- il y a 6 heures
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Yes, no, maybe
00:33I don't know
00:35Can you repeat the question?
00:39You're not the boss of me now
00:41You're not the boss of me now
00:43You're not the boss of me now
00:45And you're not so big
00:47You're not the boss of me now
00:50You're not the boss of me now
00:52You're not the boss of me now
00:54And you're not so big
00:57Life is unfair
01:27Je ne te reproche absolument rien
01:28D'oui ? Tu fumes en cachette ?
01:31Est-ce que tu te rends compte que c'est extrêmement dangereux et dégoûtant, la cigarette ?
01:35Moi, il m'a fallu des années pour arrêter !
01:37Tu veux un jour respirer par un trou dans ton cou ? Tu trouves ça cool ?
01:41On peut respirer par un trou dans le cou ?
01:43Qu'est-ce que ta mère va penser de tout ça, hein ?
01:44Non, ne le dis pas à maman, elle va me tuer !
01:46Tu aurais dû y penser avant ! D'ailleurs, d'où elles viennent, ces cigarettes ?
01:49Il y en a au moins 20 cartouches dans ton bazar !
01:52Oh, bon sang ! Je les ai planqués là-dedans il y a plus de 10 ans !
01:56C'est moi, Chloïse, va tenir !
02:00Bon, très bien, étant donné les circonstances, tu as la permission d'utiliser ton joker !
02:05Mon joker ?
02:05J'ai accordé un jour un joker à chacun de tes frères, un, une seule fois !
02:09Et j'ai gardé pour moi une bêtise qu'ils avaient faite !
02:12Tu as la permission d'utiliser ton joker, Francis !
02:15Bon alors, ça vient, ouais !
02:16Second !
02:17Magne-toi, vieux !
02:18On est d'accord, Riz, mais c'est ton seul et unique joker !
02:26Tu as compris, Malcolm, ce sera ton seul et unique joker !
02:30Papa, s'il te plaît, accorde-moi mon joker !
02:32D'accord, viens, on a un formulaire à remplir.
02:36Une chaise, une bibliothèque, une fenêtre !
02:40Maman parle, Jamie, je sais que tu peux !
02:42Un seul petit mot !
02:44Est-ce que Jamie a déjà dit quelque chose devant toi ?
02:46Devant moi ? Mais quoi qu'il ait dit, ce n'est qu'un tissu de mensonge !
02:49Il n'a rien vu du tout !
02:50Mais de quoi tu parles ?
02:53Je m'inquiète au sujet de Jamie, il a déjà...
02:56Enfin, peu importe son âge, il n'a pas encore dit un mot !
02:59Est-ce que c'est pas justement ce qui nous plaît ?
03:01Tu sais, je me demande si ça vient pas de ses oreilles !
03:04Si ça se trouve, elles sont tellement sales qu'il n'entend plus rien !
03:06Bien sûr que non !
03:07Détends-toi, chaque enfant progresse à son rythme !
03:10Je me souviens qu'en sixième, j'avais déjà de la barbe et je ne savais toujours pas laisser mes
03:14baskets !
03:18Ah, te voilà ! Tu es parti sans emporter ton inhalateur de secours !
03:22Merci ! Papa !
03:24Au fait, Stevie t'a annoncé la bonne nouvelle ?
03:26Non, c'est quoi ?
03:27Il va participer au programme expérimental de l'Institut biomédical Norvay !
03:32Le docteur Norvay en personne l'a choisi comme cobaye en neuroambulothérapie !
03:37Arrête ! C'est rien du tout !
03:39Rien du tout ? Enfin Stevie, c'est l'expérience la plus souhait depuis celle où on t'a remis
03:43l'estomac dans l'abdomen !
03:45On ne sait jamais, à Noël pour la première fois, on va peut-être enfin aller faire du ski !
03:49Papa !
03:50Demain, après les cours, on ira voir les snowboards !
03:52Papa !
03:53J'ai dit qu'on irait les voir !
04:00C'est mon bureau !
