- il y a 6 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:26Sous-titres par Juanfrance
00:30Sous-titres par Juanfrance
01:01On a réussi, on a trouvé comment se venger de Tim et de son frère
01:04Bon allez, raconte
01:05On a trouvé une pieuvre morte dans la poubelle de la poissonnerie
01:08On l'a bourrée de déchets hospitaliers et on l'a mise dans le comble d'air conditionné
01:12Ça leur apprendra à dire qu'on est puant
01:13Pourquoi vous êtes pas venus chercher ?
01:15Parce qu'on a pas eu le temps
01:16Avec les pieuvres mortes, faut vraiment pas perdre de temps
01:18Sinon ça pue comme n'importe quel poisson
01:20Riz, t'as les mains qui schlinguent, c'est atroce
01:22Je sais
01:24L'odeur de la victoire
01:27Tu vois Jamie, maintenant on ne peut plus sortir sans se couvrir
01:30Ce sont les premiers froids de l'automne
01:32Eh oui, l'automne rappelle aux adultes que rien n'est immortel
01:35Mais pour toi c'est la saison des jolies failles
01:39Qu'est-ce que c'est ?
01:43Vous dites que ma famille n'a plus d'assurance santé depuis 6 mois
01:48Oui, je sais que vous n'avez pas reçu le chèque
01:50Mais vous accordez bien des délais de paiement
01:53Et quand ces deux mois sont écoulés, il doit bien y avoir un autre recours
01:57Impossible, c'est hors de question
01:58Vous ne pouvez pas faire repartir nos droits à compter de lundi
02:00On ne peut pas passer tout un week-end sans assurance santé
02:04Bon, écoutez, écoutez
02:05Je vous parle d'une maison pleine de bombes à retardement sur panne de toutes les tailles
02:09C'est ça, vous n'êtes qu'une bande de vautours sans cœur
02:12Voilà ce que vous êtes
02:12À qui tu parles ?
02:14Au don du sang
02:14Je dois partir plus tôt
02:16Hattie organise une réunion syndicale secrète
02:18Au revoir
02:21Bon courage
02:23Écoutez, Jim
02:23Je peux vous appeler Jim ?
02:26D'accord, Steven
02:26Je vais tout vous dire
02:28Il y a 6 mois, ma femme m'a demandé de faire une chose
02:30Une seule
02:31J'étais censé poster votre chèque le jour même
02:34Ma femme s'organise en fonction du fait que très occasionnellement
02:37Elle peut me confier quelques petits trucs très simples à faire
02:39Si vous ne démarrez pas aujourd'hui mon assurance
02:41Et qu'il arrive quoi que ce soit à un membre de cette famille
02:43Je vais devoir lui expliquer en long et en large
02:46Que sa vie entière a été bâtie sur une escroquerie
02:51D'accord, j'espère que le jour où votre mariage vous explosera au nez
02:54Je serai là pour le voir
02:59Bon, Jimmy
03:00Pendant les deux jours à venir
03:02On n'est pas malade
03:02Et on n'a pas une égratignure
03:04C'est clair
03:04Toutes les règles de sécurité dont maman et moi on te parle
03:06Commencent aujourd'hui
03:07Et c'est pas un jeu
03:13Bonjour, Connie Gazman, la maman de Teddy
03:15Nos fils doivent jouer ensemble toute la matinée
03:17Ah oui, c'est vrai
03:18Je m'appelle Anne
03:19C'est une bénédiction pour moi que vous l'ayez invité
03:21J'ai une journée de folie aujourd'hui
03:25Qu'est-ce que c'est ?
03:26Rien, juste une allergie
03:28Une allergie ?
03:29Ou un virus ?
03:32Il y a un tas de maladies qui traînent en ce moment
03:35Certains enfants sont de vrais sacs à microbes
03:40Genou vraiment très peu réactif
03:42Est-ce que la maman de Jamie est à la maison ?
