00:00Maintenant, pourriez-vous vous présenter au jury, s'il vous plaît, en nous donnant votre nom complet, puis pourriez-vous
00:05épeler votre prénom et votre nom de famille pour le procès-verbal?
00:09Je m'appelle Angkoréacheni-Yohen, A-N-G-K-O-R-E-A-C-H-E-A-N-U-I,
00:17nom de famille, I-O-E-U-N, comme ça.
00:25Merci.
00:27Et donc, votre prénom se prononce Angkoréacheni?
00:30Oui.
00:30On m'appelle Angkoréacheni.
00:32Angkoréacheni, est-ce que ça vous va si je vous appelle comme ça aujourd'hui?
00:35Oui, d'accord, très bien.
00:39Encore, je vais juste reculer un peu ici et te poser quelques questions d'ici.
00:42Et ce que je vais te demander de faire, c'est d'essayer de projeter ta voix assez fort pour
00:47que je puisse t'entendre.
00:48Comme ça, si je peux t'entendre, je sais que le jury peut t'entendre aussi, d'accord?
00:51Oui.
00:52D'accord, parfait. Très bien. Un peu nerveux aujourd'hui?
00:56Oui.
00:57C'est ta première fois à témoigner en audience?
01:00Oui.
01:00D'accord.
01:02Eh bien, je vais simplement vous poser quelques questions en commençant par, où habitiez-vous en novembre 2023?
01:11Juste à côté de Karen et de Vito.
01:13D'accord. Et pouvez-vous nous parler un peu de ce quartier, s'il vous plaît?
01:17Il fait un froid de canard, mais c'est un quartier sûr.
01:21C'est la raison pour laquelle j'y vis depuis si longtemps, parce que je sentais que je n'avais
01:25jamais à m'inquiéter de quoi que ce soit.
01:29Mes voisins veillaient toujours les uns sur les autres, surtout Karen et de Vito. Ils sont toujours là. Que veux
01:35-tu dire en sortant? Je suis sûre qu'ils répondent présents.
01:41Je vais poser une autre question.
01:42Et donc, c'est exactement de ça dont je parlais. Vous pouvez faire exactement ce qu'il faut pour arrêter.
01:47Je vais faire droit à l'objection. Cela veut simplement dire que M. Thuna va vous poser une autre question.
01:52D'accord. Et vous avez mentionné quelqu'un que vous connaissez sous le nom de, ou deux personnes que vous
01:59connaissez sous le nom de Karen et de Vito?
02:01Oui.
02:02Est-ce qu'ils habitaient près de chez vous?
02:04Juste à côté.
02:05D'accord. Je vais en mettre quelques-uns.
02:10Je vais montrer des photos à l'écran.
02:28En commençant par la pièce à conviction numéro 16 de l'accusation. Est-ce que j'ai l'autre? Je
02:33suis désolé. Enfin bref.
02:37Donc, voici la pièce à conviction numéro 16 de l'accusation, qui a déjà été admise comme preuve. Pouvez-vous
02:43la voir sur l'écran devant vous?
02:44Oui.
02:45Reconnaissez-vous ce qu'il y a sur cette photo?
02:47La maison et la camionnette de Karen de Vito.
02:50D'accord.
02:51Et donc, si j'étais, si vous imaginez que je suis le photographe et que je prends cette photo, de
02:57quel côté devrais-je me tourner pour pouvoir voir votre maison d'ici?
03:01À gauche.
03:02Sur la gauche.
03:03Oui.
03:04Combien de maisons dois-je passer?
03:07Genre, littéralement, juste à côté.
03:09Juste à côté.
03:23Et comment décririez-vous votre relation avec Karen et de Vito à cette époque?
03:29Elle était simplement gentille, serviable, aimante, attentionnée chaque fois que nous avions besoin d'aide.
03:37Par exemple, quand mon mari a attelé la remorque au camion.
03:41De Vito, c'est le premier à dire, « Hé, tu as besoin d'aide? »
03:45Et Karen fait ce qu'elle aime.
03:47Elle adore s'occuper de son jardin.
03:49Et elle, chaque fois que je rentre à la maison, elle me dit, « Salut, comment ça va? »
03:54Comment s'est passé ta journée?
03:56Ils vont se promener main dans la main tout le temps.
03:59Enfin, vous savez, je ne vois pas ça très souvent.
04:02Mais avec eux, oui, votre honneur.
04:06Pertinence.
04:07Je vais rejeter l'objection, M. Jeannet. Continuez.
04:10Merci.
04:11Depuis combien de temps y viviez-vous?
04:14Depuis combien de temps viviez-vous à cette adresse, disons, en novembre 2023?
04:21Environ dix ans ou plus.
