Passer au playerPasser au contenu principal
babs
#Malcolm

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Ça m'est égal. J'ai pas eu la voiture pour aller à la librairie. De toute façon, rencontrer ses
02:45héros, c'est toujours hyper décevant.
02:54Salut, Malcolm.
02:56T'as eu la voiture ? Comment t'as fait pour la voir ?
02:59J'ai dit que j'avais des courses à faire et ta mère m'a proposé de la prendre.
03:02Mais comment ça ? Qu'est-ce qu'elle a dit ? Ça fait des semaines que je la supplie
03:05et moi, elle me dit non.
03:06C'est que tu ne sais pas y faire. J'ai joué la carte de la pauvre fille, j'ai
03:10parlé de mon père. Postoche.
03:12Je te crois pas.
03:14C'est pas vraiment une performance dont je suis fière. C'est comme ça que j'ai réussi à survivre
03:20dans ma famille.
03:20Ce cloaque plein de chantage affectif, de manipulation, d'hypocrisie et de mauvaise foi, c'était des goûts bas en
03:26permanence.
03:27Je sais même plus si un jour, je serai capable d'avoir un lien authentique avec quelqu'un.
03:32Ils sont tous tordus. Et moi aussi.
03:36Jessica, non, attends. Je te demande pardon.
03:40Oh, comme c'est gentil d'avoir porté mes paquets. Tu vois que c'est facile.
03:48Tu peux me sucer les doigts de pied, Jaoli.
03:51Qu'est-ce que t'as ?
03:53Eh ben, en cours, on nous a refilé des correspondants étrangers. Et moi, j'ai récolté un gros nas de
03:57chinois.
03:57T'aimes pas la Chine ?
03:58La Chine, c'est pas ce que tu crois. On t'envoie pas des feux d'artifice géant, l'empereur
04:02vient pas dédicacer ton échacou.
04:03Ce chinois est un gros nul.
04:05Ça a commencé quand je lui ai demandé de s'excuser pour Pearl Harbor.
04:08Il a refusé de le faire. Il est super arrogant.
04:10Quand je fais des gribouillets, moi, ça veut rien dire.
04:12Mais quand c'est lui, c'est un langage. Alors j'ai chopé les nerfs.
04:16Mais je me suis dit, tu vaux bien mieux que ça. Essaye de le raisonner.
04:19Tu veux que je vienne te botter les fesses ?
04:21Coche oui ou non.
04:23Ouais. Et voilà sa réponse. Il est même pas capable de suivre des consignes.
04:26Tu as besoin de te faire soigner.
04:28Mais il croit que la planète entre nous deux le protège de moi ?
04:30Et qu'il a une intelligence supérieure ?
04:32On verra qui est le plus malin quand je vais m'envoyer en Chine pour lui botter les fesses.
04:35Quoi ? Mais c'est de la folie.
04:37Et pourquoi ce serait de la folie ?
04:40T'as raison. Je retire ce que j'ai dit.
04:42J'ai hâte de voir sa tête quand il ouvrira son courrier et qu'il me verra.
04:46Ah ouais. Et comment tu vas revenir une fois que tu lui auras fait sa fête ?
04:50Oui. T'y connais que dalle en culture chinoise.
04:53Quand je l'aurai humilié, il me devra le respect, la moitié de ses terres et la main de sa
04:57soeur.
04:57Enfin, c'est les canons.
04:59Je dois juste éviter le radar maternel pendant les trois jours à venir.
05:04Eh, t'appelles ça propre ?
05:05Si tu te contentes du minimum, autant ne rien faire du tout.
05:08Tu viens de t'offrir deux jours complets sans sortir de ta chambre.
05:11Ah ouais ?
05:12Tu peux peut-être en profiter pour apprendre à plier les chaussettes.
05:14Bon, alors ce sera trois jours. Tu en veux un de plus peut-être ?
05:17Non, trois, ça me va.
05:26Que vois-je ? Une survivante, hein ?
05:30Tu devais être en balade quand oncle Al a fait le ménage.
05:33Oh, va-t'en, va-t'en. Allez, Ousse. La guerre est finie.
05:41Ah ! Ça suffit !
05:42Va jouer ailleurs ! Je ne ris pas !
05:48Qu'est-ce que tu as ?
05:49Je te préviens, c'est une...