03:44Oh, j'aime pas du tout ses glandes, là sous mes doigts
03:46Vous l'avez mis sur le pot après le petit déjeuner ?
03:49Maman ?
03:50Tout compte fait, je crois que Teddy ne va pas pouvoir rester joué
03:53Oh, Jamie va être tellement déçu
03:55J'ai vu Teddy, je t'emmène à mon entretien d'embauche
03:57On remet ça un autre jour
03:58Et apportez-moi un certificat médical
04:08Arrête ! Mais qu'est-ce que tu fais ?
04:10Attention, c'est pas un jouet !
04:12Et depuis quand on coupe sa brioche avec un jouet ?
04:14Ça, c'est moi d'un jouet
04:16Non, attends !
04:19Tiens !
04:20Et serre-toi du manche
04:32Mais on vit dans le couloir de la mort !
04:35Et c'est pourquoi je propose qu'on choisisse plutôt le syndicat général
04:39Qui offre à ses adhérents une prise en charge vraiment intéressante
04:43Des frais dentaires et médicaux
04:44Tout est expliqué en détail dans ce fascicule
04:47Moi je dis que c'est une mauvaise idée
04:49On écoute, on fait rien de mal
04:51Quand monsieur Cochrane saura qu'on discute syndicat
04:53On va perdre nos privilèges
04:55Quels privilèges ?
04:56Pouvoir porter nos blouses les jours de congé
04:58Et faire réparer le séchoir à main des toilettes des hommes
05:02J'aimerais remercier Hattie pour cette réunion
05:04Je crois qu'il est plus que temps pour tous ceux qui font tout le travail ici
05:07De se lever et de se battre pour leurs droits
05:10On nous paie les heures sup au tarif normal
05:12On n'a aucune sécurité de l'emploi
05:13Excusez-moi, Joe
05:14Je tiens à souligner que monsieur Cochrane gagne bien plus de fric que nous
05:18Et je suis convaincu que rien que pour ça, on devrait tous lui faire confiance
05:21Oh non, c'est pas vrai, tu délires
05:23Vous voulez que je vous dise ce qui m'énerve ?
05:25C'est que monsieur Cochrane puisse se garer juste devant l'entrée tous les matins
05:28Alors que nous, on doit aller au bout du monde
05:30Et la navette jusqu'ici, qu'est-ce que vous en faites ?
05:33Mais c'est un bus de la ville
05:34Je comprends le ressentiment que je perçois dans cette pièce
05:37Et je ne suis pas du genre à me dégonfler quand il faut y aller
05:40Mais je suggère que plutôt que de créer un syndicat
05:43On forme un comité très spécial
05:45Et on propose à monsieur Cochrane de repeindre ses volets pour qu'il soit gentil
05:49Tu t'assoies et tu la fermes, Felspar
05:52Vous voulez que je vous dise ?
05:53Ça fait presque dix ans que je travaille ici
05:55Et jamais je n'ai ressenti le besoin d'un syndicat
05:58Mais quand il m'arrive de penser à ce que cette boîte a fait à certains d'entre nous
06:01Et qu'on n'ose même pas dire ce qu'on pense tellement on est mort de peur
06:04Je me dis que c'est peut-être le moment de nous secouer
06:07Ah, bien dit !
06:10Bon, très bien !
06:11Mais je veux que figure sur le compte rendu que j'ai plaidé pour la lâcheté et l'apaisement
06:15C'est parti !
07:19Oh ! Tu es là ! Oh, viens me boire !
07:22Ça a lié ! Oh, putain, sérieux !
07:27Hattie anime des réunions syndicales pendant la pause.
07:30En secret, bien sûr. C'est compliqué.
07:32On paie une cotisation, mais on a une couverture sociale.
07:34Ah oui, c'est vrai ! Et elle prend effet à partir de quand, leur assurance ?
07:37Hattie envisage de contacter le syndicat général peut-être le mois prochain.
07:41Aucun intérêt.
07:42Le petit déjeuner est prêt, les garçons !