04:23D'accord. Ça fait longtemps.
04:24Et Karen et de Vito avaient-ils toujours habité dans la maison à côté de chez vous?
04:28Oui.
04:28Vous les connaissez donc depuis dix ans?
04:31Oui.
04:36Connaissiez-vous bien les véhicules qu'ils conduisaient?
04:40Le camion beige que vous avez vu sur la photo.
04:43Et ils avaient un petit...
04:47Comme une petite voiture compacte.
04:50Normalement, elle la garait dans le garage.
04:53D'accord.
04:54Et le camion était normalement dehors?
04:56Oui. D'accord.
04:59J'aimerais attirer votre attention sur le lundi 13 novembre 2023.
05:06Vous viviez à cet endroit à ce moment-là?
05:09Oui.
05:09D'accord. Et étiez-vous employée à ce moment-là?
05:12Oui.
05:13Et où étiez-vous employée?
05:15Quel âge ai-je? J'ai 23 ans.
05:22Olympique Sports and Spine.
05:23D'accord.
05:25Et vous vous souvenez-vous qu'il y avait une présence policière à un moment donné ce jour-là chez
05:31Karen et de Vito?
05:33Oui. Mon mari est parti travailler en retard.
05:37C'est à ce moment-là qu'il a vu le type, le gars qui regardait par les fenêtres.
05:41Quand il est rentré ce jour-là, toute la maison était bouclée.
05:44Quand je suis rentrée du travail, vers 6 heures, c'est là que j'ai vu que tout était bouclé.
05:51À quelle heure partiez-vous habituellement au travail?
05:54Ou vous vous souvenez-vous de l'heure à laquelle vous êtes partie ce jour-là?
05:59Je pars généralement entre 5 heures 45 et 6 heures du matin.
06:05D'accord.
06:05Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel chez Karen et de Vito à ce moment-là?
06:10Non.
06:11D'accord. Et donc, quand vous parlez de la présence policière, vous l'avez constaté vous-même en revenant?
06:18C'est exact.
06:19À quelle heure cela aurait-il été?
06:21Vers 6 heures.
06:23Je sais qu'à ce moment-là, il faisait très sombre, mais c'est très présent.
06:27Il y a des voitures et du ruban de sécurité partout.
06:32D'accord.
06:34Donc, j'aimerais maintenant vous poser quelques questions sur le week-end précédent.
06:38Et tout d'abord, à un moment donné, après votre retour à la maison, avez-vous eu une conversation avec
06:45quelqu'un du bureau du shérif du comté de Thurston?
06:49Ce lundi, en rentrant à la maison.
06:52Et je suis rentrée à l'intérieur et mon mari et moi étions juste en train de parler.
06:57Oh là là.
06:59Et puis, le policier est venu dans notre garage et il me parlait.
07:03D'accord.
07:04Et avez-vous communiqué à cet agent des informations à propos de quelque chose que vous aviez entendu le week
07:11-end précédent?
07:13Oui.
07:14C'était vendredi soir.
07:18Le soir.
07:19Il y avait beaucoup d'orages ce jour-là et j'ai ressenti comme des vibrations dans ma poitrine, quelque
07:28chose qui n'est pas normal, pas venant de ma télé.
07:32Ce n'est même pas à cause des haut-parleurs de ma télé.
07:35C'est comme la vibration que l'on ressent avec des feux d'artifice.
07:39Et j'ai demandé à mon mari, il était dans la salle de bain à ce moment-là, est-ce
07:43que tu as ressenti ça aussi et est-ce que tu l'as entendu?
07:47Il a dit non.
07:49Donc, j'ai su que ce n'était pas quelque chose de normal.
07:54Je voulais mettre ça dans un coin de ma tête et faire comme si je n'avais pas entendu ou
07:58ressenti ce que j'ai ressenti.
07:59Mais quand la police est venue lundi et nous a interrogés et que j'ai vu les bandes de police,
08:05j'ai su que c'était exactement ce que j'avais ressenti.
08:08D'accord. Laissez-moi revenir là-dessus.
08:10Vous avez dit que c'était vendredi soir.
08:12Oui.
08:12C'est bien ça?
08:13Oui.
08:13Donc, ça aurait été, je suppose, le 10 novembre. Ça vous semble correct?
08:17Oui.
08:18Avant tout cela, avant que tout ce dont vous venez de parler n'arrive, qu'est-ce que vous et
08:24votre mari faisiez à la maison?
08:26On regardait juste la télé, des émissions policières, des émissions sur des affaires de meurtre comme 2020, ce genre d
08:33'émissions.