04:02Bon, c'est quoi cette fois ton problème ?
04:04C'est lui mon problème ! J'aimerais pouvoir entrer dans ma chambre, ranger mes affaires sur mon bureau !
04:10Tu sais ce que c'est les bonnes manières Stevie ?
04:12Quand on est invité dans une maison, je...
04:20Ouais, super classieux Riz, vas-y, conne mieux !
04:23C'est pas juste ! Lui il m'a frappé des tonnes de fois ! Il se moque de moi
04:26! Il me traite de débile ! Et comme monsieur est dans un fauteuil, on doit rien dire !
04:30C'est pas ma faute ! C'est la société !
04:36Désolé Stevie ! Bravo !
04:38Malcolme ! Enlève tes chaussettes sales de cette table ou je te les sers pour le dîner !
04:41Ça fera pas une grande différence !
04:48Je tiens à te prévenir que je le ferai !
04:50Quoi ?
04:51T'es prévenu ! Je vais t'exploser vendredi, juste après les cours !
04:55On ira quelque part tous les deux !
04:56Et je t'exploserai tellement que ton fauteuil aura besoin d'un fauteuil !
05:00Je te laisse quelques jours pour y réfléchir !
05:02Imaginez le truc !
05:04T'endormir avec !
05:05Comme moi le soir !
05:06Et même si tu vas moucharder, je trouverai un moyen de t'exploser !
05:10Et au moins un peu de dignité !
05:12Et garde tout ça pour toi !
05:14Tu sentiras peut-être pas que je te botte les fesses !
05:16Mais moi si !
05:20Tiens tes feuilles !
05:23Tu vois Jimmy, le docteur a dit qu'il n'y avait aucune raison que tu ne parles pas !
05:27Donc il ne te reste plus qu'une chose à faire, parler !
05:30Et le meilleur moyen selon lui, c'est que je te parle constamment de tout ce qui se passe autour
05:33de toi !
05:34Afin que tu baignes dans un monde de verbalisation !
05:37Ça veut dire que maman va commenter tout ce qu'elle fait !
05:39Par exemple maintenant elle va préparer ton goûter !
05:42Ensuite elle s'occupera de la lessive et ensuite ce sera l'heure de faire le dîner pour toute la
05:46famille !
05:46Qui l'avalera en 10 secondes et la laissera faire la vaisselle avant qu'elle s'occupe de préparer le
05:51déjeuner des garçons pour le lendemain !
05:53Elle ira se coucher la dernière et découvrira que la salle de bain est dans un état innommable !
05:57Et elle finira sa journée avec une éponge à la main à nettoyer leur cochonnerie !
06:01Et le bataille fera se lever et tout recommencer !
06:03Jour après jour, semaine après semaine et ça pendant les 30 années à venir !
06:06Jusqu'à ce que maman meure et avec la chance qu'elle...
06:14Tout oui ! Sors de là tout de suite !
06:17Tu fumes encore ? Après tout ce qu'on a dit cette semaine ? Tu sais que c'est mauvais
06:21pour toi !
06:21J'ai réduit ma consommation !
06:23Ta consommation ? Combien de cigarettes ? Tu fumes par jour ?
06:38Il y a des milliers de cigarettes cachées dans tous les coins ! Tu as dépensé une fortune et tu
06:41les as même pas fumées !
06:43Vous auriez pu me payer des études !
06:44Parle-moi fort, voyons !
06:47Bon écoute, je suis vraiment désolé mais j'ai eu du mal à arrêter de fumer !
06:51Et le seul moyen que j'ai trouvé pour essayer de tenir...
06:54C'est de savoir qu'il y en avait partout !
06:56Je sais que ça a l'air complètement idiot !
06:58Ce que je trouve idiot, c'est de devenir accroître tous ces trucs débiles alors que j'en déteste le
07:02goût et que ça empeste !
07:03Celles-là sont un peu vieilles, le tabac a perdu tout son arôme mais...
07:07Peu importe ! Il faut que tu laisses tomber la cigarette ! Je vais t'y aider !