07:46Al, où sont passées les fourchettes ?
07:48Oh ! Elles avaient toutes les dents tordues, alors je les ai données à un type qui va les redresser.
07:54Redresseur de dents de fourchette ?
07:56C'est comme ça qu'il gagne sa vie. Il n'y a pas de son métier.
07:59Ah ! Et comment nos fils vont manger leurs œufs brouillés sans fourchette ?
08:07J'y vais, c'est l'heure.
08:09Chérie, tu sais ce qui est tendance ? J'ai vu une fille l'autre jour qui portait un casque
08:13et je me suis dit, comment font les femmes pour être toujours aussi élégantes ?
08:17Oh, ça t'a très bien.
08:19Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu me décoiffes, attention.
08:21Bon d'accord, attache-moi ta ceinture et va doucement. Mieux vaut arriver en retard que pas du tout.
08:29Et que cette histoire serve de leçon à chacun d'entre vous.
08:34Qu'est-ce qui se passe avec Hattie ?
08:36Cochrane a décidé de la renvoyer. Tenue vestimentaire provocante, il paraît.
08:39C'est plutôt parce qu'il a découvert qu'elle était syndicaliste.
08:42Alors ça, c'est horrible.
08:43Il y a forcément un espion de Cochrane parmi nous.
08:48Craig.
08:54Tu es sûr que tu n'as pas quelque chose à me dire ?
08:57Non, non, pas vraiment.
09:02Pourquoi tu ne me regardes pas en face ?
09:05Et pourquoi toi tu veux me regarder en face ?
09:14Je peux jouer à ce petit jeu aussi longtemps que toi.
09:18Je te préviens que j'étais à l'œil.
09:20Bien esquivé.
09:26Oh mince, venez voir.
09:29Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
09:30Tim et son frère ont envoyé un mail à tous les élèves du lycée.
09:32C'est un film porno où ils ont incrusté nos têtes.
09:35Oh, c'est dégoûtant.
09:36C'est pas un film porno, il n'y a pas une seule gonzesse.
09:40Non mais je rêve.
09:41Je ne suis pas homophobe.
09:42Si on était tous les trois gays, je mente après complètement.
09:45Mais on n'est pas homo.
09:45C'est super humiliant.
09:47Mes abdos sont plus musclés que les siens.
09:49Alors là, il faut qu'on se venge.
09:51Bon, je le gardais en attendant de savoir la note que Watson allait mettre.
09:55Mais on va grimper sur leur toit et balancer mon ingape dans leur cheminée.
09:58J'en irai à tout près.
09:59Je les excite depuis des mois rien que pour ça.
10:01Parfait.
10:03Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour vous empêcher de vous mettre en danger ?
10:06Tu veux savoir ce que Tim nous a fait ?
10:08Je me fiche de ce qu'il vous a fait.
10:09Qu'est-ce qui ne tombe pas rond chez vous ?
10:10Vous vous rendez compte que vous pourriez vous tuer ?
10:12Oh, papa, je ne vais pas mourir.
10:15Quoi ?
10:15J'ai 17 ans ?
10:17Et donc, tu es immortel ?
10:19Ben, je ne vois pas pourquoi je mourrais.
10:21J'ai un scoop pour toi, Riz.
10:22Il y a des garçons de 17 ans qui meurent tous les jours.
10:24Oh, s'il te plaît pas.
10:26On dit ça juste pour empêcher que les jeunes se défoncent.
10:28Ça suffit !
10:29Interdiction de sortir de votre chambre jusqu'à la fin du week-end.
10:31Tu ne peux pas nous faire ça ?
10:32Mais moi, je sais que je vais mourir un jour.
10:34Personne ne mourra dans cette famille avant lundi matin, après l'ouverture des bureaux.
10:46Super.
10:47Si jamais il y a un incendie, on sait tous exactement ce qu'on a à faire.
10:54T'es au courant ? On a fait notre petite enquête. On sait qui est l'indic de Cochrane.
