- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01On n'arrêtera pas tant qu'on n'aura pas trouvé ce qui sent comme ça.
00:04Regarde ce machin tout noir.
00:07Tu crois que ça se mange ?
00:09Je pense qu'un jour ça a dû être du fromage.
00:14Non, c'est pas ça.
00:23Non, non.
00:25Hé, c'est quoi là ?
00:30Oh, quelle horreur !
00:32Ce serait pas le rat que Doui avait recueilli l'été dernier ?
00:38Oh !
00:41Non, c'est pas ça.
01:19Oh non, non, non, non. Ne raccrochez pas. On va bientôt se décider.
01:21J'ai réussi à avoir trois calzones pour le prix d'une.
01:23Non, non, moi, pour deux pizzas achetées, j'ai une pizza gratuite.
01:25Mais c'est des pizzas au fromage, c'est nul, ça ! Ça me fait vomir !
01:28La perspective de faire une affaire rend cette famille frénétique.
01:31Quand ils veulent une pizza, ils ont besoin de moi pour éviter de perdre totalement la tête.
01:35La ferme, tout le monde, la ferme !
01:36Si j'ai pas une pizza double, je vous jure que je déchire immédiatement ces bons de pain au fromage.
01:41Non, regarde, t'es bon, on va en avoir besoin !
01:43Moi, je voudrais une spéciale pâte fine.
01:44Mais je perdrais mon pâte de soda gratuit, ça va pas, non ?
01:47Je suis quelqu'un de raisonnable, mais je vais avoir du mal à expliquer à mes trois garçons
01:51que nos bons de réduction ont dépassé la date limite.
01:53Pourquoi ne pas me faire trois pizzas pour le prix de deux avec double garniton dessus ?
01:57Comme ça, on gagnera notre poulet grillé, d'accord ?
01:59Quittez pas, j'ai un double appel.
02:00Ah, ça m'énerve les gens qui insistent.
02:02Allons, je suis déjà en communication.
02:04On va jamais se sortir !
02:06Alors écoute-moi bien vous.
02:08C'est toujours toi qui donne des...
02:08On va perdre notre poulet grillé, dépêche !
02:14Quoi ?
02:15Mon père est mort.
02:23Un peu bizarre, les funérailles du grand-père.
02:25On l'a à peine vu de son vivant et on le verra plus.
02:28Riz l'accepte très mal.
02:30Pourquoi ? Pourquoi ?
02:32Pourquoi il est pas mort avant d'avoir dépensé son fric ?
02:35On assiste ici à un affrontement entre les deux équipes.
02:38Des coups fusent de partout.
02:39Ça va, chérie ?
02:40On arrive plus du tout à contre...
02:41Combien, ouais ?
02:43Tu en es sûr ?
02:45Apparemment, ça avait déjà...
02:46Tu trouves pas ça bizarre ?
02:47Que juste après être revenu de l'enterrement, ton père, tu regardes le sport ?
02:52Hé !
02:53Al, refouler son chagrin, ça n'a jamais fait de bien à personne.
02:56Je suis d'accord.
02:57Seulement, je n'ai rien à refouler.
03:00Je pensais que j'allais pleurer quand je l'ai vu étendu dans son cercueil.
03:03Et quand ils l'ont fermé, je croyais que j'allais pleurer au moment de la mise en terre.
03:09Mais rien du tout.
03:11En réalité, j'ai juste été troublé quand le curé a dit qu'on partirait tous un jour.
03:15Tu te souviens de l'homme qui cirait les chaussures au coin de la même rue pendant 40 ans ?
03:20Al, t'as pas besoin de jouer les braves.
03:23C'est pas le cas.
03:24Enfin, tu me connais.
03:25J'ai sangloté la première fois où j'ai regardé Bambi.
03:28Oui, je me rappelle.
03:30Je n'éprouve pas grand-chose parce que je n'ai pas eu une vraie relation avec cet homme.
03:34Je suppose qu'il devait connaître mon nom.
03:35Mais il m'a toujours appelé Bonhomme.
03:38Oh, Al.
03:38Alors, maintenant qu'une relation totalement vide de sens et superficielle a pris fin,
03:45je ne suis pas bouleversé.
