00:00Veuillez lever la main droite pour prêter serment devant le greffier.
00:05Pouvez-vous commencer avec le témoignage que vous êtes sur le point de données concernant une erreur humaine,
00:09mais selon ce que le tribunal vous dit, les deux personnes qui étaient avec vous étaient en bonne santé.
00:12Le gars.
00:14Vous pouvez vous asseoir.
00:18Voici notre micro, la barre noire avec le point rouge devant vous.
00:22Installez-vous prêt et commencez par rappeler votre prénom et nom.
00:26Anthony Lefebvre, L-E-F-E-B-V-R-E.
00:30E-F-E-B-V-R-E.
00:35Maître Tom Haskell.
00:36Vous pouvez procéder. Merci, votre honneur.
00:38Bonjour, M. Lefebvre. Pouvez-vous dire au jury où vous habitez ?
00:431512, East North Street, appartement 7, Waukesha, Wisconsin.
00:47Et depuis combien de temps vivez-vous à cette adresse, monsieur ?
00:50Depuis 2013.
00:52D'accord. Donc plus de 10 ans ?
00:54Oui.
00:54D'accord. Et donc vous êtes employé ?
00:56Oui.
00:57Que faites-vous dans la vie ?
00:58Je travaille simplement à l'arrière-boutique de Walgreens.
01:01Et connaissez-vous un individu nommé Kevin Litschek, monsieur ?
01:05Oui.
01:06Voyez-vous M. Litschek dans la salle d'audience aujourd'hui ?
01:09Oui.
01:10Pouvez-vous le désigner et citer un vêtement qu'il porte ?
01:15Des vêtements oranges.
01:17C'est le monsieur juste à ma gauche ?
01:19C'est bien ça.
01:20Monsieur ?
01:20C'est exact.
01:21Je demande que le procès-verbal mentionne l'identification de l'accusé, Kevin Litschek.
01:24Le jury peut prendre cette décision.
01:26Vous vivez dans le même immeuble que M. Litschek, monsieur ?
01:31Oui.
01:32Et à quel étage de l'immeuble habitez-vous ? Vous vivez au rez-de-chaussée ou au premier étage
01:38?
01:38Au premier étage.
01:40D'accord. Et M. Litschek habite au premier étage ou au deuxième ? Il habite au deuxième étage. D'accord.
01:46Avez-vous déjà eu des contacts avec M. Litschek, monsieur ?
01:49Juste en passant, en faisant la lessive, en allant et venant dans le garage.
01:53D'accord. Et d'après vos interactions avec M. Litschek, savez-vous s'il a un prénom particulier par lequel
01:59il préfère qu'on l'appelle ?
02:01En général, tout le monde dans l'immeuble l'appelait simplement Conrad.
02:06D'accord. Et connaissez-vous une personne nommée Carlos Maldonado ?
02:10Oui.
02:11Et comment connaissez-vous Carlos, monsieur ?
02:13Il habitait aussi dans l'immeuble au deuxième étage.
02:16D'accord. Et donc, en vous référant au printemps 2024, avez-vous installé une caméra piège dans votre immeuble à
02:23peu près à cette période, monsieur ?
02:25Oui.
02:26Pourquoi avez-vous installé une caméra piège ?
02:29Pour que ma mère surveille notre jardin. J'en ai installé une chez elle pour surveiller son jardin.
02:35Donc, vous étiez en train d'aménager un jardin sur la propriété ?
02:39C'est exact.
02:40Et avez-vous parlé au personnel chargé de la gestion de la résidence de votre souhait de commencer ce jardin
02:45sur la propriété ?
02:46Oui.
02:46Vous ont-ils donné la permission de commencer ce jardin ?
02:50Oui.
02:51Et avez-vous également eu une conversation avec le responsable de la résidence au sujet de l'installation de la
02:56caméra de chasse afin de pouvoir surveiller ce jardin ?
02:59Oui.