10:58Oh non !
10:59C'est Joe.
11:01Joe ? Et pour Greg ?
11:03Comment ça, Greg ?
11:04J'ai dit, ben, est-ce que Greg sait que la taupe c'est Joe ?
11:08Tout le monde le sait. Cochrane a promu sous-directeur.
11:10On va aller le féliciter chaudement.
11:12Donne-moi un bout de savon.
11:14Oui, bien sûr.
11:17Wow, j'étais complètement à côté de la plaque.
11:27Vous savez les informations que je vous ai demandées, Felspar ?
11:31Oui, monsieur. Loïs a bien failli me coincer, mais je vous assure, notre secret est bien gardé.
11:36Bien, très bien. Excellent. Bon, dites-moi tout maintenant. Je veux tout savoir.
11:41Bien sûr, monsieur.
11:42Cette fois, je veux la liste de tous les noms.
11:45Ils sont tous là. Mais je vous en prie, monsieur, ça ne doit pas s'y briter.
11:49Ne vous en faites pas.
11:51Merci, monsieur Cochrane. Les jambes et la tête, vous avez tout pour vous.
11:56Ouh !
12:00Mais qu'est-ce que tu étais en train de magouiller avec Cochrane ?
12:03Tu sais, Loïs, si toi, tu me disais ce que tu crois avoir vu, moi, ça m'aiderait à te
12:07répondre.
12:08Tu me fais mal ! Tu me fais mal !
12:11Je t'ai entendu lui parler d'une liste de noms.
12:14Mais ça, on fait le classement des caissières les plus sexy.
12:18T'en fais pas, tu te défends très bien, à la fois pour l'allure et pour les faussettes.
12:21Et tu crois peut-être que je vais avaler ça ?
12:23Tu peux, c'est sincère.
12:24Oh, Greg, comment tu as pu nous faire ça ?
12:28Oh, bon sang, Joe !
12:31C'est bien fait, il n'a pas volé.
12:34Arrête de chier.
12:34Stop !
12:36Reste en dehors de ça. Décision de justice interne.
12:39Vas-y, arrache.
12:40Vous commettez une lamentable erreur. Ce n'est pas Joe l'indique.
12:44Quoi ?
12:45Le véritable indique vient de tout m'avouer.
12:48Qui est-ce ?
12:48Je ne vous dirai rien, sinon vous allez lui faire du mal.
12:51Il est si étourdi, trop lâche, pathétique.
12:53C'est Greg !
13:00Papa ! Mais pourquoi tu fais ça ?
13:03On va appeler la protection de l'enfance, et cette fois il va en venir !
13:11Pitié, fais pas ça, je t'assure que c'est inutile.
13:15Voilà, on va enfin être tous en sécurité ici pour tout le week-end.
13:22Allons-y.
13:29C'était pas une bonne idée de passer nos vacances de Noël à la maison du bricolage ?
13:32On va se faire tuer quand il découvrira qu'on s'est tiré.
13:36On pourra juste faire comme si on s'en fichait de ce que Tim pense de nous.
13:40Tu parles, personne ne croira.
13:41On ne peut pas rester sans réagir.
13:43Rappelle-toi quand on a commencé à appeler Poilopathe, Poilopathe sans qu'il n'y ait aucune réaction.
13:47Attends, c'était pas son vrai nom ?
13:48On ne s'en souvient même plus.
13:49Ça marche.
14:17Il est quoi, c'est tout ?
14:18Non, c'est en plus, c'est vrai ? On se tire !
14:20Non, non, non, non.
14:29Je vous préviens que vous allez avoir affaire à moi.
14:31Je vais téléphoner à maman.
14:33Tout va bien, pas ?
14:34Je ne sens plus du tout ma jambe gauche en dessous des genoux. Comment est mon pied ?
14:39Ton pied a l'air bien.
14:42Mais tout ton corps regarde dans l'autre sens.
14:47Je n'arrive pas à le trouver, nulle part. Est-ce que tu sais où est Greg ?