07:11Ecoute, tu sais combien j'aime le café !
07:13Oui, je t'ai même vu en boire sous la douche !
07:15Exactement ! J'en bois au moins 3-4 tiers par jour, facile !
07:18Je te promets d'arrêter pour toi ! Je m'y engage si toi, tu arrêtes de fumer !
07:22C'est vrai ?
07:22Absolument ! Comme ça, on sera deux à souffrir !
07:25On saura exactement ce que l'autre endure et on se soutiendra mutuellement !
07:29Toi et moi, Dewey, on va former une équipe d'enfer !
07:32Ça, c'est vraiment chouette !
07:35Je vais juste enfumer une dernière pour me préparer psycho !
07:37Oui !
07:38Oui, bon d'accord !
07:44S'il te plaît Stevie, fais attention !
07:46T'envoies Hitler envahir Malibu !
07:48Désolé !
07:49Je te trouve bizarre, qu'est-ce qu'il y a ?
07:50Salut les gars !
07:51Ça s'est bien passé avec le proviseur ?
07:53Fantastique !
07:54J'adore les vieux quand ils commencent à devenir gâteux !
07:56J'ai réussi à lui faire avaler que ça venait du fait que je me lave les mains sans arrêt
08:00!
08:03Fantastique !
08:04Riz a cogné Scotty, dit Sally !
08:05Ça a été super brutal, t'aurais dû voir ça !
08:07Il a tapé tellement fort qu'il y a eu un moment où Riz l'a fait décoller du sol
08:11!
08:11Et le sang, je te raconte pas !
08:12C'est vrai qu'il y a toujours du sang partout !
08:14Mais là, on aurait dit comme une espèce d'énorme arroseur, tu vois !
08:18Quand il a été au sol, Riz a continué à le frapper !
08:21Tu le savais, toi, que Scotty avait des fausses dents !
08:24Je vais en Afrique !
08:27Est-ce que je peux te demander un truc ?
08:30Bien sûr !
08:31Tu trouves que ma personnalité est trop agressive ?
08:37Pardon ?
08:37Tu trouves que je m'amuse à énerver les gens ?
08:44Je sais pas, probablement, mais tu t'en fiches ?
08:46C'est que je ne voudrais pas qu'on me déteste !
08:54C'est Lisa Fillmore, hein ?
08:56Pardon ?
08:56Je t'ai vu, là, regardez !
08:58Tu les aimes bien en chair !
09:00T'as raison, un petit gousi-gousi, un petit...
09:03Tu es un gros naze !
09:05J'ai pas voulu te froisser, excuse-moi !
09:07S'il te plaît, reste, on finit la partie !
09:09Trop tard !
09:10Aujourd'hui, mon père m'emmène à l'Institut Norvée !
09:17Non, attends !
09:18Il y a un truc bien dans ta personnalité !
09:19T'es vachement indulgent avec ton père et tous ses plans pour que tu marches, même si c'est complètement
09:23stupide de s'obstiner !
09:24Jamais tu lui dis « Eh oh, réveille-toi pas ! »
09:26Jamais je sortis là de ce fauteuil roulant !
09:28Je vais rester infirme toute ma vie !
09:29Je veux dire, toi tu le sais, mais tu le laisses délirer !
09:32Ça, c'est une super qualité !
09:34Là, c'est mieux ?
09:37Et je perds un temps fou tous les matins à me coiffer et à essayer de ressembler à quelque chose
09:40alors que tout le monde s'en fiche !
09:42Orgueil stupide, soin de vanité, je sais pas pourquoi je suis obsédé par mes cheveux, c'est complètement ridicule quand
09:47on y pense !
09:48J'aimerais bien arrêter, mais c'est comme si c'était plus fort que moi !
09:54Doucement, tu n'as pas pris ton petit-déjeuner !
09:56T'avais qu'à m'acheter des chewing-gum à la nicotine alors !
10:06Tout va bien ?
10:07Quoi lui ?
