- il y a 6 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Tiens, je t'en ai apporté une.
00:03Merci.
00:04Hé, attends, on échange.
00:05Je suis sûr que t'as secoué la mienne.
00:08Une minute.
00:10Tu savais que je le ferais ?
00:13Comme tu savais que je saurais que tu le savais ?
00:16Attends, sauf si t'as cru que j'étais pas assez malin.
00:18Mais je suis plus malin que...
00:20Tu sais quoi ?
00:21C'est vrai que je suis pas assez malin.
00:23Bon, et alors ? C'est pas grave.
00:31Je sais pas si c'est moi qui ai un don ou si c'est lui.
01:13Oh, génial. Je bosse avec Larry Neff en TP de chimie.
01:16Larry Tripoder !
01:18Ça c'est dur comme ça sans qu'une espèce de beau David te colle
01:20et essaie de te faire pouette pouette toutes les cinq minutes.
01:22Tu crois que moi c'est mieux ? Je me coltine Vicky de Jarret.
01:25Non, c'est vrai ?
01:27Je te crois.
01:30Oh, Prat ! Non, t'exagères.
01:35Bon, elle est canon, c'est vrai.
01:37Mais je vais devoir me taper tout le boulot tout seul,
01:39ce qui me va très bien.
01:40Mais en plus, il faudra lui expliquer.
01:41Elle va se mettre à pleurer parce que le micro-bulbe
01:43qui est censé lui servir de cerveau sera en surchauffe.
01:46Et ensuite, c'est moi qui serai ridicule.
01:47Oh, s'il te plaît, Malcolm, laisse-lui une chance.
01:50Qui sait ? Peut-être bien que vous allez mettre au point
01:51une nouvelle formule de gloss.
01:56Eh bien, on trouve son coéquipier et on se met au travail.
02:01Salut.
02:02Salut.
02:03J'ai un truc à t'avouer.
02:04C'est moi qui ai demandé qu'on travaille ensemble.
02:07Ouais, ça me surprend pas.
02:08D'accord, je ferai toutes les expériences et aussi ton devoir.
02:11Mais pour l'exam, je refuse de tricher.
02:13Ça me convient.
02:14Parfait.
02:15Bon, je vais assécher le matériel et enlever l'air des circuits.
02:18Tu pourrais nettoyer les tubes à essai.
02:21Ça aussi, c'est de la science.
02:22Vas-y, commence.
02:23Ça va, Malcolm.
02:24Toi et moi, on est une équipe.
02:25Vicky, fais-moi confiance.
02:27J'apprécierais ton aide si j'étais sûr que tu saches
02:29ce que le prof nous demande.
02:30Mais tout ce que tu sais faire, c'est t'asseoir au fond
02:32et glousser avec tes copines.
02:33Passe-moi le flacon de cyclohexanol
02:35et toi, tu t'occupes du diphénylétanédion
02:37et du tétrahydroborate.
02:39T'es pas du tout stupide.
02:41Chut.
02:43Personne ne doit le savoir.
02:45J'y comprends rien.
02:46Pourquoi t'as voulu bosser avec moi ?
02:49Parce que t'es craquant.
02:51Bon, enfin, en tout cas, ça fait du bien de parler d'autres choses
02:54que de la nouvelle sonnerie de son portable.
02:56La plupart de mes amis ne s'intéressent qu'à des choses...
02:58Elles continuent à me parler ?
02:59Mais après, t'es craquant, j'ai plus rien écouté.
03:07Oh non, il nous aura tout fait.
03:09Qui ça ?
03:09Riz !
03:10J'ai trouvé une convocation pour une journée sur la recherche d'emploi.
03:13Avant-hier.
03:13Évidemment, il n'y a pas été.
03:15Mais qu'est-ce qu'on va faire de lui, Al ?
03:16C'est comme si son avenir ne l'intéressait pas du tout.
03:19Je croyais que tu n'avais plus d'illusion à propos de lui.
03:22Il ne va plus en cours, il ne cherche pas de boulot,
03:24il a 18 ans, il n'a pas évolué.
03:26Et ça, c'est inacceptable.
03:27Qu'est-ce que tu veux qu'on y fasse ?
