- il y a 1 jour
Pays d'origine États-Unis
Chaîne d'origine Disney Channel
syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 22 minutes
Diff. originale 4 mars 1989 – 19 novembre 1990
Chaîne d'origine Disney Channel
syndication
Nb. de saisons 3
Nb. d'épisodes 65
Durée 22 minutes
Diff. originale 4 mars 1989 – 19 novembre 1990
Catégorie
📺
TVTranscription
00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:15Le radar signale un engin non identifié.
01:17Comment ça non identifié ? Alors voyons.
01:20Ah ben évidemment, avec une forme comme ça.
01:22Je me demande bien ce que c'est par contre.
01:23C'est peut-être le ballon de la météo qui a cassé son compas.
01:37Ne vous inquiétez pas, je vais ranger ça tout de suite.
01:42Ça me fait vraiment plaisir que vous soyez avec moi pour voir le lancement de la fusée.
01:50Nous irions au bout du monde avec toi.
01:53Tout ce qui t'intéresse, nous intéresse.
01:55Tenez-vous bien, on va bientôt atterrir.
02:00Oh nom d'une noisette, vous avez vu ça un peu ?
02:02Boudi !
02:03Tu sais, il faut être drôlement calé pour être aux commandes d'un engin pareil.
02:08Ça me rappelle le gros zinc qu'on pilotait au gratte-émois là.
02:12Évidemment, ça remonte à loin, mais à l'époque, c'était l'aventure.
02:16Tenez, c'est cette fusée-là qu'ils vont lancer.
02:30Regardez, je suis sûre que c'est ici que les astronautes s'entraînent.
02:33J'aimerais tellement pouvoir partir avec eux.
02:35Astronaute, c'est le plus beau métier du monde.
02:38Ou plutôt hors de ce monde.
02:39Je parie que je serai un très bon astronaute.
02:44Et moi, bien meilleur que lui.
02:45C'est sûrement pas aussi simple que vous croyez d'être un bon astronaute.
02:48Il faut d'abord s'entraîner longtemps et sérieusement.
02:51Mettons-nous au travail.
02:52Je te dis que je suis le meilleur.
02:55On est prêts.
02:56Allez-y.
02:56Tu parles.
02:57On n'est pas plus avancé.
02:58On ne sait même pas sur quel bouton faut appuyer pour tout mettre en route.
03:01Si c'était moi, j'appuierais sur Star.
03:03C'est exactement ce que je l'ai fait.
03:08On se croirait sur la grande roue.
03:11Non mais ça va pas assez vite ce manège.
03:13C'est la même machine qu'à l'Astrolan.
03:19Je la reconnais.
03:20Seulement pour les astronautes, c'est gratuit.
03:26Bon, n'abusons pas des bonnes choses.
03:38Eh bien, vous en faites une tête.
03:39Oh, pas trop mal au cœur.
03:41Si, mais...
03:42Ça va passer.
03:46Ça, à mon avis, c'est un simulateur d'amérissage catastrophe.
03:56Vous êtes prêts ?
03:58C'est bon !
04:08Alors, comment c'était ?
04:09Oh, tout règne.
04:10Une partie de plaisir.
04:13Woody, c'est la copie conforme de la cabine de pilotage de la fusée.
04:17Avec un peu d'imagination, on pourrait se croire dans la vraie fusée.
04:20Prêt à décoller ?
04:23Contact !
04:27Un jeu d'enfant.
04:29Il ne demande plus que le costume pour être un astronaute.
04:32Alerte, lancez les rétrofusées.
04:34Les rétrofusées ?
04:36Mais où est-ce qu'il faut que j'appuie ?
04:38Attention, vous allez vous écraser.
04:43T'as perdu.
04:50Je vais te montrer, moi, ce que c'est qu'un pilote.
04:53Tu vas voir l'artiste à l'œuvre.
04:55Admiré.
05:00Alerte, lancez les rétrofusées.
05:04Opération réussie.
05:11Hé, Gadget, ça te ferait plaisir de prendre le siège du copilote.
05:15Attention, changez de cap.
05:20Aide-moi, Pic. Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
05:29Toc, tu es blessé.
05:32Il n'y a pas à dire, le pilotage, ça ne s'invente pas.
05:34Il va falloir que je vous donne des leçons.
05:41Mais une autre fois, si tu veux.
05:42Le lancement est dans cinq minutes.
05:44On va tout de même pas louper ça.
05:54Oh, les combinaisons.
05:58Hé, j'ai le temps d'en essayer une.
06:01Mais c'est trop gros, tu le vois bien.
06:02Tu dis ça parce que je les ai vus le premier d'abord.
06:08Hé, oh, il y a quelqu'un ?
06:16Tiens bon, je te tiens de là.
06:21J'arrive, attrape l'accord.
06:37Est-ce qu'ils t'ont dit ce qui n'allait pas sur l'autre combinaison ?
06:40Mais non, ils ont seulement dit qu'ils voulaient celle-là à la place.
07:02Oh, catastrophe !
07:03Ils embarquent la combinaison dans la fusée.
07:06C'est le moment de faire fonctionner ces méninges.
07:08Dans cinq minutes, ce sera trop tard.
07:11Tous les voyants lumineux du tableau d'affichage sont ouverts.
07:16La scène de contrôle n'attend plus que le signal du commandant de bord.
07:21Dégagez la rampe de lancement.
07:23Je répète, dégagez la rampe de lancement.
07:35Ici le commandant du vaisseau.
07:37Je confirme que tout est prêt pour le décollage.
07:43La tension monte de plus en plus ici autour de moi.
07:46Nous entrons maintenant dans la dernière phase du compte à rebours.
07:48Plus que 15 secondes !
07:50Plus que 15 secondes !
07:5314, 13, 11, 10...
07:55On va débrancher la table de contrôle !
07:57Encore un faux contact.
07:58Faut faire réparer la cafetière électrique.
08:009, 8...
08:03Décis une poignée de secondes...
08:133, 2, 1...
08:16Contact !
08:26Décollage !
08:51Le commandant vient de confirmer que tout fonctionne normalement !
08:57Je m'en veux, tout est ma faute !
08:59Si je n'avais pas insisté pour voir le lancement,
09:01il n'en serait pas là maintenant !
09:03Ne t'inquiète pas mon petit poussin solécanal et retour !
09:05Participer à la conquête de l'espace,
09:07ça leur fera des souvenirs pour plus tard !
09:09La fusée est sortie de l'atmosphère
09:10et va maintenant pouvoir effectuer sa première mission.
09:30Wow !
09:32Regarde ça, regarde ça !
09:33Les pieds en l'air et la tête en bas !
09:35Les pieds en bas !
10:08Lance le premier satellite, Edith
10:11Immédiatement, Armand
10:48Mission accomplie, Commodore Armand
10:50À vous de jouer, Jean-Noé. Prenez donc les commandes à un moment
10:57Hé! Ils nous ont oubliés! Hé! Oh! Attendez! Partez pas sans nous!
11:04Allô!
11:12Ici Archibald Blasé en direct de Cap Cadavérique
11:15Pour vous informer de la progression de notre vaisseau spatiale
11:18Cosmo-Saint vient de mettre en orbite un satellite météorologique
11:21Tout s'est passé comme prévu
11:22Ah! Tu avais raison! Hop! Alors j'avais tort de me faire du souci pour ces deux vénards
11:25De toute façon, ils ont subi un sérieux entraînement
11:28Tu veux que je te dise? Dans l'histoire, ce que je regrette c'est de ne pas être avec
11:32eux
11:32L'équipage signale cependant un incident sans conséquence
11:35Il aurait laissé s'échapper une combinaison au moment de mettre son satellite en orbite
11:38Il continuera sa route
11:40Sans conséquence!
11:42Alors allons, pas de panique!
11:43Ils ne vont pas laisser une combinaison flotter dans la nature
11:46L'équipage récupérera la combinaison sur le chemin du retour, c'est-à-dire dans deux semaines
11:50Deux semaines!
11:52Oh! Eh ben moi, je vais les chercher
12:02N'en cherche pas trop Jack!
12:04Cinq bâtons de dynamite suffisent à faire fonctionner le système de propulsion
12:07Tu parles! On n'arriverait même pas à percer les nuages
12:11Je vais lui en mettre une vingtaine et elle sera bien contente de les trouver
12:15Ne perds pas de temps surtout! Ils vont bientôt passer sur notre trajectoire
12:26Ah! Mais il y a quelque chose qui coince là-dessous
12:41Un parachute? Un cadeau de sauvetage?
12:45A quoi voulez-vous que ça nous sert tout cet attiré?
12:48Et voilà! On a gagné de la place!
12:59Vas-y! Dégage l'air de lancement!
13:01Air de lancement dégagé!
13:04Vous êtes prêts à mettre le contact?
13:06Quand tu voudras, Gadget! On n'attend plus que le contact!
13:10Dix! Neuf! Huit! Sept! Six! Un! Quatre! Un! Deux! Un!
13:20Comment est-ce qu'ils ont pu nous laisser derrière eux?
13:22On a pourtant suivi l'entraînement! On n'est même pas fichus d'entrer sur Terre!
13:29Hé! Regarde!
13:36On a réussi!
13:38Il ne nous reste plus qu'à lancer les rétrofusées et à nous servir du parachute pour amérir au-dessus
13:43de l'océan Indien!
13:44Ah! Parachute? Canot de sauf? Mais je ne savais pas que tu avais l'intention d'amérir!
13:50Comment? Ne me dis pas que tu as touché au parachute!
13:52Moi? Eh bien, puisque tu le prends comme ça, je ne te le dirai pas!
13:59Ah oui, je vois! Eh bien, il ne nous reste plus qu'à rentrer sur Terre à bord du vaisseau
14:03spatial!
