- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13On peut dire un grand merci à Riz pour ce fantastique dîner qu'il nous a rapporté de son boulot.
01:19Ah, excellente idée !
01:21Je suis sûr que les cartouches d'encre que j'ai piquées au boulot serviront aussi un jour.
01:24Alors, qu'as-tu d'excitant à nous raconter sur ce qui s'est passé dans ton abattoir ?
01:28Des tas de choses ! Je suis à nouveau au service découpage, le seul qui soit intéressant !
01:31Ils ont investi dans une toute nouvelle découpeuse !
01:33Maintenant, on a une tronçonneuse à six bras qui se coince plus dans les cornes des bêtes !
01:38Et vous vous demandez pourquoi je me réveille souvent en hurlant pendant la nuit ?
01:42Allez, servez-vous !
01:47Et c'est quoi comme morceau, ça ?
01:49C'est excellent ! C'est grâce à tous ces morceaux que la vache pourrie pas !
01:55Alors, Malcolm, raconte-nous, tu as des projets intéressants, vu que tu restes ici ce week-end ?
01:59Ranger tes affaires par ordre alphabétique ?
02:01Ou alors mettre à jour ton globe terrestre en corrigeant les erreurs qu'il y a dessus ?
02:05Hé ! Vu que t'auras le temps, soyez donc de tes corps aux pieds !
02:08Ça serait intelligent et utile !
02:09C'est pas suffisant de m'avoir puni !
02:11Faut que tu te moques de moi en m'enfonçant encore plus !
02:13En réalité, ça m'arrange d'être puni !
02:16Je partirai en douce à un concert vendredi soir pendant qu'elle travaillera !
02:19C'est pas génial comme groupe, mais j'ai un passe et j'irai en coulisses !
02:21Si c'est aussi incroyable et dingue que je crois, ça sera le pied total !
02:24Je serai sûr de mourir heureux !
02:27Bien !
02:27Oh ! Je crois que j'ai assez mangé !
02:30A priori, toutes les chaînes câblées ont décidé de faire la grève des téléfilms pour adultes !
02:33Donc, je vais aller directement au lit !
02:37Papa !
02:40C'est quoi ?
02:42Ce coupon te donne le droit à une soirée de jeux gratuits avec papa !
02:45C'est ce soir !
02:45Attends, j'ai écrit ça en pleine panique, dans les toilettes, quand ils te chantaient tous joyeux anniversaire !
02:51C'est un cadeau bidon, rien de sérieux !
02:55Y'a une date d'expiration dessus ?
02:57Non !
02:57Alors écoute-moi, en échange de celui-là, je te donne deux coupons à utiliser pour de futurs services !
03:03Mais tu collectionnes les coupons, ou quoi ? Tu sais ce que c'est de faire le vide, quelquefois ?
03:09D'accord, t'as gagné, on joue !
03:11On va utiliser quelques coupons gratuits, ça fera toujours cinq moins à faire plus tard !
03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
05:56Tu m'en veux pas ? J'ai un cours de science après.
05:58La viande utilisée en labo est froide.
06:01Est-ce que je peux m'asseoir ?
06:05T'as eu un gage, hein ?
06:07Bon, s'il faut que tu me tripotes, aucun souci.
06:09Mais si tu prends des photos, je veux les voir.
06:11Non, c'est juste que je suis écureuse de rester assise à aller regarder manger des animaux tués.
06:16C'est ça le plat du jour ?
06:17C'est pour ça que tu es tout seul.
06:18Tu es végétarien, toi aussi.
06:22Oui, oui, c'est ça, exactement.
06:23Comment ? Le seul fait d'imaginer que je mange de la viande, ça me donne des hauts le cœur.
06:28Je croyais être le seul dans ce cas-là.
06:30Tu vois, on est deux.
06:36Comment ça va ?
06:37Ça va.
06:39Alors, Greg, t'as dit à ma mère que tu faisais autre chose vendredi soir ?
06:42Oh, je crois que j'ai fait encore mieux que ça.
06:46Patience, mon jeune ami, le piège va fonctionner bientôt.
06:50Oh, mais évidemment, il n'y a plus d'encre dans celui-là.
06:54J'ai écrit pendant toute la nuit pour vider l'encre.
06:56Regarde la tête qu'elle fait quand elle est dans la panade, hyper drôle.
07:03D'accord, c'est clair que je n'avais pas pensé à tout.
07:05C'est tout ?
07:07C'est tout ce que tu as fait pour te manger ?
07:09Reste zen, Malcolm, ce n'était que l'entrée.
07:11Je lui ai réservé un menu de tout premier choix, tu vas voir.
07:16Hein ?
07:17Et je l'avais pourtant collé.
07:19Attends la suite, tu vas rire.
07:21L'éponge est aussi sèche que du bois.
07:28T'es là ?
07:29Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai eu ton message en cours.
07:32Qu'est-ce qui t'arrive ?
07:33Pour l'instant, rien, mais on verra après.
07:36Viens t'asseoir.
07:40Tu m'as fait quitter mon cours, tout ça, pour que je vienne jouer ?
07:43C'est beaucoup plus important qu'un cours, mon garçon n'est plus utile.
07:46Je voulais être sûr que tu avais saisi, que tu avais eu de la chance l'autre jour.
07:50On ne fait pas toujours ce qu'on veut dans la vie.
07:52Plus tôt, tu en auras pris conscience et mieux ce sera.
07:54Assieds-toi.
07:56Assis.
07:59Tu fais de longues études et tu deviens astronaute.
08:02Pas de soucis ?
08:04Quoi ?
08:06Mais c'est quoi ce jeu à la noix ?
08:08Quelle leçon y'a à tirer, là ?
08:09C'est stupide comme jeu, c'est nul !
08:11Elle est où, la carte qui dit que tes hémorroïdes ne sont pas pris en charge par la sécu ?
08:15Là, ce serait peut-être déjà plus drôle, tu crois pas ?
08:22Hé, Malcolm, tu savais que c'était plus la mode du aîné, toi ?
08:25Moi, j'en avais aucune idée.
08:26J'ai regardé le planning et j'ai vu que c'était toi qui remplaçait ma mère, vendredi soir.
08:30J'avais pas du tout compris ça.
08:31Oh, je crois qu'elle a déjà assez souffert.
08:33Tu sais, l'étiquette de son placard a été à l'envers pendant toute la nuit.
08:36Tu veux qu'elle te prenne au sérieux, oui ou non ?
08:39Ah oui, mais c'est déjà le cas.
08:40Non, tu te gourres.
08:41Comment tu peux penser que ma mère t'apprécie alors qu'au contraire, elle te méprise ?
08:45Mais c'est toi qui te gourres.
08:47Ah ouais, tu sais pourquoi elle te regarde dans les yeux ?
08:49Parce qu'elle trouve que le reste est trop pénible à regarder.
08:52Ah oui ?
08:53Tu crois qu'elle ne le savait pas que son étiquette n'était pas à l'endroit ?
08:56Évidemment que si.
08:57Si elle a fait l'ignorante, c'est parce qu'elle s'est dit que c'était cette carpette de
09:00Greg qui l'avait fait.
09:01Elle s'en fout de toi, complètement.
09:03Il faut que tu lui tiennes tête pour une fois.
09:05Montre-moi que t'es un homme, Greg.
09:06Je le déteste !
09:12D'accord.
09:13J'ai inventé tout ça et fait du mal à Greg juste pour le concert.
09:17Je lui ramènerai un t-shirt.
09:26Voilà, il faut juste que je me rappelle lesquelles sont sans viande et lesquelles sont avec viande.
09:30Tu cherches des complications ? Mange végétarien, t'en mourras pas.
09:33Je fais un seul repas sans viande et j'ai aussitôt des migraines.
09:36Et en fait, de raconter des salades à carré, ça t'embête pas ?
09:39Non, pas du tout.
09:40D'ailleurs, elle ment autant avec la couche de fond de teint qu'elle met.
09:42Et en fait, ce qui m'amuse, c'est l'idée qu'elle se fait de moi.
09:45Mais si elle se rend compte qu'elle se plante, ce sera l'horreur.
09:47Tiens, passe-moi la graffeuse.
09:57C'est vraiment génial.
09:59Je trouve ça extra de partager les mêmes valeurs.
10:02C'est dingue.
10:03Et je trouve qu'on va hyper bien ensemble.
10:13Hé, rends-moi ma casquette !
10:15Si tu veux la récupérer, viens la chercher.
10:18Oh non !
10:24Regarde ces chiens, ils sont craquants !
10:26Ouais, ça va, on s'en tape !
10:28Non, je veux dire, les gens s'en tapent.
10:29Est-ce que l'Amérique se rendra compte un jour que les chiens sont nos amis ?
10:35Dis donc, tu les attires, c'est fou, ça !
10:38Ouais, ouais, je suis un aimant à chien.
10:40Ils m'adorent !
10:40Ils doivent sentir que je ne leur veux qu'un du bien !
10:43Décache de l'autre, espèce imbécile !
10:49Pourquoi tu fais cette tête ?
10:52Tu vas rire, c'est la casquette d'un copain, ça !
10:54Mais qu'est-ce que tu me racontes ?
10:56Il m'a collé sur la tête, il est parti en courant !
10:58J'avais aucune idée de ce qu'il y avait à l'intérieur !
11:00Oh !
11:02Oh, mais c'est du...
11:03Bécane !
11:04Je le savais pas, je te le jure, c'est un coup monté contre moi !
11:07Et euh, cette côte de port, elle est pas à moi non plus !
11:10Oh, mais quelle horreur !
11:11Moi qui croyais que c'était un copain !
11:28Tu fais quoi, là ?
11:29J'essaie d'inculquer à doux, oui, des valeurs qui ont été négligées par ces imbéciles de fabricants de jeux
11:34de société qui pensent vraiment à rien !
11:36Comment veux-tu qu'ils prennent conscience de ce qui va les attendre ?
11:39Jamais vu un jeu aussi irréaliste !
11:41À décroir, tu peux entrer dans un cirque sans que ça nuise à ton avenir !
11:45Vous avez une tumeur !
11:47T'auras le droit à des séances de chimio !
11:50Non mais arrête, je t'assure que c'est en train de tourner à l'obsession !
11:53Et tous ces animaux ne sont pas innocents !
11:54C'est évident que s'ils ont atterri à l'abattoir, c'est pas pour rien !
11:57Si tu crois qu'ils allaient pas se rebeller, je t'assure que tu te fais des illusions !
12:02Allô ?
12:03Ah, je l'ai cassé, elle savait plus quoi dire !
12:08Malcolm, est-ce que tu sais ce qu'il a, Greg, ces temps-ci ?
12:11Non, pourquoi ?
12:12Je sais pas, il a laissé un message que j'ai trouvé un petit peu bizarre tout à l'heure
12:15sur le répondeur !
12:16Je veux dire, plus bizarre que d'habitude, tu vois ?
12:18Il a un problème au boulot !
12:20Euh, ouais !
12:22Les cuillères à glace ne sont plus cylindriques, mais en forme de cône, ils les ont changés !
12:26Il a trouvé ça très dur !
12:30Je vais jouer dehors !
12:32Oh ! Désolé, fiston, mais non !
12:34Tu vas rester jouer dans la maison !
12:46C'est lui !
12:47C'est lui, l'assassin !
12:48Quoi ? Non !
12:50Si, d'ailleurs, il a mangé mon mari !
12:52Il a fait frire mes parents !
12:54Silence ! Calmez-vous, s'il vous plaît ! Comportez-vous comme des animaux dignes de ce nom !
12:59Monsieur le juge, l'accusé a commis 63 428 meurtres à ce jour ! Il doit payer !
13:04Quoi ?
13:05J'ai calculé par nombre de tranches !
13:07J'y suis pour rien, moi ! Vous êtes aussi délicieux !
13:09C'est injuste, alors défendez-moi !
13:15Vous teniez un autre discours dans le couloir !
13:18J'ai rien fait ! Je suis innocent !
13:20Vous plaisantez, là, jeune homme ! Monsieur le juge, permettez-moi de présenter quelques preuves !
13:25Certaines photos sont extrêmement explicites, âmes sensibles s'abstenir !
13:32Quoi ? C'est juste mon petit-déj ?
13:42Moi, ça me donne vent, en tout cas !
13:44Monsieur le juge, visiblement, l'accusé n'épouvre absolument aucun remords pour les crimes commis !
13:48J'en ai assez entendu ! Vous m'avez retourné tous mes estomacs !
13:52Je le déclare coupable ! Qu'en pensent les jurés ?
13:57C'est de la folie ! Ils n'en savent rien, eux ! C'est un troupeau !
14:01Vous avez été reconnu coupable par un jury composé de ce que vous mangez !
14:05Je vous condamne à être passé au tourne-broche et à être servi à accompagner de sauce au poivre !
14:10La séance est levée !
14:22Ho !
14:32Tu as le chic pour tirer des cartes qui rendent dépressifs, c'est incroyable !
14:36Tu retournes à l'asile et cette fois, t'as le droit à la camisole, fiston.
14:39On y joue depuis hier soir, tu sais, si on s'arrêtait un peu.
14:42C'est ça que j'essaie de t'apprendre, mon garçon, ça c'est une leçon.
14:45Tu peux pas laisser tomber parce que ça devient difficile.
14:49Faut prendre sur toi et te battre, c'est une lutte quotidienne.
14:52Il faut que tu réussisses à nourrir tes enfants et que tu aies de quoi rebourser ta maison.
14:57La réalité de la vie, c'est ça, fiston.
15:00Sauf si tu tires la carte demandant de te suicider.
15:04Il y en a que très peu dans le temps.
15:06Bon, allez, à moi de jouer.
15:09Ah, bonjour, Iz. J'ai cuit des saucisses pour le petit-déj, tes préférés.
15:13C'est faux, j'y suis pour rien, moi.
15:15Je suis innocent, tu m'entends, je suis innocent !
15:21Qu'est-ce que tu fais là, Greg ?
15:23Je suis venu pour faire mes adieux.
15:26Tes adieux ?
15:27Oui, j'ai donné ma démission chez Lucky.
15:29Je me suis acheté un scooter d'occasion.
15:31Et à moi, la belle vie, je vais faire un grand voyage.
15:33Et oui, je vais enfin réaliser un de mes grands rêves.
15:36Manger des crêpes au rollmops et à la confiture dans toute l'Amérique.
15:39Ça n'a été fait que deux fois.
15:40Le record n'a été validé que pour la première.
15:42Greg, c'est de la folie.
15:43Mais pourquoi est-ce que tu fais ça ?
15:44Ah, toujours pour les mêmes raisons que tu connais.
15:47Une fiancée qui devient un peu trop exigeante.
15:49Les gens autour de toi qui te considèrent comme un pigeon.
15:51J'ai besoin de liberté, puis qu'on me laisse tranquille.
15:53Donc voilà, je serai pas là vendredi soir.
15:55Et trouve-toi quelqu'un d'autre.
15:57Je sais que c'est de ma faute, mais ça peut lui faire beaucoup de bien.
16:01qui est celle d'évaluer sa vie.
16:03Moi, je trouve ça bien.
16:03Je roule pas vraiment sur l'or, mais j'ai mon banjo.
16:06Et j'en gagnerai peut-être pas mal en chantant.
16:08Et on rencontre toujours des gens qui ont un grand cœur.
16:12Bon, ben, au revoir. Sois prudent.
16:14Tu sais, ça n'a jamais été mon truc de dire ce que je ressens.
16:16Alors, vaut mieux que j'y aille. Salut.
16:22Waouh.
16:24J'allais rien dire jusqu'à ce qu'il nous parle de son banjo.
16:27Mais il sera mort avant la fin de la journée.
16:30Maman.
16:31Il est temps que je t'avoue quelque chose.
16:33Tu te rappelles quand t'as demandé à Greg de te remplacer au magasin ?
16:36Tu as détruit toute sa vie pour aller voir un concert ?
16:39Je te croyais pas aussi égoïste ?
16:42Apparemment, si, parce que je pensais que malgré ça, tu dirais pas non.
16:46Tu veux pas ? D'accord.
16:47Cours jusqu'à la voiture, il faut le rattraper.
16:54Qu'est-ce qu'on fait ici, au juste ? Je comprends pas du tout.
16:57J'y ai travaillé tout ce temps-là, mais j'étais aveugle.
17:00De quoi tu parles ?
17:01C'est un crime contre nature.
17:04Est-ce que t'aimerais être couverte de sauce et cuite à la demande du client ?
17:07Avoue que c'est cruel.
17:21Allez, je pourrai votre liberté.
17:22Sortez, profitez de la vie !
17:32Tu les suis.
17:37Tu es un héros, Rhys ! Regarde comme il court !
17:40C'est magnifique, hein ?
17:42À part les bousses, ce sont des animaux attachants.
17:47Mais quel horreur ! Il y a l'autoroute juste en face !
17:50Et voilà, la route me tend les bras.
17:53C'est un nouveau chapitre de ma vie qui va s'écrire.
17:56Une nouvelle légende qui est sur le point de voir le jour.
17:59Vais-je voyager un peu au hasard, de ville en ville, et jouer les héros comme dans K2000 ?
18:04Ou bien essayer de faire régner la justice autour de moi comme dans Kung Fu ?
18:08C'est l'avenir qui nous le dira.
18:13Alors, l'Amérique, est-ce que tu es prête à rencontrer Greg Felspa ?
18:19Greg ! Attends !
18:27Oh non !
18:32Greg, est-ce que ça va ?
18:34Greg, réponds-moi !
18:36Pete, c'est toi ?
18:41Est-ce que tu peux m'aider à remonter sur mon bolide ?
18:46Ça y est, je suis prêt, en route.
18:47Oh, Greg, ne sois pas ridicule, reste là, c'est de la folie !
18:50Pourquoi ?
18:50Tu veux que je tourne ta pelouse ou que je répare ta véranda ?
18:54Je sais tout, Malcolm m'en a parlé.
18:56C'est vrai que quelquefois je me sers de toi et je m'en excuse, mais on parlera de tout
19:00ça plus tard, d'accord ?
19:01Greg, ne t'en vas pas.
19:02Ah si, désolé.
19:04Pourquoi ? Allez, fais pas l'idiot. Je suis sûr que ça t'intéresse de voir comment maman va me
19:08punir.
19:09Non.
19:09Mais pourquoi ?
19:11Parce que ça fait une douzaine d'années que je consacre ma vie à une relation qui n'aboutira jamais,
19:16je le sais.
19:18Il est temps que je passe à autre chose.
19:20Greg, mais qu'est-ce que tu attends de moi ?
19:23J'attends plus !
19:25Tu m'excuseras, je fais déjà le maximum, tu le sais, on en a discuté.
19:28Il n'y a aucun espoir, à ton avis. Il y a forcément des rêves où tu nous vois tous
19:32les deux, non ?
19:33Allez, s'il te plaît, dis quelque chose !
19:42D'accord.
19:43Oui, il y a une situation dans laquelle c'est possible. Une seule.
19:50J'ai près de 80 ans à aller décéder. Je suis totalement sénile, donc j'ai besoin de quelqu'un
19:54à mes côtés pour éviter de faire une bêtise.
19:56Je ne peux pas payer une aide-soignante, les enfants me rejettent, et je passe au moins 22 heures par
20:00jour au lit.
20:01Dans ces conditions-là, ce serait possible que je sois avec toi.
20:09C'est aussi à ces conditions-là que je pense à ces dingues.
20:20Six, sept et huit.
20:25J'ai gagné.
20:30Oh !
20:32Waouh !
20:33Faut que je te dise un truc.
20:35J'ai cru que t'allais encore une fois me sortir une de tes leçons bidon,
20:38comme la fois où tu nous as obligés à soigner un écureuil sauvage pour qu'il survive.
20:43Mais cette fois, ça a fonctionné.
20:46J'ai du mal à le croire, mais c'est vrai, tu m'as vraiment ouvert les yeux.
20:50Sur la vie et sur la manière dont le monde fonctionne.
20:55C'est chouette.
20:58C'est un discours de loser, ça !
21:01Quoi ?
21:02J'habite dans une résidence de luxe, alors que toi, on est en train de te mettre en boîte et
21:07de creuser ta tombe !
21:10Le grand vainqueur, c'est moi, grona, c'est moi !
21:13Youhou !
21:14Gagné, gagné, c'est moi qui ai gagné !
21:17Gagné, gagné, c'est moi !
21:22Gagné, c'est moi !
21:51Sous-titrage MFP.
21:56Sous-titrage MFP.
Commentaires