05:56Tes soeurs sont mortes comme des lâches !
06:02C'est quoi, ton problème ?
06:03Oh, rien, ça va.
06:05Oh, le compartiment à légumes est dégoûtant. On dirait de la soupe pourrie au fond.
06:08Prends une éponge, s'il te plaît, et nettoie-le.
06:10D'accord.
06:12T'essaies pas d'argumenter ou bien de te défiler ?
06:16Dis-moi ce que tu as.
06:18Rien du tout, c'est juste que...
06:20Je passe un examen en maths et ça, c'est drôle...
06:23L'alcool, Marais, tu vas avoir un A, comme d'habitude.
06:25C'est ça, justement.
06:26T'attends de moi que j'ai 20 sur 20.
06:28Mon prof attend que j'ai 20 sur 20.
06:30Tout le monde attend de moi que j'ai 20 sur 20.
06:32Tu sais ce que c'est ?
06:33Eh bien, chaque fois que j'ai un contrôle,
06:35tout le monde s'attend à ce qu'il soit parfait.
06:37T'imagines ? T'as une idée de la pression que ça met sur moi.
06:42C'est hallucinant comme c'était facile.
06:45J'ai commencé par des trucs débiles sur mon contrôle
06:47et ensuite tout le reste m'est venu complètement naturellement.
06:49Et en un clin d'œil, elle m'a proposé la voiture
06:51pour que j'aille me détendre avec mes copains.
06:53Elle m'a même donné du fric pour l'essence.
06:55Joli.
06:57C'est une larme ?
06:58Non.
07:05Six boîtes de céréales,
07:07deux packs de lait,
07:08huit pots de confiture,
07:09du pain de mie,
07:10des couches pour adultes
07:11et ma console de jeu.
07:12T'as vraiment pensé à tout ?
07:13Attends, je me suis fabriqué des haltères
07:15pour garder la forme.
07:16On dirait des conserves de soupe.
07:18Ah ouais, t'as remarqué ?
07:19J'emporte plein de trucs qui serviront à deux choses.
07:21Comme mon oreiller.
07:23Je les remplis de cacahuètes.
07:25Et comme ça, je dors et je mange avec.
07:27La NASA employait tous ces trucs
07:28dans ces vieilles capsules.
07:29Oui, exactement les mêmes.
07:31Et t'oublieras pas de t'occuper des cassettes
07:32pour que je sois couvert.
07:33D'accord.
07:33Parfait.
07:34C'est l'heure de partir.
07:35Je veux être à la poste
07:36avant la levée de la fin de journée.
07:38T'as pas mis attention fragile.
07:39Ça veut dire quoi, ça, abruti ?
07:41Aïe.
08:01Que le voyage commence.
08:09Malcolm, tu sais combien de temps
08:11met une abeille pour se reproduire ?
08:13Ben non.
08:14Génial.
08:15Tu peux m'expliquer à quoi te sert
08:16cette tête géante
08:17si tu es incapable de retenir
08:18les choses simples ?
08:19Ah, on lui met assez de pression
08:21comme ça au lycée
08:21sans qu'on en rajoute en famille.
08:24Je rêve, maman, prends ma défense.
08:26Le coup du mec vulnérable
08:27est plus efficace que je croyais.
08:29Les œufs de riz sont archi-frois.
08:31Douai, tu peux lui apporter.
08:32D'accord.
08:43C'est pas trop tôt, Razmotte.
08:45Elle croit quand même pas
08:46que je vais bouffer cette saleté.
08:49Ah, mais qu'est-ce que tu fais encore à la maison ?
08:52Il est 10h15.
08:53C'est cette abeille, Loïs.
08:54Elle continue à m'attaquer
08:55quand je vais à la voiture.
08:56J'ai failli ne plus avoir le temps de revenir.
08:58Cette scène bestiole me harcèle.
09:00Elle est en pleine folie, brangeresse.
09:02Arrête.
09:02Écoute, c'est peut-être pas aussi fou que ça
09:04quand on y réfléchit, c'est vrai.
09:05J'ai tué toute sa famille et toutes ses amies
09:07et purement et simplement détruit tout son monde.
09:11C'est extrêmement traumatisant.
09:12Al, il faut que tu ailles travailler.
09:14Oui, tu as raison.