08:34Et je me souviens qu'il est allé aux toilettes et encore une fois, il y avait beaucoup d'orage
08:39et j'ai ressenti ces vibrations. Et ce n'est pas une sensation normale.
08:46Est-ce que vous avez entendu un bruit lié à cela? Avez-vous entendu quelque chose?
08:51Oui, j'ai eu l'impression que c'était des coups de feu.
08:55C'est à ça que cela vous a fait penser?
08:57Oui.
08:57D'accord.
08:58Oui.
08:58Et vous avez dit que vous aviez même senti une légère vibration?
09:02Oui.
09:03D'accord.
09:05Comment décririez-vous ces bruits? Les bruits que vous avez entendus et que vous avez qualifiés de coups de feu
09:12en termes de durée, de nombre de tirs, ce genre de choses. Qu'avez-vous entendu à ce sujet?
09:18Ok. C'était comme trois ou quatre détonations rapides, puis il y a eu une pause, et ensuite j'ai
09:27entendu la dernière.
09:30D'accord. Donc, combien y en a-t-il eu au total selon vous? Vous vous souvenez?
09:35Quatre à cinq.
09:37D'accord. Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle cela s'est produit dans la soirée?
09:44Oui. Je sais que je me suis couché avant huit heures ce jour-là et que je suis rentrée à
09:49la maison vers six heures.
09:52Donc, c'était probablement plus proche du soir. D'habitude, le vendredi, je suis tellement épuisée que je vais me
09:59coucher tôt.
10:00D'accord. Donc, vous arriviez habituellement vers six heures. C'est bien ça?
10:05Oui.
10:06Vous vous souvenez? Vous êtes couché vers huit heures?
10:10À peu près, oui.
10:11Oui. D'accord. Donc, quelque part entre ces deux moments, alors?
10:14Oui.
10:22Où vous trouviez-vous chez vous quand vous avez entendu ces bruits?
10:28Dans mon salon du fond, sur le canapé le plus proche.
10:32Dans mon salon du fond, sur le canapé le plus proche de la portonnette coulissante.
10:34Ok.
10:52Maintenant, aviez-vous quelque chose avec vous qu'on appelle couramment un Fitbit?
10:57Aviez-vous un Fitbit à ce moment-là?
11:00Oui.
11:01Et vous souvenez-vous de quelque chose à propos de ce Fitbit?
11:04Avez-vous regardé le Fitbit ou fait autre chose pour connaître l'heure?
11:10Je crois que c'était lundi.
11:15J'ai juste regardé mes cycles de sommeil et je me souviens que je me suis couché tôt ce jour
11:20-là.
11:21D'accord.
11:28Très bien.
11:30Donc, après avoir entendu les bruits que vous avez décrits, les trois ou quatre à la suite, une pause, puis
11:36un autre bruit, avez-vous essayé d'entendre si ces bruits continuaient après cela?
11:42Oui.
11:43En avez-vous entendu?
11:44Non.
11:46Je voulais ignorer ce que je pensais avoir entendu et j'espérais de tout cœur que ce n'était pas
11:53ce que je croyais.
11:55D'accord.
12:04Avez-vous pu déterminer d'où ça venait, la direction, quelque chose comme ça?
12:10Je sais que ça venait de la direction de Karen De Vito.
12:28C'est tout, j'ai une question.
12:29Merci, c'est tout pour mes questions pour l'instant.
12:32Merci.
12:35Mademoiselle Norton, des questions pour Mademoiselle Thun?
12:37Oui, votre honneur, allez-y.
12:38Oui.
12:45Bonjour.
12:46Bonjour.
12:47Puis-je vous appeler Ankorya Cheyani?
12:49Ou encore, est-ce que je le prononce bien?
12:51Oui.
12:52D'accord.
12:53Eh bien, j'ai juste quelques questions à te poser.
12:56Tu as entendu ce que tu crois maintenant être des coups de feu à un moment dans la nuit du
13:00vendredi 10 novembre 2023.
13:03C'est exact.
13:04Au moment où tu as cru entendre des coups de feu, tu regardais des séries policières?
13:10C'est exact.
13:12Et vous mettez généralement la télé assez fort?
13:15Pause assez fort pour ressentir des vibrations comme ça.
13:19Vous vous souvenez-vous d'avoir fait une déclaration le 13 novembre 2023?
13:26Oui.
13:27Et vous souvenez-vous qu'en novembre 2023, lorsque vous avez fait cette déclaration, vous aviez indiqué que vous mettiez
13:35généralement la télévision assez fort?
13:41Je ne me souviens pas, d'accord.
13:43Est-ce que cela vous aiderait si je vous donnais une copie de cette déclaration pour que vous puissiez la
13:47consulter?
13:48Bien sûr, d'accord.
