- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:56A CIDADE NO BRASIL
01:25A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:35A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:56DON NEVER DID MAKE ALL AMERICAN
01:58A CIDADE NO BRASIL
02:21DON?
02:21SURE
02:49A CIDADE NO BRASIL
03:19A CIDADE NO BRASIL
03:22A CIDADE NO BRASIL
03:45A CIDADE NO BRASIL
03:46A CIDADE NO BRASIL
03:47A CIDADE NO BRASIL
03:59A CIDADE NO BRASIL
04:00A CIDADE NO BRASIL
04:26A CIDADE NO BRASIL
04:45A CIDADE NO BRASIL
04:54A CIDADE NO BRASIL
05:09A CIDADE NO BRASIL
05:09A CIDADE NO BRASIL
05:11A CIDADE NO BRASIL
05:21A CIDADE NO BRASIL
05:24HER NO BRASIL
05:28SILVER
05:29PAY
05:30NO BRASIL
05:31SO
05:31LO werden
05:32A CIDADE NO BRASIL
05:39A CIDADE NO BRASIL
05:41A TRAIN
05:42WANT
05:44LANGUAGE
05:45SO
05:466
05:46ON
05:466
05:478
05:495
05:51Some people dream about retiring.
05:53Uh-huh.
05:54I dream about breaking your face.
05:56Oh, I love you too, sister.
05:58Listen, how's your therapy coming along?
06:00A-okay?
06:01Good job!
06:04Absolutely bananas.
06:07Oh!
06:07Uh, excuse me.
06:08Bluebird.
06:09Uh, Blue Monitor.
06:10Yeah, Blue Monitor.
06:11Where's the nearest gas station?
06:12Uh, about a mile that way.
06:14About a mile... that way.
06:18You wouldn't happen to have a set of wheels, would you?
06:21Sure, come on.
06:22Yeah.
06:37Listen, when I said wheels, I meant four.
06:40Uh-huh.
06:41Fill it up!
06:43You know, I've been thinking, Kolchak.
06:46Now, you and I could work together on this story,
06:48because I know this campus inside out.
06:51Sorry, I always work alone.
06:53Work alone, walk alone.
06:54Well, now, wait a minute.
06:55Let's talk, let's talk.
06:57Uh, yeah, we can talk in the cafeteria next week.
07:00Talk or walk, Kolchak.
07:02Well, all right, all right.
07:03We'll talk, we'll talk.
07:04But, uh, you talk first, right?
07:07I mean, I'm new around here.
07:08You're supposed to know this campus backwards.
07:09Well, it's weird, you know.
07:11I mean, finding Don Reiner by that girl's body,
07:13they found Pete Burdett with a dead girl, too.
07:16Well, I didn't hear that.
07:18Well, a good reporter has her contacts.
07:20Who was the girl?
07:20Where was she from?
07:21Where'd she die of?
07:22Um, I'm working on that.
07:24Well, how about some facts and names, dates?
07:26Was she dressed?
07:27Was she nude?
07:27Was she half nude?
07:28What?
07:28I don't know.
07:29But what about, uh, what's his name?
07:31Burdett and, uh, yeah, and Reiner.
07:33Would they have any previous history of heart attack?
07:35I don't know.
07:36What kind of reporter are you?
07:37I said I was working on it.
07:39Well, when you're finished working on it and you get some facts, let me know.
07:43Some collaboration.
07:45Some reporter.
07:46Why don't you go...
07:47Hey, wait a minute!
07:47Where are you from?
07:48Wait a minute!
07:50Hey, wait!
07:53I can't understand why the Coach's Association is interested in all this.
07:57But we're building a file on unusual heart disease cases, Coach.
08:00You see...
08:01I'll be out in a minute.
08:02Yeah, now, now, now, Coach, you claim that Don Reiner was in perfect physical condition,
08:06right?
08:06And that you checked out Pete Burdett's medical history and he was a picture of health when
08:10he tried out for the swimming team, right?
08:12Actually, Burdett never made the team.
08:14No?
08:14You see, his butterfly stroke was like an effeminate moth.
08:17Oh, pity.
08:18Both those boys had perfect EKGs.
08:20Well, then, how do you explain two young men, two perfect physical specimens dropping dead
08:24from a heart attack?
08:25Do you want the usual rationalization or can you handle the truth?
08:29No, I can handle the truth, Coach.
08:30Always the truth.
08:31Don Reiner was a playboy and he paid the price.
08:35Bacteria.
08:35Bacteria?
08:36Germs?
08:37You mean germs?
08:37What kind of germs?
08:38Well, take your pick.
08:40You see, I'll tell you what I tell all my boys.
08:42There's a wall going on right here inside the body.
08:45Right here?
08:46Right.
