00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
09:58Sous-titrage Société Radio-Canada
09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
14:07Sous-titrage Société Radio-Canada
14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:59La surprise !
15:01C'est DTZ qui va être content !
15:04Des enzipotes !
15:07Ça va pas la tête !
15:09Vous n'avez pas de quoi faire un hot dog à la cuisine ?
15:11Ah ! Ah, quelle horreur !
15:14Il s'est transformé en terriens !
15:16C'est une urgence !
15:17Il faut le ramener sur Glupido pour le faire soigner !
15:25Je suis vraiment larvé de ce qui t'arrive, DTZ
15:29Mais je dois te congeler avant que le mal ne progresse
15:38Vous me trompez des coureils !
15:39C'est pas moi, c'est l'autre !
15:44Sois raisonnable, DTZ !
15:45Tu dois t'en remettre à la science !
16:00La télévision ne l'intéresse même plus !
16:03C'est vrai, on ne s'amuse plus autant qu'avant
16:05Alors là, vous exagérez !
16:07Vous l'avez sermonné pour qu'il change
16:09Et maintenant qu'il a changé, vous le critiquez !
16:13D'un autre côté, son obsession du ménage est vraiment étrange
16:16Tac ! Regarde ! Ton film de science-fiction préféré !
16:18Ah oui ? Il y a une bagarre au pistol laser !
16:21Viens regarder avec nous !
16:22Pas le temps ! Je dois aller dehors ramasser les feuilles mortes !
16:25Accorde-toi une petite pause, ça me ferait tellement plaisir !
16:28Viens t'asseoir à côté de moi !
16:29D'accord, mais juste une minute alors !
16:33Ça t'apprendra à toujours être dans mes pattes
16:36Et ton triste sort ne me fait ni chaud ni froid !
16:42Bienvenue dans l'aire de décollage
16:44Merci !
16:45Il n'y a pas de quoi !
16:48J'espère que ça marche !
16:56Sous-titrage Société Radio-Canada
17:25J'adore les films comiques !
17:30Je vais faire du pop-corn !
17:40Des monstres !
17:43Nous sommes attaqués par des monstres !
17:45Ils ont pris notre apparence !
17:46Enfin je le retrouve, ce brave petit !
17:49Calme-toi, Tac ! C'est seulement un film !
17:52Des monstres !
17:59Tu l'as payé pour tes méfaits !
18:15Arrêtez que je plonge dans la bagarre !
18:17Ça suffit ! Jeux de main, jeu de vilain !
18:23Oh oh ! Je crois qu'on a un problème !
18:25Roquefort de Roquefort !
18:27Lequel des deux est le monstre ?
18:29C'est lui !
18:30Tu mens !
18:31Non, c'est toi !
18:32Tu mens !
18:32Non, c'est toi !
18:33C'est toi ! C'est toi !
19:06Que tu me congèles, passe !
19:07Mais que tu me cuisines...
19:09Allons pas devant des étrangers !
19:13Tolère de Camembert !
19:14Un vrai vaisseau spatial avec de vrais monstres !
19:17Sois raisonnable, DTZ !
19:19Nous avons encore deux systèmes solaires à traverser avant d'atteindre Glupidon !
19:22Alors je n'ai plus envie de rire, moi !
19:25Allez, rentre chez toi !
19:26Et toi, t'as qu'à y aller ?
19:27Non, toi !
19:28Ce sera toi !
19:29Non, toi !
19:30Taisez-vous ! Ça suffit !
19:34Bric, sors l'artillerie, j'en t'en prie !
19:39Oh !
19:41Boudi ! Ça a l'air drôlement sérieux !
19:43Montre-toi immédiatement, DTZ !
19:46Ou bien nous pulvérisons cette planète et tout ce bric-à-brac avec !
19:49On verra lequel de nous d'en est le plus malin !
19:52Je savais bien que ça finirait mal !
19:55Surtout, t'inquiète pas, Atat, il bluffe !
19:57Taratata ! Si vous faites exploser cette planète, vous exploserez vous aussi !
20:13Nous sommes faits de molécules instables !
20:16Nous adorons exploser ! Boum !
20:19Peut-être qu'il ne blase pas !
20:22Excellent, DTZ ! J'ai toujours su que tu étais un vrai glupidonien !
20:27Tu peux enlever ton déguisement maintenant !
20:32Ta-dire, commence !
20:44Qu'est-ce que c'est que c'est ?
20:46Qu'est-ce que c'est que c'est ?
20:46Qu'est-ce que c'est que c'est ?
20:47Des gens y partent !
20:54Waouh ! C'est dégoûtant de constater à quel point certains êtres sont faibles !
20:58Bravo, Terria ! Vous l'avez forcé à révéler sa véritable nature !
21:02Sans Anzy-Pat, jamais il n'aurait pu vivre heureux !
21:10C'est si bon de te revoir !
21:12Mon petit fromage blanc, t'as dû leur faire une java monstre là-haut !
21:16Je suis sûr qu'ils vont s'ennuyer sans toi !
21:18Ha, ha, ha, ha !
21:55Sous-titres par Jérémy Diaz