03:51Tiens, Loïs, je te rends le Newsweek que tu m'avais prêté il y a six ans.
03:55C'est inutile, Ève. Là, il dort.
03:57Bon, comment va-t-il ?
03:59Il donne l'impression d'aller bien, mais c'est complètement faux.
04:01Son père vient de mourir et il a été plus affecté que quand sa voiture est tombée en panne.
04:05Oui, ça, ça a été facile à réparer.
04:07Mais je vois ce que tu veux dire.
04:09Il faudrait qu'il se confie à quelqu'un.
04:11Hé, merci à toi. Il te respecte tellement.
04:13Non, pas à moi. Je ne tiens pas à le voir pleurer.
04:16Il doit parler à un professionnel.
04:18Un thérapeute ?
04:18Non, à un acteur professionnel.
04:20Je te suggère William Shatner, le capitaine Kirk de la télé.
04:25Quoi ?
04:25C'est lui qui m'a aidé quand j'en avais besoin.
04:27Loïs, il y a un fabuleux service qui propose à des gens ordinaires de pouvoir approcher des célébrités.
04:34Tu payes une certaine somme et tu peux téléphoner à une star de ton choix qui a participé au tournage
04:38d'un film ou d'une série.
04:40Enfin, plutôt d'une série d'ailleurs.
04:41Et tu crois que c'est une chose dont Hal aurait envie ?
04:45Absolument, c'est un grand fan de Star Trek.
04:48Mais ça, c'est pas un truc que tu dis à ta femme.
04:51Loïs, fais-moi confiance.
04:52Je ne crois pas que je me serais remis de mon angoisse sociale chronique si je n'avais pas discuté
04:56certains soirs avec l'agent Mulder.
04:59Il s'est avéré que la vérité était là.
05:04Apparemment, Shatner n'est pas libre. Il est monté en grade.
05:07Merci d'avoir essayé, Ève.
05:09Non, je ne renonce pas déjà.
05:10Je n'aurai pas de repos tant qu'une star de la télé ne sera pas venue apaiser la souffrance
05:15de Hal.
05:34Je sais que vous ne l'aimiez pas, mais c'est un enterrement. Ça ne vous touche pas.
05:38Tu délires.
05:39Tu veux qu'on pleure, sans doute ?
05:40On le connaissait à peine.
05:46Hé, regardez.
05:48Maintenant, je suis content.
05:50Maintenant, je suis triste.
05:51Oh, maintenant, je suis content.
05:53Bouhou, maintenant, je suis triste.
05:56Hé, dis-donc, Lamar, pourquoi tu te donnes des gifles ?
05:59Pour une fois qu'on s'amuse avec notre père.
06:02Notre père, tu dis ?
06:03C'est pas juste un prof de je sais pas quoi, là ?
06:05Pourquoi vous n'êtes pas triste ?
06:07Pourquoi est-ce que vous ne vous écroulez pas sur mon cercueil en suppliant de vous faire enterrer à ma
06:11place ?
06:12Ça vous laisse aussi indifférent que moi.
06:14Ça m'a fait plus mal quand on m'a retiré ma verrue.
06:17De toute façon, il ne nous intéressait pas tellement plus quand il était encore de ce monde.
06:22Les enfants, les enfants, ne partez pas !
06:25Oh !
06:27Oh, Louis, tu m'as toujours bien aimé.
06:37Les enfants, je ne vous manque pas.
06:41Moi, je vais manquer.
06:58Réveillez-vous, les garçons, le petit déjeuner est prêt.
07:01De la glace, le matin ?
07:02La dernière fois, si je me souviens bien, vous n'aviez eu droit qu'il y ait une glace nature.
07:06Réveille-toi, Malcolm.
07:11Papa, il est 5h du matin.
07:14Je ne pouvais pas dormir tant que je n'avais pas fait plaisir à mes enfants.
07:17Aujourd'hui, c'est la fête.
07:18Et ça commence par un câlin.
07:21Et ça ne peut pas s'arrêter là.
07:22On va jouer toute la journée au basketball dans le parc avec barbecue, des tonnes de glace.
07:27Et puis, on s'allongera sous un arbre à l'heure de la sieste et on attrapera des Lucians.
07:31On n'ira pas à l'école ?
07:31Je m'en suis déjà occupé.
07:33Voyez, excusez mon fils.
07:34Il a la grippe, une diarrhée explosive, une maladie des os extrêmement rare.
07:38Tu vas devoir marcher avec une canne.
07:40Cool.
07:41Et maman le sait ?
07:41Je t'en prie, ne te fais pas de soucis pour ta mère, d'accord ?
07:44Non, non, surtout, tu ne m'y dis rien.
07:46Alors, qui veut voyager sur le toit de la voiture ?
07:49Eh, j'apprécie vraiment ton soutien, mais je ne suis pas sûre que...
07:51Lloris, tu sais combien ça m'a coûté pour avoir le téléphone personnel de Léonard Nimoy ?
07:54Et crois-moi, l'argent ne pousse pas sur les arbres.
07:56Mais c'est juste que...
07:57Ça sonne !
07:59Allô ?
08:01Monsieur Nimoy ?
08:01Oui, même.
08:03Je tiens à m'excuser d'être obligé de déranger un homme de votre importance.
08:07Mais mon ami vient de perdre son père.
08:09Et il a vraiment besoin des conseils avisés d'un grand acteur, réalisateur, poète, photographe et même chanteur.
08:16Je suis désolée.
08:17Mais dans Star Trek II, la colère de Cannes, c'était Ricardo Montalban.
08:21Ah, c'est Jungle Man, par ailleurs.
08:22Et puis, très gentil, d'après ce qu'on m'a dit.
08:24Je serais heureux d'aider votre ami.
08:26C'est très triste de perdre son père.
08:28J'ai vécu ce genre de situation, moi aussi.
08:30Oh, c'est adorable de votre part, monsieur Nimoy.
08:34Je suis sa femme.
08:35Alors, cela sera débité sur votre carte de crédit.
08:39Quoi ?
08:40C'est 8 dollars la minute pour Nimoy et pour 5 dollars de plus.
08:44Je vous laisse un message personnel sur votre répondeur pour vous remonter le moral.
08:48Oh oui, à propos de Bronx Shield, elle a des gens qui...
08:50Oh, Nimoy est trop fort pour remonter le moral.
08:53Il n'y a rien que cet homme ne sache faire.
09:00Est-ce que ça va ?
09:02Oh oui, je vais aller déposer les gamins à l'école, puis je vais regarder un album de photos.
09:06C'est pour ça qu'on a besoin de congés quand on perd quelqu'un.
09:09Je t'aime, chérie.
09:10Je t'aime aussi.
09:20Ok !
09:23Je sens le vent de la victoire !
09:25Personne ne m'arrêtera !
09:26Je t'aime, chérie.
10:06Ouh, du chocolat !
10:18C'est votre mère !
10:20Vite, vite, vite !
10:22Vite !
10:28Oh, salut, chéri.
10:30Oh, je déteste l'école !
10:32Qu'est-ce qu'on mange ce soir, maman ?
10:36Bonne nuit, mes garçons !
10:38Bonne nuit, pas !
10:38Quelle journée ! Mémorable !
10:40Et si vous pensez qu'aujourd'hui, on s'est amusés,
10:42demain, vous allez trouver qu'on s'est ennuyés à mourir !
10:46Mais à propos de ça, si je mourrais dans mon sommeil,
10:48qui serait le plus triste ?
10:49C'est moi ! Moi !
10:53C'est sûr, on serait tous tristes.
10:54Bien, mes fils, je vais vous chercher d'autres guimauves, je reviens.
10:59Papa, attends.
11:01T'es pas forcé de faire ça.
11:03Je crois savoir ce qui se passe, si tu veux en parler...
11:05Malcolm, tout ce qui m'intéresse en ce moment,
11:08c'est de vous remplir l'estomac avec vos guimauves préférées.
11:11Mais papa...
11:11T'inquiète pas, tu vas en avoir double ration.
11:15C'est vraiment super !
11:17Ouais, je sais pas si un alien s'est introduit dans le cerveau de papa,
11:19mais je voudrais le remercier.
11:21Vous voyez pas ce qui se passe ?
11:22Tout ça, c'est à cause de grand-père.
11:24Depuis qu'on l'a enterré, papa culpabilise de pas avoir de chagrin
11:27et il essaye de compenser en se rapprochant de nous trois.
11:29Moi, je trouve ça sympa qu'il veuille nous bourrer de guimauves.
11:32Non, y a rien de sympa là-dedans.
11:33Il a réellement un problème émotionnel.
11:39Tu crois qu'il fait ça pour avoir de l'amour en échange ?
11:41Oui, je crois.
11:44Alors, je propose qu'on en profite à fond.
11:46C'est le moins qu'on puisse faire pour lui.
11:56Où est papa ?
11:57C'est bizarre.
11:58J'étais le véto ce matin et je l'ai trouvé tout seul assis à la table de la cuisine.
12:02Il tenait des photos de grand-père dans sa main et il les regardait tranquillement.
12:04C'est vrai ?
12:05Ouais.
12:05Ensuite, il a dit qu'il avait résolu certaines choses hier soir et qu'il allait retourner travailler.
12:09Ouais.
12:10Et retiens tes sales pattes de mon déjeuner !
12:12Mais c'est mon déjeuner, enfin !
12:15Mais quel déjeuner ?
12:16Je vous laisse.
12:17Mais c'est pas vrai !
12:22Ah, je t'ai trouvé !
12:28Dis donc, t'as vu que j'avais trouvé une bonne cachette ?
12:31Ça fait une heure que j'y suis.
12:32Je l'ai aidé, tu sais.
12:33Et tu en seras récompensé.
12:34Et où est Malcolm ?
12:36Il est allé au lycée.
12:37Il trouve nos jeux stupides.
12:39Dommage.
12:39Il aurait pu faire du montant cross !
12:42Génial !
12:46Enfin, ça devrait être pas mal.
12:47Tu plaisantes, ça va être du délire à côté d'hier.
12:50Qu'est-ce qu'on a fait hier ?
12:51J'ai du mal à me rappeler les toits, Douai ?
12:53Rappelle-toi, tu as atterri dans le chocolat !
12:57En vérité, le problème des souvenirs, c'est qu'ils s'effacent.
12:59En particulier dans la tête des jeunes qui sont accros à la musique art et aux jeux vidéo.
13:02J'ai même du mal à me souvenir de mon prénom.
13:04Hé !
13:05Il y a des souvenirs qui s'effacent pas.
13:07Les choses, comme les pantalons.
13:09Oh, je me rappelle encore ce jour de septembre où maman nous les a donnés.
13:13Elle avait un peu de rouge à lèvres sur une dent.
13:15Et les yeux tout plissaient.
13:16Elle sentait une odeur de lila.
13:18Hé, vous savez quoi ? Je vais vous offrir plein de choses.
13:21J'en sais rien.
13:22Pour ça, il faudrait que tu nous emmènes au centre commercial.
13:25Allez vous asseoir dans la voiture.
13:26J'appelle ma banque afin de pouvoir dépenser sans limite.
13:29C'est déjà fait.
13:33Géant.
13:35Mais ce serait dommage de la rattraper avec un gant aussi pourri.
13:42Je me souviens de rien à quel point tu étais génial au printemps, en été, en automne et en hiver
13:47aussi.
13:49Wow ! Papa regarde, tu nous as acheté toute la boutique.
13:52T'es le meilleur père du monde.
13:55Le meilleur est le père de Jougarousian.
13:58Dewey, tu mériterais pas de te souvenir que papa était gentil.
14:01Tu mériterais juste de te souvenir que je t'ai foutu une bonne trempe.
14:03Pas si vite, bonhomme.
14:05Il s'est montré honnête.
14:06Maintenant, vous pouvez me dire ce que le père de Jougarous fait qui est si génial ?
14:10Il est vice-président d'une société électronique.
14:13Il peut avoir autant de télévision, de jeux vidéo, de stéréo qu'il veut.
14:17Vous connaissez une boutique d'électronique ici ?
14:18La boîte électronique.
14:20Discount TV est plus proche mais ils ont de la mauvaise qualité.
14:29Je crois que j'ai trouvé pour elle et cette fois je suis sûr que ça va marcher.
14:32Non mais c'est pas vrai, tu n'as pas encore fini avec ça.
14:35C'est ce que je pensais moi aussi, Loïs.
14:36Quand, à 3h du matin, je me suis retrouvé sur un site de vente d'objets de collection
14:40et j'ai vu cette perveille.
14:45C'est une lyre vulcane qui est pré-programmée pour jouer 10 chants de Noël.
14:53Ève, je suis désolée, je sais que tu veux l'aider, mais c'est pas du tout ce qu'il
14:56lui faut.
14:58Tu as raison.
14:59Je sais, j'ai perdu de vue ce qui nous a amenés à vouloir l'aider en premier lieu.
15:03Ce qu'il voulait, c'était voir les principaux acteurs du premier casting de Star Trek.
15:07Non, non, c'est pas du tout à cause de ça.
15:08Le père de Hal vient de mourir.
15:10Mais crois-moi, il ne sera pas mort en vain.
15:12J'appellerai Sulu, j'appellerai Chekhov.
15:16Et s'il refuse, alors tu peux être sûre que je m'adresserai au Gorgon.
15:20Ève, stop, maintenant, stop.
15:22J'apprécie réellement ton soutien, mais c'est pas du tout ça qui va l'aider.
15:25On va partir tous les deux passer un petit week-end à l'hôtel et il ira mieux.
15:29Il a surtout besoin que je m'occupe de lui.
15:30Parce que tu t'imagines qu'après l'avoir materné et câliné durant deux jours d'affilée, tout sera fini
15:34?
15:34Tu connais bien mal ton mari.
15:40Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
15:41On était obligés, papa avait encore du chagrin.
15:44J'arrive pas à le croire.
15:45Tu m'as non seulement menti sur toute la ligne, mais tu te sers de lui.
15:48Je suis pas de cet avis.
15:49On dit que l'argent peut pas acheter l'amour, mais c'est faux.
15:52Je commence à adorer mon père.
15:53Je suis pas en train de dire que personne ne pourra m'offrir plus.
15:56Mais aujourd'hui, c'est le gagnant.
15:59Non mais tu dérailles ! T'es vraiment nul !
16:01T'as intérêt à rapporter ça !
16:03Pour qui tu te prends ? C'est pas tes affaires !
16:04Riz, il a disonté !
16:06Mais maman aussi !
16:07Mais elle, c'est dans le sens où elle nous hurle sans arrêt dessus, il nous punit !
16:10Lui, papa, c'est dans le sens où il nous offre des consoles nouvelle génération !
16:14Et toi, tu veux tout foutre en l'air !
16:15T'as vraiment un problème avec le bonheur !
16:17Berce-toi d'illusions autant que tu veux !
16:18Tout ça va repartir au magasin !
16:20Hé, touche pas à ça !
16:21T'avais qu'à être là !
16:22Arrête, laisse tomber !
16:23C'est la seule chose géniale qui ne soit jamais arrivée !
16:25Mais toi, tu veux tout gâcher !
16:26Mais garçon, qu'est-ce que vous fichez ?
16:27Aujourd'hui, c'est que du bonheur !
16:29Et vous êtes censés vous en rappeler jusqu'à la fin de votre vie !
16:31Il faut que je te parle, papa !
16:32Papa, si tu nous aimes, alors ne l'écoute pas !
16:34Regarde à quoi tu en es réduit !
16:36Regarde le fric que tu dépenses !
16:37Regarde pourquoi tu le dépenses !
16:39Vraiment, t'as pété un câble, là !
16:42J'ai entendu, Malcolm !
16:44C'est vrai, je crois que les choses sont un peu déséquilibrées !
16:47Depuis quelque temps...
16:49Je vais arranger ça !
16:50Ça me rassure !
16:52Je vais t'offrir une voiture !
16:57Dans les moments difficiles, il faut toujours se serrer les coudes !
17:01Je t'aime, papa !
17:04Non, ce n'est pas notre lune de miel, mais je voudrais une suite nuptiale !
17:10Quoi ?
17:11Non, il doit y avoir une erreur !
17:13Ma carte de crédit n'a pas pu dépasser la limite autorisée !
17:19RIS !
17:20Enlève-moi ça, vite !
17:30Malcolm a eu une voiture !
17:32On a pris que ça ! Papa a voulu nous offrir des trucs beaucoup plus chers !
17:36Grand-père me manque !
17:39Je sais que j'ai tort, mais c'est pas ma faute, j'ai pas pu résister à l'envie
17:46de venir ici !
17:47Ça veut peut-être dire qu'à un certain degré, on sait plus ce qui est mal !
17:50Et si c'est comme ça, je dois pas culpabiliser !
17:54Pas vrai ?
17:55L'équipement haute technologie comprend un système de détection d'obstacles, un GPS et un lecteur DVD !
18:02Écoute, j'ai pas besoin d'un lecteur de DVD !
18:04Bien sûr que si, Malcolm !
18:06À chaque fois que tu t'arrêtes au feu rouge, je veux que tu puisses regarder un film !
18:10Pense à ton père, qu'est-ce qu'on a d'autre ?
18:12Vous voulez les options, grand sport ?
18:14Ça va de soi, c'est indispensable !
18:17Il y a tellement d'options dans cette voiture que je ne saurais plus vous dire lesquelles !
18:22Les tapis de sol sont extra-renforcés !
18:24Vous avez 14 ans de garantie, on n'en vend pas souvent !
18:28J'ai seulement besoin...
18:30de votre signature !
18:32D'accord...
18:40Quoi ?
18:41Mon père avait un stylo du même genre !
18:43Votre père a bon goût, c'est un très beau stylo !
18:46Évitons de rentrer là-dedans, c'est pas le moment !
18:48Je viens juste de perdre mon père !
18:49Je suis désolé !
18:51Je parie qu'il adorerait voir son petit-fils conduire une voiture équipée sport !
18:59J'ignore s'il aurait adoré, il était plutôt distant avec les gens !
19:04Il avait du mal à montrer ses sentiments !
19:09Quand on devient vieux...
19:12Mais ça m'était égal !
19:15Je ne m'occupais pas de ses problèmes !
19:21Je l'aimais !
19:24C'était mon père !
19:26Écoutez, je suis conscient que vous avez beaucoup de chagrin...
19:30Mais c'est moi qui vais avoir besoin d'une thérapie si vous décidez de ne pas profiter de l
19:34'offre que je vous propose !
19:37Je me souviens le matin quand je descendais pour le petit-déjeuner...
19:40Il était à table et il me disait, bonhomme, je fais quatre choses à la fois !
19:45Je peux regarder la télé, je peux lire mon journal, je peux boire du café et discuter avec toi !
19:51C'est fabuleux, non ?
19:54J'ai un client qui vient de perdre sa femme et qui rêve d'avoir cette voiture !
19:59Il n'avait pas besoin de faire quelque chose pour moi !
20:05C'était mon père !
20:10Écoute...
20:11Si tu veux rien faire pour moi, c'est pas très grave !
20:15Mais si t'en avais envie, ça me plairait bien !
20:28J'ai perdu mon père !
20:31Je sais !
20:37Tu vas te regretter, crois-moi !
20:47Salut !
20:48Je suis George Takei !
20:50Je jouais Sulu dans Star Trek !
20:52Est-ce que ton grand-père vient tout juste de mourir ?
20:55Oui !
20:56Permets-moi de te présenter mes condoléances !
20:59J'ai eu un coup de fil d'un de tes voisins !
21:01Ton père a paraît-il envie de me parler ?
21:03Lorsque j'ai rappelé, la ligne était occupée, alors j'ai décidé de venir en personne !
21:08Et tu vois, le quart que j'ai pris a mis six heures pour arriver ici !
21:13Puis-je avoir un peu d'eau, s'il te plaît ?
21:15Désolé, mes parents sont sortis !
21:17Buvo, tu es d'arrosage !
21:19C'est très gentil de ta part ! Si j'avise pas, je voudrais m'asseoir sur la pelouse en
21:23attendant leur retour !
21:25L'improvisation ! Je suis très fort à ça !
21:28Dans l'épisode 18, Les règles du combat, le script disait « L'équipage fait de l'impro ! »
21:34Bonjour ! Je suis toujours le meilleur !
21:39Salut ! J'ai des devoirs à faire maintenant !
21:44Oh, des champignons ! Je ne sais pas si je vais pouvoir y résister !
21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
22:25...
Commentaires