- il y a 6 heures
- #friends
#Friends
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31Dis donc, il est beau ton fils avec qui tu l'as eu celui-là.
00:39Mais est-ce qu'il va vivre avec toi, enfin je veux dire dans ton appartement ?
00:42Oui, tu sais l'appartement est très tranquille depuis que Carole est partie.
00:46Pourquoi tu ne prends pas un colocataire ?
00:47Oh, je crois que quand on atteint un certain âge, avoir un colocataire c'est plutôt pathétique.
00:54Oui c'est plutôt pathétique parce que je préférerais avoir une colocataire plutôt qu'un colocataire.
01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:51Et vous savez que j'ai renouvelé mon répertoire.
01:53J'ai douze nouvelles chansons sur le suicide de ma mère et une sur un bonhomme de neige.
02:00Passe directement au bonhomme de neige.
02:04Salut Joey !
02:05Salut Joey !
02:06Alors, comment ça s'est passé ?
02:08Oh, je n'ai pas eu la place.
02:10Oh !
02:11Attends, comment ça se fait ça ? T'étais le Père Noël l'année dernière.
02:15J'en sais rien, je me suis fait avoir par un gros qui a couché avec le patron.
02:20Il a même pas le physique, mais c'est politique tout ça.
02:24Alors, qu'est-ce que tu as trouvé ?
02:25Je fais un de ces nains, mais si vous saviez ce que ce genre de rétrogradation peut faire mal, c
02:29'est dur.
02:30Et au fait, vous savez ce que vous allez faire pour le nouvel an ?
02:33Oh, mais non !
02:34Ah, mais arrêté, je vois pas ce qu'il y a de gênant à parler du nouvel an.
02:38Oh, mais évidemment, ça te gêne pas, toi, t'as Paolo.
02:40T'auras pas à affronter l'horrible pression de ce genre de fête.
02:42La terrible angoisse et la solitude de ne pas avoir quelque chose à se mettre sous les lèvres.
02:46Au moment des douze coups, qu'est-ce que je peux parler fort ?
02:49Oui, eh bien, pour ta gouverne, sache que Paolo ne sera pas ici, mais à Rome, au nouvel an.
02:54Et que je me retrouve dans la même situation que vous tous.
02:56Alors, tu vas comprendre.
02:59Eh bien, moi, je commence à en avoir assez de toutes ces traditions qui nous angoissent.
03:03Alors, je suggérerais que cette année, on fasse un pacte, on reste tous les six et on dîne.
03:10J'espère une réaction un petit peu plus enthousiaste de votre part, mais je...
03:12Oui, c'est génial !
03:14Bon, bonjour, Phoebe, c'est à toi.
03:16Ah, oui, j'y vais.
03:18Bonsoir à tous, mesdames et messieurs.
03:20Puisque vous nous l'avez réclamé, voici Mademoiselle Phoebe Bouffay.
03:30Je vais commencer par une chanson qui compte beaucoup pour moi à cette période de l'année.
03:39Y a pas longtemps comme je rencontrais un homme en vous en regard de braise
03:46Je ne me doutais pas qu'à la même seconde ma mère venait de se jeter d'une falaise
03:59Les cendres de maman ainsi que sa brosse à dents
04:05Reposent maintenant dans une urne chauve
04:11Et parfois quand il fait froid
04:17J'ai l'impression qu'en train est mort
04:21Il y a une sorte, excusez-moi, excusez-moi, oui, les deux bruyants là
04:27Est-ce que votre conversation vaut le coup d'être partagée avec le groupe ?
04:32Non, non, ça y est, c'est fini
04:35Oui, mais enfin si c'est assez important pour que vous parliez pendant que je chante
04:38Alors je suis persuadée que ça peut nous intéresser tous
04:41A mon avis, il revient pas au prochain épisode
04:49Non, en fait je lui disais que...
04:51Vous pourriez parler plus fort ?
04:52Excusez-moi, je disais à mon ami que vous étiez la plus belle femme que j'avais jamais vue de
04:58ma vie
04:58Mais il disait que...
05:00T'as bien dit que Darrylana était pour lui la plus belle femme
05:03Qu'il ait jamais vue de sa vie
05:04Alors moi j'ai dit que je l'avais aimée dans Splash
05:06Mais nettement moins dans Wall Street où elle était...
05:09Moins à son avantage
05:12Et j'ai ajouté que si Darrylana est plutôt le genre de beauté conventionnelle
05:16Vous, vous êtes lumineuse et il émane de vous ce que j'appelle la grâce
05:22Et c'est à ce moment-là que vous avez commencé à griller
05:33Après ça j'ai besoin de faire une pause
05:39A mon avis, tu te trompes, elle va l'engager pour une série
05:47Allez, viens là Marcel, assieds-toi
05:52C'est bizarre, je ne comprends pas qu'il ne t'ait pas encore embrassé
05:56Moi j'avais à peine passé six jours avec Paolo
05:58Qu'il avait déjà donné un nom à chacun de mes seins
06:04Je crois que je me confie trop parfois, non ?
06:07Ouais, tu es limite choquante
06:11David, c'est un garçon du genre scientifique
06:13Il est très méthodique
06:14Ah, je trouve ça romantique
06:15Moi aussi
06:17Est-ce que vous aviez vu Officier et Gentleman ?
06:19Oui, c'est le portrait craché du garçon avec lequel je suis allée voir ce film
06:25Ah oui ?
06:26Sauf que...
06:29Sauf que moi je le trouve plus intelligent, plus gentil et plus mignon
06:33Et que j'ai envie d'être avec lui sans arrêt
06:36Oui, la nuit, le jour
06:39Le jour et la nuit
06:40Et puis un petit peu entre temps aussi
06:45Une petite minute, j'ai l'impression que tu vas nous l'imposer pour le réveillon
06:48Tu vas rompre notre pacte, elle va rompre notre pacte
06:50Oh non, non, non, non, non, non
06:53Non
06:54Enfin, si vous êtes d'accord
06:55Non
06:56S'il vous plaît
06:57Bon, c'est d'accord, moi j'ai invité Janice
06:59Quoi ?
07:00Janice ?
07:00Oh, mais on avait fait un pacte
07:02C'était même une idée de toi, ça
07:03Oui, je sais, mais j'ai craqué
07:05La pression était trop forte et j'ai pas pu tenir
07:06Oui, mais je croyais qu'avec Janice, tu avais réussi la plus belle rupture du siècle
07:10Ah oui, je dis pas que c'est une bonne idée
07:11Mais j'ai craqué, ma vieille
07:14Salut
07:15Je suis désolé d'être en retard
07:26Oh non, je craque, c'est trop pour moi
07:29Non, mais est-ce que tu t'es regardé ?
07:33Hé, t'as pas vu les chaussures ?
07:36Oh non, c'est trop, je vais éclater là
07:39Oh non, Rose, ton singe est encore en train de ficher mes ustensiles de cuisine en l'air
07:43Calme-toi, c'est pas grave, il va tout de même pas tout te casser
07:45Mais en fait, tu avais besoin de l'amener avec toi
07:47Mais...
07:49Eh oui, je ne voulais pas le laisser tout seul
07:51Il se trouve qu'on a eu notre première dispute ce matin
07:55Comme il n'apprécie pas que je travaille tard le soir
07:58Je lui ai dit des choses que je ne pensais pas et...
08:03Enfin, il m'a montré ses fesses
08:08Si ça t'arrive de travailler tard, je peux faire le Wistiti sitter si tu veux
08:11Oh, ça serait super ! T'es sincère ?
08:13Eh, si tu le fais, arrange-toi pour qu'il croit que t'es venu à la maison pour lui
08:17Faut surtout pas qu'il pense que c'est un service que tu me rends
08:20D'accord, mais s'il me pose des questions, j'ai pas l'intention de lui mentir
08:30Mais, il est impossible de vérifier cette théorie
08:32Parce que, aujourd'hui, les particules accélératrices ne sont pas encore suffisamment puissantes
08:36Pour recréer ces conditions
08:39Ah oui, je vois, j'ai une question à te poser
08:41Oui ?
08:41J'aimerais savoir si tu comptes bientôt m'embrasser
08:47Ah...
08:47Je dois reconnaître que c'est une question intéressante
08:50Et la réponse mathématique est...
08:54Oui, j'en avais l'intention
09:01Mais, ce qu'il y a, c'est que je voulais que ce soit phénoménal
09:04Que notre étreinte soit un très grand moment
09:05Parce que celle qui va la partager, c'est toi
09:07Bien sûr, oui
09:09Bien
09:10Mais tu sais que plus on attend et plus notre baiser va être phénoménal
09:13Et à présent, nous avons atteint l'instant où, d'une certaine manière, je devrais...
09:17Envoyer balader tout ce qui se trouve sur cette table et te coucher dessus
09:20Et seulement, je ne suis pas...
09:22Je ne suis pas du genre qui envoie balader
09:24Oh, mais David, je suis sûre que tu es du genre qui envoie balader
09:29Seulement, tu es un envoyeur un petit peu coincé dans un corps de physicien, tu comprends ?
09:33Et tu crois ?
09:33Bah oui, j'en suis persuadée
09:35Ce qu'il faut, c'est que tu te lances
09:36Tu balaies et tu me couches
09:41Et tu veux...
09:42Ah oui, oui, oui, tout de suite, vas-y
09:44Bon, d'accord, d'accord, d'accord
09:49Attends, je vais enlever ça parce que ça coûte un peu cher
09:53Attends, non, ça aussi, parce que ça, c'est un cadeau
09:55T'as pas l'intention de faire le ménage, hein ?
09:57Non, non, ça y est, cette fois, je vais retourner, regarde
10:02Tu veux que je te couche dessus ? Tu préfères pas t'asseoir avant ?
10:05Si, je vais monter
10:22Non, mais attends, j'aimerais comprendre
10:24Qu'est-ce que les mots « pacte de réveillon » signifie pour toi ?
10:26Je t'ai dit que je m'excusais, seulement le Chandler avait prévu quelqu'un et Phoebe a été accompagnée
10:30Alors moi, j'ai décidé d'inviter Bob le Marron
10:32Bob le Marron, t'as invité Bob le Marron, c'est marrant, ça ?
10:35Oui
10:35J'ai l'impression que tu le connais bien, Bob le Marron
10:38Ah oui, ça, je le connais, Bob le Marron
10:42Attention, que personne ne bouge
10:43Oh, non, non, non, il n'y a plus de place pour le lait
10:52Voilà, maintenant, il y en a
10:54Bon, alors maintenant, pour notre réveillon intime
10:56Trois d'entre vous vont arriver avec quelqu'un
10:58Euh, quatre
10:59Quatre
11:00Cinq
11:00Cinq
11:02Je suis désolée, Paolo a trouvé un vol plus tôt
11:04Oui, et moi, j'ai rencontré une jolie mère célibataire en faisant les courses
11:09Pas quoi, je fais une bonne action
11:11Très bien, alors je vais me retrouver tout seul comme un idiot au milieu de la pièce au moment des
11:15slow, c'est sympa
11:16Oh, je t'en prie, tu sais très bien que dans ce genre de fête, on ne sait jamais qui
11:19est avec qui
11:20C'est vraiment pas ce dont j'avais besoin en ce moment, moi
11:22Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
11:23Bon, c'est Marseille
11:27Il refuse de venir vers moi ces temps-ci
11:29Il n'arrête pas de déambuler les épaules basses, les mains traînant au sol
11:34Ça, c'est surprenant parce que j'ai passé un moment super avec lui hier soir
11:37C'est vrai ?
11:38Ah ouais, on a joué, on a regardé la télé et son numéro de jonglage est vraiment super
11:42Mais c'est quoi ce... numéro de jonglage ?
11:47Avec les chaussettes en boule, je crois que c'était toi qui lui avais appris
11:53Oh tu sais, c'était pas grand chose, juste quelques paires de chaussettes et un melon
12:02Subi, je vais vous voir
12:03Tiens, Marx, vous connaissez tout le monde ?
12:05Non, est-ce que vous avez vu David ?
12:08Non, il n'est pas venu par ici
12:09Bon, si vous le voyez, dites-lui de faire ses valises, on doit partir pour Minsk
12:14Minsk ?
12:15Minsk, c'est en Russie
12:17Ah oui, je savais où c'était
12:20On a eu ce qu'on voulait, trois ans de recherche, tout ferait payer
12:26Je peux savoir quand vous partez ?
12:27Le 1er janvier
12:40Bonjour
12:42Oh tiens
12:43Salut
12:43Salut
12:45Mais qu'est-ce que tu fais là ?
12:46Eh ben, Marx m'a expliqué pour Minsk, alors je suis venu pour te féliciter
12:50C'est vraiment fantastique
12:51Ah ça oui
12:53Je serais même plus fantastique encore si on avait pu partir
12:55Ah bon, vous partez plus ?
12:57Et pourquoi ?
12:59Il est lui, David
13:00Je ne veux plus aller à Minsk travailler avec Lipson, Yamaguchi et Flancon
13:04Non, non, non, non, non
13:05Je préfère rester ici à vivre ma vie avec ma petite amie
13:08Bravo, je te remercie, Max
13:11C'est gentil
13:14Alors, tu ne veux plus y aller ?
13:15Je n'en sais rien, je ne sais plus ce que je dois faire
13:17Je préférerais que tu décides
13:20Ah, surtout pas
13:21S'il te plaît
13:22Non, non, non, non
13:22Non, non, non, non, mais c'est moi qui te demande
13:23Non, non, je refuse de faire ça
13:23Non, non, non, je refuse pas à prendre ma décision
13:25S'il te plaît
13:25Très bien, alors tu restes
13:29Je reste
13:30Tu restes
13:37Ah, mais tu commences à devenir doux
13:42C'était les affaires de Max
13:52J'adore ce truc à l'artichon
13:55Oh, ne me dites pas ce qu'il y a tant
13:57Je commence le régime demain matin
13:59Ah oui, tu te souviens de Janice
14:06Comment l'oublier ?
14:08Eh oui, on va goûter
14:16Bonsoir
14:16Bonsoir, je suis Sandy
14:17Oh, Sandy, entre, je t'en prie
14:29T'as amené tes enfants ?
14:31Oui, c'est pas gênant, j'espère
14:34Ben, qu'est-ce que tu veux ?
14:36Bonsoir
14:37Oh, non, ce truc-là
14:39Je ne veux surtout pas de lui ici
14:41Ce truc-là ?
14:42Alors c'est comme ça que tu accueilles tes invités ?
14:44J'aimerais savoir une chose
14:45Si j'arrivais avec une fille
14:47Elle serait reçue comme ça à ta fête ?
14:48Je suppose que la fille en question
14:50Ne ferait pas pipi sur ma table de salon
14:52D'accord
14:53Cela dit, je peux t'assurer
14:54Qu'il a été plus gêné que n'importe qui
14:57On est d'accord
14:58Et je peux te dire qu'il lui faut du courage
15:00Pour oser revenir ici et faire
15:03Comme si rien ne s'était passé
15:05Bon, ça va, tu restes
15:07Seulement, je ne veux pas qu'il s'approche de moi
15:09T'es trop gentille
15:09Allez, viens, Marcel
15:11Qu'est-ce que tu dirais qu'on se fasse un petit bain de foule, toi et moi ?
15:15Comme tu veux, bon
15:17On se baigne chacun de son côté
15:25Oh, mon Dieu, Rachel
15:26Tu es dans un état ?
15:28Qu'est-ce qui t'arrive ?
15:30Et puis où est Paolo ?
15:31En Rome
15:33C'est à vous, tu as raté son avion
15:35Et c'est pour ça que t'as fait sauter l'aéroport ?
15:39Non
15:40C'est vrai que j'étais à l'aéroport
15:43J'avais un taxi, j'allais y monter
15:45Qu'une bonne femme
15:46Une blonde platine, un livre de poche à la main
15:49A commencé à m'insulter
15:51Elle m'affirmait en hurlant qu'elle avait vu ce taxi la première
15:54Et ensuite je me suis rendu compte qu'elle me tirait en arrière par les cheveux
15:58Alors là j'ai sorti mon sifflet anti-agression
16:01Et j'ai vu arriver trois nouveaux taxis autour de moi
16:04Et au moment où j'allais en prendre un
16:07Elle m'a fait une sorte de croche-pied
16:09Et c'est là que ma tête a cogné dans la portière
16:12Et qu'elle me suis coupé la lèvre avec sifflet
16:18C'est sympa, vous êtes tous là
16:22C'est peut-être temps que je me change
16:24Oui, vas-y
16:34Tu sais que quand je t'ai vue dans ce magasin la semaine dernière
16:37Ça devait être la première fois que je déshabillais mentalement un homme sans m'en rendre compte
16:44Waouh, ça c'est cochon
16:46Ouais
16:52Ça va les petits ?
16:55Regarde-le
16:55Je peux pas dire qu'il devait passer toute la soirée avec moi
16:58Mais quelque attention, ça serait bien
17:02Je t'ai trouvée
17:05Ah, tu avais essayé de m'échapper
17:08Mais toi, tu m'as retrouvée
17:10Tiens, Rose, fais une photo de nous
17:13Faux sourire, tu vas être dans l'appareil de Janice, c'est bien
17:16N'hésite pas, mitraille-moi, j'ai envie de mourir
17:22Ça y est, le voilà, c'est Bob le Marron
17:24Ah, c'est super, Bob le Marron
17:26Bob le Marron, c'est super, on va se marrer
17:28Je suis désolé d'être en retard, mais mon grand-père est mort il y a à peine deux heures
17:33seulement
17:33J'ai pas réussi à avoir d'avion avant demain matin, alors je suis venu
17:39Ah, ben voilà Bob le Marron, alors ça va mon grand ?
17:43Oh la tête qui est mort
17:49Ils le mettent dans un cercueil ouvert
17:51Alors, je vais être forcé de le voir encore une fois
17:59Oh, je vais la faire agrandir celle-là
18:01Et je vais faire écrire enfin réunis en grosses lettres
18:04Attends une seconde, j'ai un petit truc à te dire
18:08Janice, Janice
18:09Hé, Janice
18:11Quand j'ai décidé de t'inviter à cette fête
18:13Ça ne voulait pas nécessairement dire que nous allions...
18:15Oh non, pas ça
18:19Non, pas ça
18:20Oh, je suis navré qu'il y ait eu un malentendu
18:22Oh mon Dieu, alors écoute-moi bien Chandler
18:25Écoute-moi et souviens-toi de ce que je vais te dire
18:27Cette fois, c'est la dernière chance que tu auras avec moi
18:32Mais tu vas me donner cet appareil, toi
18:38Salut Max
18:39Matari
18:45J'ai décidé d'aller à Minsk
18:47Mais sans toi
18:50Wow
18:50Ça ne sera pas la même chose
18:53Mais ce sera quand même Minsk
18:55Alors, bonne année
18:58Est-ce que ça va ?
19:00Oui, ça va, ça va bien
19:11Tu veux aller à Minsk ?
19:14Non, je n'ai pas l'intention de partir
19:16Ah si, si, il faut absolument que tu y ailles
19:18Tu te dois à cette ville
19:19Il ne faut surtout pas rester ici à cause de moi
19:21Mais si, j'y tiens
19:22Parce que si jamais j'y allais
19:23Je devrais rompre avec toi
19:25Et je ne veux surtout pas rompre avec toi
19:26Ah si, si, si, il faut que tu y ailles
19:28Dis-moi juste
19:30Phoebe, je t'aime
19:31Mais mon travail, c'est ma vie
19:32Et je n'ai pas envie de la sacrifier
19:34Et alors moi, je te dirais
19:35Qu'on travaille, qu'on travaille
19:37Comment oses-tu me parler de ça ?
19:39Alors toi, tu dirais
19:41Je suis totalement déchirée
19:42Seulement, je n'ai pas le choix
19:43Je pense que tu peux le comprendre
19:45Alors moi, je dirais
19:46Non, non, je ne peux absolument pas le comprendre
19:49Euh, aïe
19:52Et c'est là que tu me prends dans tes bras
19:55Allez, vas-y, prends-moi dans tes bras
19:57Ah oui, excuse-moi
20:01Et là, tu me dirais que tu m'aimes
20:02Et que tu ne m'oublieras jamais
20:05Mais je ne pourrais jamais t'oublier
20:08Et ensuite, tu dirais qu'il est presque minuit
20:10Et qu'il faut que tu t'en ailles
20:11Parce que tu refuses de finir l'année avec moi
20:14Si tu ne peux pas commencer la nouvelle
20:22Tu vas me manquer
20:24J'ai un petit scientifique
20:28Ici Dick Clark en direct de Times Square
20:31Nous nous trouvons dans une véritable pluie de confettis ici à Times Square
20:34Et cette tonne de papier semble être de plus en plus gigantesque chaque année
20:38Bonne nuit les petits
20:40Et alors le pion à ce moment-là m'a piqué
20:43Vous m'embrasserez à minuit ou...
20:49Eh Chandler, est-ce que tu as vu Sandy ?
20:52Oh, je ne sais pas trop comment te dire ça
20:54Mais elle est enfermée dans la chambre de Monica avec Max
20:56Tu sais le scientifique taré ?
20:58Ah ben ça y est, c'est fait ? Je ne savais pas comment te le dire
21:02Vous savez que le moment fatidique approche ?
21:05Quoi ?
21:06On va bientôt être l'année prochaine
21:11Attention encore 20 secondes et il sera minuit
21:13Ce sera un grand moment de joie parmi nous
21:17On dirait que notre pacte de solitude n'a pas marqué
21:20Tout le monde a l'air heureux et moi je déteste ça
21:23Non, tout le monde ne l'est pas
21:25Hein Bob ?
21:26Quatre
21:27Trois
21:28Trois
21:28Trois
21:29Trois
21:30Bonne nuit à nous !
21:33Vous savez, je viens de penser un petit truc là
21:36Je ne suis pas très doué en maths
21:37Mais je me suis dit que trois filles avec trois garçons
21:39Ça pourrait éventuellement...
21:43Ouf, j'ai envie d'embrasser personne moi ce soir
21:46Moi j'avoue que ça aurait du mal
21:48Alors c'est moi qui vais embrasser tout le monde ?
21:51Ah non, non, non, tu n'as pas le droit d'embrasser Ross, c'est ton frère
21:53Ah oui, ça c'est vrai
21:54Ah parfait, ça veut dire que tout le monde peut avoir un baiser sauf moi
21:57Bon allez, je veux qu'on m'embrasse, allez, je veux qu'on m'embrasse
22:00Il est minuit, je veux qu'on m'embrasse, il est minuit, je veux qu'on m'embrasse
22:04Ça va, ça va, ça va
22:13J'aurais tellement voulu que ça marche
22:16Et pourtant j'ai fait ce qu'il fallait
22:18Lui changer ses couches, lui chercher les puces
22:22Et ça il s'en fichait, regardez-le
22:26C'est très dur d'accepter qu'un être qu'on aime tellement ne vous rende pas cet amour en
22:30tout
22:31Je crois que cette pétasse m'a cassé une dent
22:34Je sais pas ça, je peux pas etc
22:41J'ai fait la pétasse m'a cassé une dent
Commentaires