03:31Ça y est, j'ai réussi.
03:32Je suis allé au mini-golf et j'ai battu ton meilleur score.
03:35Bravo, Doui ! Fais voir ton total.
03:37Hein ?
03:38La maison de sorcière 4, coincée dans les hautes herbes.
03:42C'est pour ça que je change de club quand j'arrive là.
03:44Ouais, mais aux trois petits cochons et aux pirates, j'ai fait deux birdies.
03:47Fantastique !
03:48Il y avait un taux de pollen anormalement élevé quand j'ai établi mon corps.
03:51Qui peut savoir en temps normal ?
03:53Mais ça n'enlève rien à ta belle performance.
03:55C'est une réussite et je te félicite, fiston.
03:59Hé !
04:00Le 18e trou du premier coup, ça te donne droit à une partie gratuite ?
04:04En fait, la balle est restée coincée dans la bouche du clown.
04:07Alors le monsieur a dit que j'y avais pas droit.
04:09Comment ça ?
04:09Tout le monde sait que si on fait le 18e trou du premier coup, on a une partie gratuite.
04:13C'est comme ça que ça marche !
04:15Si on pas fout cette tradition, c'est la porte ouverte à n'importe quoi.
04:17Bientôt, on verra des poules à l'échelle dentiste.
04:20Ce monsieur, comment il était ?
04:22J'en sais rien. Vachement grand et un peu gros.
04:25Ah oui, je le connais ce type.
04:27Un jour, il me manquait deux points pour avoir un peigne et lui, rien à faire.
04:30J'ai eu un porte-clés avec un troll qui a perdu tous ses cheveux en une semaine.
04:34Alors ? Qu'est-ce que tu comptes faire ?
04:36Ce n'est pas si grave que ça.
04:37Tu vas laisser ce bel homme profiter de toi sans faire valoir tes droits ?
04:40Mais j'ai fait mon meilleur score !
04:42Moi, quand je regarde ce total, je ne vois que de la honte et de l'infamie.
04:59Et voilà, ma chérie.
05:01Je sais bien que le docteur nous l'interdit.
05:04Mais quelque douceur, ça ne peut pas nous faire de mal.
05:07Tu as raison.
05:09Mais fais bien attention à ton nouveau dentier.
05:13Oh, regarde-moi ça.
05:15Notre petit Robbie était un très beau bébé.
05:18Oui.
05:18Oh, ça me rappelle que Malcolm m'a téléphoné tout à l'heure.
05:21Il paraît que Robbie a mis le feu à la véranda des voisins.
05:24Malcolm dit qu'il ne sait plus quoi en faire de ce petit.
05:36J'en ai une bien bonne.
05:37J'ai eu un F à mon examen de maths.
05:39Oh non, tu nous as dit que tu avais révisé.
05:41Tu crois peut-être que j'ai du temps à perdre ?
05:43Tu sais que monsieur Escobar ne peut pas me voir en peinture
05:45parce que son père avait un appareil dentaire.
05:47Tu vas l'avoir cette fois, hein, mon fils ?
05:49Mais attends, tu crois que je suis devin ?
05:51Je ne sais pas prédire l'avenir.
05:53Alors fais-moi plaisir et lâche-moi les baskets, vieux débris.
05:56Non, on ne traite pas son père de cette façon, Riz.
05:59Je fais ce que je veux, la vieille haute, c'est clair ?
06:02Mais gâchez-moi le cœur.
06:03Tu les auras quand tu m'auras fait un sandwich.
06:05Allez, remue tes vieilles fesses.
06:06Une, deux, un...
06:12Riz, tu crois peut-être que ça va marcher comme sur des roulettes ?
06:14Mine n'en est pas question.
06:16T'as intérêt à trouver du travail et tu commences demain.
06:18Et enlève tes sales pattes de la perruque de ton père.
06:24J'ai fait un rêve trop bizarre cette nuit.
06:27Une folle avec des serpents sur la tête me hurlait dessus.
06:29Elle était prête à me tuer, mais je ne sais pas pourquoi, elle voulait absolument qu'elle charge du travail.
06:34Ses yeux lui sortaient de la tête ?
06:35Ouais !