09:15Tout ça est absurde.
09:18Très bien.
09:20J'ai un plan, Loïs.
09:21L'air de rien.
09:21Je vais me diriger vers la porte de derrière
09:23et attirer son attention de ce côté.
09:25Pendant qu'elle fait le tour,
09:26toi, tu fonces jusqu'à ma voiture
09:28et tu la mènes juste devant la porte-fenêtre
09:29et tu klaxonnes.
09:31Deux fois court et ensuite un long.
09:32On compte jusqu'à trois
09:33et on ouvre les portes en même temps.
09:35Attends, tu te fiches de moi, là.
09:36Hé, je vais pas laisser une abeille
09:38prendre le contrôle de ma vie.
09:41Quoi ?
09:44Où tu vas ?
09:45Rick Kessler fait une fête.
09:47Comment tu vas faire ?
09:48Bah, je vais dire à ma mère
09:49que je stresse complètement
09:50à cause de mon prochain contrôle de science.
09:53T'es débile ou quoi ?
09:55Pourquoi ?
09:55Ah, les amateurs.
09:57C'est pas un mec que tu manipules là.
09:59Attention, Malcolm.
10:00Tu dois réfléchir un peu plus.
10:02Mais l'autre fois, ça a marché.
10:03Mais c'est pour ça que tu dois changer de tactique,
10:05en particulier avec le radar hyper pointu de ta mère.
10:08Allez, viens, assieds-toi
10:09et écoute ce que je vais te dire.
10:10La première fois, t'as eu de la chance.
10:12Mais si tu veux vraiment avoir la voiture
10:14deux soirs de suite,
10:15tu dois être vraiment, vraiment très bon.
10:18Mais peut-être que si...
10:19Hé !
10:20Tu veux y aller sur le tricycle de Jamie ?
10:22Ce que j'essaie de te faire comprendre,
10:23c'est que tu dois partager avec elle
10:25de véritables complexes,
10:26de vraies angoisses.
10:27Si tu n'es pas totalement honnête,
10:29elle verra tout de suite
10:29que tu la roules dans la farine.
10:31J'ai compris.
10:33Qu'est-ce que je lui dis ?
10:34T'as quoi comme complexe ?
10:38Bah...
10:39Je...
10:39S'il te plaît, Malcolm,
10:40c'est pas compliqué d'en choisir un dans le tas.
10:42Bon, eh ben, je...
10:43je suis pas très grand.
10:45Tu choisis celui-là ?
10:46J'en sais rien, moi.
10:47C'est dur.
10:48On n'a qu'à aller passer en revue
10:49et trouver celui qui te met le plus mal à l'aise.
10:52On a déjà parlé de ta taille.
10:54Oui.
10:54T'es pas très costaud ?
10:55C'est vrai.
10:56Complètement centré sur toi-même.
10:58Oui.
10:58Et t'as des problèmes avec ta mère ?
11:00Oui.
11:00Tu n'es pas non plus extrêmement sexy comme...
11:02Hé !
11:02Bingo !
11:13C'était incroyable !
11:14On n'avait jamais parlé comme ça.
11:17Elle a dit qu'elle aussi, au lycée, elle se sentait exclue.
11:20Et elle m'a même raconté des tas de trucs, des trucs très persos.
11:22Mais tu vois, c'était pas globe comme quand ta mère te raconte sa vie.
11:26C'était plutôt comme si on était égaux.
11:28C'était super.
11:30Bien joué.
11:31T'as la voiture ?
11:32Quoi ?
11:33Ah, oui.
11:35Mais en fait, je crois que je ne vais pas y aller.
11:38Tu rigoles ?
11:39Je ne sais pas trop.
11:40Je n'ai plus trop envie de sortir.
11:44Tu veux que je te dise ?
11:46J'ai envie de commencer un journal intime.
11:53Bonjour, l'avion pour la Chine !
12:01Eh !
12:02Où tu as eu ton brevet de pilote, abruti ?
12:16Bien sûr que je me sens seule.
12:18Parfois même au beau milieu de ma propre famille, j'ai l'impression de...
12:21Comment dire ?
12:22D'un gouffre entre nous que je ne peux pas traverser.
12:25Que je ne veux pas traverser, peut-être.
12:27C'est horrible de dire ça.
