- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:04Brice, t'as vu ton blouson ? Je viens juste de te l'acheter.
00:08Donne-le-moi, je vais voir ce que je peux faire.
00:11J'ai éternué en cours de chimie et je me suis reçu de l'acide.
00:16Je refuse de porter ce short plus longtemps, maman.
00:19Tout le monde se moque de moi.
00:24Oh ! Une cravate en jean !
00:27Quelle bonne idée, chérie !
00:30Quelle bonne idée, chérie !
00:31Quelle bonne idée, chérie !
00:32Oui, non, peut-être, je ne sais pas,
00:37Tu peux répéter la question ?
00:40Tu n'es pas le boss de moi maintenant,
00:43Tu n'es pas le boss de moi maintenant,
00:45Tu n'es pas le boss de moi maintenant,
00:47Tu n'es pas trop grand !
00:49Tu n'es pas le boss de moi maintenant,
00:52Tu n'es pas le boss de moi maintenant,
00:54Tu n'es pas le boss de moi maintenant,
00:56Tu n'es pas trop grand !
00:59Malgré les affaires
01:29Tu as l'air vraiment très content, Riz
01:31Quand as-tu connu cette fille ?
01:32Je la connais pas encore
01:33Mais son cousin va au lycée avec moi
01:35Cindy était là à la danse l'autre jour
01:36Et elle me trouve sexy
01:37Ça ne m'étonne pas du tout
01:38Oublie que je suis ta mère pendant deux minutes
01:40Et bien si je te croisais dans la rue
01:42Je me dirais moi aussi
01:43Ça alors, voilà un mec très sexy
01:47Avec Cindy, on s'est téléphoné presque tous les jours la semaine dernière
01:49Et en fait, on a le même sens de l'humour
01:51Elle a dit qu'elle m'avait vu mettre de la crotte de chien
01:53Dans le ponche de l'école de danse
01:54Et on a pensé tous les deux que l'idée était hyper marrante
01:57Ne me dis pas que t'as été mettre de la crotte de chien dans leur ponche
02:00Oui, toi ça ne te plaît pas, bien sûr
02:03On se demande quel boudin voudrait sortir avec toi
02:07Ce genre de boudin
02:09Wow !
02:09Si elle embrasse avec autant d'ardeur que sa photo est jolie
02:12Ça va être l'extase
02:14Asseyez-le-vous là !
02:15Allez, partez tous d'ici !
02:16Non, non, non, attendez
02:17Elle veut sûrement vous connaître
02:18Alors restez seulement honneur
02:20Dites pas de bêtises
02:21Mes cheveux, ça va ?
02:23Je ne sens pas de l'intranspiration ?
02:24Pourquoi j'ai mis une chemise en si nulle ?
02:26Riz, détends-toi et contente-toi de rester toi-même
02:30T'as raison, maman
02:32Merci
02:45Ton rendez-vous est là, Riz
02:46Salut, Riz
02:53Ce cochon portait du rouge à lèvres, vous êtes sûr ?
02:57Riz est accablé de chagrin
02:58Oui, ça j'imagine, on l'est fait, je n'aime pas ça
03:01Non, non, non, c'est intolérable
03:03Alors, qu'attendez-vous de moi à présent ?
03:06Écoutez, je sais bien que Riz n'a jamais été un élève modèle
03:09Et une fois encore, je voudrais m'excuser pour vos pneus
03:12Votre boîte aux lettres et la fontaine de votre pelouse
03:14Mais la plaisanterie de cette fille était très cruelle
03:16Et elle doit être sévèrement sanctionnée
03:18D'accord, je vais voir ce que je peux faire
03:19Vous savez, ces filles sont apparemment très malignes
03:22Je me demande comment elles se sont débrouillées pour trouver un cochon
03:26L'amener à votre domicile et le maquiller
03:29Riz a dû être complètement médusée
03:32Très bien
03:33Je vais vous dire une chose
03:34Ça vous plairait que je téléphone au recteur de l'académie
03:37Et que je lui raconte toute l'histoire
03:38Allons-y, appelons-le et mettez-le au parleur
03:48Ouais, c'est cool
03:49Ouais, c'est vrai
03:50On aurait dû rester plus longtemps
03:52Ouais
03:53C'est pas grave, on y a trois
03:57Soirée du printemps
04:00Le roi et la reine
04:03C'est incroyable
04:05Je n'ai jamais été aussi humiliée de toute ma vie
04:08Il n'a aucune excuse d'agir comme ça
04:09Comment un sombre crétin dans son genre
04:11Peut être le principal d'un lycéal ?
04:13Comment ?
04:13Disons qu'avec la façon...
04:14Il s'est mis à rire
04:15Il se fiche complètement que notre fils soit prostré dans sa chambre
04:17Terrorisé par cet événement
04:22Chérie, je crois que tu as mis des morceaux de planche à découper dans la salade
04:27Tu sais, je suis vraiment très contrariée
04:29Non, je suis moi aussi très contrariée
04:31Ce principal est un imbécile, c'est vrai
04:33Mais tu lui as quand même dit ce que tu pensais
04:35Et s'il refuse de réagir sévèrement, je ne vois pas ce qu'on peut faire d'autre
04:38Eh bien, crois-moi, Al, je trouve ça inacceptable
04:41Mais c'est comme ça
04:42Les enfants sont souvent cruels entre eux
04:45Mais tu t'en mets très vite quand tu es jeune
04:47Et je suis certain que Rhys va vite retrouver son moral habituel
04:56En lui portant sa soupe hier, j'ai vu qu'il n'y mettait pas un seul son
04:59Et vraiment là, vraiment là, je crois que son état est en train de s'améliorer
05:05Très franchement, est-ce que tu essaierais par hasard de m'amadouer ?
05:11Écoute
05:13Je crois juste que ça n'arrange jamais les choses quand tu te comportes de cette façon
05:19De quelle façon ?
05:21Eh bien, tu le sais
05:24Non, je ne le sais pas
05:26Alors, de quelle façon ?
05:30Eh bien
05:31Si j'ai un problème
05:34J'aimerais réellement que tu aies le courage de me dire de quoi il s'agit
05:43Désolé, mais ça risque de prendre du temps de discuter de ça
05:45Et il se trouve que je voulais me lancer dans différentes petites réparations dans le garage
05:49Je suis en train de réparer ton tiroir de meubles de salle de bain
05:53Comme ça, ça t'évitera de garder tes pinceaux à maquillage dans la poche de ta robe de chambre
05:57Donc, le devoir m'appelle maintenant
05:59L'heure est venue de mettre la seconde application de colle
06:01Si tu laisses trop sécher après, il ne te reste plus qu'à en faire un nid pour oiseau
06:05Donc, je dois le poncer et le repeindre et faire toutes sortes de petites choses
06:09Mais quand j'aurai fini, on retroussera nos manches
06:11Et on pourra se mettre à discuter de ça
06:13Enfin, si tu as envie d'exploser, défoule-toi
06:15Tu sais bien que je suis là pour t'écouter
06:18Eh, ça m'est égal, chérie, si tu te mets à me crier dessus, c'est pas grave
06:22Je suis quand même là pour ça
06:23Je tiens à te soutenir
06:25Tu as toujours été présente pour moi
06:27Et je serai toujours là pour toi
06:29Même si, physiquement, je suis peut-être dans le garage
06:32Et que tu es dans la cuisine
06:33Peu importe où je suis, je suis là
06:39Je veux des noms
06:40Combien il y avait de filles ?
06:44Génial
06:45En tout cas, tu m'entends
06:46Hoche la tête quand on reconnaît une
06:55Christine
06:56N'aie pas peur
06:57Elle ne te fera plus de mal
07:03Salut, salut
07:16Tu as l'air drôlement fière de tes cheveux
07:19Mais plus pour longtemps
07:35Quelle barbe, ce tiroir ?
