00:01Et ils vous ont demandé, vous avez dit qu'ils vous avaient demandé de chercher une Tesla.
00:06Vous souvenez-vous d'autres précisions qu'ils auraient pu vous donner ?
00:09Non, ils ont juste dit que c'était, je crois que c'était une Tesla bleue.
00:14Et avez-vous pu visionner les enregistrements de vos caméras suite à leur demande ?
00:18Oui.
00:20Avez-vous pu trouver des vidéos correspondant à leur demande ?
00:24Oui.
00:26Pouvez-vous nous expliquer comment vous avez procédé ?
00:28Je suis parti d'une plage de date qu'ils m'ont donnée, de l'ouverture à la fermeture du
00:33magasin.
00:34Et j'ai cherché toutes les Tesla qui sont entrées sur le parking.
00:37Et à quelle heure le magasin ouvrait-il à cette époque ?
00:42Je ne m'en souviens pas. Certains jours à 6h, d'autres à 8h.
00:49Pour préparer votre témoignage, m'avez-vous rencontré et avons-nous examiné plusieurs vidéos et photos concernant cette affaire ?
00:56Oui.
00:58Votre honneur, vous pouvez...
01:01Je vous remets ce que j'appellerais la pièce 3A. Il s'agit d'une clé USB.
01:09Pouvez-vous nous dire si vous reconnaissez cette clé USB ?
01:11Oui.
01:12Comment la reconnaissez-vous ?
01:14Il y a ma signature dessus et j'ai regardé la vidéo avec vous.
01:17D'accord. Maintenant...
01:19Vous avez dit que vous aviez regardé la vidéo qui s'y trouve ?
01:21Oui, madame.
01:22S'agit-il d'une vidéo fidèle et conforme à ce que vous avez fourni aux forces de l'ordre
01:26en réponse à leur demande dans cette affaire ?
01:28Oui.
01:30Votre honneur, je souhaite à présent verser ceci au dossier sous la pièce 3A et sollicite la permission de la
01:36diffuser.
01:36Des objections ?
01:40Bien sûr.
01:48Excusez-moi.
02:12Pas d'objection, votre honneur.
02:13Très bien.
02:14Sans objection, la pièce est admise et vous pouvez la présenter.
02:17Merci, votre honneur.
02:33Voici le début de la vidéo, M. Libby.
02:35Pouvez-vous nous dire ce que nous regardons là ?
02:38Si, c'est à l'une des quatre entrées du magasin.
02:44Je lance la vidéo A.
02:51A.
03:53Avez-vous visionné la vidéo contenue sur cette clé USB ?
03:55Oui.
03:56Est-elle fidèle et conforme à l'une des vidéos que vous avez fournies aux forces de l'ordre dans
04:00cette affaire ?
04:01Oui.
04:02À ce stade, votre honneur, je demande à verser cette pièce au dossier et sollicite l'autorisation de la diffuser.
04:06Toujours sans objection de ma part.
04:07De ma part.
04:09Pas de problème.
04:10Si je peux m'approcher pour la clé USB.
04:12D'accord, la clé USB.
04:38Sans objection.
05:13C'est la vue de notre caméra PTZ sur l'espace réservé aux outils.
05:17D'accord, et pouvez-vous nous expliquer ce qu'est la zone réservée aux outils ?
05:20C'est là qu'il y a tous les articles de valeur, les scies électriques, les gants.
05:31Et pour nous rafraîchir la mémoire, cette vidéo date-elle du 30 juillet 2024 ?
05:42Tout à fait.
05:49Il ne l'a pas fait.
05:52Vous pouvez nous dire de quelle date cela date ?
05:54Du 30 juillet.
05:56Vers quelle heure ?
05:57À 8 heures du matin environ.
06:03Pouvez-vous attirer notre attention spécifiquement sur l'endroit où se trouve le rayon des gants ?
06:08Par rapport à cette vidéo, si vous pouvez utiliser un pointeur ?
06:22Est-ce que c'est son côté gauche de l'écran à côté des cartons ?
06:25...
06:26...
06:32...
06:33...
06:35...
07:03Sous-titrage MFP.
07:06En arrêtant la vidéo à deux minutes et une seconde, et juste en revenant un peu en arrière,
07:13M. Maylie, vous a-t-on d'abord désigné une personne qui intéressait les enquêteurs à suivre dans un magasin
07:20ce jour-là?
07:23Que pouvez-vous nous dire et nous montrer dans cette vidéo depuis le début où vous voyez cet individu?
07:40C'est un, dans le coin supérieur.
07:43La journée qu'elle s'est automatique.
07:57Pouvez-vous me le montrer du doigt dès maintenant?
08:01Juste ici, derrière ces cartons.
08:07Et quelle zone, précisément, on voit une main se tendre vers le haut dans cette partie?
08:13De quelle zone s'agit-il?
08:15Si c'est le rayon des gants.
08:18Cela se passe à 43 secondes de la vidéo.
08:22De quel genre de gants s'agit-il?
08:25Blé.
08:27De toute façon, le gant n'est pas acheté.
08:29De manière générale, quel genre de gants y avait-il dans ce rayon?
08:32Des gants de jardinage, ça pouvait être des gants.
08:37De jardinage.
08:44Très résistant.
08:58Poursuivons.
08:58Si vous voulez bien vous asseoir, s'il vous plaît.
09:04Avez-vous pu faire une capture d'écran de cette vidéo, en particulier, concernant
09:12le choix des gants?
09:13Oui.
09:14Si je puis m'approcher.
09:16Parfait.
09:16Et la défense, on a déjà une copie.