06:36Moi aussi, je la vois en rêve.
06:38Bonjour, Riz.
06:39C'est aujourd'hui que tu trouves du travail ?
06:41Je ne sais pas toi, mais moi, ça me fout les jetons.
06:43Je ne t'ai pas vu éplucher les petites annonces.
06:45Maman, j'ai déjà eu un travail.
06:47Et plus j'y réfléchis, et plus j'en arrive à la conclusion que c'est pas pour moi.
06:51J'abandonne le travail.
06:52Je suis désolée, Riz, mais l'oisité n'est pas une de tes options.
06:55Ça y est, je crois que j'ai compris ce qui t'ennuie.
06:57Toi et papa, et je suis absolument pas en train de vous critiquer,
07:00vous avez choisi de gaspiller toute votre vie à recommencer les mêmes tâches idiotes pour un patron qui vous méprise.
07:05Et ça, je le respecte.
07:06Et ça ne t'ennuierait pas trop de me dire ce que tu as l'intention de faire ?
07:09J'aimerais pouvoir finir mes céréales.
07:11Bon, ça va, j'en ai assez. J'en ai marre de répéter toujours la même chose.
07:15Tant que tu n'auras pas de travail, finis la vie de Pacha à l'œil.
07:19C'est dingue comment elle peut être prise de tête.
07:21C'est dingue, c'est dingue, c'est dingue, c'est dingue.
07:55J'suis désolé Spiderman.
08:00Où t'étais ? T'as manqué un truc.
08:02Randy Kerper a enfoncé des frites dans le nez d'un pauvre petit troisième.
08:06J'ai oublié de te dire que Vicky et moi, on va déjeuner au centre commercial.
08:10Qu'est-ce qui te prend ? T'as dit toi-même que c'était qu'une dinde de pom
08:13-pom-girls.
08:13Mais c'était avant qu'on se roule des pelles pendant une heure derrière le gymnase.
08:17Tu rigoles, je te crois pas.
08:18Moi aussi j'ai du mal à y croire.
08:19Et si tu veux tout savoir, elle est intelligente, gentille et elle a la peau douce.
08:22Je suis sérieux, elle est pas du tout idiote.
08:24Alors son air désagréable, superficiel et égoïste, c'était truqué.
08:27On peut dire qu'elle est douée.
08:29Alors comme ça on est en retard ?
08:31Désolée, mes copines ont failli scréper le chignon entre adep du gloss ou du rouge à lèvres.
08:34J'ai été obligée de les attendre.
08:35Je croyais que Fermat avait réglé ça avec son théorème.
08:37Son rêve le plus cher.
08:41Eh salut !
08:42Salut !
08:43Tu fais quoi avec ce clown ?
08:44Je croyais qu'on avait été payé en cinquième heure.
08:47Vicky et moi on va déjeuner au centre commercial.
08:51Très drôle, vraiment !
08:58Il a vraiment qui doute de rien.
09:01Une air, dépêche-toi !
09:02Et n'oublie pas, en face d'une personne dans une position de pouvoir, tu ne dois pas te laisser
09:06intimider.
09:07Et si on lui mettait juste une patate dans son pot d'échappement comme à ton patron ?
09:10Ah, le voilà ! Excusez-moi !
09:13Je peux vous aider ?
09:15C'est pour lui que vous pouvez quelque chose.
09:16Je pense qu'il est très mécontent.
09:19J'ai fait le 18ème trou du premier coup et je n'ai pas eu de partie gratuite.
09:23Ouais, je me souviens.
09:24La balle est restée coincée, je croyais que c'était réglé.
09:27Ça l'était.
09:28Mais après je me suis dit qu'il valait mieux que je revienne pour en être bien sûr.
09:32Hop là ! Vas-y vite !
09:33Mon fils a encore quelque chose à vous dire.
09:35Vas-y, Louis, dis-lui.
09:37J'ai des tas d'amis.
09:39Excusez-moi.
09:40J'ai des tas d'amis.
09:41Des amis qui n'auraient pas peur de faire 45 km pour aller jusqu'à l'autre golf miniature,
09:46quitte à être coincés dans les embouteillages.
09:48Est-ce que c'est une menace ?
