00:02FUNDERCATS
00:30Hear the magic, hear the Lage
00:33Thundercats are loose
00:37FUNDERTHUNDERTHUNDERTHUNDERовых
00:38FUNDERTHUNDERTHUNDERracats
00:43FUNDERTHUNDERTHUNDERTHUNDERUNTHER暴
00:53FUNDERTHUNDERTHUNDERIC
01:18The Sword in the Precipice
01:25Brazilian Version by Herbert Richards
01:43Mayday, Mayday, speak Virtus 279 spaceship
01:49Virtus spacecraft, Mayday
01:55Mayday, Mayday, Virtus 279 spacecraft
02:00What's your position, Virtus?
02:03Six light-years beyond Orion, in the Sea of Stars.
02:06I can't hear you, Virtus.
02:09Write a report on the damage control process.
02:12Ragando, a gust of galactic wind
02:15It ripped off our name from the skid control board.
02:17We are inhaling gas and lardera.
02:21Depresta
02:24Control for Filer
02:26Get ready for takeoff.
02:27I bet
02:29Computerized and implemented course
02:32Make your corrections.
02:33Correction registered.
02:35Are you ready, ThunderCats?
02:37Lion
02:40They're ready, Control for the Manda
02:43Blessings, 다�ras
02:44Probability
02:46Where can I find more?
02:49Where can I find more?
02:50Where can I find more?
02:50Where is there less?
03:00I knew that those wretched Thundercats could never withstand the SOS from outer space.
03:09But their destiny will lead them to extinction.
03:15I will rid myself of the sword of justice forever.
03:36What causes this turbulence?
03:39A galactic wind blast? This is a dangerous area.
03:42So why did that spaceship try to cross?
03:45He must have dropped out of the course.
03:47We are getting a course correction.
03:49Six, four, nine
03:51That spaceship is on the edge of the black hole.
03:54Wow, what's this story about a black hole?
03:58Nobody really knows, Snark
04:00A vacuum left by a shooting star, perhaps, looks like a pocket in space.
04:05And if you fall there, just dream.
04:08Look, it's our spaceship, right on target.
04:11It's huge! Can we maneuver it?
04:14If we bring a laser cable on board, we can try to tow it to a port of call.
04:20Hello, Vertus
04:21Permission to board
04:23Can you hear me, Vertus?
04:25This is the Thundercats rescue filer responding to your SOS signal.
04:31No response
04:32Come on, Snark, we'd better take a look.
04:34I'll be monitoring you with a communicator.
04:40Oh no!
04:43No, that hurts!
04:45Sorry, but this is preferable to falling down there, isn't it, Snark?
04:53Yes, it seems so close, doesn't it?
04:55Yes, but he must have been gone for many years.
04:58Come on, Snark, we have a job to do.
05:03Hello? Hello!
05:05Is anyone there?
05:10Entering the spaceship, Chitara
05:16This aircraft was supposed to carry a number of passengers and crew.
05:20Where are they?
05:21Maybe they were swallowed by the black hole.
05:25Someone sent that distress call.
05:32Hey, Snark, just look!
05:34The coffee is still hot.
05:38It's hot, yes, but
05:41It doesn't smell good.
05:47Careful!
06:00Answer, Laius
06:01Reply
06:02Are you listening to me?
06:12Answer, Laius
06:28Answer, Geez.
06:35Then, a hairy fellow shows up here.
06:39Welcome, I am the Prussian commander.
06:44Sniff, where's Lion?
06:46They can bring it.
06:49Lion!
06:51Everything's fine, Snart, I'm fine.
06:53But who are they?
06:56Smuggler
06:57Mercenaries, please, sir.
07:01But what do they want from us?
07:03He already got what he wanted.
07:06The sword of justice, my soul, but why?
07:11As I told you, I'm a mercenary, I work for money.
07:18I have money
07:25A sword, according to our agreement.
07:42The sword of justice does not work for evil.
07:46Maybe I can't use it.
07:49But without a doubt
07:50I can destroy it.
07:53No!
07:56Let it begin.