14:50Non, pourquoi ?
14:51Adieu, Loïs. À moi, les bureaux de la direction.
14:53Enfin, un endroit où quand on va aux toilettes, c'est un choix personnel de ne pas se laver les
14:56mains.
14:57Au revoir, Joe.
14:57Dis au fait, c'est Cochrane qui t'a demandé de me couvrir ?
15:01Quoi ?
15:01De faire porter le chapeau à Greg, que ce soit lui qui prenne.
15:05Tu veux dire que c'est toi l'indique de Cochrane ?
15:07Non, je dois cette promotion à mes talents et à ma motivation.
15:11Mais c'est impossible, je l'ai vu donner une liste de noms à Cochrane dans la réserve.
15:15Quoi ?
15:15Ah, c'était probablement pour cette stupide fête surprise qu'il organise pour toi.
15:19Mais enfin, de quoi est-ce que tu parles, Joe ?
15:21Greg a voulu marquer le coup pour tes dix ans de boulot au magasin.
15:23Je lui ai dit que ça te filerait le bourdon, mais tu connais Greg.
15:27Une équipe de nettoyage à la réserve.
15:30Oh non, c'est pas vrai !
15:34Oh, Greg !
15:37Oh, Greg !
15:39Je suis vraiment désolée, mais enfin, pourquoi est-ce que tu n'as pas dit que tu préparais une fête
15:42pour moi ?
15:43C'est au courant ?
15:44Oh non, aujourd'hui, décidément, tout va de travers.
15:47Oh, je suis désolée, tout ça c'est ma faute.
15:48Je me sens terriblement coupable.
15:50Je ferai tout ce que je pourrais pour me faire pardonner.
15:52Je suis prête à...
15:53Attends une seconde.
15:56Allô ?
15:56Maman, il faut que tu viennes !
15:58C'est très urgent, il s'est passé un truc horrible !
16:01Allô, Doui ?
16:02Doui !
16:03Loïs, si tu pouvais détacher la corde, mes mains sont mouillées, j'ai l'impression que mes poignées saignent.
16:07Je reviens tout de suite.
16:10Bon, la fête commence à 17h.
16:16Voilà !
16:16Mieux qu'une nœuvre.
16:18C'est pas une solution, papa.
16:20Il faut vraiment aller à l'hôpital.
16:21Il est hors de question que j'aille à l'hôpital.
16:24Aucun membre de la famille ne peut aller à l'hôpital.
16:26On n'a plus d'assurance maladie.
16:28Sinon, pourquoi j'aurais été obsédé par votre sécurité ?
16:31Arrête, c'est pas la fin du monde.
16:33Bien sûr que si !
16:34Votre mère ne me le pardonnera jamais !
16:37C'est encore pire que la fois où j'ai oublié Doui à Mexico.
16:41Ça, c'est vraiment impardonnable.
16:44Je suis vraiment impardonnable.
16:52Je pensais le voir comme ça que le jour où on l'abandonnerait à l'hospice.
16:55Cette famille mérite bien mieux que moi.
17:01Votre mère arrive, les gars.
17:03Aidez-moi !
17:07J'ai roulé comme une folle !
17:09Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
17:10Chérie, il faut absolument que je t'avoue que...
17:119 minutes et 23 secondes.
17:13C'est moi qui ai gagné.
17:15Mais de quoi tu parles ?
17:17On a fait un pari sur le temps que tu mettrais à rentrer
17:19si tu pensais qu'il y avait urgence.
17:20C'est Riz qui a gagné, il avait dit 10 minutes.
17:22Mais si on dépasse, on a perdu.
17:24Et non, tu triches, on n'avait jamais dit ça !
17:25Vous avez fait quoi ?
17:26Je comprends que tu sois verte, maman.
17:28Riz te sous-estime tout le temps, c'est vrai ?
17:30Tout ça n'est qu'une histoire de Paris ?