07:37Mais qu'est-ce que t'as, mon sang ?
07:38Qu'est-ce que t'as, mon sang, mon sang, mon sang
08:05Je t'ai dit de la нent
08:26Wouhou !
08:26Oh, ça suffirise maintenant.
08:27Faut arrêter de dériver comme ça et rentrer au port.
08:32Ça te rappelle des choses quand je dis ça ?
08:43Regarde, c'est mon élevage de fourmis.
08:45Je m'en occupe depuis des mois.
08:47Je les connais toutes par leur nom et je les aime toutes pareilles.
08:50Tiens, amuse-toi.
08:52Pourquoi à chaque fois que j'aime quelqu'un, ça me tournait mal ?
09:01Tiens, écoute ça.
09:02Tu vas adorer.
09:04Aujourd'hui, à la cantine, Dick Johnson s'est assis dans son ragoût de veau
09:06et s'est pris de la limonade en plein la figure.
09:09C'était un vrai désastre.
09:10T'aurais vu ?
09:10Les enfants des autres écoles sont venus se moquer de lui.
09:15Il a nettoyé son pantalon.
09:20Allez, viens, Arise.
09:22Faut aller te recoucher.
09:24Je parie que sa mère a pas pu nettoyer son pantalon.
09:28Alors, c'était bien au lycée ?
09:30Ouais, ça a été.
09:33Mais il s'est passé une chose étrange.
09:36Cette fille a appelé Christine.
09:38L'une des filles qui s'est moquée de Riz.
09:40Tu devineras jamais ce qui lui est arrivé.
09:43Oh mon Dieu !
09:45Oh mon Dieu !
09:47Mes cheveux !
09:48Oh mon Dieu !
09:49Oh mon Dieu !
09:51Qui a osé faire ça ?
09:52Qui a osé faire ça ?
09:53On a voulu lui enlever son casque,
09:55mais j'ai entendu dire
09:56qu'on avait été obligés de lui couper les cheveux
09:58avec un sécatelon.
09:58Sans rire !
10:01Oh !
10:01Oh c'est terrible.
10:03Il y a vraiment des gens cruels.
10:10Oh absolument !
10:13Oh je sais, c'est exact, oui.
10:15Oh non, Christine n'arrête pas de pleurer.
10:17Je lui envoie un email.
10:18Elle est totalement atterrée.
10:19Je sais, oui, mais tu l'as vu sans ses cheveux ?
10:23J'ai jamais remarqué qu'elle avait une si petite tête.
10:26Mais la bonne nouvelle dans tout ça,
10:27c'est que Dylan est libre.
10:29Oh toi, c'est pas vrai.
10:31Je veux plus te voir.
10:39Allez, on y va !
10:40Montre-moi ce que tu sais faire.
10:49D'accord.
10:51Au moins, on est sûr que tu n'utilises pas de stéroïdes.
11:02Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
11:03Je suis venue parce que ton frère a besoin de livres
11:06pour pouvoir rattraper son retard à l'école.
11:08T'as pris un camion, j'espère ?
11:09C'est pas drôle.
11:10Tout le monde semble bien s'amuser
11:11de la déception de ton frère,
11:12mais je pense que vous feriez mieux
11:14d'y réfléchir à deux fois.
11:19Oh, mon Dieu !
11:22Qui a fait ça ?
11:26Oh, mes petits enfants !
11:29Mes bébés !
11:39C'est toi !
11:50T'es déjà là ?
11:52T'as quitté si vite le lycée
11:53qu'on n'a pas eu le temps de discuter
11:54de ce qui vient d'arriver à Diane.
11:56Je suis une femme très occupée, Malcolm.
11:57C'est difficile de gérer toute une famille.
11:59Oui, j'imagine.
12:00Les courses, la cuisine,
12:02toutes ces têtes de poupées à sectionner.
12:03Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
12:05Je t'en prie, maman.