07:59The expulsion ceremony
08:12Return to me, Anguade, Hadoobes
08:16After that, I offer the eye of Tandera.
08:26I surrender to the depths
08:30This defender of the law
08:33Of justice and of the weak
08:58Hopefully we can catch Vertus in the same position.
09:02And get there
09:06Get ready for the match.
09:09We are ready.
09:11I'm going to leave it now.
09:14Pruscian Commander
09:17Ah, but I thought you had left.
09:21First
09:22I want to make sure that Thundercat Lion is being treated with pity.
09:27Yes yes
09:28I'm with him and Peludo, chained up in the reactor room.
09:31Pushing poro sticks
09:33Excellent
09:34A good dose of invasiveness
09:37It will make them feel very calm.
09:43The place is here.
09:44Hopefully they haven't left yet.
09:46Otherwise we will never reach them.
09:54We won't last 24 hours down here.
09:59I have the impression that's what they want.
10:03There he is.
10:04Park on top and put the V-Liner facing backwards.
10:11Ready
10:12Ready
10:13It's action
10:23Engines, half the speed of light
10:25Next
10:29The engines are preparing to start.
10:37This is your commander.
10:39I would like to welcome the two new members of the engine room.
10:44A lion and a furry cat
10:49You're going to pay for that little joke, clown.
10:52Now I know where they are.
10:54That's all I understand.
10:58Ezekiel
10:59Snarf
11:00This heat
11:02You two, get back to work.
11:05We want water.
11:06I'll give them water.
11:13How about that?
11:15Have they both cooled off yet?
11:19More water
11:26Den
11:27Are you two okay?
11:29Meow, slightly breezy
11:31What's going on here?
11:33Who is the commander?
11:34The Prussian commander, a mercenary.
11:37Munhra used it to grab the sword.
11:39Do they have the sword?
11:42Worse
11:42Munhra threw her into the black hole.
11:45He disappeared forever.
11:48And do you know how many bandits we'll have to face?
11:52Maybe about twelve.
11:53First, we immobilized this monster.
11:56Then we negotiated with them.
12:01Talk about machines
12:02Full speed
12:03What's wrong with you guys over there?
12:06Wake up down there!
12:07But what are you seeing?
12:11We are in charge of Pertus, Prussian
12:14Everything is under control, Pantro.
12:16The rest of the crew is neutralized.
12:18And Snarf is ready in the engine room.
12:22Stay on this course, commander.
12:24Is it leading me back to the black hole?
12:27No
12:28Back, no.
12:29Inside it
12:31It's crazy
12:32We will disappear forever.
12:34I have a theory about this.
12:44It's falling apart, come back.
12:46No
12:47Prepare to enter the black hole.
12:53Attention, we're going in.
12:59Pantro
13:00What happened?
13:02Everyone stay calm.
13:03This too shall pass quickly.
13:08We managed to cross.
13:09But where are we?
13:11Inside a gigantic force field, Lion
13:14That's all I can say.
13:15Look
13:16Inactive spacecraft and old satellites
13:19It looks like an astral junkyard.
13:22The legendary ocean of lost spaceships
13:26But provoked by what?
13:28Look over there
13:32I believe it must be some kind of super power station.
13:36Now pay attention.
13:38Get ready to receive our trailer beam.
13:41By whose order?
13:43By order of Neptune
13:47Neptune?
13:48The power tower of peace engineers under nuclear power.
13:52Neptune
14:01Please bring your files, diaries, and records.
14:07Step with energy
14:18Greetings
14:19I am the voice of Neptune.
14:23Sir, I demand to see your human control.
14:27I'm in control here.
14:30But does that mean there's no human force in control here?
14:36Fortunately not
14:37Otherwise, we would have succumbed to ions behind
14:42But what is the purpose of this immense power station?
14:46And why did he create the black hole?
14:48To rid space of abandoned spacecraft.
14:52Burned satellites and other dangerous space obstacles
14:58Who built these towers?
15:00Venusian public works
15:03But has Venus been an extinct planet for thousands of years?
15:07Neptune
15:08We are here to recover the lost sword.
15:12Can we proceed with the search?
15:14No
15:15All material that enters the station is considered salvage by right.
15:21What?
15:22So, can you give us directions so we can get back home?
15:26There is no turning back.
15:30Follow the arrows to the former astronauts' resting place.
15:36Wait a minute.
15:38There's no point in resisting.
15:40You can't argue against a computer.
15:44I demand accommodation for the officers.
15:47Venus
15:49Venus entered the black hole at eight o'clock.
15:53Lion, Pantra, and Snark were on board.
15:57All communication is down.
15:59Return to base, Chitara.
16:01No one has ever, no one has ever returned from a black hole.
16:05No
16:05But it's almost out of fuel.
16:08I need to stay
16:12Let's get out of here.
16:15Talking is very easy.
16:17This is solid titanium.
16:20If I could enter the central power station
16:24I'd find a way for us to escape from here.
16:26But how?
16:28Well, we were drawn here by a positive magnetic force.
16:32If I reversed that force, it would push us out.
16:37Everything is very beautiful, Pantra.
16:39But we're still stuck here.
16:41Yes, you're right.
16:46Tiaga
16:47The eye of Tandera is with you, Lion.
16:51The Thundercats' source of strength
16:55But I can't call her, Tiaga.
16:57The Prussian closed his eyes.
16:59He's asleep, Tiaga, and I can't wake him.
17:01Your young friend is talking to himself.
17:05Tiaga
17:06Whether closed or not, the eye sleeps as long as it is not needed.
17:11No, don't abandon us, Tiaga.
17:14The eye sleeps until it is not needed.
17:19Tender
17:21Tender
17:22Tender
17:24Tender
17:26Tender cats
17:43Tender cats
17:45You did it.
17:47Sword of justice, come to my hand.
17:57Wow, that's fantastic.
18:00Okay, Quantro.
18:01We can go.
18:06Lion, those doors.
18:20I'm going to reverse the transformer wires.
18:22Go aboard the Vertus and warm up the engines.
18:25When the magnets reverse, be careful.
18:38Alarm, alert.
18:44Warm up and prepare for instant takeoff.
18:48Come on, Quantro.
18:49Let's go.
18:50No, we won't be able to.
18:53Oh, I know.
18:54I know.
18:55Look.
18:56Get out of here.
18:57Come on, get out of here.
18:59Invert the human-light metaphor.
19:03Hold on tight.
19:05Now, those magnets are going to reverse.
19:24Oh no, everything's going to fall apart.
19:30Come with us, commander.
19:32It's no use.
19:33I'm in charge.
19:35I order them to drill.
19:36Come on, Prussian.
19:38You don't need to explode along with the ship.
19:40No need, really.
19:49Ryan!
19:50Okay, Stark.
19:52A star is coming towards us, and fast.
19:55It can't be a star.
19:57You're right.
19:58He's traveling too fast to be a star.
20:02It means that it is.
20:07Ah!
20:17I never imagined I'd see them again.
20:19I made one last pass before running out of fuel.
20:22It was a close call.
20:24Without the Prussian Captain's spaceship, we would not have crossed the sea of lost ships.
20:30Yes it is true.
20:31But to get there, Pantro fiddled with the magnet wires.
20:35Who else would have the knowledge for this?
20:38But first, Ryan had to bring back the sword.
20:42Yes, but I wouldn't have been able to do it without Tiaga.
20:44It took teamwork from all of you to get here.
20:49Meow, you're right.
20:50And honestly, if it weren't for my constant optimism, we would have given up without a fight.
20:56If you call that optimism, I never want to see you depressed.
21:01It's a shame the Prussian commander blew up the ship.
21:04He was on the other side, but I confess he was a brave man.
21:08I'm not so sure he didn't survive.
21:11After all, she was a remarkable astronaut.
21:13But surely, if the Vertus was as damaged as they say, it was useless.
21:19Yes, but what could he do to save him?
21:22Well, with a man like Prussiano, you never know.
21:24Thunder, Thunder, Thunder, Thunder Kiss!
Comentários