13:49Votre honneur, puis-je m'approcher du greffier?
13:51Vous pouvez, merci.
13:54Merci.
13:58Merci.
14:14Puis-je m'approcher du témoin?
14:16Votre honneur.
14:17Et je vous remets ce qui a été identifié comme la pièce de l'État numéro 6, la pièce numéro
14:21310.
14:22Si vous voulez bien y jeter un œil, je vais attirer votre attention tout particulièrement sur le haut de la
14:28page 4 sur 5.
14:30Dites-moi quand vous aurez eu l'occasion de regarder ce document.
14:35Oui.
14:37Et encore, après avoir examiné ce document, vous souvenez-vous maintenant qu'en novembre 2023, vous aviez décrit comment vous
14:46mettiez généralement le son de la télévision assez fort?
14:50Oui.
14:52Et je peux le reprendre.
14:53Merci.
15:01Et vous pensez avoir entendu des coups de feu dans la soirée?
15:05Oui.
15:06Entre environ 18 heures et environ 20 heures?
15:10Oui.
15:11On peut dire que vous ignorez l'heure précise.
15:15C'est exact.
15:16Et ce vendredi-là en 2023, quand vous avez entendu ces bruits, vous avez pensé que ça pouvait être la
15:24télé?
15:26Eh bien, j'ai ressenti les vibrations dans ma poitrine, quelque chose de différent de tout ce que j'avais
15:31ressenti auparavant à part les feux d'artifice.
15:34D'accord.
15:36Et ce vendredi-là en 2023, le 10 novembre, vous n'avez pas appelé la police?
15:43Non, parce que j'espérais que ce n'était pas ce que je croyais avoir entendu.
15:48Vous n'êtes pas allé regarder par la fenêtre?
15:51Encore une fois.
15:52Non, je ne l'ai pas fait.
15:53Vous n'êtes pas sorti pour voir ce qui se passait?
15:56Non.
15:58Et vers le lundi 13 novembre 2023, vous avez appris qu'il y avait une enquête chez le voisin?
16:05C'est exact.
16:06Et cela vous a fait réfléchir davantage à ce que vous aviez entendu?
16:10Je sais ce que j'ai entendu.
16:16Je n'ai plus de questions, merci.
16:18Merci, Mademoiselle Doherty.
16:20Monsieur Toon, avez-vous d'autres questions? J'en ai juste quelques-unes.
16:23Oui, allez-y quand vous êtes prêts.
16:33Merci.
16:57Encore, je vais vous rendre la pièce à conviction 310 de l'État pour identification.
17:02Il s'agit de la transcription de la déclaration que vous venez de consulter à l'instant.
17:06Et j'aimerais que vous reveniez en haut de la page 4, là où l'avocat de la défense vous
17:12a fait lire.
17:16Et j'aimerais que vous lisiez simplement cette page, s'il vous plaît, pour vous-même, pas à voix haute.
17:27Merci.
17:33Merci.
17:52À l'époque où vous avez fait cette déclaration, avez-vous parlé à l'enquêteur qui a pris cette déclaration?
17:59Lui, avez-vous parlé de cette sensation que vous aviez dans la poitrine dont vous avez parlé plus tôt?
18:05Oui.
18:06Qu'avez-vous dit à ce sujet?
18:07C'était juste une vibration, juste une vibration dans ma poitrine qu'on ne ressent pas avec la télé.
18:14Ce sont des vibrations que tu ressens, comme avec des feux d'artifice ou des armes à feu.
18:25Et vous souvenez-vous qu'on vous a posé une question pour savoir si vous pensiez que c'était à
18:30l'extérieur de votre maison ou non?
18:32Vous souvenez-vous avoir lu cette question?
18:34Oui.
18:35Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit?
18:38C'était à l'extérieur.
18:40Pourquoi pensiez-vous que c'était dehors?
18:42Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit?
18:46Parce que tout simplement, il n'y avait rien qui bougeait dans ma maison.
18:50Ça venait de l'extérieur.
18:52Je suis assise près de la porte-fenêtre coulissante sur mon canapé.
18:57Je ne l'avais pas ressenti ainsi avant.
19:00D'accord.
19:00Et avez-vous dit à l'enquêteur que, en fait, c'était quelque chose que vous n'aviez jamais ressenti
19:04auparavant?
19:06Oui.
19:11C'est tout ce que j'ai, votre honneur.
19:13Merci, monsieur Tina.
19:15Mademoiselle Norton, avez-vous des questions complémentaires à ce sujet?
19:18Non, merci.
19:18Votre honneur, mademoiselle Newland, peut-elle quitter la barre?
19:21Oui, s'il vous plaît, votre honneur, d'accord.
Commentaires