12:27Non, non, je comprends très bien de quoi tu parles.
12:30Cette sorte d'abîme insondable de la solitude.
12:33Mais ce qui est étrange, c'est que ce n'est pas si horrible que ça.
12:36Ça serait presque une sorte de...
12:38De douce souffrance ?
12:40Je pensais que...
12:41Je croyais être le seul à ressentir ça.
12:44Bah, ce n'est pas dans mes habitudes de parler de ça, encore moins avec mon fils.
12:47T'en fais pas, maman.
12:48Moi, je comprends, je t'assure.
12:50Oh, tu as vu l'heure, Malcolm.
12:52On a bavardé toute la matinée.
12:53Je dois aller travailler.
12:54Va te préparer, je finis la vaisselle.
12:56Comment est-ce que je pourrais refuser ? Merci.
13:00C'était grandiose.
13:04Jessica ?
13:05T'es là depuis le début ?
13:07Tu es sérieuse ?
13:08C'est du grand art.
13:10Qu'est-ce que tu voulais ?
13:11Moi, rien du tout.
13:12Malcolm, c'est moi.
13:14Tu cherches quoi exactement ?
13:15T'as su l'amener à se confier ?
13:17Laisse tomber la voiture !
13:18À un tel degré d'intimité, je t'enterai l'ordinateur portable.
13:21On a juste parlé de nos émotions.
13:23Tu vois, Malcolm,
13:24c'est vraiment
13:27pathétique.
13:28La ferme ?
13:28Écoute, moi, lundi, j'ai besoin d'avoir la maison à moi
13:31au moins deux heures après les cours.
13:33Tu devrais l'emmener voir un film.
13:35Ça te ferait du bien.
13:36Pourquoi faire ?
13:36Mon petit copain passe me voir et j'ai envie qu'on soit tranquille.
13:39J'ai pas besoin de te faire un dessin.
13:40Quoi ?
13:41Oh, chouette !
13:41Alors, tu vois ce que je veux dire ?
13:43J'avais un doute à cause du gouffre,
13:44de l'abîme insondable.
13:46Tu vas pas t'envoyer en l'air chez moi ?
13:47Jamais je me suis envoyée en l'air ici.
13:48Comme tu voudras.
13:49Ah, c'est toi qui décide.
13:51Ce qui m'inquiète, c'est comment ta mère va réagir
13:53quand elle saura que tu lui as fait des confidences
13:55pour qu'elle te prête sa voiture.
13:57Les choses ont changé maintenant.
13:59Et en plus, ça sera toi la perverse.
14:01Mon père est en prison, je dors sur un canapé.
14:03Alors tu vois, être considéré comme une perverse,
14:05ça me touche pas vraiment.
14:07Tu me dons un service.
14:08Tu serais capable de le faire, hein ?
14:10Tu me connais.
14:12Bien sûr que si.
14:13Très bien, mais c'est vraiment lamentable de faire ça.
14:16Je croyais que tu m'avais aidé parce qu'on était amis.
14:18Tes trucs bidons, tu les gardes pour ta mère.
14:2923ème jour.
14:30Je n'ai plus de nourriture
14:32et je ne me suis jamais senti aussi vivant et lucide.
14:35Tout est devenu pour moi clair comme du cristal.
14:46Hein ?
14:4824ème jour.
14:50Je dois approcher du but.
14:51Je sens les effleuves du port.
15:07Bon, je sais que maman voulait qu'on aille au parc.
15:10Mais pourquoi on irait là où de vilaines bêtes veulent attaquer papa
15:13au lieu de rester ici à s'amuser tous les deux ?
15:15Hein, Jimmy ?
15:17Si on se faisait une barbe de Père Noël en mousse à raser, hein ?
15:20Je m'en suis fait une au bureau et tout le monde a adoré.
15:26Poum !
15:35T'en fais pas, Jimmy !
15:36C'est à moi qu'elle en veut, pas à toi !
15:39Arrête de me regarder comme ça, Doui.
15:41C'est pas toi que je regarde.
15:42Me touche pas.
15:44Je te touche pas ?
15:44Si, t'as failli me toucher !
15:46Oh, ça va.
15:47Hé, toi, ça va ?
15:48Ouais, c'est ça.
15:48Quoi, c'est ça ?
15:49Je comprendra jamais rien.
15:50Bah ouais ?
15:51Il croit qu'il voyage en Chine alors que toi, tu t'amuses à le torturer dans cette énorme caisse
15:56?
15:57Ouais.
15:57Il y a assez d'air pour respirer là-dedans ?
15:59Oui, des fois, il fait du bruit.
16:01Il a de l'eau et de la nourriture ?
16:02Oui.
16:07Très bien.
16:13Ah là, je dois reconnaître que je ne me suis jamais sentie aussi proche de Malcolm depuis ses quatre ans.
16:20Je t'ai dit qu'il m'emmène au cinéma demain.
16:22J'arrive pas à le croire.
16:24En fait, on ouvre son cœur, mais on ignore si l'autre ouvrira le sien.
16:30Et lorsque ça arrive, c'est absolument magnifique.
16:35Ça console de tous les tourments qu'on a dû supporter.
16:39Eh oui, votre fils grandit, Louis.
16:44Je suis très fier de vous deux.
16:45Merci, chérie.
16:49Tu arrêtes la fumée, maintenant ?
16:51Dans une minute.
16:54Bon, on a combien de temps devant nous ?
16:55Au moins deux heures.
16:57Et on fait quoi ?
17:02Jessica, il faut qu'on parle.
17:03Malcolm, mais qu'est-ce que tu fais là ?
17:05Où est Louis ?
17:06Au cinéma.
17:07Je lui ai tout raconté.
17:09Je ne pouvais plus continuer à lui cacher.
17:11Là-bas, j'ai vu quelque chose qui m'a rappelé à quel point elle-même profondément.
17:14Une mère soulevant son fils pour qu'il boive à une fontaine.
17:16Et je me suis dit, quel genre de mère laisse son fils boire l'eau d'une fontaine ?
17:20La mienne aurait pété un câble à cause des microbes.
17:22Et j'ai su combien je comptais réellement pour elle.
17:24Et j'ai tout dit.
17:24Malcolm, on en reparlera plus tard.
17:26C'était horrible.
17:28J'ai essayé de lui expliquer qu'au début, tout ça n'était qu'un moyen de la manipuler.
17:32Et qu'ensuite, c'était devenu essentiel.
17:35Ça lui était égal.
17:37Elle avait trop mal.
17:39Elle a dit qu'elle ne pouvait plus me regarder en face.
17:41Elle a quitté la queue de rencontre d'automne pour aller dans celle de Comte-Arbour 3.
17:46Et c'est dommage, parce que rencontre d'automne, c'est vachement bien.
17:49Je vais me faire un sandwich.
17:51Non, attends, il n'y en a pas pour longtemps, je t'assure.
17:53Ma mère aussi me faisait des sandwiches.
17:55Maintenant, elle ne m'en fera plus jamais.
17:59Malcolm, saisis-toi, voyons.
18:01C'est trop bizarre pour moi.
18:03Où tu vas ? Non, attends, Mike, Mike.
18:12Salut.
18:13Salut.
18:14Je suis Mike, l'amie de Jessica.
18:15De oui.
18:16Est-ce que je peux me faire un sandwich ?
18:17Bien sûr.
18:23Je peux te demander un service ?
18:25Il y a une caisse dans le garage que je n'arrive pas à ouvrir.
18:28Toi, tu as l'air vachement fort.
18:29Fais voir.
18:39Je parais que tu ne t'attendais pas à ça, Jao.
18:42Tu vas connaître les joies d'une bonne raclée à l'américaine.
18:45Hé, calme-toi.
18:46Et tu crois que je parle chinois, crétin ?
18:50Ok.
18:52Ok.
19:11Toi, on va essayer d'en rester calme.
19:15Et sinon, de ne rien faire de stupide.
19:38C'est parti.
19:48C'est parti !
20:13Oh !
20:46Maintenant, a sonné l'heure de ta mort !
21:05Tout va bien, monsieur ?
21:06Oh oui, je ne me suis jamais senti aussi soulagé !
21:15Qui a l'air malin, maintenant ?
21:20Qui a l'air malin, maintenant ?
21:51Qui a l'air malin, maintenant ?
21:58Qui a l'air malin, maintenant ?
21:59Qui a l'air malin, maintenant ?
21:59Qui a l'air malin, maintenant ?
Commentaires