09:18Je m'approche de vous avec la pièce à conviction.
09:20Merci.
09:31Reconnaissez-vous ceci?
09:32Oui, tout à fait.
09:32De quoi s'agit-il, selon vous?
09:34Il y a un horodatage pour le choix des gants.
09:38D'accord.
09:38Est-ce la capture d'écran que vous avez faite?
09:41Oui.
09:41Porni aux forces de l'ordre?
09:42Oui.
09:43Et est-ce une copie fidèle et conforme?
09:46Oui, tout à fait.
09:48Je demande à présent que la pièce numéro 343D, présentée par l'avocat, soit versée au dossier
09:54et sollicite l'autorisation de la diffuser.
09:57Une objection?
10:00Non, votre honneur.
10:01Très bien, aucune objection.
10:07Je vais avoir la permission de le diffuser à l'audience.
10:09Vous avez la permission.
10:42Monsieur Libby, voici la pièce à conviction 343D du Conseil.
10:47Pouvez-vous attirer notre attention sur l'individu que vous avez identifié dans le cadre de cette affaire?
10:54C-type-là.
10:56D'accord, le voyez-vous dans la salle d'audience aujourd'hui?
10:58Oui, je suis désolé, vous parlez de l'écran ou vous parlez de...
11:00Je parle de la pièce à conviction, oui.
11:02Je suis désolé.
11:03Oui, il est...
11:04Je suis désolé.
11:10Juste en dessous de l'eurodatage, le...
11:12En jaune, CE, c'était exact.
11:14Pouvez-vous nous lire cet eurodatage?
11:16De 5h30 à 8h20 du matin.
11:22Oui, Rabinello, quelle partie du magasin voit-on ici?
11:25Le rayon des gants.
11:28Merci.
11:33Oui, Libby, si vous pouviez parler un peu plus fort pour que le jury vous entende bien.
11:38Oui, madame.
11:45Y a-t-il une troisième vidéo que vous avez examinée avec moi pour préparer votre déposition d'aujourd'hui?
11:51Oui, la vidéo de la sortie.
11:54Votre honneur, à présent, je vais montrer à mon confrère la clé USB avant.
12:23Si je peux m'approcher.
12:24Vous pouvez.
12:25Je voudrais ce qui a été identifié comme la pièce à conviction numéro 343C de la commission.
12:31Oui, du bout 343C, reconnaissez-vous ce que je vous ai remis?
12:34Oui.
12:35Qu'est-ce que c'est, selon vous?
12:37C'est Sanami Signature sur la clé USB.
12:40Avez-vous visionné la vidéo sur cette clé USB?
12:42Oui.
12:43Et s'agit-il d'une copie fidèle et exacte de la vidéo que vous avez fournie aux forces de
12:47l'ordre dans cette affaire?
12:48Si, c'est bien le cas.
12:49À ce stade, je demande à verser cette pièce au dossier en tant que pièce 343C présentée par l'avocat,
12:53et je sollicite l'autorisation de la diffuser.
12:54Des objections?
12:55Aucune objection?
12:56Très bien, elle sera versée sous la référence 343C et vous pouvez la diffuser.
13:06Je vais vous permettre, nous allons récupérer la clé USB, je vous en prie.
13:15Merci.
13:17Merci.
13:18Merci.
13:23Merci.
13:32Merci.
13:41Monsieur Liby, voici la pièce à conviction 343C présentée par l'avocat.
13:46Quelle zone regardons-nous par rapport au Home Depot ici?
13:49La jardinerie.
13:52La sortie de la jardinerie.
13:55Pointe de vente.
13:58Et pouvez-vous montrer, je l'arrête à 24 secondes.
14:01Pouvez-vous désigner la personne pour laquelle les forces de l'ordre vous ont demandé de chercher des vidéos la
14:09concernant?
14:13Décrivez ce que cette personne porte à l'écran.
14:15Un petit t-shirt, un jambe bleu et des tongs.
14:18Ce sera le côté gauche de cet écran.
14:21Ce sera le côté gauche de cet écran.
14:27Maintenant, cette personne vêtue d'orange sur sa gauche, qui est-ce?
14:34Non, sur sa gauche.
14:35Je crois qu'elle s'appelle Jessica.
14:38Jessica.
14:41Non, pas à 100%.
14:43Travaillait-elle chez Home Depot?
14:45Oui.
15:02Et rappelez-nous la date et l'heure.
15:055h30, c'est vers 8h20.
15:25Et dans cette vidéo que nous venons de regarder, voit-on cet individu acheter une paire de gardes?
15:32Oui.
15:33Oui.
15:38Votre honneur, si je puis m'approcher à nouveau.
15:40Ah, vous le pouvez.
15:41La dignité source de cette image.
15:47Pièce à conviction, D.
15:58Qu'est-ce que c'est?
16:00Il s'agit d'une capture d'écran horodaté du sujet.
16:06Ça prétend à acheter des gants.
16:08Et plus précisément, de quoi est-ce une capture d'écran?
16:10De quoi?
16:12Notre sortie vers le jardin.
16:14Est-ce la capture d'écran de la vidéo que nous venons de regarder?
16:17On te perd.
16:18Est-ce une représentation fidèle et exacte avec l'heure, la date et l'horodatage?
16:21Oui.
16:21À ce stade, je demande à ce qu'elle soit versée au dossier et je sollicite l'autorisation de la
16:24présenter à l'audience.
16:25Des objections?
16:26Aucune objection.
16:27Très bien.
16:27Sans objection.
16:28La pièce est admise sous la cote 343E.
16:30Et bien sûr, vous pouvez la présenter à l'audience.
16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
