00:00Vale, Manami. ¿Estás preparada?
00:02Sí.
00:03Muy bien. Me llamo Tariq y soy el capitán de este barco.
00:07¡Ah! ¡Qué bonito!
00:09Bueno, ya ves que no tiene tantos detalles como el tuyo, ni es tan complicado, pero es un barco.
00:14Es todo lo que sé hacer, solo una cosa.
00:16Pero lo hago muy bien, y si quieres saber por qué, es porque hago barquitos de estos desde la infancia.
00:21Te lo juro, cuando era pequeño solía reunirme con los amigos, hacíamos barcos un montón y creábamos una flota.
00:27Luego, jugábamos a la batalla de los tartanelos.
00:30¿La conoces, verdad?
00:31Turcos uno, imperialistas cero.
00:34Ah, pues claro que la conozco. No pasará en characa de...
00:37¡Vaya, Manami, qué fuerte! Hacía mucho que no oía eso.
00:40¿Sabes lo que solíamos hacer? Catapultas con lapiceros, como armas.
00:43Las poníamos en los barcos y abríamos fuego.
00:56Bueno, ¿qué más sabes hacer?
01:00Ah, vamos a ver...
01:03Así que tiene un restaurante.
01:04Sí.
01:05Ahora entiendo mejor de dónde saca su habilidad de persuasión y sus fascinantes ideas.
01:11Se nota que pertenece usted al mundo de los negocios.
01:14Gracias.
01:15Nasli es una chef de mucho éxito.
01:17Eso es fantástico.
01:19Entonces iré un día a cenar a su restaurante.
01:22Cuando usted quiera.
01:23¿Tiene pescado en la carta?
01:25Sí, claro.
01:26Pero mi receta no es habitual.
01:29Lo suelo marinar con tarjana.
01:31¿Con tarjana? Nunca lo había oído.
01:33Tiene que venir a probarlo.
01:35Ferit le felicito.
01:37Tiene mucha suerte.
01:38Su esposa es inteligente, hermosa y con éxito en los negocios.
01:48Sí, soy muy afortunado.
01:52Señor Yehan, dejemos a solas a la pareja de enamorados.
01:58Por supuesto.
01:59Si nos disculpan.
02:02Señor Yalcín, nos vemos la próxima vez que venga.
02:05Cuente con ello.
02:06Me alegro de haberle conocido.
02:07Lo mismo digo.
02:08Buenas noches.
02:09Nos vemos.
02:10Señor Ferit, adelante.
02:12Gracias.
02:23¿Qué?
02:26Cuando yo lo daba todo por perdido, tú interfieres y me salvas.
02:29No exageres.
02:31El señor Yalcín solo estaba confuso.
02:33Yo le he ayudado a aclararse.
02:36Me alegro mucho de que hayas venido.
02:40Yo me alegro de estar casada contigo.
02:44Y yo.
02:50Adelante.
02:51Ponte cómoda.
02:52Eso voy a hacer.
02:54Denise, ya veo que estás la mar de contento esta noche.
02:57Tu casa es la clara manifestación de toda tu alegría.
03:06No te burles.
03:07Ayer ya no me burlé de ti.
03:08Vale, Denise, pero no me estoy burlando de ti.
03:10Me dejas sin palabras.
03:12No se te puede dejar solo ni un minuto.
03:14Te hundes como un barco alcanzado por un torpedo.
03:16Tu casa está como tú.
03:17¿Qué desastre es este?
03:20La tripulación es una inútil.
03:22No sé si la tripulación es una inútil o el problema son las condiciones del tiempo o el capitán.
03:26Pero este barco tiene problemas, es evidente.
03:30¿Por qué no te tomas una copa?
03:32No, no quiero una copa.
03:33¿Por qué?
03:34¿Estás enferma o algo?
03:35No, Denise, no estoy enferma.
03:38He decidido cambiar.
03:39Voy a empezar desde cero y no quiero volver a los viejos hábitos.
03:42No me comportaré de manera irresponsable ni como una niña milmada.
03:46Tienes delante a una nueva asamán.
03:48Pues qué sorpresa.
03:50¿Y a qué viene eso ahora de repente?
03:52Ya me conozco, me aburro con facilidad.
03:55Me he aburrido de mi viejo yo, así que voy a cambiar.
03:59¿Tienes hambre?
04:03Es que vas a cocinar.
04:04Te he dicho que he cambiado, Denise, pero no llego a tanto.
04:07No tengo ni idea de cocinar, pero tú puedes pedir que nos traigan algo.
04:10Ah, sí que puedo preparar algo.
04:12¿Recuerdas que te hice un sándwich?
04:13¿Puedo hacer otro igual?
04:14Ah, no, no es necesario.
04:15No hace falta que me hagas un sándwich.
04:17No vayas a herniarte.
04:18Muchísimas gracias.
04:20Vale.
04:23Parece que la música te alimenta.
04:29¿Qué hace todo esto por el suelo?
04:31Por Dios.
04:35Denise.
04:36¿Qué?
04:40¿Qué es esto?
04:42¿El qué?
04:43Esto lo he encontrado entre esa pila de papiles.
04:48Eso es una grabadora.
04:50¿Una grabadora?
04:51O sea, ¿que grabas tus canciones con esto?
04:54No, que va, nunca.
04:55Dámela.
04:57Usamos un programa de ordenador, no esto.
04:59Supongo que será de alguno de mis colegas.
05:01Para grabar algo cuando se le ocurre alguna cosa nueva.
05:06Denise, mira que eres pasota.
05:08No puedo creerlo.
05:09Bueno, encontramos una cosa así en tu casa y tú no sientes la más mínima curiosidad.
05:13Eres más raro que un perro verde.
05:18Denise, ponla en marcha.
05:20Yo sí tengo curiosidad.
05:21Puede que haya una canción grabada y no te acuerdes.
05:24Venga.
05:39Me alegro de llegar tan tarde hasta mi madre duerme.
05:42Cállate, les vas a despertar.
05:47Ya, tú les vas a despertar.
05:53Escucha, esto es lo que vamos a hacer.
05:55Entramos en la habitación de Bolot, atamos el globo a su cama y salimos sin hacer ruido.
05:59¿Vale, Ferit?
06:00Sin hacer ruido.
06:01Vale.
06:02Venga.
06:07Despacio.
06:13¿Qué sorpresa se va a llevar?
06:15Shh, calla.
06:18Voy a taparle o coger a frío.
06:33Así.
06:35Ya está.
06:41No estaba dormida.
06:42¡Os he engañado!
06:44¿Cómo es que aún estás despierto?
06:46Estaba a punto de dormirme, pero os he oído hablar y me he despertado.
06:51¡Qué globo tan bonito!
06:53¡Oh, es enorme!
06:55¡Qué bien!
06:56Ferit, tenemos que hacer algo porque nos ha engañado, ¿verdad?
06:59Sí, tenemos que castigarte.
07:02¿Otra vez?
07:03No hay derecho.
07:05Pero este castigo va a ser distinto.
07:07Es algo que nunca hemos hecho.
07:09¿Y qué castigo es?
07:10¿Qué castigo es ese?
07:14¡Un castigo de cosquillas!
07:17¡No!
07:18¡Déjame!
07:19¡No pasa!
07:21¡Por favor!
07:23¡Déjame!
07:24¡Pasa!
07:25¡Por favor!
07:27¡Pasa!
07:29¿Qué es tanto ruido?
07:30¿Qué pasa, Ferit?
07:33Nada, nos estábamos divirtiendo.
07:35El niño llevaba ya una hora durmiendo.
07:37¿Por qué le habéis despertado?
07:40Abuela, no te enfades.
07:42Solo estábamos jugando.
07:47Buenas noches.
07:52¡Hola, Toque!
07:56¡No te esconderás!
08:08Hola, la cena ya está aquí.
08:11¿Qué pasa?
08:12¿No funciona?
08:13No, no funciona.
08:15Creo que se ha quedado sin pilas.
08:16Y el cable que me has dado tampoco sirve.
08:18No puedo conectarlo.
08:19Bueno, déjalo.
08:20Vamos a cenar.
08:23Creía que no tenías hambre.
08:24Ah, pero esto es comida china.
08:26Es distinto.
08:26Se puede comer sin hambre.
08:31Deja eso.
08:33Oye, ya la pondré en marcha, ¿vale?
08:34Pero primero cenemos.
08:36Ven.
08:36Venga.
08:39Siéntate aquí.
08:42Eh, tenemos un problema.
08:44Y es que has pedido fideos sin champiñones,
08:47pero aquí veo champiñones.
08:48Así que puedes darme a mí los champiñones o los fideos directamente.
08:51Y, además, otro fallo.
08:53Has pedido tu bebida con limón.
08:55Pero la han traído sin limón.
08:56O me la das a mí o exprimimos limón.
09:00Aquí están los palillos.
09:01Me encantan.
09:02Parecen mondadientes gigantes.
09:05Y la salsa de soja.
09:06Esto va con todo.
09:07Puedo comer salsa de soja con lo que sea.
09:09Bueno, con un sándwich no, pero...
09:14¿Por qué me miras así?
09:16¿No te das cuenta?
09:18¿De qué?
09:19De lo tierno que eres cuando no piensas en mi hermana.
09:23Lleno de vida.
09:24Lleno de energía.
09:29Hasuman.
09:30Denise.
09:33No me gusta nada verte triste.
09:35Quiero verte siempre así.
09:37Lleno de vida.
09:38Alegre.
09:38Dinámico.
09:39Mi hermana es feliz con su marido.
09:41Deja que vivan su propia felicidad.
09:45Ojalá aprendieras a ser feliz con las cosas que tienes.
09:49Ojalá pudieras ver lo que tienes ante tus ojos.
09:53¿Qué tengo ante mis ojos?
09:55¿De verdad no lo ves?
09:58Denise, a mí no me gusta verte.
Comentarios