- há 2 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:58Legendas Pedro Negri
01:28Legendas Pedro Negri
01:58Legendas Pedro Negri
02:03Tchau, tchau.
02:30Tchau.
03:09Tchau.
03:29Tchau, tchau.
03:54Tchau.
04:19Tchau.
04:23Tchau.
04:24Tchau.
04:28Tchau.
04:39Tchau.
04:40Tchau.
04:40Tchau.
04:40Tchau.
04:40Tchau.
04:43Tchau.
04:43Tchau.
04:44Tchau.
04:46Tchau.
04:46Tchau.
04:47Tchau.
04:59Tchau.
05:00Tchau.
05:01Tchau.
05:02Tchau.
05:11Tchau.
05:13Tchau.
05:14Tchau.
05:16Tchau.
05:27Tchau.
05:29Tchau.
05:30Tchau.
05:31Tchau.
05:32Tchau.
05:33Tchau.
05:34Tchau.
05:45Tchau.
05:48Tchau.
06:04Tchau.
06:09Tchau.
06:10Tchau.
06:10Tchau.
06:17Tchau.
06:20Tchau.
06:23Tchau.
06:36Tchau.
06:38Tchau.
06:41Tchau.
06:43Tchau.
06:44Tchau.
06:50Tchau.
06:56Tchau.
06:58Tchau.
07:00Tchau.
07:01Tchau.
07:03Tchau.
07:07Tchau.
07:07Tchau.
07:10Tchau.
07:11She needed help, but now she's dead.
07:14John, you didn't even know the woman.
07:16I know that I could have helped her.
07:19Maybe saved her life.
07:21And she worked with kids.
07:24Oh.
07:25I know, but...
07:27It just seems...
07:29It's important to me.
07:31Kids are a part of my life that's broken forever.
07:39Broken forever?
07:43You know, sometimes I think all the king's horses
07:46and all the king's men
07:48never put Sable back together again, but...
07:52We're gonna keep trying.
08:07Hi, how's Lillian?
08:08She's doing fine.
08:11I'm giving her a lesson in the finer points of the game of checkers.
08:14I suppose you called about the news?
08:17You read my mind.
08:18Yeah, from cover to cover, baby, and it didn't take long.
08:21Keep her away from it, cheesecake.
08:23No newspapers, no radio, no television.
08:27I hear you.
08:28I have to find out from her what happened in that apartment.
08:31Yeah, well, uh, why don't you let your friend take care of that?
08:34Miss Latour is a little frightened of you, Jean-Jean.
08:37See what you can find out.
08:39Okay.
08:40Talk to you later.
08:43Au revoir.
08:52Mm, something tells me you've played this game before.
08:56Mary taught me.
08:57Has your friend found her yet?
08:59No, but he will.
09:00He's very good at that.
09:02Good.
09:02I don't want the people at the glory home to worry about me.
09:05Well, if the way you play checkers is any indication, nobody needs to worry about you, Lillian.
09:11I do want to ask you a question, though.
09:13Okay.
09:14What exactly happened at Mary's last night?
09:20We can help you more if we know.
09:25Someone came and knocked on the door.
09:28Mary put me in the closet and told me to stay there.
09:31Then her friend came.
09:45Not usually like this, so quiet.
09:48But in view of what's happened, we called off any recess today.
09:53This is Mr. Dombrowski, our caretaker.
09:56Hello.
10:01Does, uh, does he always carry a gun?
10:04Oh, he's also our security guard.
10:06Unfortunately, we're in a big city, and we can't afford to be in one of the night sections.
10:12Discourages vandals, he says.
10:15Anyway, we have 45 children here, mostly between the ages of 5 and 10.
10:22We really have our minds made up to adopt a baby, Sister Lori.
10:25I know.
10:26I read your letter.
10:28Everyone wants babies.
10:29I want you to know how much this means.
10:32You're taking the time to see us, especially today.
10:37You see this?
10:40Fifteen years ago, this was just an idea.
10:45Now it's buildings, play yards, a bus, a home for unwed mothers.
10:51But underneath it all, it's people, the children.
10:58Mary was here when it started.
11:01The Lord giveth, and the Lord taketh away.
11:06Mary, I just don't know why he took Mary.
11:33Oh, did you enjoy your tour?
11:35Oh, yes.
11:36We weren't sure we should come today, but we're glad we did.
11:40I appreciate that.
11:42The future of these children depends on the living.
11:45That's where we need to spend our energy.
11:49Excuse me, Sister Gloria.
11:51You have a visitor in the library.
11:52I'll be right there.
11:54I need to discuss something with you when you're finished.
11:58Well, it was nice meeting you wonderful people.
12:02Mr. Johnson personally handles the adoption arrangements.
12:06Mr. and Mrs. Wiley, you're in good hands.
12:09Excuse me.
12:13Isn't she glorious?
12:15They truly broke the mold.
12:18You people have been highly recommended.
12:21We like that.
12:23Part of our success lies in placing orphans into good homes.
12:26We can't have children, Mr. Johnson.
12:30Yes, I know.
12:31And the adoption process in California is a very long one.
12:35Yeah, the world is full of red tape.
12:38Of course, the future of our children is something we have to be very careful about.
12:41We came to you because we want a baby.
12:46That's one of the reasons why we got married.
12:49And I just know in my heart that we can make a caring, very loving home for a child to
12:55grow up in.
12:56Maybe it won't be all ours.
13:00Well, not completely.
13:02But we can love it and raise it and make it ours.
13:06I believe you, Mrs. Wiley.
13:10However, newborns are our most privileged priority.
13:13We understand that, but that's why we're here.
13:16The people who recommended us said you could help.
13:20Well, we're here to help people like yourselves.
13:23But like I said, babies are our most precious souls.
13:43Ever read that book?
13:45Sort of.
13:47Kid stuff.
13:48If you want some good writing, we have Charles Dickens, Mark Twain,
13:52Robert Louis Stevenson.
13:54Have you ever read Treasure Island?
13:55Of course.
13:56But the master of belantre is better.
13:58Stevenson's discussion of moral ambiguities is first class.
14:03Mr. Nicholas Fleming.
14:05What a surprise.
14:09I'm Sister Glory.
14:11I see you've met William.
14:13We've just been discussing literature.
14:15William is quite a buff.
14:17Now if we could just get him to spend more time reading the good book.
14:23Well, youth must discover Sister Glory.
14:27Youth must be led to the right path, Mr. Fleming.
14:30You have no idea what joy your books bring the children here.
14:35It's been my pleasure.
14:38Is there a Mrs. Fleming?
14:40No.
14:41Oh, well, this is the age of single parenthood.
14:46I didn't come here in that capacity.
14:48Actually, I've heard about the good work that you've been doing here,
14:50and I've been meaning to stop by.
14:52Just sorry that it took a tragedy to finally get me here.
14:55I want to know if our organization could be of any service to you.
14:58That's very kind of you.
15:03Thank you so much.
15:04Thank you.
15:06Could you excuse me a second?
15:08Surely.
15:09Good.
15:14Nice people.
15:15They're coming back this afternoon.
15:17Good.
15:18Listen, I'm very concerned about Lily,
15:20and she wasn't at breakfast this morning,
15:22and you know, she was always going home with Mary.
15:26You don't suppose that...
15:27Oh, oh, oh, oh, I forgot to tell you.
15:30Do you remember the Prestons?
15:31That nice couple that adopted little Sheila?
15:35Well, they asked if Lillian could visit for a few days.
15:38I know how much those two little girls liked each other,
15:40so I said it was all right.
15:42She'll be back soon.
15:58And I said it was all right.
16:28Amém.
16:35Amém.
17:04O times when I never knew if we would make it.
17:07I always worried about what would happen to the children.
17:12Some how, it seemed less like a business then.
17:16Mor hakk family.
17:19But that's all changed.
17:22With Mary going.
17:24I know how close you were.
17:26We were like sisters.
17:29Sister glories sister.
17:32Eu divulgarei toda minha vida para ajudar as crianças.
17:36Mary did, também.
17:38Eu não consigo nem imaginar o que ia fazer ela parar.
17:43Você nunca sabe.
17:48Em uma forma, isso me faz me engrossar.
17:55Algo ou alguém causou Mary para fazer isso,
17:59Deus não poderá ajudar eles se eu descobrir o que foi.
18:05Sr. Glória.
18:08Você sempre fala sobre leaving vengeance.
18:12Anger e regras são desculpa emoções, Charles.
18:16Mas eles são humanas.
18:18Às vezes eu me vejo muito humanamente.
18:22Eu entendi.
18:24Você foi como um rock.
18:26Mostra de as coisas que nós temos é por você.
18:30De alguma forma, nós vamos lutar.
18:32Nós sempre temos.
18:34Mr. Jonathan,
18:36os Wileis estão voltando para ver você.
18:37Oh, obrigada.
18:41Agora, se há mais alguma coisa que eu quero fazer,
18:43se você me deixe, eu vou cuidar de tudo.
18:46Obrigada. Eu sei que você vai.
19:07Obrigada.
19:08Obrigada, Virginia.
19:10Mr. Johnson,
19:12we understand that your adoption arrangements
19:14here are a little
19:16out of the ordinary.
19:17Out of the ordinary.
19:19Mr. Wiley, we try to help people.
19:21It's a very difficult and sometimes
19:23thankless task in that respect.
19:25Everything we do here is out of the ordinary.
19:28Otherwise, we would never survive.
19:30I understand fully.
19:32I believe I can help you.
19:34I want to, and I believe you want that to happen.
19:36I've wired $25,000
19:39here to Chicago.
19:41A generous sum.
19:44However,
19:45I see here that
19:47according to your personal
19:49and corporate records, you're a man of quite
19:51substantial means.
19:52How did you get those?
19:54We have to be very careful about the people we allow to adopt.
19:58We want only the best
19:59for the children.
20:00I have to be sure that your future financial
20:03obligations to them and to us
20:05can be met.
20:06About those future payments, Johnson.
20:09It won't break you, Mr. Wiley.
20:11And think about what you're getting in return.
20:13My husband's very concerned about the
20:16confidentiality of all this.
20:18As I am.
20:19I assure you that everything will be handled
20:22with the utmost discretion.
20:26What did you think about Janine?
20:28She has your hair,
20:30your skin tones,
20:31even your eyes.
20:33You mean she's the woman whose baby...
20:35Provided everything goes smoothly.
20:36Well, did she know who we are?
20:38Oh, no, no, no, no.
20:40Of course not.
20:40You're a couple of journalists
20:41doing a story on Sister Glory.
20:43As a matter of fact,
20:44Janine isn't even a real name.
20:48You see, Mr. Wiley,
20:49I'm very cognizant of confidentiality.
21:03$900, $950.
21:04That's two more hotels.
21:07You keep building like this,
21:08we're gonna run out of pieces.
21:10Then I win the game.
21:11Well, that's a habit anyway.
21:13At these real hotels,
21:14I'd let you stay in one for a cheesecake.
21:17How about now?
21:18Uh-uh.
21:21Count your De Niro.
21:22I'll be right back.
21:30Chalet Cheesecake.
21:31I'd like to book a room,
21:32but I need some information.
21:33Hey, John, I'm glad you called.
21:35Listen,
21:35I don't think you should come over here
21:37unless your face is naked.
21:38Why?
21:39Lillian is afraid
21:40you might be the boogeyman,
21:42and I think I agree with her.
21:43What did you find out?
21:45You ever hear the one
21:45about the minister's daughter?
21:47You couldn't put anything past her.
21:50Well, that about explains Sister Glory.
21:52She's so clean you could eat off her.
21:54What about Johnson?
21:55Now, that's a different case.
21:57His real name is
21:58Charles Johnson Dugarry.
22:00He's a former Wall Street whiz
22:02who got busted for insider trading
22:04about ten years ago,
22:06before it became so fashionable.
22:08He got off light
22:09for turning SEC witness
22:10whence he got religion
22:12and got himself born again.
22:14and he's bad.
22:16How do you know?
22:17All of his records
22:18and all of his bank accounts
22:19lead to dead ends.
22:21Everything's hidden,
22:22and there's always a reason
22:24when people hide things.
22:25What's he doing?
22:26I'm not sure,
22:28but there's a pattern of events
22:29at the Glory home.
22:31Draw it for me.
22:32All right, listen.
22:33I ran a list of all the folks
22:35who've adopted babies
22:36from Johnson over the years.
22:38They are the creme de la creme.
22:40Top tax brackets.
22:41Every one.
22:42Now, there's this couple
22:43that just moved into town
22:44and filed papers with the state,
22:46the Wileys.
22:47Now, what I've been able to find out,
22:49Mr. W seems to own
22:50about half of San Diego.
22:52Where are they?
22:53Probably riding around
22:54in that living room
22:54on wheels they rented.
22:56But they're staying
22:57at the Mayfair Excelsior,
22:58of course.
23:03Goodbye cheesecake
23:04would be the polite thing
23:05to say, John.
23:28go!
24:13Tchau, tchau.
24:34Tchau, tchau.
25:00Tchau, tchau.
25:28Tchau, tchau.
25:58Tchau, tchau.
26:10Tchau, tchau.
26:27Tchau, tchau.
26:29Tchau.
26:31Tchau, tchau.
26:33Tchau, tchau.
26:50Tchau, tchau.
26:53Tchau, tchau.
27:08Tchau, tchau.
27:34Tchau, tchau.
28:03Tchau, tchau.
28:13Tchau, tchau.
28:17Tchau, tchau, tchau.
28:51Tchau, tchau.
29:19Tchau, tchau, tchau, tchau.
29:28Tchau, tchau.
29:33Tchau, tchau, tchau, tchau.
29:47Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
29:57Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
30:02Tchau, tchau, tchau, tchau.
30:06Tchau, tchau, tchau, tchau.
30:08Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
30:10Tchau, tchau, tchau.
30:13Tchau, tchau, tchau.
30:15Tchau, tchau, tchau.
30:28Tchau, tchau.
30:31Tchau, tchau.
30:33Ele está subindo. Ele está subindo.
30:35Eu acho que, de repente, Mary Teffler
30:37descobriu sobre isso.
30:39E ele matou ela.
30:41John, eu ainda acho que você deveria...
30:42Ela contou John Sable.
30:44Ela sabia que Sr. Glory estava em problemas.
30:47Não há tantos bons pessoas
30:49no mundo, e eu não quero ver uma que se tornou.
30:51O que você vai fazer?
30:54Eu não sei.
31:04Lillian!
31:06Algo está errado?
31:07Eu acho que nós fazemos melhor
31:08se tivéssemos.
31:14Ei, isso é Mickey.
31:16Você já teve um chocolate?
31:29Obrigado, Mickey.
31:34Essa grandeza ou o que?
31:37Quem você é?
31:41O que está errado, Lillian?
31:44Você mentiu para mim.
31:46Mary está morta.
31:48Como você descobriu?
31:50A notícia, fora.
31:52Oh, damn!
31:54Desculpe-me, Lillian.
31:56O que aconteceu?
31:57Eu não sei. E essa é a verdade.
31:59É a verdade.
32:00Você está tentando descobrir?
32:03Sim.
32:04E ele vai.
32:05Mary era minha amiga.
32:07Ela era amizade com todos os filhos.
32:10Por que ela faz isso?
32:12Eu sei que eu estou começando a parecer
32:14como um recordado, mas eu não sei.
32:18Tudo vai ser bem.
32:21Eu prometi.
32:22Eu não sei.
32:41Eu não sei.
32:51Eu não sei.
32:52Eu não sei.
32:54Não sei.
32:58Eu sei.
33:02Eu sei.
33:04Eu sei.
33:05Eu sei.
33:07Você sabe o que eu acho?
33:09O que?
33:10Eu sei.
33:11Eu sei.
33:12Eu sei.
33:13Você é muito mais.
33:22Eu sei.
33:26Eu sei.
33:32Eu sei.
33:49Eu sei.
33:52Eu sei.
34:09que todo mundo tem um lado escuro.
34:10Eu sei.
34:15Eu sei.
34:16Eu sei.
34:16Eu sei.
34:17Eu sei.
34:20Eu sei.
34:21que todo mundo tem um lado escuro.
34:25Eu nunca pensei que eu vivia para ver o dia que eu vi.
34:29Eu sei.
34:35Amém.
34:42Ela dormiu.
34:44Eu não queria falar com você até que ela estava.
34:47Por que não podemos confiar com os Wileys?
34:48Porque os Wileys não existiam até quatro meses atrás.
34:52O que?
34:53Certo.
34:54Eu fiz alguns cheques sobre eles.
34:56Parece que eles apenas aparecem de alguém.
34:59Muito recentemente.
35:00Agora, eles não são feds.
35:02Isso seria fácil.
35:03Eles são policiais.
35:05E minha guess é que eles são locais.
35:07Você certeza?
35:09Eu sei.
35:10Muitas vezes.
35:11Eles são undercover.
35:12E eu não quero dizer como homem e filha.
35:14Então, os policiais são Arthur Johnson.
35:17Certo.
35:17E meu segundo guess é...
35:20Johnson tem sido...
35:20...advantei o Sr. Glory...
35:22...for um longo, longo tempo.
35:24E o mesmo tempo.
35:26E o mesmo tipo de pessoa...
35:27...que não veio para você para ela.
35:29Ela veio para a pessoa próxima a ela.
35:32Sr. Glory.
35:32Ela é a pessoa que está realmente em problema.
35:35Mary Telfair...
35:35...cara que ele estava vendendo bebidas.
35:37Ela sabia que ia destruir a casa da Glory.
35:40Ela foi para a ajuda e Johnson matou ela.
35:42Certo.
35:43E eles já reportam Lillian missing?
35:45Não.
35:46Muitas vezes.
35:47Muitas vezes.
35:48...muitas vezes.
35:48Lillian não disse que Johnson disse que ela estava.
35:51Então, chamá Johnson.
35:52Diz ela que você tem ela e que quer que você venda ela.
35:55Ok.
35:56Vamos ver quem vai.
35:58Mas, escutem.
35:59Se você espera até amanhã.
36:00Não acho que nada vai acontecer aqui.
36:03Amanhã, então.
36:03Tchau, tchau.
36:48Tchau, tchau.
37:10Tchau, tchau.
37:29Lillian?
37:31Lillian?
37:37John
37:39She's gone
37:50Lillian
37:52Oh, you're trembling, child
37:55What's the matter?
37:56Sister Glory
37:57Mary's dead
37:59Oh, I know
38:01I was with her
38:03A man came and took her away
38:05You were where?
38:06With Mary at her apartment
38:08Did you see him?
38:09No
38:09What happened after he took her away?
38:12Another man came
38:13He had a mask
38:15But he was a good man
38:16They took me to another apartment
38:18Where they took care of me
38:19They said you were in trouble
38:21They said Mr. Johnson was doing terrible things
38:24He was selling babies
38:26That he killed Mary because she found out about it
38:29He killed Mary?
38:30Mr. Johnson killed Mary?
38:33I had to come here and tell you
38:36Oh, you did the right thing, child
38:40I want you to stay here
38:43Right in my office
38:45I don't want you to open the door for anyone
38:47Until I get back
38:48Okay
39:11Hello?
39:13Mr. Jombrowski
39:14Have you seen Mr. Johnson?
39:17He left, Sister Glory
39:18Oh
39:20Do you have the keys to his office?
39:22I can't seem to find mine
39:24Sure thing
39:25I'll meet you up there
39:27Thank you
39:57I'll meet you up there
40:06Tchau, tchau.
40:31Tchau, tchau.
41:07Tchau, tchau.
41:09Tchau, tchau.
41:39Tchau, tchau.
42:09Tchau, tchau.
42:11Tchau, tchau.
42:23Tchau, tchau.
42:23Tchau, tchau.
42:55Tchau, tchau.
42:56Tchau, tchau.
42:57Tchau, tchau.
42:57Tchau, tchau.
43:00Tchau, tchau, tchau.
43:07Tchau, tchau, tchau.
43:08Tchau, tchau, tchau, tchau.
43:20Tchau, tchau, tchau, tchau.
43:33Tchau, tchau, tchau, tchau.
43:34Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
43:50Tchau, tchau.
43:55Jonson won't bring Mary back, Sister Gloria.
43:58Believe me.
44:00Killing never brings loved ones back.
44:02But the Bible says an eye for an eye.
44:05It also says thou shalt not kill.
44:10What would the kids at Gloria Holmes think if you turned out to be a killer?
44:14All the good work you've done would be in vain.
44:17That's not the legacy you want to leave for Lillian and the others.
44:21The law will take care of Jonson.
44:27Believe me, these are never the answer.
44:45Drop it!
44:46No, you drop it.
44:48That's a .38.
44:50It won't even stop me.
44:53This is a .357 Magnum.
44:56I'd hit you anywhere.
44:58Tear your arm off.
45:00Knock your back through the wall.
45:03You want to exchange shots?
45:05Come on, Jonson.
45:07Try it.
45:09Go ahead.
45:13They're coming for you.
45:16I call them.
45:18They know what you've done.
45:22Give me the gun.
45:24Give me the gun!
45:33Go get the door.
45:37Go get the door.
45:42Wiley?
45:43What are you...
45:44Chicago Police, Mr. Johnson.
45:46You're under arrest.
45:57Don't worry, Sister Glory.
45:59We know what he did.
46:00And we know that you're not responsible for any of it.
46:03We'll make sure no harm comes to the Glory home.
46:19Hey, I'm out of here.
46:22Oh, my God.
46:24I'm out of here.
46:26Come on, Jonson.
46:27Hey, my dear.
46:30My friend.
46:31Come on.
46:33I'm out of here.
46:35Hey, my friend!
46:38Lillian!
46:39Lillian!
46:40Here's a phone call for you!
46:42Hey Lillian!
46:44Cheesecake, how are you doing?
46:46I'm happy as heaven,
46:48and heaven's always happy.
46:50Listen, I found myself
46:51a new pigeon for checkers.
46:53Not half the competition you are.
46:55We better get together soon before I lose my
46:57competitive edge.
46:58You can come to the glory home.
47:01I'd like that.
47:02And I owe you a couple of chocolate phosphates.
47:04Lillian, the chalet cheesecake
47:06is always open to you.
47:09Bye-bye.
47:10Bye.
47:18Damn!
47:36Next, on Sable.
47:39I knew I could count on you to answer my ad.
47:41Who are you?
47:42A killer Sable.
47:43And she's my next victim.
47:47Unless you can stop me.
47:49Isn't she pretty?
47:49She won't be when I'm through with her.
47:56Why are you here?
47:58The man who called here is a psychopath.
48:00He's certifiable cheesecake.
48:02There are bodies out there somewhere.
48:04There sure are.
48:06They're calling him the Rose Killer.
48:07I think you better start believing this lady's in trouble.
48:20Keep your doors locked, Morgan.
48:22Good!
48:38This is Pat Morita with 3 good reasons to watch O'Hara.
48:41I'm cute, I'm smart, and I've added 200 pounds of muscle.
48:46Tchau, tchau, tchau.
49:15E aí
Comentários