17:32Vous m'avez fait traverser la ville
17:33en croyant que l'un d'entre vous était à l'agonie
17:35juste pour jouer ?
17:36On ne savait pas quoi faire.
17:37Le samedi, c'est la mort, ici.
17:38Ouais, si au moins, on partait un peu en week-end de temps en temps.
17:41Non, mais tu entends ça, Al ?
17:44J'en crois pas, mes oreilles.
17:47Chérie, mais tu pleures ?
17:49Je pleure de rage.
17:50Tu sais à quel point ça me met en deux mois
17:52de voir les idiosities qu'ils inventent ?
17:54Il y a un truc qui me chiffonne dans toute cette histoire.
17:56Moi, je dirais qu'il y a un truc qui m'insupporte.
17:58Ils resteront cloîtrés dans leur chambre
18:00jusqu'à la fin de leur jour
18:01où ils connaîtront l'immensité de mon con.
18:09Je me suis trompée tellement souvent ces derniers temps,
18:12je ne sais même plus ce que je dois croire.
18:13Bon, je dois retourner au boulot.
18:14Je compte sur toi pour la punition,
18:16mais tu en laisses un peu pour moi.
18:20Sois prudente.
18:27Tu vas voir, ça va aller.
18:29C'est un moment exceptionnel pour un père
18:30de voir ses trois grands-fils mentir et honte aimant
18:33à leur mère pour lui.
18:34Il n'y a qu'une chose dont je serai encore plus fier.
18:38C'est si l'un d'entre vous acceptait de me scler la jambe.
18:41T'inquiète pas, on va le soigner, ton genou.
18:43Je vous ai déjà dit que nous n'avions plus d'assurance.
18:46Comment veux-tu faire ?
18:47Ça, c'est notre rayon.
18:54Ça se fait dix ans de bons et loyaux services.
18:57J'ai rongé les cordes pour pouvoir tout arranger
18:59avant que tu reviennes.
19:00Oh, Greg !
19:02J'avais invité toute l'équipe,
19:03mais je crois qu'ils ne viendront pas
19:04vu qu'ils me considèrent comme un mauvais gars.
19:06Tu devrais m'en vouloir à mort.
19:08Insulte-moi, dis-moi que je suis vraiment ignoble.
19:10Je t'en prie.
19:11Tu n'as pas à t'excuser, Loïs.
19:12Loïs, si tu veux me faire plaisir,
19:14assieds-toi là et profite de la fête
19:16que j'ai préparée pour toi.
19:23Salut tout le monde !
19:25Il y a ici une fille que personne n'a oubliée.
19:29Oui, c'est bien elle, notre Loïs Loïs !
19:36Descendons les allées sans même nous regarder.
19:42Quand elle boutonne sa blouse,
19:44on rêve qu'elle se découse.
19:48Fais l'inventaire du stock de boîte à char.
19:52Yeah, miaou, miaou, miaou, miaou, yeah !
19:59Ça fait dix ans qu'elle bosse !
20:02Yeah !
20:04Tout sourire !
20:05Où gagnons ?
20:06En, en, pointe ici !
20:09Époche-là !
20:10Sauf les fois !
20:12Où est Drac ?
20:14Alors yeah !
20:16Yeah !
20:23C'est ça, le genou est déboîté.
20:26Vous êtes qui ?
20:26Une espèce de petit génie ?
20:28Un surdoué de la médecine ?
20:29Non, mon père est un médecin minable.
20:31Il me prête son cabinet.
20:34On va peut-être se débrouiller et s'ennuyer.
20:35Il est super doué, papa.
20:37Il m'a redressé le nez trois fois de suite.
20:38Il m'a fait une trachéotomie avec une paille !
20:43Quel genre d'anesthésie est-ce que vous pratiquez ?
20:45Eh bien, dans un cas comme celui-là, je vais vous donner huit cc de cramponnez-le !
20:51Quoi ? Non !
20:52Non !
20:54Eh, regardez-moi ça.
21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires