- vor 2 Tagen
Judy hofft, dass Bill und Brian in diesem Sommer endlich ihren lange geplanten Campingtrip machen. Doch Brian hat keine Lust mit seinem Vater zu campen. Stattdessen bewirbt er sich um einen Platz in einem Schüleraustauschprogramm mit Italien. Er wird auch prompt akzeptiert, doch als Linda ihm erzählt, wie gefährlich Europa sei, bekommt er es mit der Angst zu tun. Nun hofft er insgeheim, Bill würde ihm den Trip noch verbieten. Aber Bill findet die Idee, dass Brian eigene Erfahrungen im Ausland sammeln will, ausgesprochen vernünftig … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:03Na gut, dann werde ich wohl nächstes Jahr früher anrufen. Ja, wiederhören.
00:07Blöd gelaufen. Für Tina gibt es keinen Platz mehr in diesem bescheuerten Sommercamp.
00:10In diesem Jahr ist die Teilnehmerzahl begrenzt. Irgendwie kann ich die Betreuer dafür stillen.
00:15Was? Ein Sommercamp? Mal, ich weiß noch ein Burgerrestaurant.
00:19Tja, und wer passt nun auf Tina auf?
00:21Hey, ich bin darüber viel enttäuschter als du. Ich wollte den Sommer in diesem Burgerladen verbringen.
00:26Tolle Neuigkeiten. Mein Lehrer hat gesagt, dass ich den Mathe-Grundkurs schaffen werde.
00:30Das finde ich ja klasse.
00:32Ja, ich habe 72 Punkte in meinem Zwischenzeugnis und 68 in meinem Endzeugnis. Das wären dann im Durchschnitt...
00:41Na was soll's, ich habe den Grundkurs in Mathe schon.
00:44Der hat gesagt, du sollst dich neben an Mathe ersetzen.
00:46Danke, Dad.
00:49Endlich mal Ferien ohne lernen zu müssen. Ich werde nichts anderes tun, als mich an einen See zu legen, den
00:53ganzen Sommer lang.
00:54Aber dann pass auf, dass sich Tina gut eincremt. Sie kriegt immer so schnell einen Sonnenbrand.
00:58Was? Ich soll Kindergarten-Tante spielen?
01:00Wir konnten leider kein Tagescamp für sie finden. Dein Vater und ich möchten nicht von der Arbeit nach Hause kommen
01:05und den ganzen Sommer lang in ein gelangweiltes, verzweifeltes, kleines und Engelsgesicht gucken.
01:12Tina, wir haben schlechte Neuigkeiten. Du kannst dieses Jahr leider nicht in ein Sommercamp gehen.
01:17Sei nicht böse, wir haben es vergessen.
01:20Vergessen, hm? Aber genug Bier in den Kühlschrank zu stellen, vergesst ihr nie.
01:29So, was ist mit diesem Camp, Tina? Hier steht, dass die Kinder Square Dance lernen können.
01:34Ich war da früher auch mal im Sommer.
01:36Das nächste.
01:39Du wirst dich für eins entscheiden müssen. Wir werden den Sommer nicht zusammen verbringen.
01:43Hey, wie wär's denn mit Zirkus?
01:45Cool, es gibt ein Zirkus-Camp.
01:46Das nicht. Ein Zirkus sucht noch Leute.
01:50Hier steht, passen Sie in ein Kanonenrohr?
01:54Das wird wohl nicht funktionieren, Lauren.
01:56Sicher, Mom. Sie wird einfach eingefettet und reingestoppt.
01:59Such mal was.
02:02Hallo.
02:03Darf ich mir eure Campingausrüstung ausleihen?
02:05Mein Sohn und ich fahren zu diesem P-Flag-Campout.
02:08Ah, dieses homosexuellen Campout mit deinem schwulen Sohn im Tundenwald.
02:14Ja.
02:14Erlernt ihr da Kunsthandwerk von diesem Indianer, von den Village People?
02:19Auch wenn es hin und wieder etwas extravagant so geht, die Jungs wollen die raue Wirklichkeit in der Natur erleben.
02:24Ah, wollt ihr wieder campen gehen? Sicher braucht ihr meine Serviettenringe.
02:28Äh, wir wandern gleich am ersten Tag ins Einkaufszentrum.
02:32Ah.
02:33Ich hole dann mal die Campingsachen aus dem Keller.
02:36Ich hätte gehofft, dass der Sommer gekommen wäre, indem du mal mit Brian campen gehst.
02:40Das können wir genauso gut auch noch nächstes Jahr machen.
02:42Komm schon, Bill. Dein Vater war früher auch campen mit dir.
02:45Ja, du hast recht. Das war irre witzig.
02:47Während ich mich auf einer Eiche versteckte, stolperte er völlig besoffen mit seiner Armbrust herum und schrie,
02:52steig runter, du Weichei, und leg den Apfel wieder auf deinen Kopf.
02:57Jetzt begreife ich, wieso du kein Obst isst.
03:00Tag, ihr zwei. Ich bin ins Schüleraustauschprogramm aufgenommen worden und es geht nach Italien diesen Sommer.
03:05Meine Güte, du fliegst nach Italien. Das ist ja wirklich klasse.
03:09Herzlichen Glückwunsch, Junge.
03:10Ich finde es ganz wundervoll, wenn zwei Kulturen aufeinandertreffen und sich dann...
03:14Warte mal, das heißt doch aber nicht, dass wir einen italienischen Jugendlichen aufnehmen müssen, oder?
03:19Nein, nein, für euch fallen keiner der Pflichten an.
03:21So haben wir es doch gern.
03:23Wo kommst du zu dieser Reise?
03:24Wir haben doch den Antrag zusammen abgegeben. Wir waren in der Stadt bei der UN-Simulation.
03:30Wir haben ein Foto mit dem Bürgermeister gemacht.
03:34Dann hast du dir noch diese Riesenbrezel mit der Pizza-Füllung gekauft.
03:37Oh ja, richtig. Da war doch dieser Verkäufer, Eddie. Genau, er hatte keine Cheeseburger an dem Tag.
03:44Ja, also aß ich eine Brezel und die war auch nicht schlecht.
03:50Was ist los?
03:51Brian fliegt in den Ferien als Austauschschüler nach Europa.
03:53Der Brezel war echt lecker.
03:56Das ist ja wirklich irre aufregend. In welches Land fliegst du denn genau?
03:59Italien.
04:01Oh, Italia.
04:03La Bella.
04:06Diagra.
04:08Einen magischen Sommer habe ich dort verbracht.
04:11Hey Bill, wo sind die Laternen?
04:12Die Sturmlaternen stehen unter der Holzbank.
04:15Die Lampions meinte ich eigentlich.
04:17Wir wollen einen Sushi-Abend machen.
04:20Ich zeig dir, wo sie sind. Bill, hilf mir mal.
04:23Tut mir leid, Leute. Ich verschwinde nur mal kurz mit Judy im Keller.
04:28Wirst du gar nicht, dass du mal in Italien warst?
04:30Das war ein Austauschjahr im College.
04:32Ich finde es wirklich ganz toll, dass du keine Angst hast, so etwas zu machen.
04:36Ein bisschen aufgeregt bin ich schon.
04:37So lange und so weit war ich noch nicht von zu Hause weg.
04:39Ach, Brian, ich bin sicher, du wirst begeistert sein. Auch für mich war das ein Riesenabenteuer.
04:44Ich bin durch ganz Europa gezogen, nur mit dem, was ich auf meinem Körper trug.
04:48Wahnsinn.
04:49Sie haben mir nämlich mein Gepäck geklaut.
04:51Wirklich?
04:52Ja.
04:53Es ist trotzdem schön gewesen. Immerhin war ich in Europa.
04:56Eine regnerische Nacht in Frankreich habe ich in einer 300 Jahre alten Scheune verbracht.
05:01Und Zeckenboreliose gekriegt.
05:03Zeckenboreliose, das ist ja furchtbar.
05:05Aber sonst hätte ich sicher nicht Jack kennengelernt.
05:07Den gut aussehenden französischen Arzt, der mir geholfen hat mit, wie heißt es auf Französisch, Ligence.
05:15Was für eine wilde Romanze das war.
05:18Jack hat mir das Pariser Nachtleben gezeigt.
05:20Er stellte mich seiner Frau vor und dann raubten sie mich aus.
05:23Die haben dich geklaut, du meine Güte.
05:25Ja, aber das ist Europa, was soll's.
05:30Dort ist es wunderschön.
05:32Ich würde dir gern Fotos zeigen, aber ich musste meine Kamera für Antibiotika verkaufen.
05:38Junge, Junge, das war eine Zeit.
05:52Brian, du bist zu spät.
05:54Ja, ich bin zwei Stunden zu spät und ich hätte wirklich vollstes Verständnis,
05:57wenn ich zur Strafe dafür nicht auf die Schüleraustauschreise gehen darf.
06:04Dad!
06:11Brian, du bist zu spät.
06:13Ja, ich weiß, ich sollte schon vor zwei Stunden zu Hause sein und...
06:22Kann dir mal jemand verraten, was hier unten los ist?
06:25Brian, du bist zu spät.
06:27Das ist schon das dritte Mal in dieser Woche.
06:31Es ist nach Mitternacht.
06:33Ruf uns das nächste Mal an, wenn du so lange unterwegs bist.
06:36Das ist alles?
06:37So wollt ihr das künftig regeln?
06:38Ja klar, warum denn nicht?
06:40Also echt, Leute.
06:41Mein Respekt vor euren Regeln und Grenzen gerät ganz schön in Zwanken.
06:44Und ich finde, dass das wirklich schlechtes Benehmen ist, dass ich da an den Tag lege.
06:48Das ist völlig normal.
06:50Wird Zeit, dass du endlich mal so wirst wie die anderen Jungs?
06:52Ach, was ist das denn? Da ist dir was rausgefallen. Eine Packung Zigaretten. Das riecht aber mächtig nach Hausarrest und
07:01damit adieu Europa.
07:03Ach, du wirst doch nicht bestraft, nur weil du Zigaretten von anderen Leuten dabei hast.
07:08Und woher wollt ihr wissen, dass das nicht meine sind?
07:11Weil du nicht rauchst, Brian. Dein Hals verengt sich schon bei angebranntem Toast.
07:16Weißt du was, Judy? Ich glaube, er hat noch nicht das Zeug für Europa.
07:19Ach, wirklich?
07:20Ich hätte kein gutes Gefühl, dich ins Flugzeug zu setzen.
07:23Jedenfalls nicht ohne diesen nagelneuen Superrucksack.
07:27Das ist unser Abschiedsgeschenk, Brian.
07:29Hier kannst du deinen Asthma-Inhalator reintun und da ist ein Extrafach für deine Allergie-Medikamente.
07:35Deine Glimmstängel kannst du verstauen, Robles.
07:39Wenn ich dann an Zeckenboreiose gestorben bin, können Sie gleich meine Leiche darin zurückschicken.
07:44Dankeschön.
07:49Tja, ob er es sich nochmal überlegt, sehr glücklich sieht er nicht gerade aus.
07:54Er verhält sich sehr merkwürdig.
07:56Vermutlich hat er Angst und will es nicht zugeben, weil wir ihn dann aufziehen, wie wir das sonst immer tun.
08:01Also, wenn Brian in die Luft abhebt, ein Knödel in der Hose bebt?
08:05Oh Mann, das wäre ein wenig zu einfach.
08:08Seine Angst ist irgendwie verständlich. Italien ist wirklich ganz schön weit weg von hier.
08:13Da könnte so viel schief gehen, wenn man die fremde Sprache bedenkt, das verwährende Uber-Netz, die Euros.
08:18Das klingt jetzt aber ein bisschen rassistisch.
08:25Nein, Bill, als Euro wird doch dort die Währung bezeichnet.
08:29Ach so, diese dämlichen Ausländer.
08:37Jedenfalls sollten wir ihn nicht zwingen, wenn er keine Lust hat. Er wird wohl noch nicht so weit sein.
08:40Doch, doch, Brian sollte unbedingt mal raus hier und endlich die Welt sehen.
08:44Sonst wird er womöglich noch wie Tackle-Tad-McGee enden.
08:47Wer?
08:48Tackle-Tad. Er war in der Abwehr meines Junior-High-Football-Teams.
08:51Wir haben Tad irgendwann so genannt, weil er die Leute immer umgeworfen hat.
08:56Origineller Spitzname.
08:58Wie wurdest du genannt?
09:00Der Spitznamengeber.
09:02Irgendwann änderte ich ihn allerdings in die Walze.
09:06Am Abend vor dem Football-Camp bekam Tad Muffensausen und seine Eltern erlaubten ihm, zu Hause zu bleiben.
09:11Das war vielleicht auch das Beste.
09:12Oh nein, das war es nicht. Tad wurde von seinen Eltern verwöhnt und so hat er nie deren Haus verlassen.
09:17Er hat nie etwas unternommen.
09:19Vielleicht hast du recht, Bill. Gehen wir nach oben und reden gleich mit Brian.
09:22Ich will wirklich nicht, dass er mal so wird.
09:23Tja, der arme Tad hat Football aufgegeben und nie wieder jemanden umgehauen.
09:27Das heißt, bis der Präsident in die Stadt kam, dann hat er Schlagzeilen gemacht.
09:33Ecco il mio portafoglio vi prego non sporati.
09:38Hey, sowas hört man gern. Du übst fleißig italienisch.
09:41Ja, das heißt gerade, hier ist mein Geld beträgt. Schießen.
09:47Schatz, es ist schon okay, ein bisschen Angst zu haben, wenn man so weit von zu Hause weg sein wird.
09:51Wer sagt, dass ich Angst habe?
09:53Niemand. Und wenn du welche hättest, würde ich dir sagen, dass sie unbegründet ist.
09:56Es dauert nicht mehr lange und du wirst über den großen Teich zu einem wundervollen, exotischen Teil der alten Welt
10:03fliegen.
10:05Das ist Florida, Dad.
10:08Wo du dann umsteigen und dahin weiterfliegen wirst.
10:13Dort, da dorthin.
10:16Brian, es wird in deinem Leben sicher noch viele Dinge geben, die dir Angst machen, aber du solltest versuchen, sie
10:21zu überwinden und einfach drauf losleben.
10:23Sonst trauerst du irgendwann den Dingen nach, die du tun wolltest, aber nie getan hast.
10:27Auf dich wartet eine große Welt. Sieh sie dir doch bloß an.
10:31Und wir kennen noch nicht einmal die andere Seite.
10:36Ihr wisst es vielleicht nicht, das ist die ganze Welt.
10:42Weißt du, das ist so, Junge.
10:44Wir kennen keine Wandkarten. Wir haben Erdkunde auf die altmodische Art und Weise gelernt. An einem großen Globus.
10:51Damit wollte ich sagen, dass es besser ist, hinauszugehen und sich die Welt anzusehen, als bloß darunter zu schlafen.
10:56Du solltest die Möglichkeiten nutzen, die dein Vater und ich leider nie hatten.
11:00Es wäre bestimmt schade, wenn du sie nicht nutzt.
11:04Ja, vielleicht hast du recht, Mom.
11:06Sowas ähnliches hat auch John Greenleaf Whittier gesagt.
11:08Von allen Worten, geschrieben oder gesagt, ist das Traurigste, es wäre gewesen.
11:14Anscheinend war dein Freund, als er das gesagt hat, gerade ziemlich zugedröhnt.
11:19Es wäre wirklich gut, hier mal einsamer wegzukommen.
11:27Ja, ich freue mich schon sehr darauf, den Sommer bei Ihnen und Ihrer Familie zu verbringen, Signore Gozullo.
11:32Doch, ich wollte schon immer mal in die Oper gehen.
11:34Nein, meine Eltern sind keine Opernkenner. Sie kennen sich höchstens mit Seifenopern aus.
11:39Ja, ich liebe meine Serien.
11:42Hat unser lieber Sohn schon wieder diesen Italiener an der Strippe?
11:45Er labert jetzt seit drei Wochen jeden Tag mit dem Mann.
11:48Nein, das war nicht jeden Tag und durch die gewisse Sprachbarriere müssen Sie Brian faszinierend finden.
11:53Dass er ein kleiner Streber ist, wissen Sie noch nicht.
11:57Gut, bitte grüßen Sie alle von mir, Signore.
12:00Papa?
12:01Alles klar, Papa.
12:03Ist gut, Arrivederci.
12:05Und, wie geht es den Gozullos?
12:07Klasse. Sie haben mich aus Ihrem Wochenendhaus am Koma See angerufen.
12:10Interessant. Wer hätte für möglich gehalten, dass er ein Pizzabäcker so viel Cola hat?
12:14Nein, er ist Anwalt und arbeitet die ganze Woche in Mailand.
12:17Deswegen fährt er in seiner Freizeit gerne an den See.
12:19Wir werden angeln gehen, in den Wäldern wandern.
12:21Da wäre ich aber vorsichtig. Wo ich früher gewohnt habe, sind Freunde mit ein paar Italienern in den Wald gegangen
12:26und manch einer kam nie zurück.
12:28Hör endlich auf ihm, Angst einzujagen.
12:30Auf alle Fälle solltest du dann nie in fremde Autos steigen.
12:35Ach ja, ich finde es am wichtigsten, dass ich dort etwas über die italienische Kultur lerne.
12:40Davon könntet ihr euch beide auch mal eine Scheibe abschneiden.
12:43Ich habe da eine Familie, mit der ich was unternehmen kann.
12:45Papa geht sogar mit mir campen.
12:47Brian, nun gewöhn dir das nicht an mit Papa.
12:49Wieso? Ich finde das gut. Ich habe dann das Gefühl, dass ich Teil dieser Familie bin.
12:53So, mal sehen, ob gerade Fußball läuft.
12:55Die Saison ist aber schon zu Ende.
12:56Von Football war keine Rede, sondern von Fußball. Das ist Papas Lieblingssport. Ich will was darüber lernen.
13:00Ich kann dir alles Wissenswerte darüber in drei Silben sagen. Lang-weilig.
13:07Brian wird dort die schönste Zeit seines Lebens verbringen.
13:10Ja?
13:10Er wird als völlig verändertes Kind zurückkehren. Nein, nicht als Kind, sondern als junger Mann.
13:17Tja, könnte schon sein.
13:19Weißt du was? Ich werde mit Brian vielleicht doch zum Campen fahren.
13:22Was?
13:23Ja, Judy, was wir schon seit langer Zeit mal vorhatten.
13:25Wow. Dann hör aber lieber vorher noch den Wetterbericht. Ich glaube, die Hölle ist gerade zugefroren.
13:33Dann fahren wir nach Wisconsin. Ich werde dir das gleich Brian erzählen. Ach, und das Zelt werde ich auch noch
13:38auslüften.
13:39Was, willst du es? Dreckig zurückgegeben?
13:40Nein, aber es riecht irgendwie nach Rosenduft, Räucherstäbchen.
13:48Hallo.
13:48Hey, Mom. Ich glaube, ich habe endlich ein Sommercamp für Tina gefunden. Hier.
13:52Ja. Gutes Benehmen für Kindercamp. Komm schon, was soll denn Tina in so einem...
13:59Schatzilein, was sagen wir denn, wenn uns sowas passiert ist?
14:01Alles raus, du hast keine Miete zahlt.
14:05Ruf da an.
14:21Bastelst du einen Globus?
14:23Das ist witzig. Ich warte auf Brian. Wo steckt denn der Junge nur? Wir werden doch unseren Stellplatz verlieren.
14:28Bill, ich finde es sehr toll, dass du mit ihm campen willst, aber Brian hat sehr viel zu tun. Immerhin
14:31fliegt er in ein paar Tagen nach Europa.
14:33Du meine Güte, mein kleiner Spatz, Brian fliegt ins ferne Europa. Es passiert wirklich.
14:38Europa, Europa ist ja nicht auszuhalten. Er ist doch nicht der Erste, der so eine weite Reise macht.
14:42Ich bin auch nach Indiana gefahren, um Brennholz zu holen und soweit ich mich erinnern kann, habe ich da nicht
14:46wochenlang geplant.
14:48Hättest du aber tun sollen. Du hattest zu wenig Benzin im Tank und kein Geld in der Tasche.
14:53Hallo Leute.
14:54Wo warst du, Brian? Deine Mutter ist schon im Dreieck gesprungen. Habe ich nicht recht, Judy?
14:57Nein.
14:57Siehst du?
14:59Tut mir leid, Dad, aber du hast mich mit dieser Campingaktion echt überfallen. Ich habe noch eine Menge Dinge zu
15:03erledigen vor meiner Reise.
15:04Gut, wenn du so viel Wichtiges zu tun hast, dann will ich deine kostbare Zeit nicht mit einem blöden Campingausflug
15:08vergeuden. Vergiss es einfach.
15:10Ich sag doch, mir tut es leid. Warum regst du dich so auf?
15:12Weil ich diesen Ausflug geplant und mich schon sehr darauf gefreut habe.
15:14Bitte, seit wann freust du dich denn aufs Campen, Dad? Seit Jahren versprichst du es mir und jedes Jahr hast
15:18du eine andere fadenscheinige Ausrede.
15:20Da hatte ich ja auch immer einen guten Grund, wieso ich nicht konnte.
15:23Auch als du zu aufgewühlt warst wegen Prinzessin Diana?
15:28Judy, diese Frau war Englands Rose.
15:31Ich finde das unglaublich. Ich will verreisen und auf einmal spielst du den Super-Dead. Etwas zu spät, oder?
15:35Okay, das war's. Du hast Europa-Verbot.
15:37Was?
15:38Du hast schon verstanden. Du bleibst auf diesem Kontinent.
15:40Das kannst du nicht tun.
15:41Und ob ich das kann?
15:42Dass ich das nette bin.
15:45Also das war wirklich unglaublich kindisch.
15:47Natürlich. Verstehst du diesen Jungen?
15:48Ich spreche eigentlich von dir.
15:51Was ist in dich gefahren? Du kannst ihm die Reise nicht einfach verbieten. Was ist denn nur los?
15:55Judy, ich wollte mit ihm campen gehen und ein Sohn sollte mit seinem Vater campen gehen wollen.
15:59Du fandst es doch furchtbar als Kind.
16:02Ja, richtig.
16:03Und was ist daran dann so wichtig für dich?
16:06Na ja, da gab es dieses eine Mal, als ich ungefähr in Brians Alter war.
16:10Mein Dad rief mich rüber zum Lagerfeuer und machte eine Bierdose auf und meinte, dass ich einen Schluck haben kann.
16:15Und dann saßen wir da so eine ganze Weile.
16:18Papa.
16:19Das war schön. Ich hatte zum ersten Mal das Gefühl, dass mein Vater mich als richtigen Mann sieht.
16:26Bill, das kannst du doch immer noch mit Brian machen.
16:29Aber du solltest dich sputen, weil sein Flieger nach Italien bald geht, Schatz.
16:32Ach, vergiss es, vergiss es.
16:34Mit mir campen zu gehen, ist ganz offensichtlich nicht allzu wichtig für ihn.
16:37Brian soll ruhig mit Papa campen gehen.
16:39Und der gibt ihm dann seinen ersten Schluck Vino, Barbarino oder was auch immer die da vom Geschäft trinken.
16:48Hast du deinen Pass dabei?
16:49Ja, Mom, ich hab alles. Es war echt nicht nötig, mich zum Flugsteig zu begleiten.
16:52Du bist doch ein Minderjähriger ohne Begleitung und mein Spatz, Brian.
16:55Sei froh, dass ich nicht zusammengefaltet in deinem Koffer liege.
16:59Wenn ich da bin, rufe ich euch an.
17:00Oh, hab eine wunderschöne Zeit und natürlich viel Spaß.
17:04Und denk bitte daran, sollte es irgendwann mal zum Äußersten kommen.
17:07Besorge dir für alle Fälle rechtzeitig ein Kondom.
17:10Mom, kannst du mir sowas nicht ins Ohr füstern, während du mich umarmst?
17:13Oh, bitte entschuldige. Tut mir leid.
17:16Es ist nur so schwer loszulassen.
17:18Also mach's gut, Schatz.
17:20Bis bald, Mom.
17:25Bill, unser Sohn verlässt uns für den Rest des Sommers.
17:27Ist da nicht noch was, das du ihm sagen möchtest?
17:29Wir sehen uns, Junge. Vergiss nicht zu schreiben.
17:32Ich werde euch öfter E-Mails schicken und blogge auch jeden Tag, also...
17:35Keine Angst, du wirst dich an das Essen dort gewinnen.
17:40Ich melde mich dann bei euch.
17:42Ist gut.
17:44Was für ein Abschied war das denn?
17:46Hey, bin ich seine Mutter? So läuft das nun mal unter Männern.
17:48So, mein Junge, jetzt heißt es Abschied nehmen.
17:51Ich liebe dich, Sohnemann.
17:52Ich dich noch viel mehr, Dad.
17:53Nein, ich liebe dich mehr.
17:56Nehmt euch doch ein Zimmer.
17:59Ich will zusehen, wie das Flugzeug nachher abhebt.
18:02Vorher gehe ich aufs Klo.
18:03Bringst du mir ein überteuertes Bier und eine kalte Pizza mit?
18:07Wir bitten alle Passagiere des Fluges 1019 nach Mailand, sie zum Flugsteig.
18:11Ryan, kannst du mal kurz kommen?
18:13Was ist denn noch?
18:14Dauert nur eine Minute, komm schon.
18:16Eine Flasche Bier, bitte.
18:17Gerne.
18:20Hör zu, Junge.
18:22Tut mir leid, dass ich wegen dieser Campinggeschichte so ausgerastet bin.
18:25Entschuldige.
18:26Ist schon gut.
18:27Nein, nein, gar nichts ist gut.
18:29Ich habe mir einfach viel zu wenig Mühe gegeben, mehr Zeit mit dir zu verbringen, als du noch klein warst.
18:36Weißt du, man denkt alle Zeit der Welt zu haben, um mit seinem Jungen was zu unternehmen und...
18:41Schneller als du denken kannst, steigt ein Mann ins Flugzeug und fliegt ganz weit weg.
18:47Wir haben immer noch genügend Zeit, was zu unternehmen, wenn ich zurück bin, Dad.
18:51Ich will noch was mit dir machen, bevor du fliegst.
18:54Ich muss an Bord.
18:55Sekunde, hier.
18:57Das wäre eine verdammte Schande, deinen ersten Schluck Bier mit jemand anderem zu trinken, als mit deinem alten Herrn.
19:01Was?
19:02Ja.
19:03Ich soll...
19:04Aber kriegen wir denn kein Ärger deswegen?
19:06Ach, Flughäfen sind wie internationale Gewässer. Auf ihnen gilt das amerikanische Gesetz nicht.
19:13Wirklich?
19:13Nein, also los, komm.
19:21Na, wie sieht's aus?
19:23Ist lecker.
19:27Das ist mein Sohn.
19:30Ich bin noch nie so stolz auf dich gewesen.
19:33Könnte sein, dass ich nächstes Jahr als Notenbester die Schule verlasse.
19:36Großartig. Und wenn die Sache geritzt ist, trinken wir unser nächstes Bier.
19:42Letzter Aufruf für den Via Italia Flug.
19:451-0-1-9 am Stopp nach Mailand.
19:47Wir bitten alle Passagiere an Bord.
19:502-0-1-9 am Stopp nach Mailand.
19:50Ich... ähm...
19:52Geh dann mal.
19:56Brian, ich...
19:58Ich wünsche dir viel Spaß.
20:08Geh lieber, bevor deine Mutter vom Klo zurück ist, sonst heult sie wieder.
20:11Du weißt nicht, wie die Frauen sind? Schneiden die da hinten Zwiebeln oder was?