08:47And there are only two basic game plans.
08:49Absolute physical hygiene.
08:52And the other?
08:58Tuna fish?
08:59Tuna fish.
09:051025.
09:06Craig Donnelly and Betty Walker arrived at Donnelly's apartment after dinner
09:09in a few too many glasses of champagne.
09:18The bubbly had tasted good, but for Betty Walker it might as well have been strychnine.
09:22Here we go.
09:52225.
09:53It isn't that мам?
09:57I need an ambulance, hurry
10:02187 Felicity Street
10:18The same night, 11pm
10:21The on-campus living quarters of archaeology professor C. Evans Spate
10:27Spate was a recipient of a coveted Pace Institute grant
10:30And his student assistant Mark Hansen
10:33Were attempting to discover the meaning in a piece of clay
10:35Some 10,000 years old
10:37You don't really seem to be with it tonight, Mark
10:40Why don't you knock off?
10:41Yeah, I'm sorry, Dr. Spate
10:43I guess I'm more upset about Don Reiner's death than I thought
10:45Yeah
10:46I think I will knock off
10:53It's coming along
10:54Yes, it is
10:55Good night, Mark
10:56Good night
11:06On the night of May 11th
11:07They would both make a discovery
11:13Good night, Mr. Spate
11:16Good night, Mr. Spate
11:26Good night, Mr. Spate
11:27Good night, Mr. Spate
11:27Good night, Mr. Spate
11:27Good night, Mr. Spate
11:27Good night, Mr. Spate
11:28Good night, Mr. Spate
11:29Good night, Mr. Spate
11:29Good night, Mr. Spate
11:29Good night, Mr. Spate
11:30Good night, Mr. Spate
11:30Good night, Mr. Spate
11:30Good night, Mr. Spate
11:31Good night, Mr. Spate
11:32Good night, Mr. Spate
11:34Good night, Mr. Spate
11:39Sim?
11:40Olá.
11:42Você não me conhece,
11:43mas eu queria conhecer você
11:45e não conheço ninguém para nos apresentar.
11:48Então...
11:50Estou interrompendo algo?
11:53Não, não.
11:55Vamos lá.
12:07Can I tell you something dumb?
12:09Uh-huh.
12:11I wanna touch your face.
12:14I've seen it so many times.
12:17I just wanna convince myself
12:19I'm really here.
12:22Touch away.
12:27It's a fine face.
12:38Now, what time did you see the girl come into this room?
12:41Uh, it was about 11, 11.30.
12:43Yeah, the news was just off the air.
12:45Uh-huh.
12:45You never saw her before, huh?
12:47No, chicks float in and out of this building like pollen.
12:49But her...
12:50Now, her I'd remember.
12:51But I don't.
12:53Her name was Betty Walker.
12:54Does that ring a bell?
12:56Nope.
12:57She resided at 602 Weiland Avenue, Northside.
13:01Now, is that a popular address for the boys in this frat?
13:04No.
13:04And, uh, it's...
13:07It's fraternity.
13:08We don't call it a frat anymore.
13:10Don't get lippy with me, boy.
13:11I might be tempted to go into your room and kinda poke around.
13:15Might find some funny vegetables in there.
13:18Captain, the girl has a major contusion at the base of her skull.
13:21I think we can attribute death to a severe blow.
13:25What about the boy?
13:27Well, we're gonna need some more tests.
13:29But you can see for yourself the look on his face.
13:31Same as the others.
13:33Scared.
13:37Hey, citizen.
13:38Colchak!
13:39I'm Rosalind Linus.
13:39Oh, my...
13:40I didn't know who you are!
13:42Sister!
13:42Sister, you can't have that cassette!
13:43You can't have that cassette!
13:44You can't have that cassette!
13:45You can't have that cassette!
13:45You can't have that cassette!
13:45You can't do that!
13:47And that's an abridgment of the First and the Fourth Amendment!
13:49You can't get a word out of you!
13:51And I will book you on a legal entry.
13:53Now, you get out of here!
13:54I'm gonna bring you up on charge, but they see out of you!
13:56Go, Tonto!
13:57There's a depression on the press!
13:58Oh, shut up!
14:02Big fink!
14:03I'll go back into therapy!
14:04Hey, Colchak, you still owe me!
14:05Consider ourselves even, Tonto!
14:07Well, what about that lunch you promised me?
14:14May 11th, 12.15 p.m., my first stop had been Betty Walker's apartment.
14:18Number two was an address furnished me by Betty's roommate,
14:21the apartment of Craig H. Donnelly.
14:23So then what happened?
14:24Well, I ran up to that phone and called for an ambulance.
14:27When I came back down, she was gone.
14:29Well, maybe... maybe she was still conscious.
14:31I spent three years in Vietnam.