10:08Mais oui, sérieux, c'est juste la... la puberté, l'âge où les poumons se développent !
10:13C'est arrivé à tous les hommes de ma famille ! Allez viens !
10:15La touroque, les grands cernes sous les yeux, les doigts qui jaunissent !
10:26J'ai 13 ans maintenant et je suis encore aussi plate qu'une planche !
10:30Ça pousse chez toutes les autres filles et moi je me sens absolument horrible !
10:34Et pourquoi ? Sans aucune raison !
10:37J'ai de bonnes notes, je fais des collectes de nourriture, je suis sélectionnée dans l'équipe de gym régional
10:41et pourtant rien n'a d'importance pour moi sauf que je suis obsédée par mes seins !
10:47Et donc je suis si idiote que je bourre de papier toilette, mon soutien-gorge !
10:52Même après toutes ces années, je me souviens de chaque matin,
10:55enfermée dans la salle de bain, enfoncée ça sous ma chemise en me sentant ridicule, moche et anormale !
11:05Merci beaucoup !
11:08Et bien sûr, en deuxième heure d'Espagnol, j'étais à côté de cette snop de Janice Montgomery
11:12avec son vernis à ongles mandarine que je rêvais d'essayer, mais bien sûr elle refusait
11:16parce que j'avais des chaussures de grande pure face !
11:19Salut mon !
11:20Non mais regardez-moi ces tâches !
11:22Je vous préviens, ça va pas se passer comme ça !
11:25Un mois, santé d'oreiller !
11:29Ok...
11:30...
11:34...
11:36...
11:36...
11:41...
12:03T'as perdu quelque chose ?
12:06Papa, ça va ?
12:09Tu me déçois terriblement ce soir, Dewey.
12:12On avait passé un marché !
12:15C'est quoi ça ?
12:17Quoi, c'est quoi ça ?
12:22Soit, toi et moi, on a un gros problème.
12:24Et ça devient catastrophique !
12:25En allant en cours, j'ai failli ramasser un mégot de cigarette dans le caniveau.
12:29J'ai embrassé tendrement ta mère ce matin pour lécher son café entre ses dents.
12:33Mais on peut y arriver !
12:34Il faut juste trouver un moyen de nous occuper l'esprit quand le manque devient trop fort.
12:47Al, mais qu'est-ce que vous faites ?
12:49À ton avis, qu'est-ce qu'on fait, Loïs ?
12:51Un père ne peut pas jouer gentiment à la balle avec son fils !
12:54On s'amuse, ça se voit, non ?
13:02J'ai encore fait le même rêve cette nuit.
13:05L'audition des pom-pom girls.
13:07C'était horrible quand c'est arrivé.
13:09Et en plus, je me l'inflige en rêve toute ma vie.
13:11J'étais tellement contente d'avoir la chance de pouvoir être une pom-pom girl.
13:16Je savais que c'était dans mes cordes.
13:18L'enchaînement, c'était du gâteau.
13:19Je faisais de la gym depuis des années et je l'avais travaillé pendant des semaines
13:22pour être sûre d'être parfaite.
13:25Le jour de l'audition, j'ai emprunté à ma sœur son beau sweatshirt.
13:29Je me suis coiffée pendant une heure.
13:30J'ai mis du papier toilette dans mon soutif, généreusement pour l'occasion.
13:34En arrivant à la salle de gym, j'ai appris que c'était moi qui commençais devant toutes les autres
13:37et toutes les pom-pom girls de l'équipe.
13:40Alors, j'ai fait comme si j'étais pas du tout impressionnée.
13:43J'ai fait un grand beau sourire et j'ai commencé mon enchaînement.
13:47J'ai fait une roulade, une roue, un appui tendu.
13:49Je m'en sortais bien.
13:51J'étais contente de moi.
13:52Et je suis retombée bien droite comme un i.
13:54C'était parfait !
13:55J'ai tendu mes bras au-dessus de ma tête et au lieu des applaudissements du public,
14:00j'ai entendu tout le monde rire.
14:03Alors, j'ai regardé autour de moi et j'ai vu des kilomètres et des kilomètres
14:07de notre papier toilette dans le gymnase.
14:11Tout ce pour quoi j'avais travaillé,
14:13tout ce que j'avais désiré, dont j'avais rêvé si longtemps,
14:16était ruiné par la faute de ma vanité.
14:23Mais le pire dans cette histoire, c'est que ça ne m'a rien appris.
14:28Tout au fond de moi, je suis toujours aussi sotte et superficielle que je l'étais.
14:32Toutes ces cimes agrées, ce temps à se pomponner, cette énergie perdue,
14:36à essayer d'étouffer ces rires qui ont disparu il y a 30 ans, c'est lamentable !
14:40Si j'avais un petit peu de cran, je couperais tous ces cheveux tout de suite à l'instant même
14:44!
14:44Tu affrontes la réalité et basta !
14:55Tu décroches pas ?
14:56Info cube !
14:59Allô ?
15:00Malcolm, c'est Abe ! Où est ton frère ?
15:02Reese, j'en sais rien, certainement en train de cogner quelqu'un.
15:04C'est Stevie ! Tu dois les en empêcher !
15:06Quoi ? Mais de quoi vous parlez ?
15:07Stevie et moi étions en pleine expérimentation à l'Institut Norvay.
15:11Et soudain, il a dit qu'il devait se battre avec Reese et il nous a tous plantés là !
15:14Oh non !
15:23Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
15:25Je fais ce que j'aurais dû faire il y a des années.
15:28Ça fait plus d'une heure que j'anesthésie mes jambes.
15:30Quoi ?
15:30Je sens plus rien maintenant !
15:34Tu vois ? Je sens rien !
15:35Les premières fois que je l'ai fait, j'ai eu un mal de chien !
15:37Et on pourra pas dire que c'était pas un combat à la loyale !
15:41Quand Stevie arrivera, je plongerai dessus comme un reptile !
15:44Je le dégommerai de son fauteuil et je lui emplatirai la tronche !
15:47Infirme contre infirme !
15:51T'es complètement cinglé ! Sans blague !
15:54Einstein aussi, on pensait qu'il était !
15:56Jusqu'à ce qu'il casse la tête à tout le monde !
16:01Ah ! De où est ta mère ?
16:06Enfermée dans sa chambre avec Jamie depuis des heures !
16:08Oh ! Je suis vraiment désolé de t'avoir grondé !
16:10J'étais très agité, mais je me sens beaucoup mieux !
16:13Je crois que le plus dur est derrière nous !
16:15On forme une équipe, pas vrai ?
16:16T'es un bon garçon !
16:29Mais qu'est-ce que tu fais ?
16:30Quoi ?
16:31Non ça, c'est rien du tout ! C'est juste pour me calmer !
16:34Mais on devait arrêter ?
16:35Non, moi j'arrête le café et toi tu arrêtes la cigarette !
16:37C'est tricher ! T'as pas le droit de faire ça !
16:40Tu vois Dewey, j'ai le droit de faire ce que je veux ! Je suis adulte moi, je te
16:43rappelle !
16:44D'accord ! Si c'est ce que tu veux !
16:47Dewey ! Où tu vas ?
16:51Dewey !
16:53Si jamais tu oses faire ça !
16:58L'arôme profond, le goût délicat et subtil de la trahison !
17:02Ah oui !
17:04Bienvenue au royaume de l'amertume chérie !
17:13Ben vas-y, fais-le ! C'est une bonne chose, c'est adulte !
17:16Alors ne sois pas aussi lâche !
17:17C'est le seul moyen de ne plus les entendre !
17:19Tous ces adolescents qui rigolent !
17:21Ma mère qui vient à l'infirmerie et qui me dit
17:23Arrête de pleurnicher, c'est bien fait !
17:25T'as qu'à le rembourrer toi-même, ce serait pas arrivé !
17:30Oh bon sang !
17:32C'était pas moi mais ma mère !
17:35C'était ma mère qui rembourrait mon soutien-gorge !
17:37Oh bon sang !
17:38Ça alors !
17:39Mais oui, c'est elle qui me rabaissait et qui me complexait sans arrêt !
17:43Moi j'y étais pour rien, c'était pas une question de saut de vanité !
17:46Juste une vieille peau abusive et méchante
17:48qui a voulu que sa fille devienne quelqu'un d'autre !
17:52Et bien tu vois, il n'est pas question que je sois ce genre de mère !
17:55Si pour l'instant tu n'as pas envie de parler, et bien tu n'as pas à le faire
17:59!
17:59Je t'aime et je t'aimerai exactement comme tu es !
18:08Oh la ferme !
18:11L'odeur des grains torréfiés !
18:13Ça y est, je suis dans un café italien !
18:15Ben moi, je suis avec deux super canons sur un hors-bord, et on fume un super tabablon comme les
18:20blés !
18:21Ah !
18:23Oui, boit du café !
18:32Anesthésier mes jambes a rendu mes bras plus forts !
18:34Tu sais, comme les aveugles qui ont un plus gros nez !
18:37Ça va être génial !
18:38Tu peux pas faire ça, Stevie, c'est notre ami !
18:40Hé, c'est pas mon ami, c'est ton ami !
18:42Il me traite comme un débile, il m'insulte et il me manque de respect !
18:47Et toi tu le laisses faire !
18:48Quoi ?
18:48Tu prends toujours sa défense et tu fais toujours ce qu'il veut !
18:51Même si c'est moi ton frère !
18:53Non, attends !
18:54T'es jaloux, c'est ça ?
18:56Non, j'en ai marre !
18:58Tu sais très bien que Stevie et toi vous serez amis toute votre vie !
19:00Mais quand tu iras en fac et que tu seras plus coincé ici,
19:03nous on te reverra plus jamais !
19:05Et malgré ça, tu passes tout ton temps avec Stevie au lieu de...
19:14Tu veux que je te dise que je t'aime ?
19:15Non !
19:17Tant mieux !
19:21Ecoute, comme tu l'as dit, nous on est frères !
19:24Et peu importe que j'ai plus envie de revenir, de toute façon je suis coincé !
19:28Où que j'aille et quoi que je fasse comme boulot,
19:30on sera bien obligés de se voir !
19:32A Noël, pour les anniversaires !
19:34Toi et moi on va être obligés de se supporter jusqu'à la fin de nos jours !
19:37Tu rigoles ?
19:41C'est quoi ça ?
19:43J'en sais rien !
20:01Tu es... à moi !
20:07Coucou, Stevie ! Je te pardonne tout !
20:11Non ! Non !
20:12Stoppé Stevie !
20:13Je peux plus marcher !
20:14C'est pas loyal !
20:15Non !
20:15Non ! Ne t'abaisse pas à mon niveau !
20:17J'ai monté là que ça !
20:19Ah !
20:24Ah !
20:25Ah !
20:26Ah !
20:27Ah !
20:27Ah !
20:28Ah !
20:29Ah !
20:29Ah !
20:29Ah !
20:30Ah !
20:30Ah !
20:30Ah !
20:31Ah !
20:31Ah !
20:31Oh non, j'arrive trop tard !
20:32Stevie Sharpie ! Stop !
20:34Ils vont nous faire un procès. Tu sais bien comment sont ces gens prêts à tout pour nous dépouiller.
20:41L'Institut Norvée a exclusivé de son programme pour usage non autorisé de leur équipement.
20:45Riz s'en remettra, mais il n'a pas le droit de se lever tant qu'il n'a pas
20:48les yeux en face des trous.
21:02Maman l'a obligé à vider toutes ses cachettes à vieilles cigarettes.
21:05Elle lui fera avaler toutes celles qu'il oubliera. Il est vachement motivé.
21:09Le plus drôle là-dedans, c'est que moi je m'en sors sans dommage.
21:12Malcol, faut changer le bassin de Riz.
21:16Eh oui, c'est mon frère.
Commentaires