14:04Après tout, c'est une excellente occasion de t'amuser!
14:09Le commandant Armand appelle la tour de contrôle!
14:12Le commandant Armand appelle la tour de contrôle!
14:14Nous sommes sur le point de prendre un peu de repos!
14:17Coupez!
14:34Ça y est, Jack! Ouvre-moi le sache!
14:37Chut!
14:39Oh! Cette combinaison me va comme un gant!
14:46Occupons-nous de la porte!
14:52Cet enfant est un génie!
14:54Elle sait tenir compte de mes conseils!
15:05C'est un autre tour, mon petit ruseur!
15:07Regarde bien la manœuvre et prends-en de la graine!
15:27Il faut trouver un endroit où se cacher pour y rester jusqu'à l'atterrissage!
15:31Ben, il n'y a qu'à aller dans le garde-manger!
15:33Chut!
15:34Suivez-moi!
15:35Et pas un bruit!
15:51Boudi!
15:52Plus on se croirait dans un supermarché!
15:54Qu'est-ce que c'est que ça?
16:07Fais attention, Jack! Celui-là est déshydraté!
16:10Ah bon?
16:10Je me disais même que ça avait du mal à naissant!
16:38Et bien, rien que pour ça, ça valait le coup de venir!
16:47Qu'est-ce qu'il se passe?
16:50La carlingue a été touchée par une météorite!
16:53Oh!
16:58La tour de contrôle appelle Cosmos 1!
17:00La tour de contrôle appelle Cosmos 1!
17:02Vous avez été touchés par une météorite!
17:04Votre pilote automatique ne fonctionne plus!
17:06Tout votre oxygène est en train de s'échapper!
17:07Retrez immédiatement avant que votre réserve soit totalement épuisée!
17:11Même une serène de pompier n'arriverait pas à déranger ces trois-là!
17:14Ben ça, c'est ce qu'on va voir!
17:20Debout!
17:21Allez, lève-toi!
17:22Il marche!
17:25Oh, ils ont perdu connaissance!
17:26Je répète!
17:27Changez de cap et rentrez immédiatement!
17:31Quelle catastrophe!
17:33Attention, il ne vous reste plus que deux minutes d'oxygène!
17:37Il y a de cela exactement trois minutes, une météorite a heurté le vaisseau.
17:41La tour de contrôle n'a pas réussi à entrer en contact avec les astronautes.
17:44Excusez-moi.
17:46Apparemment, le contact a été rétabli avec le vaisseau.
17:48Écoute-toi.
17:49C'est un SOS!
17:50Vite, faites quelque chose!
17:51Nous laissez pas tout seuls intervenir d'urgence!
17:54Vite, je vous en supplie, faites-nous évacuer!
17:56Ils ne peuvent rien pour nous!
17:58Tu vois bien que c'est à nous d'assurer la manœuvre!
18:01Les seules choses qui me rassurent, c'est que vous avez subi un sérieux entraînement tous les deux!
18:05Attention, il ne vous reste plus qu'une minute d'oxygène!
18:08Vite, au travail!
18:23On vient de me faire savoir que le vaisseau vient d'entrer dans l'atmosphère
18:26et qu'il se dirige droit sur la base aérospatiale.
18:29Les choses ont l'air de prendre bonne tournure.
18:58Bon, et maintenant?
19:00Pousse-toi, je cèdre!
19:06Et cette manette!
19:07Non, pas celle-là!
19:08Celle-ci!
19:20Ça fait bien jouer, tu l'as dit!
19:25Ah!
19:29Ça, on sait pas le faire!
19:39Un vent de panique souffle autour de moi car le vaisseau Cosmosin pique droit sur la tour de contrôle.
19:44Mais j'y pense.
19:45Je suis dans la tour de contrôle.
19:47Maman!
19:49Oh, si j'étais au commande du saucisseau plane, j'actionnerais le grand levier!
20:01C'est parti!
20:02Oh, la fromage!
20:04Ça se court!
20:04Oh, tiens pour mon petit poussin!
20:16Maintenant, les freins !
20:28On n'y arrivera jamais !
20:30On va s'écraser sur les rochers !
20:45Mais que s'est-il donc passé ?
20:47En tout cas, l'atterrissage est réussi !
20:49Et tu te souviens de la manip, sans doute ?
20:51Bon, avec un peu d'entraînement, tout est facile !
20:55Facile ?
20:59Des milliers de gens sont descendus dans la rue
21:01pour acclamer les trois héros de ce premier voyage interstellaire !
21:04Et les voici qui arrivent !
21:07Au centre, le commandant Armand.
21:08À sa droite, Edith, la belle scientifique.
21:10Et à sa gauche, Jean-Noé, le pilote.
21:12Leur atterrissage forcé restera dans les annales.
21:14Car même si pour les scientifiques, ce voyage n'est pas un succès total...
21:18Eh bien, pour nous, c'est un exploit !