12:06Je suis très conscient de ce qui se passe ici.
12:08Et c'est du délire.
12:09T'as vu ce que ça a provoqué, ché Diane ?
12:11Non, non, j'ai rien vu.
12:11Elle s'est mise à pleurer ?
12:12On a dû l'envelopper dans une couverture
12:14et la conduire à l'infirmerie du lycée.
12:15C'est terrible, c'est terrible.
12:18Il y a de la salade au frigo
12:19et vous pouvez vous préparer des sandwiches
12:21si vous avez faim.
12:21Moi, j'ai un travail à terminer.
12:23Ah oui, un travail.
12:24Je sais très bien ce que tu prépares.
12:26Bien sûr, et je plaide coupable.
12:27Je vais rendre une vidéo qu'on a oublié de rendre.
12:30Je vais au pressing,
12:30je vais chercher du lait pour demain
12:31et tout ça est très grave.
12:32Ah non, non, non, ça marche pas.
12:34Je veux que tu me regardes droit dans les yeux.
12:36Maman, je sais que t'es derrière tout ça
12:37et tôt ou tard, tu vas devoir me dire la vérité.
12:39Pour l'amour du ciel,
12:40est-ce que je peux avoir un peu de tranquillité ?
12:42Non, pas maintenant.
12:43Dis-moi, ça t'a fait du bien
12:44de couper la tête de Gizmo ?
12:46Hein ?
12:46Dis-le !
12:47Maman ?
12:55Seconde base et troisième base en position.
12:57Deux batteurs à outre,
12:58le lanceur se prépare et tire.
13:01C'est une honte de voir que des vétérans
13:03continuent trop longtemps à jouer.
13:05C'est vrai, ils ont été bons en leur temps,
13:07mais il y a un moment
13:08où il faut se dire
13:09je suis fini, je raccroche.
13:12Papa, là, il faut que t'interviennes.
13:14Maman traque les filles qui ont fait du mal à Riz
13:16comme une milice organisée.
13:17Ah bon ?
13:18Tu en es vraiment sûr ?
13:19Oui, elle en a déjà épinglé deux
13:21et elle s'est échappée par la fenêtre des toilettes
13:23pour s'occuper de la troisième.
13:25Ce ne sont encore que de simples suppositions, Malcolm.
13:29Ce serait une toute autre histoire
13:30si tu possédais de solides preuves
13:32et aussi un témoin oculaire.
13:34Je l'ai vue aujourd'hui au lycée.
13:36Elle était là quand toutes les poupées décapitées
13:38sont tombées du casier de cette fille.
13:40Et que veux-tu dire exactement
13:41par « elle était là » ?
13:43Papa, arrête un peu,
13:44tu t'en fiches ou quoi ?
13:45Bien sûr que non.
13:46Cela dit, tu devrais agir avec plus de précaution
13:49et de prudence.
13:50Je préconiserais donc d'attendre un peu
13:53si tu es d'accord.
13:54Alors, tu ne veux rien faire ?
13:55Écoute, lorsque ta mère agit de cette manière,
13:57nous devons rester très attentifs
13:58à tout ce qui se passe
13:59et s'arranger pour lui faire croire
14:00que nous sommes indifférents à ce qui dit...
14:02Oublie ça !
14:02Si tu n'as pas envie de m'aider,
14:03je vais me débrouiller tout seul.
14:05Je te laisse t'amuser avec ton jeu de sous-développé.
14:09Désolé pour l'attente, cher public.
14:11Il y avait un fan sur le terrain.
14:12Maintenant, voyons voir
14:13si cette balle va être à la hauteur
14:15de tous les paris qui ont été lancés.
14:23Ça, c'est dangereux quand même !
14:27Si tu voyais le travail que M. Hendrix
14:29nous colle sur le dos ces derniers temps,
14:31lève ton bras.
14:33C'est vrai, si sa femme l'a plaqué,
14:35nous, on n'y est pour rien.
14:36S'ils sont comportés pareil avec elle
14:37qu'avec nous,
14:38elle a eu raison de s'en aller.
14:40Alors ?
14:41Comment il va ?
14:43C'est pas mal, aujourd'hui.
14:45Ah.
15:15Allô ?
15:16Bonsoir, ici l'hôtel Edgewood, monsieur.
15:18Je voudrais savoir
15:19si votre réservation pour une chambre double
15:21pour ce soir tient toujours.
15:22Je suis navré, il doit y avoir une erreur.
15:24Bon, la réservation a été faite
15:26par Heidi Kaczynski.
15:28Elle a aussi commandé
15:29une bouteille de champagne
15:30et toutes les options spéciales
15:31romance à deux.
15:32Dans ce cas,
15:33vous annulez cette réservation.
15:35Heidi !
15:35Viens ici immédiatement !
15:37Qu'est-ce qu'il y a de si important ?
15:39Toi, Scott,
15:40vous allez dormir à l'hôtel ce soir ?
15:42Quoi ?
15:42C'est l'hôtel qui a appelé.
15:43Comment a-t-il pu nous faire ça ?
15:45Mais j'ai rien fait du tout,
15:46j'étais en train de me préparer
15:47pour la danse !
15:47Alors, t'étais pas au courant
15:48de tout ça, hein ?
15:49Non !
15:50Qu'est-ce que c'est ?
15:54Oh, mon Dieu !
15:55C'est...
15:55C'est...
15:56C'est pas à moi !
15:57Je ne sais pas
15:58ce que tu t'étais imaginé.
15:59Mais à partir de maintenant,
16:00toi et Scott,
16:01c'est terminé !
16:01Je te déteste, papa !
16:03Je vous déteste tous les deux !
16:12J'ai entendu quelque chose.
16:14Il y a du monde dehors.
16:25Mais qu'est-ce que vous faites là ?
16:29Je vais vous expliquer
16:30ce que je fais.
16:31J'ai surpris ce petit voyou
16:32en train de regarder chez vous.
16:33Quoi ?
16:33Et moi qui pensais
16:34que tu étais un enfant bien élevé !
16:36J'étais juste...
16:37T'es mal tombée ce soir,
16:39espèce de petit pervers !
16:40Mais j'ai rien fait.
16:40Voyons ce que la police
16:41va penser de tout ça.
16:55Il faut que je te parle.
16:57J'ai pas envie.
16:58Je t'en prie.
16:59C'est quelque chose
17:00de très important.
17:03J'ai été une horrible mère.
17:07C'est pas un scoop.
17:09Ça fait longtemps
17:09qu'on se sentait aperçu.
17:10Non, tu ne comprends pas.
17:12Lorsque ces filles t'ont humiliée
17:14l'autre jour,
17:15au lieu de te réconforter
17:17et de t'aider
17:17à traverser cette épreuve,
17:18j'ai laissé la colère
17:19m'envahir totalement
17:20et prendre le contrôle
17:22de ma vie.
17:25Quoi ?
17:25Le plus important pour moi,
17:27c'était de leur faire payer.
17:28Et j'ai réussi.
17:29Mais ce qui m'inquiète le plus,
17:31c'est combien j'ai été contente
17:33de torturer ces trois filles
17:34et de les voir souffrir.
17:36J'ai découvert
17:37certaines zones d'ombre
17:38qui existaient en moi.
17:39et j'ai vu que j'agissais
17:43comme toi.
17:45Mais non,
17:46c'est pas ça.
17:47C'est pas que j'agissais comme toi.
17:53Je suis toi.
17:56On a un horrible instinct
17:58qui nous habite
17:59et qui nous pousse à croire
18:00qu'on peut faire des atrocités
18:01sans le moindre regret.
18:04Je dois tenir ça de grand-mère
18:05et à mon avis,
18:06j'ai dû te le transmettre, chérie.
18:08J'ai vraiment envie de te le dire.
18:11Je suis désolée.
18:15Oui, je suis profondément désolée.
18:19Il en reste une.
18:21Non.
18:22Reste.
18:25Ça n'a aucune importance.
18:27Oui, oui, oui, je sais, maman.
18:29Mais je réfléchissais, c'est tout.
18:38Si je comprends bien,
18:39il va s'en tirer comme ça.
18:40Ça n'a aucune importance.
18:42L'important, c'est nous.
18:43Oui, oui, j'ai compris
18:44ce truc à notre sujet, maman.
18:45C'est plutôt marrant.
18:46Non, seulement, je me demande
18:48à quoi elle peut bien penser ce soir.
18:51Mais t'as raison,
18:52on s'en fiche après tout.
18:53Exactement.
18:57Qu'est-ce que tu veux dire ?
18:58Enfin, à quoi elle est en train
18:59de penser, tu crois ?
19:00Elle doit penser certainement
19:02qu'elle t'a bien eu.
19:03Je suis parfaite
19:04et je vais m'en tirer sans rien
19:05et cette petite ménagère
19:06mal fagotée n'a pas eu le cran
19:07de s'attaquer à moi.
19:12Si tu crois que tu m'as manipulée,
19:13tu te trompes.
19:14Cette gamine a juste besoin
19:16de savoir qu'elle ne peut pas faire de mal
19:17sans en subir les conséquences.
19:19Non, ce n'est que de cette façon
19:20qu'elle deviendra une jeune fille bien.
19:21Compris.
19:21Et je veux que ce soit clair,
19:23il y a des choses qu'on fait
19:24seulement dans des circonstances particulières.
19:26Compris.
19:26Alors maintenant,
19:26tu vas à l'arrière
19:27mettre la peinture dans les ballons.
19:29Et je vais te dire une chose,
19:30Joe, l'idée que l'homme
19:31descende apparemment du singe
19:33me reste en travers.
19:34Je dis, prouvez-le.
19:35Mais je vous ai compris, capitaine.
19:37La bonne nouvelle,
19:37c'est que la suspension
19:38à cause de la pluie est terminée.
19:40et nous pouvons reprendre
19:41la partie américaine.
19:45Mais qu'est-ce que c'est ?
19:47Ça va, on en a assez.
19:48On passe à l'action.
19:50Je savais que je vous trouverais ici.
19:52Toutes mes félicitations, Columbo.
19:54Allez, pousse-toi, on est pressé.
19:55Maman, non.
19:56Ce que vous allez faire,
19:57c'est du délire.
19:58Ça va contre tout
19:59ce que tu nous as enseigné.
20:00Tu dérailles, Malcolm.
20:01Ce sont des choses qu'on fait
20:02seulement dans des circonstances particulières.
20:05Dis-lui, maman.
20:05Écarte-toi de notre chemin.
20:07Hors de question
20:09que je te laisse faire.
20:13Tu es ravissant.
20:15Les voletisseurs,
20:16tire à gauche.
20:16Tire à gauche.
20:22En plein dedans.
20:27J'ai arrêté !
20:29Ah !
20:31Ah !
20:31M'a l'air demandé d'arrêter !
20:36Mais enfin, arrêtez-le !
20:38Mais derrière moi !
20:40Arrêtez-le, non !
20:44C'est génial qu'on fasse ça tous les deux.
20:47Je me disais justement la même chose.
20:52Ah !
20:54Arrêtez !
20:56C'est dommage que ce soit déjà fini.
20:59Alors on peut peut-être jouer au bowling ensemble
21:01une autre fois.
21:02Ce serait chouette.
21:04impensable.
21:05Alors tant que vous arrivez à justifier votre conduite,
21:08vous avez le droit de tout faire.
21:09Alors maman,
21:10si je comprends bien,
21:11il n'y a aucune règle.
21:12Oh, Malcolm,
21:13tu pourrais arrêter de m'embêter avec ça.
21:15Je ferai un truc avec toi la semaine prochaine.
21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
21:57Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires