
00:56D'accord. Ici, nous avons un cercle marqué OP. Qui était présent?
01:00Georges Pinault.
01:05Qui était assis à la place numéro 1? S'assis Mama?
01:09Donc, Maman.
01:11Madame Pinault?
01:12Oui.
01:13D'accord.
01:13Vous souvenez-vous qui était aux places 4, 5 ou 6?
01:17Non.
01:18Mais certaines filles étaient assises là-bas?
01:20Oui.
01:21D'accord. Parlons des sièges 13 et 12. Tu te souviens qui était assise à ces places?
01:26Non.
01:26Et pour les sièges 11 et 10?
01:29Oui.
01:30D'accord. Qui était assis au siège 11?
01:31Moi.
01:35Qui était au siège 10?
01:37Cathy.
01:41Tu te souviens qui était au siège 7?
01:44C'était Marie Coco.
01:48Et pour les sièges 2 et 3, tu sais qui était au fond?
01:51Oui.
01:53Le siège 2, c'était Mia Rodriguez.
01:55Et le 3, pardon, le 2, c'était Mia Rodriguez.
01:58Et le 3, c'était Sarah Gutiérrez.
02:03Et le siège 8?
02:04Carol Andre.
02:07Et enfin, le siège 9, qui était-ce?
02:09Lucy.
02:16Est-ce une représentation fidèle, autant que vous vous en souvenez?
02:18Oui, madame.
02:46Je vais vous demander une question.
02:51Cathy, Lucie et Mia étaient toutes assises du côté droit au tribord du bateau.
02:57Oui.
02:59Quelles étaient les 3 personnes les plus blessées après l'accident du bateau?
03:03Ce seraient ces 3-là.
03:05Mia, Lucie et Cathy.
03:23Alors, sur le chemin du retour du banc de sable, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de
03:28catastrophique?
03:29Oui.
03:30Qu'est-ce qui s'est passé?
03:33Je me souviens juste d'une sensation de secousse, où je me redresse brusquement et le bateau commence à chavirer.
03:40Jusqu'à ce moment-là, faisais-tu attention à l'endroit où tu allais?
03:44Non, madame.
03:45Tu faisais le guet pour vérifier qu'il n'y avait pas de danger?
03:48Non, madame.
03:49Serait-il juste de dire que toi et les autres filles étiez simplement en train de rigoler, tu sais, et
03:54de passer du temps ensemble?
03:56Oui.
03:59Après que le bateau ait heurté quelque chose, savais-tu ce qu'il avait percuté?
04:04Non.
04:05As-tu découvert ce que le bateau avait percuté?
04:07Oui.
04:07Qu'est-ce que c'était?
04:08Une balise de chenal.
04:10As-tu remarqué ces balises de chenal quand tu allais vers le banc de sable?
04:14Pas que je me souvienne.
04:16Faisais-tu attention à elles en revenant?
04:18Non.
04:18C'est toi qui conduisais le bateau?
04:20Non.
04:24Après le bateau, a heurté un objet que vous savez maintenant qu'il s'agissait de la balise du chenal.
04:32Pouvez-vous décrire du mieux possible, étape par étape, ce qui s'est passé?
04:42Oui.
04:43Je me souviens de m'être relevé d'un coup.
04:46Je regarde autour de moi pour voir Georges, et le bateau commence à bouger.
04:52Et j'entends Bob crier et se noyer, alors je saute aussitôt du bateau.
04:57Je suis maintenant dans l'eau.
05:00En regardant autour de moi, je vois beaucoup de coussins dans l'eau.
05:05Et immédiatement, je vois Nati Reed.
05:08Elle essaie de rester à la surface de l'eau, elle panique, elle fait une crise de panique, et elle
05:12n'y arrive pas.
05:16Elle ne reste pas à la surface, et fait des mouvements saccadés, ce qui m'inquiète, elle ne nage pas.
05:24Donc, immédiatement, en même temps, en fait, Bob crie, Lucie, Lucie.
05:31Et je lui dis, je regarde autour de moi, je vois qui est autour de nous.
05:35Je vois que quelques filles ont été éjectées du bateau un peu plus loin.
05:39Et je lui dis, ben, j'ai dit, ben, va là-bas, on va juste voir si elle est là.
05:44Alors, pendant que j'en vois Bob là-bas, je me retourne et je vois Nati.
05:48Et je prends un coussin pour elle, comme le coussin de siège, pour qu'elle puisse flotter.
05:52Je le prends pour elle, je le lui donne, et lui dis de respirer, de s'accrocher, de rester à
05:57la surface.
05:58Elle me regarde et demande si je vais bien.
06:00Je réponds, oui, c'est juste que, tu vois, au revoir, d'accord.
06:06Et puis, j'entends comme...
06:11J'entends comme une sorte de gémissement, un genre de bruit.
06:14Je ne sais pas trop comment le décrire.
06:16Désolée, je ne peux pas vraiment donner plus de détails, mais ce n'était pas des pleurs.
06:19Ce n'était pas non plus des cris.
06:21C'était quelque chose entre les deux.
06:22Et je me retourne et je vois Madame Pinault en train de soulever Mia,
06:27ou du moins d'essayer, Mia Rodriguez.
06:34Tu veux de l'eau? Non, ça va.
06:36Merci. Amen.
06:41Mia Rodriguez est couverte de sang.
06:43Madame Pinault aussi.
06:48Madame Pinault essaie de la retenir, mais elle n'y arrive pas.
06:51Elles sont toutes les deux en train de couler.
06:53D'une minute à l'autre, elles vont être complètement submergées.
06:57Alors, retour au coussin.
06:59Je prends un autre coussin et le mets sous Mia pour la soulever un peu,
07:03la maintenir au-dessus de l'eau.
07:07Pour aider Madame Pinault.
07:09Donc maintenant, c'est nous deux qui la soutenons.
07:12Et puis, je suppose que quelques bons Samaritains sont venus dans l'eau à ce moment-là.
07:17Ils disaient, donnez-la nous, donnez-la nous.
07:19Et je l'ai un peu confié à eux.
07:22Et à ce moment-là, pendant ce passage, j'entends Bao, je suppose que c'était elle,
07:28mais j'entends quelqu'un me dire, Lucie, Lucie, elle n'est pas là.
07:32Elle n'est pas là.
07:37Alors, je me retourne immédiatement.
07:40Je pars toute seule et je commence à nager.
07:44Je nage simplement vers notre bateau, désormais complètement chaviré.
07:49Et je suis juste...
07:52Et à ce moment-là, je vois Georges...
07:54Enfin, je m'approche maintenant.
07:55Je vois la main de Georges sur mon bateau.
07:59Juste un peu comme ça, oui.
08:00Et je suis désolée, oui.
08:01Je peux m'arrêter.
08:02Nous sommes dans le monde des avocats où il faut parler fort.
08:06Désolée.
08:07Pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu?
08:09Je crois que nous vous avons tous vus.
08:11Mais pour clarifier le dossier, que faisiez-vous de l'accuser, Georges?
08:16J'ai vu le bateau complètement retourné,
08:18un peu comme je le décrirais, comme le dessus d'une coquille, en quelque sorte.
08:21J'ai juste vu ses mains, en quelque sorte, sur le bateau maintenant.
08:25Le bateau était complètement retourné et ses mains étaient autour du bateau.
08:30Et j'ai juste entendu au loin quelqu'un dire de vérifier sous le bateau.
08:34Et je ne me souviens de rien d'autre.
08:40Je voulais te demander, tu semblais vraiment impliquée pour aider les autres.
08:44As-tu été blessée à cause de cela?
08:49Après tout ça, quand mon père est venu me chercher,
08:52ma tête a commencé à me faire un peu mal, mais vraiment pas beaucoup.
08:58Tu as aussi dit aux jurés que tu avais bu pas mal d'alcool cet après-midi-là.
09:03Après cet accident, est-ce que tu te sentais encore pompette ou diminuée?
09:10Non.
09:11Il y a eu un moment où, je crois que quand la police est arrivée et que j'étais sur
09:15le bateau,
09:16j'ai un peu lâché prise et je suis un peu tombée.
09:21Comme un brouillard.
09:22Je ne sais pas si on peut considérer ça comme une altération,
09:25mais avant qu'ils le sachent, je ne me sentais pas du tout pompette ou quoi que ce soit de
09:29ce genre.
09:30As-tu senti ton adrénaline parcourir tout ton corps?
09:33Oui, tout à fait.
09:37Vous avez indiqué que vous aviez vu l'accusé juste après l'accident sur le bateau.
09:43Qu'avez-vous vu de lui à ce moment-là?
09:46J'ai vu.
09:48George était évanoui.
09:50Il était coincé dans le passage du bateau, emmêlé dans des fils.
09:54En le voyant pour la première fois, j'ai cru qu'il était mort de choc.
09:59Étiez-vous soulagé quand vous avez vu qu'il était en fait à l'extérieur du bateau, en train de
10:02s'y accrocher?
10:03À 100%, oui.
10:11Est-ce qu'il y a un moment où vous revoyez Lucie après cet accident de bateau?
10:17Oui.
10:19Où la voyez-vous en premier?
10:22D'après ce dont je me souviens, je la vois sur le bateau en bas.
10:27Que se passe-t-il avec Lucie sur ce bateau?
10:32Il tente un massage cardiaque.
10:35Te souviens-tu au début s'il y avait des personnes qui n'étaient pas des pompiers ou de la
10:40police qui l'aidaient?
10:41Oui.
10:42D'accord. Donc c'était d'autres personnes venues la secourir?
10:45Oui, madame.
10:46Avez-vous vu comment elle a fini par monter sur ce bateau?
10:51Non.
10:52À part toi et Lucie, il y avait-il quelqu'un d'autre? Quelqu'un d'autre de l'accident
10:57de bateau qui était sur le même bateau que toi?
11:00Oui.
11:01Qui?
11:01Madame Pinot.
11:04Il y avait-il d'autres filles sur ce bateau avec vous qui venaient de l'accident?
11:08Non.
11:14Est-ce que la police a fini par monter sur ce bateau?
11:17Oui, madame.
11:18Vous rappelez-vous d'un hélicoptère au-dessus de ce bateau?
11:21Oui.
11:22De quoi vous souvenez-vous à ce sujet?
11:24Je me souviens juste.
11:28En levant les yeux et en voyant un hélicoptère juste au-dessus du bateau sur lequel je me trouvais,
11:33et un homme descendant une échelle de cordes, je dirais.
11:41Que se passe-t-il une fois que la police et l'homme qui descend de l'hélicoptère montent sur
11:46le bateau où tu te trouves?
11:52Je suis désolée, pouvez-vous reposer la question?
11:54Bien sûr.
11:55Que se passe-t-il une fois que la police arrive sur le bateau où tu te trouves,
11:59et que l'homme de l'hélicoptère descend,
12:01et qu'ils sont maintenant sur ce même bateau avec toi, madame Pinot et Lucie,
12:05quelle est la prochaine chose qui se passe?
12:07Ils emmènent Lucie, moi et madame Pinot sur le bateau de la police.
12:12Où étais-tu sur le bateau de la police?
12:14Donc la console centrale, tu la vois, de l'autre côté vers l'avant,
12:18là où ils ont habituellement le banc, juste là, c'est là où j'étais.
12:22Et où était madame Pinot? Juste à côté de moi.
12:29Où est-ce que la police vous emmène Lucie, madame Pinot et toi?
12:35Je ne me souviens pas vraiment du nom.
12:38Un endroit, oui.
12:39Je ne sais pas, peut-être une sorte de station.
12:42Y avait-il un endroit pour amarrer les gens?
12:44Des bateaux.
12:44Y avait-il des installations sanitaires là-bas?
12:47Oui. As-tu vu de l'herbe autour?
12:49Oui.
12:50Et c'est là que tu as fini par rester?
12:53Oui.
12:53Pendant un certain temps au moins?
12:55Absolument.
12:56Est-ce qu'il arrive un moment, peu après ton arrivée là-bas,
12:59où beaucoup d'autres filles sont amenées à cet endroit?
13:02Oui.
13:03Peux-tu dire au jury de quelle fille tu te souviens,
13:06même si ce n'est pas toutes,
13:08te rappelles-tu de certaines filles amenées ici par un deuxième bateau?
13:12Je me souviens de Ceci, la petite Ceci, et de Gaudia.
13:17As-tu déjà vu l'accusé à cette Ranger Area Station?
13:20Oui.
13:21À quoi ressemblait-il quand tu l'as vue au bateau?
13:24Eh bien, à ce moment-là, j'étais là seule depuis un petit moment,
13:28puis Georges y est arrivé.
13:32Je me souviens un peu d'eux,
13:34comme si je ne pouvais pas lui parler au début,
13:36puis je l'ai vu.
13:37Il était juste un peu...
13:42C'est sa façon d'exprimer le choc, tu sais, très lentement.
13:46Je me souviens très précisément
13:47que j'avais l'impression que ses yeux allaient sortir de leur orbite,
13:51et il était juste là,
13:52genre,
13:53Kenny, qu'est-ce qui s'est passé?
13:59Il était là,
14:00genre,
14:01Lucie, elle va bien.
14:02Où est-elle?
14:04Et c'est tout ce dont je me souviens.
14:07Finalement,
14:10est-ce que la police et les pompiers vous escortent,
14:13toi, les autres filles,
14:14et M. Pinault,
14:15loin de cette zone du Ranger?
14:17Oui.
14:19Est-ce que la police t'a donné,
14:21à toi et aux autres filles,
14:22quelque chose pour vous couvrir?
14:23Oui, une sorte de couverture blanche.
14:26Jusqu'à ce moment-là,
14:27est-ce que vous étiez toutes encore
14:29dans les mêmes bikinis que vous portiez pour la fête?
14:31Oui.
14:32D'accord.
14:36La police vous a-t-elle emmené
14:37dans une marina sur le continent?
14:40Oui, je pense que c'était alors.
14:42Est-ce que quelqu'un est venu vous chercher?
14:44Oui.
14:45Mon père.
Commentaires