09:49Si vous voulez mon avis, ça m'en a tout l'air.
09:51Écoute, tigre, ta balle n'a pas touché la cloche.
09:54Pas de cloche qui sonne, pas de partie gratuite.
09:56Et ça, même si le joueur dit qu'il la mise du premier coup.
09:59Tu sais quoi ?
10:00Si pour toi ce qui compte c'est de le dire, je te donne une autre feuille de score.
10:03Tu peux y inscrire que t'as fait tous les trous que tu veux.
10:06Excusez-moi.
10:10Louis, non, ne craignez rien, je le tiens.
10:12Mais je ne serai pas toujours là pour le faire.
10:15Allez, viens, et calme-toi.
10:20Malcolm, qu'est-ce qui s'est passé ?
10:21Je croyais qu'on avait rendez-vous hier soir.
10:23Tu t'attendais vraiment à me voir après la façon dont tu m'achetais ?
10:26Ne le prends pas comme ça.
10:27Ce qui s'est passé hier ne veut rien dire.
10:29Tout ce qui compte vraiment c'est que toi et moi c'est différent.
10:32Différents ?
10:33Oui, je veux qu'on soit tous les deux mais je ne peux pas me montrer avec toi en public.
10:38Quoi ? Attends, t'es sérieuse ?
10:40Tu dois comprendre ma situation.
10:42Je suis extrêmement populaire, j'ai été reine du lycée deux fois.
10:46Et j'ai une certaine image qui a de l'importance pour tous ceux qui croient en moi.
10:50Tu te rends compte de ce que tu me dis ?
10:52Écoute, Aborton, j'ignore où il est ton club de maths.
10:55Tu as perdu ton petit plan plastifié.
10:58Ce qui est important c'est que tu saches à quel point je suis raide dinde de toi.
11:02Je trouve ça super romantique.
11:04C'est comme Roméo et Juliette.
11:05Notre amour doit rester caché.
11:07Je ne veux pas me cacher.
11:08J'aimerais que tu le veuilles.
11:10Alors si je comprends bien, tu ne veux surtout pas être vu avec moi à la cafétéria ou au square
11:14ou dans une soirée.
11:15Ni pour un match.
11:16Et je pourrais te voir que dans les endroits où avec du bol on ne tombera pas sur tes amis.
11:19Voilà.
11:24Je suis d'accord.
11:38Ton petit déj'a l'air super bon.
11:40Ouais, excellent.
11:41Tu veux bien me faire plaisir.
11:43Tu peux aller chlinguer ailleurs s'il te plaît.
11:44Tu crois que ça m'amuse ?
11:45Je suis obligé de me sentir tout le temps moi.
11:47Écoute, j'ai eu une dure semaine.
11:49Si tu voulais bien me prêter un peu d'argent,
11:52Oh désolé, j'ai pas mon porte-monnaie sur moi.
11:54La prochaine fois peut-être ?
11:55Viens de bénisse.
11:56Tu vois, Dewey, ce que fait Riz est absurde, vain et idiot.
11:59Cependant, je crois que ça peut nous apprendre quelque chose.
12:02Voilà quelqu'un qui est prêt à se battre jusqu'au bout pour ce qu'il veut.
12:05Je n'ai pas eu de partie gratuite.
12:07Et je l'accepte, on n'obtient pas toujours ce qu'on veut.
12:09Et faire partie de cette famille m'y a bien préparé.
12:13Rends-moi un service.
12:15Va lui parler.
12:16Je vais voir ce que je peux faire.
12:18T'aiderais un mec qui n'a pas eu de chance.
12:21Tiens, ne le dis pas à ta mère.
12:23Oh, ça empêche comme s'il y avait un écureuil mort d'un cheminé.
12:27Non mais je rêve, ça vient de toi.
12:30Tu sens aussi mauvais qu'une fausse à purin.
12:32À qui la faute si je schlingue ?
12:33À toi tout seul.
12:34Tout ce que tu as à faire pour arrêter ça, c'est trouver du travail.
12:36Excuse-moi, mais je crois avoir été suffisamment clair sur cette question.
12:40Ça ne peut plus continuer comme ça.
12:41Ça compte pour des excuses ?