14:33I know when someone's dead, and Betty was dead.
14:37How could she just disappear like that?
14:38Well, maybe somebody caught her off.
14:40What, in 30, 40 seconds?
14:42No way.
14:44Besides, this place was quiet.
14:45Deserted.
14:47All I know is I'll never forget seeing her gone.
14:50That smell.
14:51What smell?
14:53You ever been around to work, Colchak?
14:54Yeah, a couple of them.
14:56Well, maybe you'll know what I'm talking about.
14:58It smells like death.
15:01Oh, yeah.
15:08That welcome.
15:10I love you too.
15:13I love you too.
15:16Who's sleeping?
15:18Can you do that?
15:23I love you too.
15:28I'm just going to see her all the time.
15:30There's a small, slithy, frozen right?
15:32Ready?
15:34That's my first time.
15:35It's a good time.
15:36I'm just going to check her out here.
15:38It's very amazing.
15:38I love you too.
15:38I love you too.
15:38It's very beautiful.
15:38. . .
15:39. . .
15:39. . .
15:39. . .
15:55Good afternoon.
15:56Wait your turn, please.
16:02May I help you?
16:05Yeah, my name's Cole Schack. I'm with Internal Affairs. I've come for those records.
16:09What records?
16:10What do you mean, what records?
16:11You mean to tell me that PR didn't contact you through IA?
16:14What's the matter? Are you new here or something? PR never goes through IA.
16:18What?
16:19Sure, PR can go to GS and then go through IA, but never directly.
16:24Well, that's exactly what I meant.
16:26No, no, I've got a court order here for the school records of Peter Burdett and Don Reimer and Mark
16:30Thompson.
16:32One more step and I put a staple right through that necktie to your backbone.
16:36You do it too.
16:37All court orders have to go through CLD.
16:40That's the blue long form, JS6, with Dean Sweeney's initials.
16:45You know, the long blue form.
16:48Now, they may try to give you a short yellow and palm that off on you. Don't let them do
16:51it.
16:52You tell them you want a JS6. You hear me?
16:56Security. I thought you said IA.
16:58Well, as far as anybody else is concerned around here, I am IA.
17:02Oh.
17:03That?
17:04Nobody goes in there.
17:08All right.
17:10Now, you just fill out this form, nice and legibly.
17:14Mm-hmm. Okay.
17:16No.
17:19I said legibly.
17:21Legibly.
17:22Okay.
17:23K-O-L-A-A-K.
17:28Good in here. Good.
17:29Forms, 22.
17:57They bombed in London's theatre district. Nine letters.
18:02I thought you said crossword puzzles were for fools.
18:04Well, I do have to check on people's work around here, don't I? Even though it's very boring.
18:10They bombed in London's theatre district.
18:13What say?
18:14Oh!
18:15The Old Vic. The Old Vic company. Something like that.
18:18Luftwaffe.
18:18Right.
18:19You see, Mr. Vincenzo, every puzzle has to have a theme, and the theme of this puzzle is World War
18:24II.
18:25Oh, how cheery.
18:28Have you screwed up the filing system again?
18:30Of course.
18:33Welcome home, Jack.
18:35Welcome home.
18:36Now, where have you been all day?
18:38At the county morgue, for one place.
18:40What a galla group this is. You come in and out as you please. You're a regular beau vivant, aren't
18:45you?
18:46Tony, did you know that Don Reiner, the all-American prospect from tech, was found dead of a heart attack
18:51at age 20?
18:52Yes, I did. I don't want to hear anything more about it. I read about it.
18:54You already know about it, then?
18:55Yeah, with a girl and everything, right? It's tragic. It's very tragic.
18:58You know, that kid could really find a hole and go right through the legs.
19:00Yeah, but the girl's the interesting part, Tony. You see, her name was Marlene Frank. She was a junkie. She
19:05died from an overdose.
19:06Oh, I don't want to hear about it.
19:08Eight hours before Don Reiner died.
19:10Now, last week, Peter Bidet, another healthy student, was found dead in the arms of a girl, but she'd been
19:15dead from a brain aneurysm. Huh?
19:18Now, they didn't release that, Tony.
19:19Well, no wonder. In the 60s, the kids used to bust windows and pelt marine recruiters with rotten fruit.
19:25Now, that was bad enough, but today, it seems that every school is an extension campus of Weirdsville University.
19:30No, no, no, Tony.
19:31It's days like this that make me wish I'd stuck to playing the drums.
19:35Well, I didn't know you played.
19:36Oh, back in the 40s in college, sure.
19:38Playing drums? You playing drums?
19:42Yes, that's right.
19:43You haven't got a syncopated bone in your body. You walk off rhythm.
19:46What are you talking about? I had a band of my own, Tony Vincenzo's Neapolitan.
19:53We won the Westchester County Battle of the Bands contest in 1940, and our rendition of stopping at the Savoy
20:00brought the house down.
20:01Yeah, I bet it did.
20:03Yes, it did.
20:04Should have stuck to it.
20:06Lately, I've been getting very disheartened with the news service.
20:09Now, now, wait a minute, Tony.
20:10I don't want to hear any more of that morbidity.
20:12Yeah, well, who does?
20:13But, but, Tony, last night, another kid named Mark Hanson.
20:16Hey, hey, hey!
20:16Mark Hanson.
20:18He got, uh, he, he, he, he got killed, too.
20:21Now, Hanson had been working as an associate helping, uh, Professor C. Evans Spates.
20:26Oh.
20:26An archeologist.
20:27Uh.
20:28No, no, who was busy deciphering some ancient clay tablets that were discovered in the Near East by Dr. Julius
20:34Whitehead.
20:35Whitehead? Julius Whitehead?
20:36Yeah.
20:36Didn't we carry an item on him recently?
20:38He found something in a desert somewhere and went bananas?
20:41Yeah, Iraq.
20:42What?
20:43He went bananas in Iraq.
20:44He should have stayed in Chicago.
20:45The same thing would have happened.
20:46He would have saved travel expenses and jet lag.
20:48Well, that's only part of what happened to this Whitehead expedition.
20:51It says here in, in the article that he had two assistants that-
20:55Basta! Basta!
20:56Basta!
20:56That's enough.
20:57Enough.
20:57Now, the conversation is over.
20:59Now, look, I've considered a shift in policy.
21:02A shift?
21:03Why should we always accentuate the gruesome and the sensationalism?
21:06I think we might be very happy and probably take a chunk out of our competition if we tried,
21:11really tried to seek out the good news.
21:14Good news?
21:15Carl, wrap up the story you're working on.
21:18Bring it to an upbeat conclusion.
21:20Then find out what and who was responsible for the death of those fine American young boys.
21:24Understand that?
21:24And then tell the public that the campuses are all cleaned up.
21:28And then I'm gonna find an assignment for you that's gonna be uplifting and happy.
21:34Upbeat, happy.
21:36Yeah, what would you say to a feature series about the wit and humor of Chicago?
21:42Bone-tickling anecdotes of the city's history.
21:44You didn't have to go to the desert, did I?
21:46I think that-
21:50Yes, that's excellent in that.
21:53Oh, yeah, no doubt of that. Yes, yes, fascinating, fascinating.
21:56May I say, by the way, that you're a very generous man.
21:59You'd be congratulated for having a young or inexperienced man like Mark-
22:02What was it?
22:03Mark Hanson.
22:04Hanson, yes.
22:05Allowing him to participate in this important project.
22:07You know what I was doing with Mark, Mr. Kolchak?
22:10Well, no, actually, I don't.
22:11I was trying to give him a taste of antiquity, hoping he'd catch the bug.
22:15It is infectious, isn't it?
22:17Yes.
22:18Now, Professor, as we understand it, you're on a grant from a medical science institute to translate this tablet, is
22:24that correct?
22:25Yes.
22:27Whitehead, as you know, stumbled over this in the lower valley between the Tigris and Euphrates rivers of Iraq.
22:33Yes, yes, the Mesopotamian Empire.
22:35At first, this tablet was thought to be just a remnant of the Dead Sea finds, but these symbols are
22:40definitely Sumerian.
22:42Mm-hmm.
22:43Hmm.
22:44Oh, yes, absolutely Sumerian, yeah.
22:46Now, as you can see also, it's only about a quarter of the way complete, but it seems to be
22:52some sort of religious rite or maybe even a form of recipe.
22:58Recipe, yes, yes, I can see that, yes.
23:00I noticed the symbol for mint that you've translated so very well down here.
23:05Yes, it's probably some preparation for lamb.
23:08Uh, yeah, yes.
23:10I, uh, one of these symbols, no doubt, translates as jelly.
23:15Mm, mint jelly, but I haven't been able to crack it yet.
23:18Oh, well, you will in time, you will, but I doubt very much it was jelly, actually.
23:22You see, they had no gelatinous, uh, substance at that time, except, of course, calves' feet, they didn't use that
23:27very much.
23:28I, I would assume it would be a sauce, mint sauce.
23:31Uh, the mint here has nothing to do with the leg of lamb, Mr. Kolchak.
23:35This formula is concerned with the rendering and the minting of precious metals by divine means.
23:41Oh, yes, that's a good method.
23:41You don't really work for the archaeological quarterly, do you?
23:45Well, yes, of course, certainly I do, yes, yes.
23:47Part-time.
23:48Uh-huh.
23:48What occupies you full-time?
23:51Independent news service.
23:52Oh.
23:52Yeah, right.
23:54I'd like you to leave, Mr. Kolchak.
23:56You can be sure that I'll be, uh, talking to your editor about this little charade.
24:01Oh, good.
24:01He's in the mood for some bone-tickling anecdotes.
24:05Well, let me bring up something to your attention that's not so funny.
24:08Now, according to student records, not only did the late Mark Hanson work for you, but Peter Bidet was in
24:13a class that you teach.
24:14And the late Don Reiner was one of Mark's best friends.
24:16Since the police have already talked to me about that coincidence, there wasn't much I could offer them.
24:20Oh.
24:21They apologized for taking my time, then they left.
24:23I'd like you to do the same.
24:25Maybe you could offer me something on another coincidence.
24:28Would you get up out of that chair, please?
24:30The bad luck that the Whitehead expedition appeared to be plagued with, it seems that his young assistant dropped dead
24:35of a heart attack, too.
24:36I can't explain that.
24:37I'm an archaeologist, not a cardiologist.
24:39Would you please leave?
24:41Well, I can't.
24:42You see, the door's locked.
24:46Give me that film.
24:48What film?
24:48I'm not going to get physical with you.
24:50But I'll tell you this.
24:52If you even attempt to publish a photograph of that tablet, I'll sue those seersucker pants right off your can.
24:57Now, get out of here!
24:58Dr. Spade, could you tell me, why do you think a man of Julius Whitehead's reputation suddenly went berserk in
25:03the Iraqi desert?
25:04If you knew Whitehead, you'd understand that he went berserk long before he got to Iraq.
25:10Some of us are scientists, Mr. Kolchak, but all Whitehead ever had going for him was dumb, blundering luck.
25:15But if you look around, you'll see that he's not here to translate the tablet.
25:19I am.
25:22Congratulations.
25:22I'm going.
25:32May 12, 5.45 PM, Maria Vanegas, 20, entertainer in an after-hours cafe, was perpetually tired from the hours
25:40she kept.
25:43When she arrived home early that morning, she'd put on some coffee, stretched out to rest her eyes, and waited
25:49for the gas burner to get the coffee good and hot.
25:52The coffee never got hot, and Maria grew very, very cold.
26:11One more time after the exchange between the outside and women...
26:22heart�pi Michigan
26:25.
26:28gegger me
26:30si
26:30si
26:30O que está acontecendo?
26:31Maria?
26:48Maria.
26:52Meu Deus.
26:54Carlos!
26:56Carlos!
26:58Carlos!
27:00Carlos!
27:02Carlos!
27:03Carlos!
27:04Carlos!
27:04Carlos, ven pronto!
27:05Maria está muerta!
27:06Ven pronto!
27:09Ven pronto!
27:10¿Qué pasa?
27:12No!
27:13Que olor!
27:18No!
27:27No!
27:28No!
27:30No!
27:32No!
27:35No!
27:52No!
27:54Asmodeus, chief of demons, creator of all lesser demons, both male and female.
27:59Hey, I can use that. How do you spell his name, this Asmodeus?
28:03Oh, Asmodeus. Yeah, Asmodeus. A-S-M-O-D-E-U-S. Asmodeus. Eight letters, honey.
28:09Eight letters. Eight letters. Chief of demons.
28:12That's right. Chief of demons.
28:14Like their creator, Asmodeus, demons can take on many guises,
28:18but are often pictured as horrible creatures accompanied by a foul stench,
28:22which they give off at moments of diabolic excitement or activity,
28:28a stench of corruption, rot, and noxious brimstone.
28:33Brimstone? Oh, great. I can use this.
28:35Are you? Mind you? Are you? Mind you?
28:38Ah, listen up. Listen up, everybody. Listen up.
28:41I just dropped my ID in the well,
28:43and you should have heard the splash it made with New York.
28:47From now on, we are going to make our best effort to write our stories with dignity,
28:52grace, and humor.
28:54And we are going to devote as much time as we can to finding stories
28:56that are dignified and graceful and humorous and amazing.
28:59Ah-ha! I am on you. Ah-ha!
29:01Persian for Iblis, the devil, the prince of fiends.
29:05Carl, Carl, what station are you tuning into?
29:08What?
29:08Well, how is the prince of fiends going to fit into my new directives?
29:12How is it going to do that?
29:13Oh, well, the three students that were killed out of tech,
29:16you know, well, they were all related more or less to Dr. Spates,
29:20you know, who's translating the Sumerian cuneiform in the, uh, in the Whitehead tablet.
29:24Yeah, well, here's what the, uh, tablet says.
29:26I got a picture of it.
29:28The prince of fiends decrees, the chief of demons executes.
29:33No, listen to this, Tony. Listen, listen.
29:34Death shall reside throughout someone something.
29:38See, I can't translate that. I haven't been translated yet.
29:40Someone. She shall have reign. See, Tony?
29:43Carl, I don't care what the tablet actually is,
29:46whether it's an ancient guest record at the Nebenezer Motel or what.
29:50Nebuchadnezzar.
29:51Now, now, how is this drivel going to help you
29:54write up your story and complete it about these terrible deaths?
29:57Well, but it says that she shall have reign, Tony.
30:00Now, but who is she?
30:02I mean, all these kids were found with their arms around dead women,
30:05but nobody knew how they got there.
30:06Carl, this doesn't make any sense at all.
30:07It is not dignified. It is not graceful.
30:09It is a downer. A downer!
30:13You know, you know something?
30:14I think the good Dr. Spate might know.
30:16I mean, he's been living in those tablets.
30:18I'll have to talk to him about it.
30:18Carl, look.
30:20Ron has been doing some preliminary research
30:22on humorous anecdotes about Chicago's past.
30:25Terrific.
30:25Now, I wish you two would get your heads together
30:27and try to cooperate for a change.
30:30I have an item.
30:31Go ahead. What is it?
30:31In 1804, before...
30:33Ron, will you get your book off my desk, please?
30:36Thank you very much.
30:39In 1804, before Illinois gained statehood,
30:43Territorial Governor Isaac Lipton declared on Christmas Eve
30:46that all prisoners in the territorial prison
30:48should receive a pardon.
30:50Yes.
30:50As soon as the pardon was put into effect,
30:52one malefactor, a Samuel Coggins,
30:55went to the governor's home to thank him.
30:57He was invited to dinner, served some alcohol,
31:00and wound up robbing the governor at gunpoint
31:02and burning the house to the ground.
31:14404th North Von Steuben, no sign of deceased.
31:18Please contact Homicide Unit Baker 8-0.
31:34Corpse!
31:34That's all New York has to hear
31:35about another vanishing corpse!
31:37That'll do it!
31:43All right, the girl was probably still alive,
31:45and you came in, you opened the window,
31:47and the air revived her,
31:48and she got up and she walked away!
31:49No, senor.
31:50I have worked in a hospital for 10 years now.
31:52I know the dead when I see them.
31:53Is this the lady, ma'am?
31:55Yes, that is Maria.
31:56There ought to be a war that only police can have police radios.
31:58Right, your congressman.
31:59Did you smell something rocking when you came to...
32:01Well, of course she did.
32:02She smoked gas.
32:03No, senor, not gas.
32:05It was horrible.
32:07Uh-huh.
32:08What does the stink have to do with it?
32:09Well, I don't know yet.
32:11I'm not sure.
32:11But do you have an answer as to why three young males
32:13should drop dead from coronaries?
32:15Yeah.
32:15You remember the Thomas E. DeBachner murders?
32:17Yeah.
32:18Remember how we all thought there were heart attacks?
32:20Mm-hmm.
32:21A couple of years later,
32:22it was proven there was a massive overdose of cyanide,
32:24delivered at close range.
32:25Are you telling me that the mob killed these kids,
32:27murdering corporator goes to college, huh?
32:29Come on.
32:30And what about the girls?
32:31Well, obviously a psychotic involved.
32:33Oh, so now it's no longer, uh, murder incorporated.
32:36It's a lunatic.
32:37All right, well, let's just follow this thing through.
32:39This lunatic follows murder incorporated around the campus,
32:41and then whenever they give a kid a snoot full of cyanide,
32:44this nut, this loony,
32:45puts a girl's corpse down next to the body
32:48so it doesn't get lonesome.
32:51Carsters, will you get this man out of here?
32:53Go on, I'm going.
32:54Well, if that's your story,
32:57I think that you're going to need a little more work on it.
32:59Out!
33:22It's open.
33:31Oh, Michael, good of you to come.
33:35It's my pleasure.
33:37Well, uh, what do you think?
33:42Tickle the old curiosity?
33:46Yes, it sure does.
33:48How's your extracurricular schedule?
33:51That's not too heavy.
33:52Too bad about Mark Hansen,
33:54but with him gone, I'll need another assistant.
33:57Life does go on, Michael.
33:59Look, uh,
34:00I appreciate the opportunity.
34:02Good.
34:03Okay, for a start,
34:05why not go over to the anthropology lab
34:07and, uh,
34:08get a copy of, uh,
34:10Whitehead's Persia,
34:11the...
34:13Michael,
34:14where are your manners?
34:15Who is this incredibly beautiful creature?
34:18I just met her at the bookstore.
34:19She's really something, isn't she?
34:20Uh, Maria?
34:22What?
34:23Please, come in.
34:25Uh, Professor,
34:26this is, uh,
34:28this is Maria Venegas.
34:30Well, my pleasure.
34:34Uh,
34:35Oh, my goodness.
34:41Oh, my goodness.
34:46Ah!
34:51Ah!
34:53Ah!
34:54Ah!
35:03Não, não é?
35:04Você tem que fazer algo assim, como um freak?
35:07Eu desculpe, Michael.
35:08Você desculpe?
35:11Desculpe!
35:13Michael!
35:30Desculpe!
35:50Desculpe!
35:50Você viu uma garota aqui?
35:52Não, eu não.
35:53Eu vi.
35:54Eu vi.
35:55Ela estava estava lá.
35:57Isso é Evan Spate.
35:59Você pode enviar a car na minha casa?
36:01Eu nunca me pergunto.
36:02A garota aqui?
36:03Maria Vanagas.
36:04Ela foi morta.
36:06A garota?
36:06Sim.
36:07A garota?
36:08Como você conseguiu sobreviver a uma das notícias de uma imbecil?
36:12A garota de casa é muito ruim.
36:13A garota de casa é muito ruim.
36:14Meu filho, King Tut, trazia mortes.
36:17Você também trazia mortes.
36:18Você também trazia demônios?
36:20A garota de casa?
36:21A garota de casa nunca ends?
36:22A garota de casa é novo.
36:34Não, não.
36:46Não, não.
36:48Não.
37:17Não, não.
37:30Não, não.
37:34Não, não.
37:36Eu não tenho amigos. Eu não tenho dinheiro.
37:38A companhia vai pagar você por mail, por computador.
37:42Você também vai receber um set de sete-nifes.
37:45Eu nunca comecei em casa.
37:46O que é isso, senhor?
37:48Oh, isso? Isso é interessante, sim.
37:50Você pode me dizer por quê, senhor?
37:52O que é um succubus, senhor?
37:53Um succubus é uma demoníaca.
37:56Ela anima o corpo de jovens jovens,
37:59que lua jovens jovens em situações amorosas.
38:04E então, enquanto embrace-se,
38:07ela muda em um gulsofian.
38:11E o horror de isso bursts de heart.
38:15Isso é o que está acontecendo.
38:16Isso é o que está acontecendo no campus.
38:17Oh, é? Eu não entendi.
38:19Eu não sei como isso pode acontecer,
38:21pois é apenas uma superstição.
38:24Oh, oh, Mr. Kolchak.
38:26Você já marcou uma...
38:28quatro, quatro subscrições.
38:30Você está tentando me?
38:31Dr. Mozart, eu vou tentar cumprir você.
38:34Agora, o que podemos fazer sobre a succubus?
38:36Você está interessado em ferramentas?
38:37Não.
38:38Como a subscrição para a handgun review?
38:41Não, não.
38:42Fim, fim, fim.
38:43Eu vou mandar para a succubus.
38:44Agora, o que sobre a succubus, senhor?
38:46Oh...
38:47Exorcism...
38:48pode levar a demoníaca.
38:50Mas, as iguais, as iguais às vezes,
38:54é ruim para o ato.
38:54É ruim para a imagem.
38:55É ruim para a imagem.
38:56Mas, você perdeu todo o ponto da tablet.
38:59É interessante, apenas de um ponto de vista.
39:02Bom, as crianças estão mortos na campus, senhor.
39:04Eu estava sabendo que o Whitehead estava na campus,
39:07mas eu não sabia que era o Piga Feta.
39:10Isso parece confirmar isso.
39:12Piga, Piga, Piga, Piga...
39:13Piga...
39:13Piga Feta...
39:43Piga Feta,
39:44Obrigado. Obrigado, senhor.
39:47Excuse-me.
39:48Oh, oh, oh!
39:50We haven't made your final selection, have we?
39:52May I suggest contemporary inventions?
39:55You learn how to build your own solar-operated pottery wheel,
39:59how to make shark repellents with ingredients found in the home.
40:02But will it tell me what to do about a succubus?
40:04I believe Pigafetta reported that some worthies of the time
40:08urged that the, um, tablets be destroyed.
40:12Destroyed? Oh, no, no, no.
40:14It's much too valuable. It's priceless.
40:16There must be some other way to get rid of a succubus.
40:18Oh, I'm not sure. Oh.
40:20Well, are you sure, doctor, that this is the same tablet?
40:22Oh, you will have to admit it.
40:24It's a nice theory, isn't it?
40:27Oh, dear, I can't find my references.
40:30Now, let me think.
40:39There's an Italian.
40:39How do you spell...
41:07How do you spell f...
41:10I'll return them later.
41:23No, Phyllis. Mike Sandler dropped out last quarter.
41:25Yeah.
41:26Big contacts.
41:27Big, big.
41:28Know the campus inside out.
41:30Oh, yeah.
41:30Yeah, yeah, hold on.
41:31She thinks we should try Rose, the humanities secretary.
41:34Don't talk, dial.
41:35Okay, thanks.
41:36Yeah, goodbye, Phil.
41:38Dial.
41:38Bye, Phil.
41:42Hey, hey.
41:44Do you understand...
41:47Do you understand Latin?
41:48Yeah, some.
41:50We'll see if you can translate this here, will you?
41:54Uh, yeah, that's, um, a whole sentence right there.
41:58Yeah, I know.
41:58It's got a period at the end of it.
41:59Well, I just know a few terms.
42:01Ex post facto, habeas corpus, corpus deletrius, stuff like that.
42:03That's a riffish.
42:05Perry Mason Latin.
42:06Hello, Rose.
42:06Hi, this is Rosalyn Linners.
42:08Hey, I'm sorry it's so late.
42:09This is gonna be hard.
42:10Dead languages.
42:10I'm looking for a guy named Michael.
42:13Well, that's just it.
42:14I don't know.
42:14Except that he's good looking, and he might have something to do with Dr. Spate.
42:19Yeah, go find your book.
42:20I have to stuff some dead languages.
42:23Maybe that's very fitting, after all.
42:25Uh-huh.
42:26Uh-huh.
42:26Here's something.
42:27Here it is.
42:27Here it is.
42:28Right here.
42:29Pigafetta.
42:30The Babylonian tablet, an ancient piece.
42:32Yeah, that's right.
42:33Uh-huh.
42:33Several scholars of ancient Jerusalem attempted to destroy the hated object, but it was buried
42:40for later retrieval by one Youssef al-Mamuidi?
42:46You hear about that kind of thing all the time.
42:48There's probably a hundred of those tablets around.
42:52Terrific.
42:54Yeah, Rose.
42:55Yeah.
42:56What's this Michael Hennepin look like?
42:57See tablets A to Z.
42:58No, no, no.
42:59Forget it.
42:59He's gotta be exceptionally built.
43:01At least an eight.
43:02Pantank?
43:03Sounds more like a hen farty to me.
43:04Well, say on a scale of one to ten, Mick Jagger's the only nine and Quasimodo's a two.
43:10Uh-huh.
43:11Here it is.
43:11Right here.
43:12Jerome of Habsburg during the Crusades.
43:15What?
43:16The Crusades?
43:17A tablet given by Aya Manu to man, much desired but also feared.
43:23The deaths of several young knights and Saracen maidens were reported.
43:27It's gotta be the same one as Spate's.
43:29It's gotta be.
43:31Well, what do you got?
43:32What's happening?
43:32Will you hold on?
43:33She's got an eight.
43:34An eight?
43:35Yeah.
43:35Go ahead, Rose.
43:37Oh, yeah?
43:39There's a Michael Thompson.
43:41They ran a financial check on him because Spate was going to offer him an assistantship.
43:45That's the one.
43:46Where is he?
43:46Right this minute?
43:47I don't know.
43:48This is a big campus.
43:49He lives in Brander Hall, but you can never get through on the phones there.
43:52Yes.
43:53Big, big campus.
43:54Where are you going?
43:55Big, Miles.
43:56Speak to you.
43:56Cole, Jack, wait a minute.
43:58Thank you, Rose.
43:58I'll see you later.
43:59Get back!
44:00Don't follow me!
44:01Get back!
44:30Get back!
44:55Get back!
45:04I'm sorry.
45:05Three books.
45:07That's right.
45:07Ten
45:08Two books.
45:09Three books.
45:13Two books.
45:41A CIDADE NO BRASIL
45:44A CIDADE NO BRASIL
46:14A CIDADE NO BRASIL
46:16A CIDADE NO BRASIL
46:41A CIDADE NO BRASIL
46:42A CIDADE NO BRASIL
46:48A CIDADE NO BRASIL
46:50A CIDADE NO BRASIL
47:18A CIDADE NO BRASIL
47:20A CIDADE NO BRASIL
47:24A CIDADE NO BRASIL
47:34A CIDADE NO BRASIL
47:35A CIDADE NO BRASIL
47:35A CIDADE NO BRASIL
47:36A CIDADE NO BRASIL
47:42A CIDADE NO BRASIL
47:51A CIDADE NO BRASIL
48:00A CIDADE NO BRASIL
48:03Não, não, não.
48:34Não, não, não.
49:03Não, não, não.
49:11Não, não, não.
49:25Não, não, não.
49:42Não, não, não.
50:11Não, não, não.
50:12Não, não.
50:17Não, não.
Comentários