02:59Le responsable de la résidence vous a-t-il autorisé à installer cette caméra de chasse ?
03:04Oui.
03:05Pouvez-vous expliquer brièvement au jury à quoi ressemblait cette caméra de chasse ?
03:09C'est une boîte blanche à peu près carrée d'environ deux par trois. Je l'ai simplement fixée sur
03:16l'arbre.
03:18Quand vous dites l'avoir fixée sur un arbre, pouvez-vous expliquer brièvement au jury ce que cela veut dire
03:22?
03:23Il y a une colline et une zone boisée à l'arrière de la résidence. C'est là que vous
03:27avez placé la caméra ?
03:28C'est exact.
03:29Avez-vous installé une ou plusieurs caméras ?
03:32J'ai plusieurs caméras.
03:34Et cette caméra de chasse en particulier fonctionne-t-elle avec ce qu'on appelle une carte mémoire SD ?
03:38Oui.
03:39Et une carte mémoire SD, est-ce qu'elle enregistre les images que votre caméra de chasse filme à une
03:45date et une heure précise ?
03:47C'est exact.
03:48Et si une personne possède une copie de cette carte mémoire SD, pourrait-elle remonter dans le temps et revoir
03:55les images d'une date antérieure ?
03:58Oui.
03:59Et la caméra de chasse que vous avez installée fonctionne-t-elle par détection de mouvements ?
04:05Oui.
04:06Est-ce qu'elle continue d'enregistrer des images même tard dans la nuit, disons après minuit ?
04:11Oui, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
04:12Et y a-t-il eu un moment, monsieur, où un agent des forces de l'ordre est venu vous
04:18demander les images spécifiques de votre caméra de chasse ?
04:22Oui.
04:24Permettez-moi aussi de prendre du recul et de vous poser cette question.
04:26En ce qui concerne les images de votre caméra de chasse, à votre connaissance, lorsque vous avez initialement installé la
04:32caméra, avez-vous déjà remplacé la carte mémoire SD ?
04:35Non.
04:36Donc, la carte mémoire SD d'origine que vous avez installée dans la caméra aurait enregistré pendant toute la période
04:42d'avril 2024 ?
04:44Absolument.
04:44Elle aurait également enregistré à peu près à la même période en mai 2024 ?
04:49Oui.
04:49Et je vous ai demandé, il y a quelques instants, si un représentant des forces de l'ordre vous avait
04:55contacté au sujet de votre caméra de chasse.
04:58S'agissait-il du détective Ben Stern de la police de Waukesha ?
05:01Oui.
05:02C'était le monsieur assis quelques sièges à droite ?
05:04Oui.
05:05Et lui, avez-vous remis volontairement ces deux cartes SD ?
05:09Tout de suite.
05:10Et est-ce que le détective Stern vous a menacé ou contraint, de quelque manière que ce soit, à remettre
05:15ces cartes SD ?
05:16Non.
05:17Vous l'avez fait volontairement ?
05:18Absolument.
05:19Et vous n'avez apporté aucune modification ou aucun changement à la carte SD jusqu'au moment où vous l
05:25'avez remise au service de police ?
05:28C'est exact.
05:30Y a-t-il eu un moment, monsieur, à la fin du mois de novembre 2024, où vous avez été
05:35contacté par un spécialiste du service de police de Waukesha ?
05:39Oui.
05:40Et cette personne voulait que vous examiniez certaines images précises de votre caméra installée sur le sentier. C'est bien
05:45cela ?
05:46Oui.
05:47Et plus précisément, cette personne voulait vous montrer des images et voir si vous reconnaissiez quelqu'un sur les images
05:52de votre caméra installée sur le sentier. C'est bien cela ?
05:55Oui.
05:57Et avez-vous accepté de visionner ces images avec cette personne ?
06:01Oui.
06:02Et avant votre témoignage ici au tribunal aujourd'hui, monsieur, avez-vous eu l'occasion de revoir quelques extraits de
06:08votre caméra installée sur le sentier ?
06:11Oui.
06:12Et si je vous montrais ces extraits précis de vidéos, seriez-vous capable de reconnaître s'ils proviennent de votre
06:18caméra de chasse ou non ?
06:20Oui.
06:21À ce stade, je demanderai à la cour d'afficher à l'écran du témoin ce qui a déjà été
06:25identifié comme pièce à conviction numéro 66 par l'accusation.
06:50Pouvez-vous voir cette pièce à conviction ?
06:52Oui.
06:52D'accord. Maintenant, cette pièce à conviction dure environ 8 secondes. C'est bien cela ?
06:58Oui.
06:58Et je devrais vous demander, monsieur, est-ce qu'il y a un horodatage sur ces extraits en particulier ?
07:04Oui, il y en a un.
07:06D'accord. Et à votre connaissance, donnez-moi juste une seconde, monsieur.
07:13L'horodatage est-il exact ?
07:14Oui.
07:15D'accord. Maintenant, je vais lancer ce passage depuis le début. Je vais le rembobiner ici.
07:19Et dites-nous simplement après avoir visionné ce passage si vous le reconnaissez.
07:25Oui, je le reconnais.
07:27C'est votre caméra piège, monsieur ?
07:28Oui.
07:29Ça provient de la caméra piège que vous avez installée à l'arrière de la résidence ?
07:33Oui.
07:33Votre honneur, je demande l'admission de cette pièce comme preuve.
07:37Y a-t-il une objection à l'admission de cette preuve, monsieur Lightwick ?
07:45Je considère le silence comme une absence d'objection. La preuve sera admise.
07:49Merci. À ce stade, je demande la permission de le présenter au jury.
07:53Monsieur Lightwick, avez-vous une objection à la présentation au jury ?
08:02Si je pouvais m'adresser au jury pendant une minute, votre honneur ?
08:06Vous ne pouvez pas. Objection à l'utilisation de la pièce 66 par le jury ?
08:10Je ne me sens pas bien.
08:11Je vous l'ai déjà dit. Je ne peux pas rester ici et assister à ces procédures. Je suis malade,
08:17votre honneur.
08:18D'accord, monsieur Lightwick, j'ai déjà statué à ce sujet. Le procès continue.
08:21Sans objection ou réaction du prévenu, le tribunal autorise l'admission et l'utilisation de la pièce 66 devant le
08:28jury.
08:29Merci. Si nous pouvions simplement baisser le volume des téléviseurs, s'il vous plaît.
08:38Anthony, puis-je vous appeler par votre prénom ?
08:40Oui.
08:41Anthony, juste pour que ce soit clair, ces extraits n'ont aucun son associé. C'est bien ça ?
08:49Je ne crois pas.
08:50Ce n'est pas grave. Si tu ne sais pas, ce n'est pas grave. Laissez-moi vous montrer cet
08:54extrait. J'aurai une question après.
09:06D'accord. Avez-vous pu regarder l'extrait, monsieur ? Et la réponse est oui.
09:10Oui.
09:11Y a-t-il quelqu'un qui marche sur cet extrait, monsieur ?
09:14Oui.
09:16Reconnaissez-vous cette personne ?
09:17Oui, je l'en ai.
09:18Qui est cette personne ?
09:20Kevin Lantry, Kevin Leitchwick ?
09:22Lightfoot, oui. L'individu que vous identifiez, Kevin Leitchwick.
09:26Leitchip, je viens de corriger. J'ai mal lu.
09:29Le même Kevin Leitchwack que vous avez reconnu au tribunal aujourd'hui, monsieur ?
09:33Oui.
09:34Comment savez-vous que c'est lui, monsieur ?
09:36Il a une démarche particulière.
09:38Il a une démarche particulière, une façon bien à lui de marcher.
09:42Et...
09:46J'essaye de déplacer mon curseur pour que vous voyez. Mais y a-t-il un horodatage sur cette vidéo,
09:52monsieur ?
09:52Oui.
09:53D'accord. Et l'horodatage est le 2 mai ?
09:562024 à 0, 4h01, 100h31, secondes. Donc ceci.
10:02Donc ceci, 12h, attend.
10:04Attends.
10:06D'accord. La question a reçu une réponse. Quelle est la suivante ?
10:09Bien sûr. C'est 12h41, donc 12h41 du matin, monsieur ?
10:14Correct.
10:14Merci, monsieur. D'accord.
10:17Si nous pouvions simplement, vous savez, éteindre les téléviseurs, s'il vous plaît, madame la greffière.
10:31Un instant, monsieur.
10:41Anthony, j'ai d'autres extraits vidéo.
10:43Maître Tom Bosco au tribunal, c'est monsieur Lafever.
10:45Oui, monsieur. Oui.
10:47D'accord, monsieur Lefeuille. C'est bien ça, monsieur ?
10:49D'accord.
10:51Monsieur Lefeuille, j'ai également plusieurs autres extraits que j'aimerais vous montrer.
10:55Si cela vous convient, pouvons-nous aussi les montrer sur votre écran, monsieur ?
11:09Cela a déjà été noté. Vous voyez, monsieur Lefeuille ?
11:11Lefeuille.
11:12Cela a déjà été marqué comme pièce à conviction numéro 67 de l'accusation.
11:16Reconnaissez-vous cet extrait, monsieur ? Est-ce aussi de votre caméra de chasse ?
11:20Oui.
11:21Votre honneur, je demande maintenant que la pièce soit versée au dossier et qu'elle soit acceptée.
11:25Une objection à la pièce 67, monsieur Leitchwick ?
11:32Aucune réponse du prévenu. La pièce est admise.
11:37Maintenant, veuillez porter votre attention, monsieur Lefeuille, sur la pièce à conviction de l'État qui a déjà été identifiée,
11:42je devrais dire, comme la pièce à conviction numéro 68 de l'État.
11:47Pouvez-vous voir cette séquence vidéo, monsieur ?
11:49Oui.
11:49D'accord.
11:51Cela vient aussi de votre caméra de chasse ?
11:53Oui.
11:53Votre honneur, je demande l'admission de la pièce à conviction 68 de l'État au débat.
11:58Monsieur Leitchwick, objection à la pièce 68.
12:03Sans objection, la pièce sera reçue.
12:07Monsieur Lefeuille, veuillez maintenant porter votre attention sur ce qui a été précédemment identifié comme la pièce 69 de l
12:12'accusation. Voyez-vous cela également sur votre écran ?
12:14Monsieur, oui, je la vois.
12:15D'accord. Cela provient-il également de votre caméra de chasse ?
12:18Oui.
12:18Votre honneur, je demande maintenant l'admission de la pièce à conviction numéro 69 du ministère public.
12:22Objection à la pièce 69, monsieur Leitchwick.
12:27Le procès verbal indiquera que monsieur Leitchwick reste immobile sur sa chaise, les yeux fermés, et ne répond pas à
12:33la cour.
12:34La cour parle d'une voix suffisamment forte pour réveiller quiconque dormirait réellement.
12:39Le prévenu choisit de ne pas répondre aux questions de la cour.
12:43La pièce 69 est admise comme preuve.
12:48Monsieur Lefebvre présente la pièce à conviction numéro 70.
12:51Reconnaissez-vous cette vidéo ?
12:53Oui.
12:53Cela provient-il de votre caméra de chasse ?
12:55Oui.
12:56Votre honneur, je demande maintenant l'admission de la pièce à conviction numéro 70 du ministère public.
12:59Une objection à la pièce 70, monsieur Leitchwick ?
13:04Le prévenu continue de ne pas répondre ni d'ouvrir les yeux.
13:07La pièce 70 est admise.
13:10Monsieur Hawkey, j'ai deux autres extraits pour vous.
13:12Ceci a déjà été identifié comme pièce à conviction 71 de l'État.
13:17Reconnaissez-vous cette séquence ?
13:19Est-ce de votre caméra de chasse ?
13:21Oui.
13:22Votre honneur, je demande l'admission de la pièce à conviction numéro 71 de l'État comme preuve.
13:27Pièce numéro 71.
13:29Monsieur Leitchwick, avez-vous une objection à cela ?
13:33Le prévenu ne répond pas.
13:35La pièce 71 sera admise comme preuve.
13:38Et enfin, monsieur Lefave, je vous montre ce qui a été précédemment identifié comme la pièce numéro 72 de l
13:44'accusation.
13:45Reconnaissez-vous cette séquence vidéo, monsieur ?
13:47Oui, je la reconnais.
13:48Et cela provient-il de votre caméra piège ?
13:50Oui.
13:51Je demande votre honneur l'admission de la pièce à conviction 72 de l'État comme preuve.
13:55Avez-vous une objection à la pièce 72, monsieur Leitchwick ?
13:59Le prévenu ne répond pas.
14:00La pièce 72 sera admise.
14:03Merci.
14:12Monsieur Lefèvre, y a-t-il eu un moment où, alors que vous connaissiez monsieur Leitchwick,
14:17vous avez remarqué un changement particulier dans la couleur de ses cheveux ?
14:24Environ un an avant qu'il ne soit expulsé de l'immeuble.
14:29Vous souvenez-vous de la période approximative, par exemple, du mois où vous en avez parlé pour la première fois
14:34?
14:34Non, je ne m'en souviens pas.
14:35D'accord.
14:37Pendant un certain temps, monsieur Leitchwick avait-il les cheveux gris ?
14:41Oui.
14:42Et y a-t-il eu un moment où vous avez remarqué qu'il n'avait plus les cheveux gris
14:46?
14:46Oui.
14:47De quelle couleur étaient ses cheveux au lieu de ses cheveux gris ?
14:50C'était juste une couleur plus claire. Ce n'était plus gris-argenté.
14:55D'accord. Avez-vous remarqué à un moment qu'il avait les cheveux noirs de jet ?
14:59C'est l'impression que ça donnait.
15:05D'accord. Vous souvenez-vous quand vous avez remarqué cela pour la première fois ?
15:08Quand vous avez remarqué qu'il avait les cheveux noirs de jet ?
15:09Quelques mois auparavant, comme au début de 2024, je vois.
15:23Oui.
15:24Monsieur Lefebvre, je voulais simplement revenir un instant en arrière et clarifier une chose.
15:28Il y a donc un certain nombre de séquences vidéo que je vous ai montrées et qui n'ont pas
15:32encore été publiées.
15:34Monsieur, sur ces séquences vidéo en particulier, y a-t-il une personne qu'on y voit marcher ?
15:39Oui.
15:40Et cette personne, est-ce M. Leeswick ?
15:43Oui.
15:44Et encore une fois, vous reconnaissez M. Leeswick à sa manière particulière de marcher. Est-ce bien ce que vous
15:49avez déclaré tout à l'heure ?
15:50Oui.
15:53Je n'ai pas d'autres questions. Merci.
15:56M. Leeswick, souhaitez-vous procéder au contre-interrogatoire ?
16:03Je vous l'ai dit, votre honneur, je suis malade.
16:06Je ne devrais pas être là. J'ai besoin de m'allonger.
16:09Le tribunal s'est déjà prononcé aujourd'hui. J'ai statué avant le procès, qui va continuer.
16:16Pas de contre-interrogatoire, M. Lefebvre. Vous êtes excusé. Merci.
16:29Le ministère public peut appeler son prochain témoin.
16:31Merci. Le ministère public appelle Karen Corcoran.
16:34Merci.
Commentaires