12:43Non, ça compte pour une exclusion au fond du jardin.
12:45Tu t'entends ? T'éprouves pas la moindre culpabilité !
12:47Je t'ai laissé suffisamment de chance.
12:49Dehors !
12:50Très bien !
12:51Mais si les croquettes du chat des voisins disparaissent,
12:53faudra pas m'en vouloir !
12:56Ça se passe super bien en fait avec Vicky.
12:58On fait des pique-niques, on va au ciné,
13:00et elle me laisse même monter dans sa voiture.
13:02Bon, tant que je baisse la tête...
13:05Au fait, je ne suis plus obligée d'assister à la réunion des délégués,
13:08donc je suis libre après les cours.
13:09C'est super, on pourrait aller...
13:12Les ions nécessaires à la réaction de neutralisation
13:14doivent être fournies par une solution basique,
13:16comme l'hydroxyde d'ammonium.
13:18Tu te prends pour qui, tronche de cake ?
13:20Je te trouve tout le temps en train d'harceler Vicky
13:21avec des problèmes de chimie.
13:23S'il t'embête, tu me le dis, hein ?
13:25Ben, oui, un peu.
13:27Tu vas laisser Vicky tranquille !
13:29T'as compris, petit bonhomme.
13:35Appelle-moi.
13:40C'est vrai que j'étais sceptique au début,
13:42mais maintenant je vois que vous partagez un truc magnifique.
13:47Bon.
13:51Oh non ! Ça, c'est hors de question !
13:55Riz !
13:56Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?
13:57Mais qu'est-ce que c'est que ce chantier ?
13:58Où est-ce que tu te crois ?
13:59On teste notre nouveau chauffage.
14:01Je crois qu'on pourra tenir tout l'hiver avec ce petit truc.
14:04Bonsoir, Larry Johnson.
14:05Je suis l'associé de votre fils.
14:07Sortez d'ici avant que j'attrape mon tuyau d'arrosage !
14:09Tu peux pas le traiter comme ça,
14:11après ce que la CIA lui a fait au cerveau.
14:13Riz, je veux que tu enlèves cette horreur du jardin
14:15et ça tout de suite !
14:16Cette horreur ?
14:17Ça, c'est un abri antifroid.
14:18Et c'est vachement plus joli que tout ce que tu fous en l'air.
14:20Si tu ne veux pas t'en débarrasser,
14:22c'est moi qui vais le faire.
14:28J'ai pas eu le temps de te prévenir que c'est renforcé.
14:30Avec des rideaux et quelques planches,
14:32ce sera très accueilleux.
14:32La ferme !
14:33Ramène-moi à la maison !
14:40Écoute, Vicky...
14:40D'accord, c'est sûr,
14:42mais c'est juste une soirée
14:43et ma présence peut passer inaperçue.
14:45Non, non, je sais que...
14:47Bien sûr, ça trompera tout le monde.
14:49Mais je trouve ça bizarre
14:50que tu m'arranges un coup avec une fille.
14:52Et moi, Lindy, je l'aime pas plus que ça.
14:54Ce que je veux, c'est...
14:56Mais à quoi tu joues ?
14:57Intervention d'urgence, Malcolm.
14:59Je te déclare incompétent
15:00pour gérer ta vie amoureuse.
15:01Mais de quoi tu parles ?
15:03Vicky et moi,
15:03on vit un truc absolument incroyable.
15:05Une relation profonde
15:06où j'ai encore des tas de choses à découvrir.
15:08Et elle, elle éprouve la même chose pour moi.
15:09Ah ouais ?
15:10C'est pour ça qu'elle te jette des canettes ?
15:11Ça, c'était ma faute.
15:12Je devais pas aller au square.
15:14Malcolm, tu mérites pas ça.
15:16Il y a des tas de filles
15:17qui seraient vraiment fiers
15:18d'être vieux avec toi en public.
15:19Comme qui, par exemple ?
15:22Comme moi.
15:25Quoi ?
15:27Mais...
15:28Mais on passe notre temps à se disputer.
15:32Faut te faire un dessin, petit génie.
15:41Tiens, de la glace pour ton dos.
15:44Voilà.
15:45Et je t'ai fait un peu de soupe
15:47si jamais t'as faim tout à l'heure.
15:50Au cas où, t'aurais un petit creux.
15:52Je te remercie, ça va aller.
15:55Bon, je vais aller redresser
15:56les bosses de ma maison.
15:58Grise.
16:00Tu devrais la mettre à côté du garage.
16:02Tu serais à l'abri du vent.
16:04Merci.
16:06Une minute.
16:08Je te suis vraiment reconnaissante
16:09de m'avoir aidée.
16:10Si tu as besoin de quelque chose...
16:11Non, ça va.
16:12J'ai trouvé un matelas dans la rue.
16:13Et demain, je passe la journée
16:14avec Lloyd sous la déviation.
16:16Je voulais dire que si tu veux ma soupe, vas-y.
16:19C'est vrai que ce sera dommage
16:20que ça se perde.
16:23S'il te plaît, pourquoi tu...
16:25Arrête, ça sert à rien.
16:26Je t'assure, je me monte.
16:28Michael, mais où t'étais passé ?
16:30Il y a Cindy qui fait une tête
16:31pas possible depuis une heure.
16:32Ah ouais ?
16:33Je viens pas à la soirée.
16:35Je voulais juste te dire
16:36qu'il vaut mieux qu'on arrête de se voir.
16:38Je croyais que c'était super entre nous.
16:39Tu veux bien qu'on aille derrière cette plante ?
16:41Non, justement,
16:42j'en ai assez de me cacher, Vicky.
16:44T'es peut-être pas au courant,
16:44mais il y a des tonnes de filles
16:46qui seraient ravies d'être vues avec moi.
16:47Malcolm, je t'en prie.
16:49Je sais que...
16:50Hé, Vicky !
16:51Il y a l'uspect qui recommence à danser.
16:52C'est à mourir de rire.
16:55Vous faites quoi, là ?
16:57Euh...
16:58J'arrive dans une minute.
17:01Viens.
17:01Tu la connais ?
17:02Malcolm, je sais que c'est vachement difficile pour toi.
17:04C'est juste une expérience de chimie, ok ?
17:06Tu dois nous laisser un peu de temps
17:09et ça ira mieux.
17:10Qu'est-ce que j'en ai à faire
17:11que les cristaux de cobalt soient solides ?
17:12Je m'en tape, c'est vendredi soir.
17:14Tu dois me laisser une chance.
17:17Laisse tomber, Vicky, c'est fini.
17:20De toute façon, je m'en fiche.
17:30Et si on retournait se coucher ?
17:32On pourrait, si j'étais sûre
17:33que tu puisses vivre avec ça.
17:35Pas question.
17:36On va la faire, cette partie gratuite.
17:38C'est un grand moment de vérité
17:40dont nous sortirons grandis
17:41parce qu'on a la morale de notre côté.
17:44Bon, soulève le grillage que je passe dessous.
17:47C'est ça, bien dans l'axe.
17:49Et souple, le mouvement.
17:51Papa, c'est complètement ridicule.
17:52On n'y voit rien du tout.
17:54Très bien.
17:54J'en ai vraiment plus qu'assez de ton attitude.
17:57L'autre jour, tu as gagné le droit
17:58de continuer à t'amuser.
18:00Alors si tu ne t'amuses pas,
18:01on est juste deux imbéciles
18:02qui font un mini-golf en plein milieu de la nuit.
18:04D'accord, tu veux qu'on s'amuse ?
18:06On va s'amuser.
18:10Génial !
18:10Là-bas, elle est coincée dedans.
18:12Tant pis.
18:12Ah, non, non, non, non, non !
18:13On ne baisse pas les bras aussi vite.
18:15Tu vois, fiston,
18:16je sais qu'il m'est en colère,
18:17mais c'est plus honnête avec toi-même.
18:18Tu verras que ce n'est pas contre moi.
18:20C'est l'impression que j'ai, en tout cas.
18:22Non, tu m'en veux à l'abruti
18:23qui s'occupe de ce golf miniature.
18:25Je te parie qu'il est chez lui
18:26alors qu'il est qu'un assis au fond de son canapé
18:28à côté d'un saladier de pop-corn
18:30qui doit bien rire de nous.
18:32Je les ai bien eus, ces deux idiots, hein ?
18:34Hé, qu'est-ce qui se passe ?
18:37Hé, Dewey !
18:38La porte est coincée, ouvre.
18:39Je t'ai dit que ça m'était égal
18:40de ne pas voir rejouer,
18:42mais toi, tu ne m'as pas écouté.
18:43Dewey !
18:43Je suis ton père, ouvre cette porte.
18:45On ne doit pas se laisser intimider
18:46par ceux qui sont en position de pouvoir,
18:48c'est bien ça ?
18:49Tu vas tout de même pas t'en aller, Dewey !
18:52Hé !
18:53Tu as réussi à me tenir tête, c'est bien !
18:56Attends, c'était ça que je voulais !
18:58Qu'est-ce que c'est que ça ?
19:00Des ratons laveurs !
19:02Ah ! Dewey !
19:03Tu ne vas pas laisser ton père
19:04se faire dévorer par des ratons laveurs !
19:06Ah !
19:08Ça y est, je l'ai fait.
19:09J'ai dit à Vicky que c'était fini
19:11et je me sens vachement mieux.
19:13Ah !
19:14C'est génial que tu aies réussie.
19:17Franchement, je n'aurais pas cru
19:18que tu aies le courage
19:18de le faire.
19:19Donc ça y est,
19:21on peut enfin être ensemble.
19:23Ouais !
19:24Il y a juste un léger problème,
19:25c'est que je n'ai pas du tout envie, Malcolm.
19:29Quoi ?
19:30Mais pourtant, tu as dit que...
19:31Oui, mais j'ai menti.
19:33J'avais du mal à supporter
19:34qu'une fille se moque de toi.
19:36En plus de moi, je veux dire.
19:38Mais !
19:39Super !
19:41J'ai rompu avec Vicky
19:42et maintenant, je suis là à me ridiculiser.
19:44Mais tu le reconnais !
19:46C'est déjà un énorme progrès.
19:47C'est vrai que t'es tellement sûre de toi.
19:50Tu crois peut-être que sans ton aide,
19:51j'aurais pas pu y arriver tout seul ?
19:53Peut-être.
19:54Après un mariage clandestin
19:55et trois enfants cachés.
19:56La ferme !
19:57Malcolm, tu sais bien
19:58que je suis de ton côté.
20:01Tu crois vraiment
20:02que je traîne avec toi
20:03juste par pitié ?
20:06Tu es quelqu'un de particulier,
20:09de compliqué,
20:10quelqu'un qui...
20:12me surprend à chaque fois.
20:15Comment savoir jusqu'où
20:16iront les choses entre nous ?
20:24Jamais très loin.
20:25Bonne nuit, Malcolm.
20:30Voilà, t'as une bouillette bien chaude
20:31et t'as de l'aspirine.
20:33Si t'as besoin d'autre chose,
20:34tu me le dis.
20:35C'est vraiment moche pour ton dos.
20:37Merci beaucoup, Riz.
20:38Mais je suis toujours en colère contre toi.
20:41Pourtant, tu t'es occupée de moi.
20:43Dans le coffre de ma voiture,
20:44il y a tes draps et tes couvertures.
20:45Tu peux revenir si tu veux.
20:47Merci, maman.
20:49Avec plaisir.
20:54Riz !
20:56Riz !
20:57Viens ici !
20:58Tu m'entends ?
21:00Mais qu'est-ce qui t'arrive encore ?
21:02T'es devenue sourd ?
21:03C'est l'heure de faire ma toilette.
21:05Tu crois que les plis de mon ventre
21:07vont se nettoyer tout seul ?
21:13Je vais me trouver du travail
21:14et j'aurai une vie à moi
21:15à des kilomètres d'ici.
21:16Et si j'arrive pas,
21:18les plis de ton gros ventre,
21:18tu les nettoyeras toute seule.
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:35Sous-titrage Société Radio-Canada
21:49Sous-titrage Société Radio-Canada
21:55Sous-titrage Société Radio-Canada
21:58Sous-titrage Société Radio-Canada
22:00Sous-titrage Société Radio-Canada
22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires