- il y a 1 jour
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:25On se demande de quoi se plaignent les enfants.
02:29Oui, c'est comme une capsule temporelle.
02:31Quand nos enfants regarderont ces photos, ils pourront voir à quoi on ressemblait à l'époque du lycée.
02:35Suivant.
02:36N'est-ce pas mon cœur ?
02:38Suivant.
02:44Magnifique.
02:45Suivant.
02:46Oh, un jeune rebelle, hein ?
02:48Quoi ?
02:49Moi aussi j'ai un fils.
02:50Le t-shirt, l'air grognon, t'es un dur toi.
02:52Un type dangereux.
02:53J'en vois beaucoup comme toi chez les maigrichons.
02:55Non, c'est pas du tout...
02:56C'est une bonne mauvaise graine.
02:57Je vais t'arranger ça.
02:58Je me suis trompé.
02:59Est-ce que je peux...
03:03C'est la faute de la société.
03:05Suivant.
03:10Bonsoir, Dewey.
03:11C'était bien l'école ?
03:12Horrible.
03:13J'ai pas pu prendre le bus parce que je savais même pas quelle heure il était.
03:16Je suis arrivée en retard au cours de gymnastique parce que je savais même pas quelle heure il était.
03:19Ensuite, David Klusner m'a battu parce que je savais même pas quelle heure il était.
03:23Tu veux que je te dise l'heure qu'il est ?
03:24Il a des fringues propres sur ton dos, un toit au-dessus de ta tête et quatre repas par jour.
03:28Voilà l'heure qu'il est.
03:29Moi tu veux que je te dise, maman ?
03:31Le toit a des fuites, les fringues c'est même pas les miennes et la bouffe est craigneuse.
03:34Dans ta chambre !
03:34Poussiéreuse !
03:37Alors ça c'est marrant.
03:38La société de cartes bancaires nous envoie un relevé et une proposition pour une nouvelle carte.
03:44Mais...
03:44Oh mon sang !
03:45Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
03:46Un chèque pour Malcolm de 10 000 dollars.
03:49Qu'est-ce que tu dis ?
03:50Non c'est une blague.
03:51Non, non, non, non, c'est une bourse de la fondation Maclellan pour les surdoués,
03:54pour ses études supérieures, sans aucune condition.
03:57Incroyable, c'est absolument fantastique.
03:59Oh ça tu peux le dire.
04:01J'avais encore jamais vu autant de zéros de ce qu'on était de la virgule.
04:03Mais est-ce que tu imagines tout ce qu'il va pouvoir faire ?
04:05J'imagine ce que tout le monde pourrait faire.
04:08Imagine ce que nous on pourrait faire.
04:10Mais de quoi tu parles ?
04:11De rien.
04:13Je dis seulement qu'on pourrait faire de grandes choses avec une telle somme d'argent.
04:17Mais il n'est pas à nous, il est un Malcolm.
04:19Évidemment qu'il est un Malcolm.
04:20Mais je crois qu'on doit réfléchir à la façon dont un adolescent va employer une somme de 10 000
04:25dollars.
04:26Tu sais bien qu'il va tout flamber, acheter des jeux de construction, des paquets de sucreries.
04:31En plus on sait toi et moi que n'importe laquelle des universités où notre génie voudra aller lui ouvrira
04:35grand les bras.
04:36Je n'aime pas beaucoup la tournure que prennent les choses.
04:38Mon unique préoccupation est évidemment de protéger Malcolm.
04:42Bien sûr, il a un cerveau très brillant.
04:44Mais aujourd'hui, notre fils est retenu en otage par des litres d'hormones de croissance qui le rendent complètement
04:49dingue.
04:50Alors je dis qu'il serait peut-être judicieux de garder cet argent quelques temps avant de décider ce qu
04:54'on va en faire.
04:55Oui, mais enfin il s'agit de...
04:57Merci beaucoup de m'avoir laissé partir dans cette tenue.
04:59Grâce à toi j'ai eu l'air d'un gros naze.
05:01C'était ma photo.
05:02Tu t'en fiches de quoi j'ai l'air ?
05:04Du courrier pour moi ?
05:08Non.
05:11Ce sont des plantes particulièrement résistantes qui ne demandent que peu d'entretien.
05:16C'est l'horreur, mes pieds me font un mal de chien.
05:18Je t'ai dit qu'il fallait pas enlever le sang qui coule dans tes chaussures.
05:21Une fois qu'il est coagulé, t'as l'impression de marcher sur des petits nuages.
05:26T'as vu tous ces gens enfoncés dans leur coussin à attendre la mort ?
05:30Il faudrait montrer ça aux allumés de la protection des animaux.
05:33C'est comme ça qu'on traiterait les vaches s'il n'y avait plus de gens comme nous.
05:37Attends-moi ici, je dois les faire signer le bon de livraison.
05:39En les taillant, vous leur donnerez l'aspect qui vous convient.
05:44Il suffira tout simplement d'éliminer à l'aide d'un sécateur
05:47toutes les pousses qui nuiraient à l'harmonie de la forme que vous aurez souhaité leur donner.
05:53Vous avez battu Hitler, mais maintenant on change de chaîne.
05:56C'est un combat acharné qui se déroule sous nos yeux.
05:58Monsieur Muscle contre petit poids à la tête.
06:00Merci beaucoup.
06:00On ne peut pas dire que nos deux combattants brillent par la tête.
06:02C'est assez mignon chez vous, hein ?
06:04En fait, c'est vrai ce qu'on est.
06:06Les vieux ne profitent pas assez de leur vieillesse.
06:17Ah, il n'y a personne !
06:19On n'est jamais trop prudent.
06:20Rejoins-moi à la corde à linge.
06:24Vite !
06:26Tu vois bien qu'on ne fait pas le bon choix.
06:28Tu te conduis comme si tu avais quelque chose à cacher.
06:30Ne dis pas n'importe quoi, il fait un temps splendide.
06:32Depuis quand c'est un crime de prendre l'air ?
06:34Non, j'y ai bien réfléchi et nous avons eu tort.
06:37On va rendre l'argent à Malcol.
06:38En plus, le chèque est à son nom.
06:39La banque n'acceptera probablement jamais de...
06:43Oh non, enlève ça de sous mon nez.
06:47Non, attends, je peux les voir encore ?
06:49Oh bon sang !
06:51Non, non, on ne doit pas faire ça !
06:54Ce n'est pas sous cet angle qu'il faut voir les choses.
06:56Tout ce qu'on prend, on le remboursera.
06:58Nous sommes une sorte de banque.
07:00Les banques ne rendent jamais exactement le même argent qu'on leur confie.
07:03Elles l'utilisent.
07:04Et après, elles nous rendent notre argent sous une autre forme.
07:06C'est ce qui fait que le monde entier nous envie de notre économie.
07:08Non, j'ai des doutes, ce n'est pas très juste.
07:10Tu considères ça comme un investissement à court terme, Loïs ?
07:13En fait, nous rendons service à notre fils.
07:15Je peux te dire en toute honnêteté
07:17que je n'ai eu le sentiment d'être un bon père pour notre fils
07:19qu'après avoir imité sa signature au dos de ce chèque.
07:23On lui remboursera tout ce qu'on prend.
07:25Absolument tout, chaque centime qu'on dépensera.
07:27Plus tes intérêts, sans frais de dossier ni de gestion.
07:38Bon, d'accord.
07:39C'est bien !
07:40Chérie, on ne fait absolument rien dont on devrait avoir honte.
07:43Bien, tu rentres à la maison, je t'y retrouve dans 30 secondes.
07:47Dépêche-toi.
07:50Bien, suivant.
07:51Désolé, mais t'as déjà eu ta chance.
07:52Je vous demande de refaire mon portrait, s'il vous plaît.
07:55Et j'ai cru que je me fichais de l'opinion des autres, mais non.
07:58En fait, ça compte.
07:59Écoute, petit, je me fais 20 cents par tête de pipe.
08:01Les doublons, c'est pour ma poche.
08:03Et par-dessus le marché, je m'en tape complètement.
08:05C'est pas ma faute si vous êtes un clown sans talent et si vous cachetonnez.
08:09Je bouge pas d'ici avant d'avoir mon portrait.
08:12Très bien.
08:13Allons-y.
08:15Je trouve que tu brilles un peu trop haut.
08:23Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
08:29Est-ce que je suis affreux ?
08:30Tu me plais à moi.
08:31Mais c'est vrai que je ne suis qu'un clown.
08:33Suivant.
08:46Je suis assis sur le haut du monde.
08:52Je suis assis sur le haut du monde.
08:54Je suis assis sur le haut du monde.
09:04Just singin' a song.
09:07Just singin' a song.
09:15Ouais !
09:19Mais vous êtes le livreur de viande, vous.
09:21Est-ce qu'on peut savoir ce que vous fabriquez ici ?
09:24Euh...
09:25Je...
09:25C'est mon petit-fils.
09:27Il me rend une petite visite.
09:32Alors, grand-mère ?
09:33Je suis très content de te voir.
09:36Laisse tomber les simagrées.
09:38Je n'ai pas encore perdu les pédales.
09:40Si tu savais comme c'est agréable de voir enfin quelqu'un qui s'amuse.
09:46Corne à linge.
09:51J'ai fait faire un de vie pour qu'on refasse la plomberie.
09:55Réfléchis une seconde.
09:55De l'eau claire à la demande.
09:57Avoir de l'eau froide ou chaude selon notre seul bon vouloir.
10:00Oui, c'est vrai que cet argent peut servir à refaire la plomberie.
10:03Ou alors, on peut faire un premier versement pour ça.
10:08D'où ça vient ?
10:08Du salon du bateau.
10:09Le salon du bateau ?
10:10Je partais travailler quand soudain, j'ai vu un immense panneau publicitaire
10:14pour le salon du bateau à seulement 100 kilomètres.
10:17Attention, je ne suis pas en train de dire qu'une main visible essaie de changer nos vies,
10:21mais tu parles d'une coïncidence.
10:23Pas question de tout gaspiller dans un bateau.
10:25Ce n'est pas du gaspillage, c'est un investissement.
10:27Un bateau, ça rapporte beaucoup d'argent.
10:29Tu sais combien d'opportunités on a manqué ?
10:32Tout simplement parce qu'on ne gravitait pas sur la bonne orbite.
10:34Où se font toutes les connexions déterminantes pour l'avenir.
10:37Où les coudes se frottent.
10:38Où se négocient les plus gros contrats.
10:40C'est pas au Yacht Club.
10:41C'est hors de question.
10:42On ne dépensera pas l'argent de Malcolm dans un bateau.
10:45Fin de la discussion.
10:47Loïs.
10:56Il ne faut pas envisager les choses sous cet angle.
10:58Il n'est plus à lui maintenant.
11:00Enfin, jusqu'à ce qu'on le lui rembourse, il est à nous.
11:05Bon, j'ai peut-être vu un peu trop grand pour commencer, mais regarde cela.
11:12Hein ?
11:13Tu peux choisir le pourfendeur des mers.
11:16Ou le fargnette.
11:19Qu'est-ce que tu en dis ?
11:22Moi, j'aime mieux celui-là.
11:29C'est pas croyable !
11:30Comment c'est possible, me faire ça, moi ?
11:32Malcolm, je sais que ça a l'air horrible, mais je vais t'expliquer.
11:35Non, ça ne sert à rien de prendre sa défense.
11:36Bien sûr, je sais qu'il n'est pas parfait, mais je l'aime.
11:39C'est comme ça.
11:40Tu aimes le photographe du lycée ?
11:43Oui.
11:44Enfin, le mot « amour » est sans doute trop fort pour ce que j'éprouve,
11:48mais son travail est fantastique.
11:50Il a été engagé pour faire de jolis portraits.
11:53Quand mes petits-enfants verront le mien dans 50 ans,
11:55ils penseront que j'étais un demeuré.
11:57Dans ce cas, je vais devoir reconsidérer mes sentiments pour lui.
12:03Allô ?
12:04Eh, oui, Mères S.B.
12:07Est-ce que votre mère est près de vous ?
12:09C'est papa.
12:12Al ?
12:12Corde à l'âge.
12:16Qu'est-ce que tu fais là ?
12:18Il est au courant.
12:19Quoi ? Comment est-ce que tu...
12:19Il sait, c'est comme ça.
12:21Ça n'a aucune importance de savoir comment il l'a appris.
12:23Il faut faire avec.
12:25Écoute, tu as bien compris que cet argent, on ne le vole pas.
12:28On va tout rembourser à Malcolm.
12:29Nous sommes une banque.
12:31Ah oui ?
12:31Et le nouveau banquier, il veut une montre en or.
12:33Une grosse.
12:34On doit refaire la plomberie de la maison avec cet argent.
12:36Elle dépense sa part comme elle veut.
12:38Et moi, je dépense la mienne dans une montre en or.
12:40Je l'ai bien méritée.
12:41On ne va pas faire de part, écoutez-moi.
12:43On ne va pas se partager cet argent.
12:45Et pourquoi c'est toi qui décide ?
12:47Oui, pourquoi c'est toi qui décide ? On doit voter.
12:48Il n'est pas question de voter.
12:50Je vote pour qu'on vote.
12:51Moi aussi.
12:53Je vais chercher l'argent.
12:54Te fatigue pas.
12:55Je l'ai changé de place.
12:56Qu'est-ce que tu crois ?
12:57Je l'ai mis ailleurs que là où tu l'avais mis.
12:59La première fois ?
13:00Quoi ?
13:00C'est moi qui te l'ai trouvé.
13:02J'ai une dernière chance, sécurité.
13:05Donne !
13:05Tu vas me donner ça tout de suite.
13:07Arrête de gigoter.
13:08Pitié !
13:09Mais enfin...
13:12Regarde.
13:12Voilà.
13:14La mode dernier cri.
13:18C'est troublant.
13:20Il me semble qu'il ne demandait qu'à être sévèrement corrigé.
13:23C'est ce que je disais.
13:24Ça donne pas tous les droits de protéger un passage piéton.
13:27Traverseux, attendez.
13:28Non mais pour qui il se prend de me donner des ordres ?
13:29Comme c'est agréable de voir un jeune homme audacieux.
13:32Aujourd'hui, la plupart d'entre eux ne sortent plus de chez eux.
13:35Ils végètent devant deux flics à Miami ou les chaînes musicales.
13:39Un peu de tarte.
13:40Ça c'est trop génial.
13:42Je savais pas que les vieux pouvaient être gentils.
13:44Je croyais que vous étiez tous que des vieilles peaux blablatant sur le prix des choses.
13:48Certains sont comme ça, mais il reste encore un peu de vie au cœur d'un petit nombre d'entre
13:52nous.
13:57Le fossile c'est qui ?
13:59C'est Teddy.
14:00Un homme charmant, non ?
14:01Vous voulez qu'on aille le voir ?
14:03Je ne crois pas que ce soit une bonne idée, vois-tu.
14:05Nous n'avons pas droit à la romance dans ce genre d'établissement.
14:08Comme si on devenait incapable d'éprouver le moindre sentiment quand on vieillit.
14:12Ça alors, c'est trop injuste !
14:14C'est vrai quoi, tant qu'on peut voir l'autre à poil sans avoir envie de gerber,
14:17on devrait pouvoir faire tout ce qu'on veut.
14:23Merci.
14:26C'est bon.
14:27J'ai classé les portraits par ordre alphabétique.
14:29Depuis trois jours, je me colquine tout votre équipement jusqu'au lycée
14:31et je tiens les lampes pour les photos.
14:33Maintenant, vous allez refaire mon portrait.
14:35Tu as rempli ta part du marché, je vais remplir la mienne.
14:38Merci, monsieur.
14:40Le menton vers la gauche.
14:42Comble au torse.
14:45Tu peux sourire ?
14:53Mais c'est quoi, ce travail ?
14:54J'ai l'air d'un psychopathe !
14:56Petit, j'y suis pour rien.
14:58C'est à ça que tu ressembles.
14:59Je veux pas que mes petits-enfants me voient comme ça.
15:01Vous devez arranger ça.
15:03Mettez un filtre spécial ou un spot adéquat.
15:05Faites quelque chose, monsieur.
15:06Désolé, petit, c'est le mieux que je puisse faire.
15:09Je suis photographe, moi.
15:10Je suis pas magicien.
15:21Où tu étais passé ?
15:22À l'école ?
15:23Ton histoire a plutôt intérêt à être vraie.
15:25Ton père veut qu'on recompte l'argent.
15:27Je crois qu'on ira tous beaucoup mieux quand on saura que tout est là.
15:30Au fait, je vais avoir besoin d'un peu d'argent.
15:32J'ai fait faire un devis pour ma transmission.
15:35Cette vie date de plus de dix ans.
15:37On voit encore très bien où tu as effacé la date.
15:39Amateur.
15:40Ah oui ?
15:40Et comment je sais que ton plombier est un vrai
15:42et non pas un comédien que tu as engagé ?
15:44C'est ça, oui.
15:45J'ai fait passer des auditions pendant que tu travaillais.
15:47Je le savais !
15:48Tu entends ce que tu dis, mais tu perds la tête, Al.
15:50Oui, comme par hasard.
15:51Ça t'arrangerait bien, avoulez-le.
15:52Tu ne réussiras pas à me faire enfermer.
15:54Moi, j'ai perdu toute confiance en vous depuis l'âge de six ans.
15:56Bon, ça va, ça va.
15:57On n'a qu'à partager.
15:59En trois parties égales et tout le monde sera content.
16:00Content ? Non, je ne crois pas.
16:02Mais c'est un début.
16:03J'ai une meilleure idée.
16:04On arrête l'aller frais et le délire
16:06et on rend à Malcolm l'argent qu'on lui a pris.
16:08Bon, tu as gagné.
16:09Tu l'auras à ta plomberie.
16:10Non, mais je ne sais pas de faire pression sur vous.
16:12Cet argent nous a tous changé en animaux enragés.
16:15J'irai à la banque demain matin
16:16et j'ouvrirai un compte au nom de Malcolm.
16:18Après, on pourra reprendre le cours de nos vies
16:20et faire comme si rien ne s'était passé.
16:24Ah !
16:25Tu n'as aucun contrôle sur cette femme ?
16:27Ne me parle pas sur ce ton, s'il te plaît.
16:29Ou alors quoi ?
16:30Tu feras le gros dos comme avec maman ?
16:32Ça suffit, dans ta chambre !
16:38Tu devrais peut-être y aller aussi dans ta chambre.
16:42Très bien !
16:56Cote bleu ! Cote bleu !
17:05Cote bleu !
17:35Je crois que ça, c'est aphrodisiaque.
17:37Allez-y.
17:37Comment vous remercier pour ce que vous faites ?
17:40Laissez-moi cinq minutes avant de vous lancer.
17:46Chérie, on voudrait te faire des excuses.
17:49Oui, t'avais raison.
17:51On devenait des monstres odieux.
17:53Les pires de tous.
17:54Tu es tellement plus forte que nous, Loïs.
17:56Heureusement que toi, tu es raisonnable qu'il y a eu quelqu'un dans cette maison qui a su garder
18:01la tête froide.
18:02Tu as su nous donner une magnifique leçon d'honnêteté et de confiance.
18:07Alors, maintenant, si tu nous disais où tu as mis l'argent ?
18:14J'ai fait quelque chose de mal.
18:16Quoi ?
18:23Il y avait un antiquaire juste en face de la banque et j'ai vu cette maison de poupées dans
18:28la vitrine.
18:29Et ensuite, je me suis retrouvée dans la rue avec.
18:31C'est comme si cet argent dans ma poche avait tué l'ancienne Loïs et l'avait remplacée par une
18:35folle furieuse.
18:36C'est rien, chérie. C'est pas grave.
18:38Tu peux bien dépenser quelques centaines de dollars dans une maison de poupées.
18:42Où est le reste de l'argent ?
18:44Il ne reste rien. Quoi ?
18:46Non, tu as dépensé dix mille dollars dans une maison de poupées hors d'âge ?
18:50L'antiquaire en voulait douce.
18:52Regardez. Dans la cuisine, il y a un passe-plat et toutes les lombes fonctionnent.
19:12Bonjour, Judith.
19:14Oh, bonjour, Iz. Je tiens à te remercier très vivement pour tout ce que tu as fait.
19:20Ça fait du bien d'être un peu gentil pour changer. Je pense sérieusement à l'inclure dans mon mode
19:24de vie.
19:25C'est vous qui avez organisé un rendez-vous galant entre Teddy et Judith ?
19:28Oui, c'est moi et je recommencerai. Votre règlement est stupide.
19:32Quel mal y a-t-il à ce que deux vieux puissent prendre leurs pieds ?
19:34Vous, sale grue ! Vous m'avez volé mon mari !
19:39Non ? Je m'en suis juste servi sans vous demander la permission et ensuite je vous l'ai rendu.
19:46Exactement comme ça s'est passé avec ma machine à coudre.
19:50Vous avez vu ? Je ne pouvais pas dire non, comment dire non à une telle engeance ?
19:54Rends-toi à la ferme, espèce de vieux fou !
19:57Une minute, je vais tout arranger. Vengez-vous en couchant avec quelqu'un d'autre.
20:03Lui, par exemple !
20:06Avec son dentier, il est plutôt beau gosse.
20:13Voilà, j'ai vendu la voiture.
20:15On l'ajoutera à ce que j'ai eu en mettant au clou ma bague de fiançailles et mes perles.
20:20Personne n'a voulu m'acheter mon vélo, mais il y en a qui ont payé pour me voir manger
20:23un millepote.
20:25On a fait ce qu'il fallait, il ne faudra jamais l'oublier.
20:28Pas de serment, Loïs. J'en entends déjà assez des employés modèles dans le bus.
20:36Vous n'allez jamais le croire, j'ai eu la bourse de la fondation MacLillan d'un montant de 3857
20:42dollars.
20:42C'est merveilleux, Malcolm.
20:45Félicitations, fiston.
20:46Oui, toutes nos félicitations.
20:48Ah génial, ça ne pouvait pas mieux tomber. Je sais exactement ce que je veux en faire.
21:08Personne ne pourra me prêter de demeurer.
21:41Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires