- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01Un grassoir à l'ombre, c'est quoi ?
00:03Non, Riz n'arrête pas de m'embêter.
00:05Ça suffit, vous deux.
00:07Chacun à un bout du canapé et tout de suite...
00:10Il continue de m'embêter.
00:12Riz, va dans ta chambre.
00:13Je ne peux pas te voir à moins de 10 mètres de ton frère.
00:24Non, mais tu veux rien. Regarde ce qu'elle a fait à sa vie ici.
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15Francis fait sa toute première année de sobriété.
01:18C'est un événement qui compte pour lui.
01:19Attends, on finirait par croire que c'est un modèle de vertu
01:21à citer dans les contes pour enfants.
01:23Mais qu'est-ce qui te prend aujourd'hui ?
01:25Francis a suivi une désintoxication et il a changé de vie.
01:28Il y a des personnes qui lui ont permis d'y arriver,
01:30qui veulent nous les présenter.
01:31Et où ils étaient quand on lui a appris à faire de la bicyclette ?
01:33Ou quand il a perdu sa première dent ?
01:35On a eu toutes les responsabilités.
01:37Et ces types-là en retirent toute la gloire.
01:38C'est ridicule d'être jaloux de cette façon.
01:40Il n'a plus besoin de nous. Il a ses amis maintenant.
01:42On ne lui sert plus à rien, comme son appendice.
01:45Aujourd'hui, il n'a qu'à se faire ouvrir le ventre,
01:47nous faire sortir, nous mettre dans un bocal
01:49et nous poser sur une étagère, dans le salon ou dans le bureau,
01:53bien au-dessus de la cheminée.
01:56Je vais attendre dans la voiture.
01:58Où est Jimmy ?
01:59Dans la voiture.
02:01Il attend depuis ce matin pour aller chez sa baby-sitter.
02:03Je suis sûre que cette femme doit le bourrer de sucreries toute la journée.
02:07Oui, j'arrive.
02:09Au revoir, mon. Dis bonjour à Francis.
02:11Attendez, attendez.
02:12Alors, vous avez de l'argent pour manger,
02:14vous avez tous les numéros en cas d'urgence.
02:16On rentre dimanche vers 9h.
02:17Mais avant que j'oublie,
02:20c'est le seul objet dans cette maison qui a encore un peu de valeur.
02:22Je ne veux pas passer ces deux prochains jours
02:24à me demander comment il va être cassé,
02:26où vous allez cacher les morceaux
02:27et quel mensonge vous allez inventer quand je vais revenir.
02:30Alors...
02:32Voilà.
02:33Maintenant, je pars tranquille.
02:40Je m'ennuie.
02:42Les parents sont partis.
02:43Tu veux qu'on fasse des blagues au téléphone ?
02:45Non.
02:46Je dois vieillir.
02:46Je n'ai plus d'inspiration.
02:48On met une bombe dans la boîte à lettres de la voisine ?
02:50Quel intérêt ?
02:51Elle me courrait après,
02:52aurait une crise d'asthme,
02:53les autres voisines appelleraient police secours
02:55et je m'en tirerais comme ça
02:56parce que ce serait évanoui
02:57et ça ne procurerait aucun plaisir.
02:59T'as raison.
03:01Terroriser les mêmes vieux voisins
03:02après toutes ces années,
03:03ça ne nous excite plus.
03:04Peut-être qu'on a mûri.
03:06Peut-être bien que ça ne nous branche plus
03:08de semer la panique.
03:09Hé, les gars,
03:09j'ai creusé un trou dans le garage
03:10et j'ai trouvé la seconde paire de clés
03:12de la voiture de papa.
03:13Hein ?
03:14T'as compris ce que ça veut dire ?
03:16Qu'on peut rayer les autres voitures avec ?
03:18Non.
03:18Qu'on peut se déplacer,
03:20qu'on peut aller dans la ville d'à côté.
03:21Mais on va rayer les voitures là-bas ?
03:22Oui, rayer les voitures,
03:24installer des mini-bombes
03:25chez d'autres voisins
03:26et en plus conduire une voiture
03:27sans avoir les parents sur le dos
03:28et faire tout ce qu'on a envie.
03:30Et si les flics nous arrêtent,
03:31ils accuseront nos parents
03:32de nous avoir abandonnés.
03:33C'est le crime parfait.
03:34On va aussi aller jouer aux arcades.
03:36Aux bornes d'arcades ?
03:37Non mais t'as 12 ans ou quoi ?
03:38Ouais.
03:39Fils nous la paie.
03:40Avec Malcolm,
03:40on doit planifier une petite virée.
03:42Tu connais le lycée
03:42qui est au sud de la ville ?
03:43Apparemment,
03:44ils organisent une petite soirée.
03:45Parfait !
03:46J'ai encore de bonnes relations
03:47avec l'abattoir.
03:47Je vais appeler
03:48et essayer d'avoir
03:48un baril de sang de porc.
03:57Voilà,
03:57c'est tout simple
03:58mais c'est chez nous.
03:59En fait,
03:59ils ont monté une cloison
04:00pour nous séparer
04:01de la chambre de l'appartement d'à côté.
04:02Bon,
04:02c'est vrai que c'est un peu mince
04:03mais c'est pas grave,
04:04c'est chez nous.
04:05Euh,
04:06tu sais,
04:07Francis,
04:07ta mère et moi,
04:08on est passés devant un motel
04:09en venant ici.
04:10hors de question
04:10que mes parents aillent s'installer
04:11dans un motel.
04:12Vous dormirez ici.
04:14Sur le tapis ?
04:15Non,
04:15c'est un futon.
04:17Tu me crois,
04:17si tu veux,
04:18je l'ai trouvé un jour
04:18sur le trottoir.
04:19Écoute,
04:20fiston,
04:20j'ai mal au dos.
04:21Ah là,
04:21fais du plaisir.
04:22D'accord,
04:23on va rester.
04:24Génial !
04:24Vous savez,
04:25je suis heureux
04:25que vous soyez venu me voir
04:26pour cette petite fête.
04:27En parlant de ça ?
04:29Piamma !
04:30Ça va aller.
04:31Tu sais,
04:31maman,
04:32je peux résister.
04:32Et puis,
04:33vous n'êtes pas seulement là
04:33pour célébrer ma sobriété
04:35mais aussi pour célébrer
04:37mon nouveau travail.
04:39Oh si,
04:39c'est formidable !
04:41Eh bien,
04:41c'est quoi ça ?
04:42Du cristal sculpté au laser,
04:43la fusion parfaite
04:45de la science et de l'art.
04:47Cette sculpture est impressionnante.
04:49On voit chaque détail
04:50de cette nullité imaginaire.
04:51C'est moi ?
04:53Et on peut mettre
04:54n'importe quelle image
04:54dans ce cristal
04:55mais ça signifie
04:56principalement ceci.
04:57Nous serons indépendants
04:58financièrement
04:59dans 5 à 12 ans.
05:00On démarre
05:00notre propre affaire.
05:01On envisage
05:02de faire une franchise.
05:03On a déjà trouvé l'endroit.
05:04Maintenant,
05:04il nous faut juste
05:05un petit financement.
05:06Oh !
05:07Non mais t'inquiète pas,
05:08on n'a pas besoin
05:08d'argent de ta part.
05:09On a 10 000 dollars
05:10venant de la mère de Piamma
05:11qui vient de gagner un procès.
05:12Un journal avait utilisé
05:13sa photographie
05:13sans sa permission
05:14pour un article
05:15sur des personnes arriérées.
05:16Tout ce qu'il nous faudrait
05:17maintenant,
05:17c'est que vous co-signez
05:18notre prêt.
05:18Ça nous ennuie un peu
05:19mais Piamma et moi,
05:20on n'a personne d'autre
05:21à qui demander ça.
05:22Tu as entendu chérie ?
05:23Il se tourne vers nous.
05:25Combien ?
05:25Non, c'est juste
05:26un emprunt professionnel.
05:2720 000 dollars.
05:28Quoi ?
05:2920 000 dollars ?
05:30Et aucun de tes amis alcooliques
05:31ne peut devenir en aide.
05:32Et non, aucun.
05:33La banque a déjà enquêté
05:34sur votre solvabilité.
05:35Je suis désolé de vous presser,
05:36seulement les taux d'intérêt
05:37sont en train de monter.
05:38Enfin, comment veux-tu
05:39qu'on te signe ce truc-là ?
05:40Chérie, viens ici.
05:42Écoute son raisonnement.
05:43T'as entendu ?
05:44Il a besoin de notre aide.
05:45Je te préviens,
05:46je ne signerai rien.
05:47On a assez de tête
05:47de notre côté.
05:48Loïs.
05:49Je suis désolé,
05:50mais on ne pourrait pas
05:50en discuter plus tard
05:51parce que là,
05:51on a la soirée
05:52aux alcooliques anonymes.
05:53Bien sûr.
05:54Et je vais te dire une chose,
05:54fiston.
05:55Moi, je suis sous
05:56comme une barrique
05:57et fière de l'être.
06:00Ok, on a 12 heures devant nous
06:02et 30 litres d'essence.
06:03Voici notre périmètre
06:05de destruction.
06:06Tellement à accomplir
06:06en si peu de temps.
06:07Si on commençait
06:08par mon instinct de CM1 ?
06:09Si on s'occupe de lui,
06:10on ne pourra pas montrer
06:10nos fesses aux filles d'Ulysse.
06:11Mais non, montrer ses fesses,
06:12c'est ringard.
06:13Avoir tes suggestions,
06:14je me demande bien
06:14si tu as vraiment envie de venir.
06:15Si on s'occupe de ton instinct,
06:16je ne pourrais pas faire du canoë
06:17dans le jardin
06:18de mon vieux prof de basketball.
06:19Si on allait aux arcades ?
06:20Pas maintenant, Doui.
06:21Bon, d'accord,
06:21je te laisse faire du canoë.
06:22Génial.
06:25Ça te dirait
06:25d'aller à l'exposition féline
06:26qui va avoir lieu ?
06:27Si tu me piques à Coyote,
06:28je te conduis à l'expo
06:29si tu veux.
06:29C'est la même route
06:30pour aller aux arcades.
06:31Doua !
06:33Alors, on va te pisser
06:34dans les boîtes à lettres
06:34de la 5ème avenue ou quoi ?
06:36J'ai déjà bu 3 litres d'eau.
06:37Si on n'y va pas tout de suite,
06:38je vais éclater.
06:43Décide-toi, Riz,
06:44on y est presque.
06:45Il te faut vraiment 5 minutes
06:46pour cogner ton ex-partenaire de chimie.
06:55Ouais, pourquoi faire un truc
06:57si c'est pour pas le faire bien ?
06:59D'accord.
07:00Tu crois que t'arriverais
07:00à le tabasser
07:01en étant à l'arrière de la voiture ?
07:02Où tu vas en venir ?
07:03Après notre petite balade au cimetière,
07:04on ira prendre
07:05ton ex-partenaire de labo.
07:06Quand on aura fini avec lui,
07:07on pourra foncer
07:08dans l'avenue piétonne
07:09avec notre voiture.
07:10Et on fera du slalom
07:11entre les vieux
07:11au moment où ils vont tous
07:13faire leur promenade de santé.
07:14Et on leur taille un short ?
07:16On a réussi !
07:17Oui !
07:19Bon, allez,
07:19faut qu'on y aille maintenant.
07:20Doui, donne-nous les clés.
07:21Est-ce qu'on va aux arcades ?
07:22Je t'ai déjà dit
07:23qu'on n'avait pas le temps
07:24de t'emmener là-bas.
07:25Maintenant que j'y pense,
07:27je sais plus
07:27où est-ce que je les ai posés.
07:29Quel imbécile !
07:29Tu pouvais pas faire attention !
07:32Attends un peu.
07:33C'est des salades ?
07:34Doui, donne-nous les clés
07:35tout de suite.
07:36Sûrement pas.
07:37D'accord, Doui.
07:38Puisque tu le prends comme ça...
07:39Non !
07:40C'est pas juste.
07:42T'avais pas le droit
07:43de me voler, mon idée !
07:45Ouais, moi je trouve ça super
07:46de venir à ce genre de soirée.
07:47Ah ouais, moi aussi.
07:49Crash !
07:50Frankie, mon ami !
07:53Ma petite pyamma !
07:55Salut bébé !
07:56Crash, je te présente mon père.
07:58Bonjour.
07:59Courage mon frère.
08:01Bon, d'accord.
08:02Et voici ma mère.
08:07C'est la vraie ?
08:08Je vous demande pardon.
08:11C'est...
08:12Je réfléchis.
08:15C'est plus à quoi.
08:17Je suis désolé, excusez-moi.
08:22Bon, enfin, mais qu'est-ce qui lui prend ?
08:29Donne-nous les clés.
08:31Non !
08:33Dis-nous où elles sont.
08:35Non !
08:36Non !
08:41Dis-nous où sont les clés.
08:43Non !
08:46Oui, donne-nous les clés.
08:48Non !
08:53C'était notre dernier verre.
08:54Ça ne sert à rien, il est immunisé.
08:56C'est de notre faute.
08:57On le torture depuis que maman l'a mis au monde, de toute façon.
08:59Tu te rappelles quand il était petit ?
09:01J'arrivais à le faire pleurer en claquant des doigts.
09:03Et là, on n'arrive plus à rien.
09:11On a déjà tous parcouru un long chemin.
09:13Mais on a encore une longue route devant nous.
09:19Aucun parmi nous n'aurait pu en arriver là aujourd'hui s'il n'avait pas été aidé par quelqu
09:22'un.
09:22Mais il y a un homme en particulier à qui je veux vraiment dire un grand merci.
09:27C'est Francis.
09:31Francis, ton honnêteté m'a aidé à traverser cette épreuve.
09:35J'ai passé ma vie à me prendre pour une pauvre victime en pensant que j'étais brutalisé et maltraité.
09:41Mais en entendant les horreurs que tu as racontées,
09:44je me suis rendu compte que ma droguée de mère n'avait pas été la pire de toutes.
09:49Oh, c'est vrai qu'elle me battait et qu'elle me flanquait dans la baine à ordures,
09:52mais c'était une sainte comparée à elle.
09:57Je ne sais pas comment tu lui as survécu, mon vieux,
10:00mais je remercie Dieu que tu l'aies fait.
10:05Ah, non, mais tu entends ce que j'entends.
10:10Oh, tu as vu comme ils ouvrent leur cœur.
10:13C'est inconfortant.
10:15C'est magnifique.
10:18Soyons justes.
10:19On a tous eu une aile dans notre vie.
10:23La mienne était la guerre du Vietnam.
10:27Seulement, je n'étais pas obligé de venir la voir aux fêtes de Noël et aux vacances.
10:31Elle est restée enfouie,
10:33profondément dans la noirceur de mon esprit.
10:37Et je rends grâce à Dieu pour ça.
10:40Reste fort, Francis.
10:47Et maintenant,
10:49écoutons l'homme que nous honorons aujourd'hui,
10:51notre très cher Francis.
10:59Merci, Georges.
11:01Merci à tous.
11:03De terribles choses ont été évoquées ce soir.
11:06Et j'apprécie votre honnêteté.
11:08Mais tout cela appartient au passé.
11:11Il faut effacer le tableau,
11:13recommencer à zéro.
11:14Et pour cela, nous devons nous amender
11:15envers les personnes que nous avons blessées.
11:18à ma merveilleuse femme,
11:19Piyama.
11:21Pour les durs moments que tu as passés avec moi,
11:24je suis désolé.
11:27Et à mes petits frères,
11:28qui ne sont pas là aujourd'hui,
11:31pour toutes les fois où je n'ai pas été là pour les aider et les soutenir,
11:34parce que j'allais mal,
11:36je suis désolé.
11:39Et à mon père,
11:41je t'ai fait endurer tellement de choses,
11:44et pourtant, tu as toujours été là pour moi.
11:47Je suis désolé.
11:51Et à ma mère,
11:53elle,
11:57je te pardonne.
11:59Oh !
12:02Pardonne !
12:03Pardonne !
12:14Ok, c'est un peu
12:16un peu extrême,
12:17mais Doui ne nous laisse pas le choix.
12:19Étant donné qu'il n'a pas cédé
12:21à nos horribles tortures,
12:22avec Riz,
12:23on est obligé de faire une chose
12:24à laquelle personne ne peut résister chez nous.
12:27Comment tu veux tes tranches de jambon ?
12:28Comme dans le dernier sandwich.
12:32Il est bon, ce milkshake ?
12:34Il est génial.
12:35Tu remarquerais qu'il n'y a ni mort,
12:37ni salive,
12:37ni urine dedans.
12:38Oui, je trouvais que le goût était différent.
12:40Et ton massage est hyper efficace.
12:42Tu as réussi à faire partir ma douleur à l'épaule,
12:44je ne sens plus rien.
12:45Et j'ai rajeuni.
12:47Tu veux qu'on t'apporte autre chose ?
12:49Bah, il y aurait bien un truc.
12:51Non.
12:52Non, vas-y !
12:53Dis-nous ce que c'est.
12:54C'est assez ridicule.
12:55C'est pas grave, Doui,
12:56tu peux tout nous demander.
12:59Je voudrais que vous me portiez sur vos épaules
13:01en faisant le tour du quartier.
13:02J'enfile mes chaussures.
13:03Vous savez que c'est fantastique.
13:06Je suis heureux qu'on arrive enfin à s'entendre.
13:09Ah oui, c'est génial, Doui.
13:13Écoute, maintenant que tu as bien mangé,
13:15que tu as pu regarder tranquillement ton émission préférée,
13:18est-ce que tu pourrais nous donner la clé de la voiture ?
13:21Vous savez quoi ?
13:22Vous l'avez méritée.
13:24C'est vrai, je vous assure.
13:26Et j'aimerais vous la donner.
13:28Ça veut dire quoi ?
13:29Là, vous m'avez épatée.
13:30Je suis cédérée que vous ayez agi comme ça.
13:32Bravo.
13:35Mais je l'avalais.
13:36Quoi ?
13:36Oui, c'était un geste idiot et assez minable,
13:39mais c'était avant qu'on se réconcilie.
13:43Il reste du milkshake dans le frigo ?
13:46Non, mais c'est hallucinant, ça !
13:48Tu nous invites à participer à ta petite fête,
13:50et là, tu me fais honte devant tout le monde !
13:52Tu as dit à des étrangers que ta mère était un monstre !
13:55Maman, je comprends ta colère.
13:56Alors, attends-toi à devoir comprendre bien plus que ma colère !
14:00Est-ce que tu me pardonnes aussi les 27 heures de souffrance
14:02pour t'avoir mis au monde
14:03et t'avoir veillé toute la nuit quand tu avais 40 de température ?
14:06Et aussi les milliers d'heures passées à essayer de te faire faire tes devoirs pour l'école ?
14:10Oui, maman, je te pardonne.
14:12Alors, c'est totalement ma faute
14:13si tu as raté ta vie et si tu es alcoolique.
14:15Je suis la cause de tous les problèmes de ton existence.
14:18J'adorerais en discuter,
14:19mais on évite de parler de ces sujets en dehors des réunions.
14:21Mais si tu veux, on retourne là-bas !
14:22Loïs, s'il te plaît, ne gâche pas cette belle journée !
14:24Pourquoi pas ?
14:25Apparemment, je lui ai gâché tout le reste !
14:27Mais le passé est le passé !
14:28Comment ça, le passé est le passé ?
14:32Alors tu penses que c'est ma faute, toi aussi ?
14:35Si on en discutait dans une autre pièce...
14:37Mais tu sais bien qu'il n'y en a pas d'autres !
14:45Cette fois, reconnaissez-le !
14:47Je vous ai battu !
14:48Non mais tu rêves !
14:49Maintenant qu'on sait où est la clé,
14:51c'est seulement une question de temps !
14:53Voilà des céréales spéciales grand-mère !
14:56Cette nourriture donne tellement de force
14:58qu'elle partait la manger dans son sous-sol !
15:00Un mouvement brusqué, tu te retrouveras au plafond !
15:02Je sais pas pourquoi on s'embête avec ça,
15:04il y a un moyen beaucoup plus radical !
15:05On va quand même pas lui ouvrir le ventre !
15:07Ça va s'arranger, on n'a qu'à modifier notre liste de destruction !
15:10Voilà ce qu'on va faire !
15:11On va envoyer des ballons plein de peinture sur le groupe de Tai Chi,
15:14changer l'itinéraire de la course humanitaire,
15:16et quant au dépôt de journaux porno dans une boutique de féministes,
15:19là on attendra un peu !
15:19C'est comme si tu tuais mes enfants !
15:28Attends !
15:28Attends !
15:29La ferme d'ouïe !
15:30Surtout, je veux pas entendre un mot !
15:35Tu es de son côté, à ce que je vois !
15:37Je ne suis du côté de personne, Loïs !
15:39Il ne s'agit pas de ça !
15:41Je veux juste que tu comprennes ce que Francis ressent !
15:44Il m'a crucifié devant tous ces gens !
15:45Oui, tu as raison, c'était pas très agréable !
15:47Mais ce qui importe, c'est Francis !
15:49Il se construit une nouvelle vie !
15:51Nous devons être conciliants avec lui !
15:52Il est resté sobre pendant un an !
15:54C'est comme si tu combattais un enfant qui vient d'avoir un an !
15:57Cet enfant a traîné mon nom dans la boue !
15:59Et il veut par-dessus le marché qu'on lui donne 20 000 dollars !
16:02C'est un investissement dans l'affaire de notre fils !
16:04Alors, il arrête de boire !
16:06Et comme ça, d'un seul coup, il peut diriger une affaire !
16:08Tu es encore prisonnière de ce sentiment de lutte à mort
16:10qui t'a totalement obsédé depuis sa venue au monde !
16:13Francis a changé !
16:14Et il va falloir que tu t'en aperçoives !
16:16Non ! Francis n'a pas changé !
16:18Il a juste changé de tactique pour obtenir ce qu'il veut !
16:21Toute cette journée a eu pour but de nous faire co-signer son prêtre !
16:23Et vous y en voilà !
16:24Je suis absolument certain que ça n'a pas de rapport !
16:26Comment est-ce que tu peux savoir ça ?
16:27Parce que je viens tout juste de le signer, voilà !
16:29Alors, on pourrait passer à autre chose !
16:32Quoi ?
16:56Toujours rien !
16:57Je voudrais bien pouvoir faire quelque chose !
16:58Je me sens si inutile !
17:00Il faut garder courage !
17:05Risse, vite ! L'apatoie !
17:24Par où on commence ?
17:25Euh, bah je crois...
17:27Qu'il faut juste commencer !
17:33Douille !
17:33Il avait la clé sur lui !
17:35Non !
17:35Un sous-mesquin !
17:38Qu'est-ce que tu fabriques ?
17:39Il y a peut-être une autre clé là-dedans !
17:41Non mais je n'arrive pas à croire que tu es comploté derrière mon dos !
17:44Si tu crois que tu vas t'en sortir comme ça, tu te trompes !
17:47Tu te rends compte !
17:4820 000 dollars, Francis !
17:49Mais comment est-ce que tu peux imaginer...
17:51Qu'est-ce que c'est ?
17:52Le prêt !
17:54Si tu n'es pas d'accord, je te le rends !
17:56Quoi ?
17:57Je refuse que vous vous disputiez à cause de nous !
18:00Je refuse que notre affaire démarre de cette façon !
18:02On va trouver de l'argent par d'autres moyens !
18:04Mais j'ai...
18:07C'est vrai ?
18:08Mais oui, absolument !
18:09Allez, venez, on va manger maintenant !
18:10Oh, il y a un nouveau restaurant thaïlandais au coin de la rue !
18:13Ce sera parfait !
18:14Ah, et prends ta veste, papa, il fait froid !
18:16Ah, d'accord !
18:16Francis !
18:18Oui, maman ?
18:19Tu es sûre que tu ne veux pas de cet argent ?
18:21Maman, je ne veux rien si tu ne veux pas me le donner !
18:28Oh, maman !
18:29Je veux que tu obtiennes ce prêt !
18:31J'avais tort !
18:33Tu as changé !
18:35Tu es sérieuse ?
18:37T'es pas obligée, tu sais !
18:38Mais je le sais !
18:39C'est pour ça que je tiens à t'aider !
18:41Comme ça, toi et Viamma, vous allez démarrer votre affaire avec notre bénédiction !
18:49Wow, maman, c'est énorme !
18:51Oui, c'est une grosse somme !
18:52Non, mais je ne te parle pas du prêt !
18:54Je te parle de toi !
18:55Quoi ?
18:55Tu as déjà admis que tu avais tort !
18:57C'est la première étape, es-tu prête pour la suivante ?
19:00Mais de quoi tu parles, de quelle étape ?
19:01La deuxième étape est d'admettre que tu es une alcoolique !
19:05Je ne suis pas une alcoolique !
19:08D'accord, tu n'es pas prête !
19:10C'est de ma faute, j'ai déjà trop insisté !
19:13Ça doit venir de toi !
19:14Bon, vous êtes prêts pour le resto ?
19:15Francis, je ne bois pas !
19:16Enfin, peut-être un verre de champagne à mon anniversaire !
19:19À chaque anniversaire ?
19:20Enfin, qu'est-ce qui se passe avec ça ?
19:21Je crois qu'on devrait y aller !
19:22Je t'en prie, maman, tu en as tous les signes !
19:24Conduite totalement irrationnelle, incapacité à contrôler tes émotions,
19:27et tes problèmes viennent forcément des autres !
19:28Francis, je ne bois pas !
19:30Je ne suis pas une alcoolique !
19:31Mais tu n'as pas besoin de boire pour être une alcoolique !
19:34Si, bien entendu !
19:35Dans alcoolisme, il y a le mot alcool !
19:38Là, je crois que ta mère a raison !
19:39Non, elle a tort !
19:41Je bois rarement, et pourtant, je suis alcoolique !
19:43C'est vrai, je ne l'ai vu sous qu'une seule fois !
19:45Il a été difficile à soigner, il a vomi sans interruption !
19:47Enfin, pourquoi est-ce que tu dis que tu es alcoolique, puisque tu ne bois pas ?
19:51Mais qu'est-ce que tu racontes ? Ma vie était désastreuse !
19:54Je n'avais pas d'avenir, pas d'espoir, j'en avais tous les signes !
19:57Excepté que tu ne bois pas !
19:58Mais pourquoi tu répètes cette phrase sans arrêt ?
20:00Pourquoi c'est toujours pareil ?
20:01Tu te mets toujours en travers de ma route !
20:03Tu as refusé que j'ai une bicyclette, que je fasse du sumo !
20:05Laisse-moi être un alcoolique à la fin !
20:06C'est la seule chose de bien que j'ai faite dans ma vie !
20:08C'est incroyable !
20:09Si ce n'est pas moi, c'est l'alcool, n'est-ce pas ?
20:12Le problème vient toujours de quelqu'un d'autre !
20:14Francis, tu devrais te regarder dans une glace !
20:17Allez, viens, Al, on rentre !
20:19Attends une minute !
20:21Tu ne peux pas m'abandonner comme ça ?
20:23C'est aussi ton problème !
20:27Heureusement que toi, tu m'as toujours soutenu !
20:28Écoute, je pensais t'avoir soutenu, mais je viens de réaliser aujourd'hui que j'ai agi pour de mauvaises
20:32raisons !
20:33Je cherchais surtout à me faire aimer de toi !
20:39On se verra pour ton anniversaire !
20:55Tu sais, peut-être que maman a raison !
20:57Je pensais vraiment que c'était elle ou l'alcool qui me causait des problèmes,
21:01alors que le vrai problème a toujours été en face de moi !
21:05Moi ?
21:06Oui, et toi ?
21:07De qui veux-tu que je parle ?
21:08T'aurais pu me dire que je n'étais pas un alcoolique !
21:10Mais comment je pouvais le savoir ?
21:11Tu semblais tellement perturbée !
21:12Tu m'as fait passer pour un idiot !
21:14Ça, je n'ai pas eu beaucoup de mal !
21:15Allez, on, je suis un auton !
21:19Sous-titrage Société Radio-Canada
21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
21:31Sous-titrage Société Radio-Canada
21:47Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires