- vor 2 Tagen
Ein schicksalsschwerer Wind trägt Punk-Chick Chrissy auf ihrer Vespa nach Point Place. Sie hat ein düsteres Gemüt, ist ätzend und schwer paranoid. Kurzum, sie ist Hydes Traumfrau. Der sonst so lässige Tunichtgut ist hoffnungslos verliebt. Chrissy ist jedoch nur auf der Durchreise und will bald weiter nach New York, um eine Band zu gründen. Hyde fasst den Entschluss, sie zu begleiten, wovon die Gang natürlich gar nicht begeistert ist. Ob sie Hyde dazu bringen können zu bleiben? (Text: kabel eins)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Was machst du da?
00:02Gar nichts.
00:20Was gibt's Neues von der Front?
00:25Okay, Donna. Zur Strafe mach ich deinen BH nicht auf.
00:28Du hättest ihn sowieso nicht aufbekommen.
00:32Hallo, Hähnchenparadies?
00:37Wie prall sind Ihre Flügel?
00:42Brüste.
00:46Wie prall sind Ihre Brüste?
00:50Hier spricht fest. Wer sind Sie?
00:57Mein erster obszöner Anruf.
01:00Jede Nacht mit dir ist ein Abenteuer.
01:04Ja, Fess, es ist wie eine Achterbahn, nicht wahr?
01:06Ja.
01:08Heid, warum hast du keine Freundin?
01:11Vielleicht liegt es ja an deinen Haaren.
01:21Hey, du.
01:23Gibt es ein Motel in diesem Pissloch?
01:27Es gibt die Pension zur Wanze.
01:29Drei Pisslöcher weiter.
01:31Danke.
01:32Ich bin Chrissy.
01:34Ich bin Hyde.
01:35Wen juckt das?
01:37Willst du auf meine Wespa hüpfen und mir zeigen, wo es ist?
01:47Meine Fresse, ich glaube, ich liebe dich.
01:50Liebe ist ein völlig veraltetes Konzept, das Industrialisten benutzen, um sich Frauen unterwürfig zu machen.
02:11Meine Fresse, ich liebe dich wirklich.
02:22Verdammt!
02:25Verdammt!
02:29Was ist passiert?
02:34Was?
02:35Du hast mich 15 zu 0 geschlagen.
02:39Was soll's?
02:40Ich meine, einen Ball mit zwei Paddeln zu schlagen ist zum Einschlafen.
02:44Ich brauche eine neue Herausforderung, was völlig ungewohnt ist.
02:47Wie etwa den Ball mit schmaleren Paddeln schlagen.
02:54Wo hat Brett sein Werkzeug?
02:55Oh nein, nicht Reds Pong.
02:57Du gehst lieber nicht drauf in die...
02:59Die Garage!
02:59Natürlich!
03:01Okay, du weißt, wenn du Mist baust, bestraft er mich.
03:03Ich weiß.
03:30Wer hätte gedacht, dass ich in so einem miefigen Provinzenest einen radikalischen Schlafen hätte.
03:34Ich kann nicht fassen, dass du nur auf der Durchreise bist.
03:39Du bist düster, du bist fies und leidest an Verfolgungswahn.
03:46Ich wusste nicht mal, dass eine Frau wie du existiert.
03:49Ist dir was aufgefallen?
03:51Wir liegen auf einem Bett.
03:53Oh Mensch, das ist ja perfekt.
03:57Du bist auch leicht zu haben?
04:01Ja.
04:03Weißt du, das Establishment will ja nicht, dass wir Sex haben, weil es weiß, dass wir uns dann gut fühlen
04:08würden, oder?
04:08Ja.
04:08Und wenn wir uns von alleine gut fühlen, wofür brauchen wir dann das Establishment?
04:13Also ist jede Form von Sex ein riesiger Protestakt.
04:19Weißt du was?
04:20Ich spüre, wie ein riesiger Protest in mir aufwalt.
04:29Danke, dass Sie mir mit meinem Hauswirtschaftsprojekt helfen, Mrs. Forman.
04:32Ist mir ein Vergnügen, Kindchen.
04:34Also, Jackie, hast du schon mal einen Kuchen gebacken?
04:36Nein, ich koche so gut wie nie.
04:38Ich verlasse mich lieber auf mein Aussehen.
04:42Na gut, Schätzchen.
04:51Michael, Jackie, was machst du denn hier?
04:56Ich lerne Kuchen backen.
04:58Ich mach schmalere Paddel.
05:04Schön.
05:06Schön.
05:14Hey, Donner, wie wär's, wenn wir nachher noch ein bisschen rumfahren?
05:18Keine Ahnung.
05:20Denkst du, du kriegst den Wagen auf?
05:26Hm, wo könnten wir drei Hübschen denn mal hinfaden?
05:33Weißt du, Fes, Donner und ich wollten...
05:37Oh, verstehe.
05:43Ihr werdet mich abhängen.
05:47Genau wie Hyde.
05:51Tag für Tag komme ich hierher mit einer Schulter zum Anlehnen.
05:56Wobei ich nur auf Freundschaft hoffe und dass ich akzeptiert werde.
06:01Und was kriege ich?
06:04Ich werde verlassen.
06:08Einsam und allein.
06:13Wann ist endlich Fes, John?
06:18Wo ist meine Hude?
06:32Verdammtheit!
06:33Bist du ohne mich beim Leitern gewesen?
06:39Nein.
06:41Ich hab grad eine unglaubliche Frau getroffen.
06:44Chrissy.
06:44Und die hat alles stehen und liegen gelassen, um nach New York zu ziehen, Mensch.
06:48Warte, warte.
06:51Wieso, wieso zieht sie nach New York?
06:53Sie gründete eine Punkband.
06:54Eine Punkband.
06:57Gut.
06:58Was ist Punk überhaupt?
07:02Punk ist der nihilistische Aufschrei gegen die Allmacht der Rock'n'Roll-Gemeinde.
07:06Das ist der Kampfschrei der Revolution, Mensch.
07:09Hast du nicht gesagt, Blue Oysterkalt wäre der Kampfschrei der Revolution?
07:12Hör zu.
07:14Der Witz ist, dass...
07:15Sie will, dass ich mitkomme.
07:17Wow, wow.
07:18Was willst...
07:19Was willst du denn in New York?
07:21Es ist eine Weltstadt, Mensch.
07:22Die Bars sind bis vier geöffnet.
07:24Musikalisch geht da die Post ab.
07:25Hey.
07:26Wenn ich da Fuß fasse...
07:28Du kannst da nicht Fuß fassen.
07:31Aber wenn ich da Fuß fasse...
07:32Aber du wirst da nicht Fuß fassen.
07:34Könnte ich mal ausreden...
07:37Wenn ich da Fuß fasse...
07:40Verdammt, Formen, jetzt habe ich den Faden verloren.
07:49Du hast zehn Sekunden, um zu erklären, was du da tust.
07:51Kann ich machen?
07:51Neun Sekunden.
07:52Wissen Sie...
07:53Acht.
07:53Okay, aber das zählende...
07:55Was?
07:55Das sind doch nie im Leben fünf Sekunden gewesen.
07:57Jetzt schon.
07:58Drei...
07:59Ich wollte nur...
07:59Schmale Paddel.
08:00Tun Sie mir nicht weh.
08:03Schmale Paddel.
08:05Ist es kaputt?
08:07Okay.
08:08Ich bin zu gut im Pomm.
08:09Das ist ein Fluch.
08:11Ich weiß, was du meinst.
08:12Es ist langweilig.
08:13Ich habe schon seit einem Monat nicht gespielt.
08:15Ja, ja, genau.
08:16Okay.
08:17Ich werde Ihnen das mal erklären.
08:18Deswegen habe ich es demontiert, denn schmalere Paddel bedeuten größeren Spaß.
08:24War nicht mal so blöd, Junge.
08:26Wir werden es versuchen, da du es schon mal aufgemacht hast.
08:30Stark.
08:31Und hey, wenn wir es nicht wieder zusammenkriegen, schuldest du mir 118 Mäuse.
08:38Ich habe keine 118 Mäuse.
08:41Dann muss ich dich abknallen.
08:48Okay.
08:50Okay.
08:52Jackie, Kindchen, überlegen wir mal gemeinsam.
08:56Was denkst du, ist bei diesem Kuchen schiefgegangen?
09:00Zu viele Eier?
09:01Nein.
09:03Die Backform war zu klein.
09:04Weit gefehlt.
09:06Ist es, weil Maike mich nicht mehr liebt?
09:09Beinah.
09:10Das Problem ist, dass du am Telefon über Maike gesprochen hast, anstatt diesmal, wie versprochen, auf den Kuchen aufzupassen.
09:18Erneut.
09:21Lügnerin.
09:26Ich weiß nicht, Heidi.
09:27Ich meine, hier bist du der Größte.
09:29Aber weißt du, wie viele davon in New York rumlaufen?
09:32Da wohnt...
09:34Lou Reed, Mensch.
09:36Willst du da mitspielen?
09:40Wieso willst du Point Place verlassen?
09:41Hier ist der Bär los.
09:44Ja, das stimmt schon, Alter.
09:46Und ihr werdet mir echt tierisch fehlen.
09:49Aber Chrissy ist stark.
09:51Und es ist der Big Apple, Mensch.
09:54Hey, denkt ihr, Lou steht im Telefonbuch?
09:56Oh, der würde mich bestimmt mögen.
10:00Lou Reed.
10:03Wo fährst du hin?
10:05Der ist Chrissy.
10:08Es ist nicht so übel hier, Mensch.
10:10Wir haben einen Fernseher und Erdnussbutter und ich hab das Ding.
10:16Naja, der Ball ist unter den Trockner gerollt.
10:20Heid, du darfst nicht wegfahren.
10:23Weißt du noch, du hast mir das Bier trinken beigebracht.
10:25Und dann hab ich dem Kopf aufs Hemd gekotzt.
10:30Das war ein steiler Abend, Mensch.
10:34Moment mal.
10:35Helf mir mal auf die Sprünge.
10:37Wird mir jetzt gar nichts mehr erzählt?
10:39Was hat der Ball unter dem Trockner zu suchen?
10:52Also, Heid wird uns wirklich verlassen?
10:56Ja.
11:03Es ist, als ob wir alles verpassen.
11:09Weißt du?
11:10Mhm.
11:10Man muss jeden Tag nutzen.
11:13Du hast so recht.
11:14Ja.
11:23Was ist so witzig?
11:24Gar nichts, gar nichts.
11:26Nein, sag's mir.
11:28Ich weiß, dass du an den BH willst.
11:32Woher weißt du das?
11:34Weil sich jedes Mal, wenn du an meinen BH willst, deine Lippen nicht mehr bewegen.
11:42Also, ähm.
11:45Dann hast du keinen Spaß mit mir?
11:47Doch, ich finde, das ist ein sehr netter Abend.
11:51Ich hätte nur gerne etwas Aufmerksamkeit, während du mit meiner Wäsche kämpfst.
11:56Ich bin auch hier.
11:59Es muss nicht immer nur um die Zwillinge gehen.
12:07Die Zwillinge?
12:09Ist das ihr Name?
12:13Das ist wirklich heiß.
12:17Okay.
12:22Fahr mich nach Hause.
12:24Ja.
12:28Jackie, nimm die Spende und geh dir einen Kuchen kaufen.
12:34Mrs. Forman, wenn ich einen kaufe, ist das Betrug und ich fall durch.
12:40Glaub mir, wenn du ihn weckst, fällst du auch durch.
12:45Was hört man da? Heiz zieht nach New York?
12:47Nein, nein, er ist doch erst 17. Seine Mutter würde ihm das nie erlauben.
12:51Naja, wissen Sie, Michael sagt, Heiz' Mom trinkt sehr viel und das ist dir wahrscheinlich egal.
12:56Es heißt, Trötenbolde sind so.
12:59Okay.
13:02Lass uns noch einen Kuchen backen.
13:05Ich mach' die Füllung und ich mach' auch den Teig.
13:11Was soll ich machen?
13:14Du gehst jetzt ins Wohnzimmer rüber und machst mir einen Drink.
13:21Er kann nicht einfach die Schule schmeißen.
13:24Und New York ist nicht der richtige Ort für einen 17-Jährigen.
13:27Es ist Sodom und Gomorra. Mit einer U-Bahn.
13:31Wir reden ein ernstes Wort mit ihm.
13:33Seine Mom wird's garantiert nicht tun.
13:35Und irgendwer muss dem Idioten mal Bescheid stoßen.
13:40Oh, Red, du hast ein weiches Herz.
13:45Are you ready to rock and roll?
13:48Wir finden, du solltest nicht fahren.
13:51New York ist ein gefährliches Pflaster.
13:53Junge Männer brauchen heutzutage einen Highschool-Abschluss.
13:55In New York wird man andauernd ohne Grund überfallen.
13:58Hast du irgendeine Vorstellung vom Arbeitsmarkt?
14:00Die Bewohner sind unhöflich.
14:02Denk an deine Gefühle.
14:04Ohne das Pergament bist du da ein Nichts.
14:07Und nicht die Art von Nichts, die du hier bist, Junge.
14:10Ein noch geringeres, erbärmlicheres Nichts.
14:13Sie spucken. Jawohl, Sie spucken.
14:16Was schreibst du in deinen Lebenslauf?
14:18Demlack?
14:24Ich hab vor nichts Angst und lass mich nicht abhalten.
14:32Ist ja nicht so toll gelaufen.
14:36Bravo, Kitty.
14:44Nein, nein, nicht anfassen.
14:47Ich werde jetzt das Dingsbums abmachen.
14:51Okay.
14:52Red, sollten wir nicht erst die Stromzufuhr vom Transistor zum Sekundärschaltkreis unterbrechen?
15:01Ja, klar.
15:04Und dann arbeiten wir an dem...
15:10Dingsbums.
15:11Schweinehund.
15:15Es ist auch mein Koffer.
15:18Nichts in diesem Haus gehört dir.
15:20Halt die Klappe.
15:22Halt die Klappe.
15:23Halt die Klappe.
15:27Halt die Klappe.
15:28Deine Mom nimmt's ziemlich schwer, hm?
15:30Ich hab's ihr noch nicht gesagt.
15:35Also du willst...
15:37die Sache jetzt wirklich durchziehen?
15:40Ja, Mensch.
15:44Ich mein, weißt du, ich weiß, dass sie da auf dich spucken und die Ratten so groß sind wie dein
15:48Kopf oder sowas.
15:51Aber das ist vielleicht meine einzige Chance zu entkommen.
15:55Hey, du kannst jetzt nicht abhauen.
15:58Wir sind endlich alt genug, um diese Stadt mal richtig aufzumischen.
16:02Weißt du noch, wie wir ein Haschischblatt auf den Wasserturm malen wollten?
16:06Vandalismus ist, wenn auch verlockend, kein ausreichender Grund, um hier zu bleiben.
16:12Und das schafft ihr auch ohne mich.
16:15Aber ohne dich werden wir das nicht tun.
16:18Heid, du bist der Auslöser für unsere dämlichen und sinnlosen Taten.
16:22Ja, das ist wahr.
16:26Was ich dir jetzt sage, hab ich noch keinem gesagt.
16:29Aber ich...
16:32Ich...
16:34Ich krieg Donners BH nicht auf.
16:44Haken oder Clips?
16:45Beides.
16:45Sie stellt mich dauernd auf die Probe.
16:48Na schön, du machst das so, okay?
16:51Du musst ein BH kaufen, an dem du dann zu Hause übst.
16:54Und dann schenkst du Donner den Fummel.
16:58Siehst du?
16:59Das ist brillant.
17:02Du bist ein teuflisches Genie, Mensch.
17:19Wo ist dein Gepäck?
17:22Du fährst nicht mit.
17:26Nein.
17:30Aber ich wäre für einen letzten gemeinsamen Protestakt.
17:49Hier ist die Nummer meiner Freundin in New York.
17:53Wehe, du rufst mich an.
17:56Keine Bange.
17:59Hey, Chrissy.
18:01Stört's dich, wenn ich die Handticher klaue?
18:03Tut mir leid.
18:04Die hab ich schon.
18:23Tja, Kelso.
18:24Viel Glück.
18:25Ja, was für ein Abenteuer, Mensch.
18:30Es funktioniert!
18:34Ich gratuliere dir, Sohn.
18:36Du hast in die Zukunft gebliegt.
18:38Ja, ja, Sie haben völlig recht, Red.
18:40Heimcomputer, das ist die Zukunft.
18:41Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nicht Computer.
18:44Löten.
18:46Im Löten liegt die Zukunft.
18:48Computer.
18:52Na so was, wir parken schon wieder.
18:57Ja, aber heute Abend will ich nur reden.
19:01Donner, es tut mir leid, wenn ich dich mit irgendeiner Bemerkung verletzt habe.
19:06Oh, danke.
19:09Ich schätze, es war zum Teil mein Fehler.
19:12Aber ich wüsste da was, wodurch du dich besser fühlst.
19:14Okay.
19:19Na ja, ich war in letzter Zeit mies drauf, denn seit wir miteinander gehen und du weißt,
19:24dass ich die Pille nehme, willst du mich immer angrapschen.
19:26Und ich will ja fummeln, aber wenn du mal beim Petting bist, ist der Rest auch nicht mehr weit
19:30und wer weiß, was danach mit uns beiden passieren wird.
19:33Du siehst ja, was mit Jackie und Kelso passiert ist.
19:35Sex ändert einfach alles und das ist doch scheiße.
19:41Okay.
19:44Durch welchen Teil sollte ich mich jetzt besser fühlen?
19:55Ich habe keinen BH an.
20:03Du bist die beste Freundin der Welt.