- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00Un vistazo a la aventura
00:02Lo que van a ver ahora son imágenes jamás vistas por la civilización humana
00:04Un mundo perdido en Sudamérica, oculto tras la sombra de las majestuosas cataratas del paraíso
00:08Alberga plantas y animales que la ciencia no ha descubierto
00:10¿Quién se atrevería a poner pie en esta inhóspita cumbre?
00:13Pues nada menos que...
00:14Charles Muntz
00:15Nuestro querido explorador aterrizó su dirigible, el espíritu aventurero, en New Hampshire esta semana
00:18Concluyendo así su expedición de un año en el mundo perdido
00:21Esta nave más ligera que el aire fue diseñada por el propio Muntz
00:23Y es más larga que 22 patrullas de la policía colocadas una tras otra
00:26Y aquí viene nuestro aventurero
00:27Nunca apartado de sus fieles perros, Muntz concibió su nave para acomodarlos cómodamente
00:31Es un verdadero palacio flotante en el cielo que incluye un baño para perros y una caminadora canina mecánica
00:35Y caramba, todos ven a Muntz como un gran héroe
00:37Vaya que sí
00:38La aventura nos aguarda
00:41¿Pero qué nos ha traído Muntz esta vez?
00:43Caballeros, hoy les presento al monstruo de cataratas del paraíso
00:47Y vaya que es un monstruo sensacional, pero...
00:50¿Qué pasa? Los científicos protestan
00:52La Sociedad Nacional de Exploradores acusa a Muntz de fabricar el esqueleto
00:54¡No!
00:55La organización despoja a Muntz de su membresía
00:59Humillado, Muntz jura regresar a cataratas del paraíso y promete capturar a la bestia con vida
01:03Y prometo capturar a la bestia con vida
01:06¡No pienso regresar hasta lograrlo!
01:09Y así el explorador se va a limpiar su reputación
01:10Bon voyage, Charles Muntz
01:12Y buena suerte en capturar al monstruo de cataratas del paraíso
01:19Aquí vemos a Charles Muntz pilotando su famoso dirigible
01:24Sobrevuela Pikes Peak
01:27Sobrevuela el Gran Cañón
01:29Sobrevuela el Monte Everest
01:32Mejor rodea el Monte Everest
01:35Existe algo que no pueda hacer
01:37Y como dice el mismísimo Muntz
01:39¡La aventura no se acuerda!
01:41¡Cuidado!
01:42¡El Monte Everest!
01:42¡Todo es tributo!
01:44¡Tenemos el canal del espíritu aventurero sobre el Monte Everest!
01:47¡Listro, amigos!
01:48¡Uh!
01:48¿Cómo están mis perritas?
01:49¡Uh!
01:50¡Uh!
01:51¡Montores!
01:51¡A toda masa!
01:52¡Vamos a subir hasta ocho mil metros!
01:54¡Simon a dieciocho grados hacia el sur!
01:56¡Es un hermoso día!
01:57¡Vientos desde el este a diez nudos!
01:59¡Visibilidad ilimitada!
02:00¡Que todo eso quede asentado en la bitácora!
02:02¡Oh!
02:03¡Hay algo allá abajo!
02:04¡Hay que capturarla para la ciencia!
02:05¡Ay!
02:06¡Es un perrito!
02:07¡Ay!
02:07¡No hay tiempo!
02:08¡Tormentarán el apagotranito!
02:09¿Qué están haciendo?
02:10¡Oh!
02:10¿No sabes que este es un club exclusivo?
02:13¡Sólo exploradores entran aquí!
02:14¡No cualquier niñito que es un casco y un par de gafas!
02:17¡Reúnen los requisitos!
02:18¿Eso crees?
02:19¡Yo!
02:20¡Puedes entrar!
02:20¡Bienvenido a bordo!
02:22¿Qué tienes?
02:23¿No hablas?
02:26¡Oye!
02:26¡Yo no muerdo!
02:30¡Tú y yo somos parte del club!
02:34¡Creo que tu globo está allá!
02:36¡Sígueme!
02:36¡Vamos por él!
02:38¡Me llamo Ellie!
02:41¡Ahí está!
02:45¡Bueno!
02:46¡Adelante!
02:50¡Tráelo!
02:54¡Ahh!
02:58¡Ahh!
03:04¡Ahh!
03:06¡Ahh!
03:07¡Ahh!
03:07Pensé que necesitarías que te anime.
03:09¡Ahh!
03:09¡Ahh!
03:11Ahora estoy a punto de enseñarte una cosa que no la había enseñado a otro ser humano jamás!
03:15¡Jamás!
03:16¡En mi vida!
03:17¡Y tienes que jurar que no se lo contarás a nadie!
03:20Con el corazón, ¡júralo!
03:24Mi libro de aventuras
03:27Ya lo conoces
03:28Charles Muntz, explorador
03:30Cuando sea más grande, quiero viajar a donde él ha ido
03:33Sudamérica, es una América
03:35Pero en el sur, ¿sabes dónde voy a vivir?
03:38Catarata es el paraíso, lugar perdido en el tiempo
03:42Arranqué la página de un libro de la biblioteca
03:45Voy a mudar mi casa a Clufalla, la pondré junto a las cataratas
03:48No sé qué es lo que encuentre por allá
03:49Y cuando ya esté ahí...
03:51Bueno, estoy guardando estas páginas para las aventuras que voy a tener
03:54Solo que...
03:55Aún no sé qué hacer para llegar a Cataratas del Paraíso
04:03¡Grandioso! ¡Tú nos conducirás allá en dirigible!
04:05¡Jura que lo harán!
04:06¡Con el corazón! ¡Júralo!
04:07¡Con el corazón!
04:08Bien, tú prometiste, no puedes negarte
04:11Bueno, hasta mañana, niño, adiós
04:13¡La aventura no se aguarda!
04:16Oye, creo que no hablas mucho
04:18¡No, no, no, no!
04:22¡No, no, no, no!
04:47¡Wow!
04:53¡Suscríbete al canal!
04:55¡Suscríbete al canal!
05:15¡Suscríbete al canal!
05:46¡Suscríbete al canal!
06:15¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
07:16¡Suscríbete al canal!
07:44¡Suscríbete al canal!
08:16¡Gracias!
08:37¡Gracias!
08:48¿Qué haces, Billy?
08:51Ah, correspondencia.
08:52Ah, centro de retiro, Shady Oats. Pamplenos.
09:10Ey! Buen día, Sir Freddinson.
09:12¿Necesitas ayudar?
09:12Eh, no... Bueno, sí. Diría a tu jefe de por allá que sus hombres arruinan nuestra casa.
09:16Bueno, le tengo una noticia. Mi jefe con mucho gusto le compra este lugar.
09:19Cuando quiera y por el doble de su anterior oferta.
09:21¿Qué dice, eh?
09:24Eso es un no, ¿cierto?
09:25Me parece que fui bastante claro con tu jefe en ese asunto.
09:28Vertió jugo de uva en el tanque de su auto.
09:29Sí, qué gracioso. Oye, déjame hablar con él.
09:33¡Tú, este traje! ¡Sí, tú! ¡Vamos a un baño!
09:37¡No, no, no! ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no!
09:38¿Qué dices?
09:39¡Esto es serio! ¡Quieres quitarle su casa!
09:41¡Dile a tu jefe que le daré nuestra casa!
09:43¿En serio?
09:44¡Cuando yo muera!
09:46¿Entonces eso es un tal vez?
09:48Ordene ahora y le enviaremos la cámara.
09:50El zoom óptico de cuatro aumentos de la misma marca.
09:53La impresora y una tarjeta de memoria.
09:56Hola, buenas tardes. Mi nombre es Roser.
09:58Y soy un guía explorador de la tribu 54.
10:01Guarida 12.
10:02¿Necesito que le brinde ayuda en algo, señor?
10:04No.
10:05¿Le ayudo a atravesar la calle?
10:07No.
10:07¿A que atraviese su jardín?
10:09No.
10:10¿A que atraviese su pórtico?
10:12No.
10:12¿Pero algo debo ayudarlo a atravesar?
10:14No, así estoy bien.
10:20Hola, buenas tardes. Mi nombre es Roser y soy un guía explorador de la tribu 54.
10:25Oye, no. Detente, ¿sí?
10:25Guarida 12.
10:26¡Niño!
10:27Necesita que le brinde ayuda en algo.
10:27Gracias, pero no necesito ayuda.
10:30Au.
10:34Prosigue.
10:35Hola, buenas tardes.
10:36Esa parte ya la sé.
10:38¿Ve esto? Son mis insignias como guía explorador.
10:40Como notará, aquí falta una.
10:42Es mi insignia de ayuda a los mayores.
10:44Si la consigo, al fin voy a ser ascendido a gran guía explorador.
10:47¡La naturaleza! ¡Vamos a explorar!
10:49¡Car! ¡Go!
10:50¡Roar!
10:51Va a ser fabuloso.
10:52Habrá una ceremonia y asisten todos los papás y nos ponen las insignias.
10:56Así que quieres ayudar a alguien mayor.
10:57Sí, pi. Así voy a ascender a gran guía explorador.
11:00¿Alguna vez viste un cuervo?
11:02¿Un cuervo?
11:02Pájaro. Pequeños ojos.
11:04Todas las noches se acerca a mi jardín y se comen mis pobres azales.
11:07Soy viejo y ya estoy muy débil.
11:08No puedo atraparlo.
11:09Si tan solo alguien quisiera ayudarme...
11:10¡Yo, yo, yo lo hago!
11:11No lo sé. Es algo complicado.
11:13Tienes que aplaudir tres veces para que se acerque.
11:15¿Yo lo busco, señor Fredrickson?
11:16Tienes un madriguera como a dos cuadras y...
11:18A dos cuadras, lo tengo.
11:19¡Cuervo!
11:21Aquí, cuervito, cuervito.
11:22Tráemelo cuando lo encuentres.
11:23¡Cuervo!
11:24¡Venga, más alto!
11:26¡Alto! ¡Alto!
11:28¡Alto!
11:29¿Qué?
11:29¡Eh!
11:31¡Oye!
11:32¿Qué crees que estás haciendo?
11:33Lo siento, señor.
11:34¡No lo toques!
11:34No, no, no. Déjenme arreglarlo por usted.
11:36Déjatele a la puerta, señor.
11:37No quiero que lo toques.
11:41No, no, no.
11:44No, no, no.
12:11Lo lamento, señor Fredrickson.
12:12Yo no creo que sea una amenaza pública.
12:15Tome.
12:15La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿ok?
12:27¿Ahora qué hago, Eli?
12:32La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
12:42La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
12:51La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
12:59La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
13:01La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
13:03La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
13:07La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
13:09La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
13:13La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
13:17La gente de Shady Oaks vendrá por usted de la mañana, ¿no?
13:30Buenos días, caballeros.
13:31¿Cómo está, señor Fredricksen? ¿Está usted listo?
13:34Dentro de lo que se puede esperar. ¿Quiere ayudarme a encargar esto?
13:37Subiré la camioneta en un minuto. Es que quisiera darle un último adiós a esta vieja casa.
13:42Claro, tarde el tiempo que quiera, señor.
13:45Es lo típico. Probablemente pase al baño por enésima vez.
13:48Yo creí que al menos cuidaba su jardín.
14:18Hasta luego, amigos. Les enviaré una postal de Catalatas del Paraíso.
14:41¡Gracias!
15:05¡Gracias!
15:22Eli, vamos en camino.
15:52¡Gracias!
16:11Hola, señor Fredricksen. ¿Cómo estás? Soy Rose.
16:14¿Qué estás haciendo aquí afuera, niño?
16:15Al fin hay el cuervo. Lo seguí, se escondió en su pórtico.
16:17Pero este cuervo tenía una cola larga y era parecido a un ratón muy grande.
16:24¿Me deja pasar?
16:26No.
16:30Bueno, ya. Puedes entrar.
16:40Nunca me había subido a una casa flotante.
16:43Gafas.
16:43Tiene muchas cosas.
16:44¡Wow! ¿Va a salir de viaje?
16:46Caratatas del Paraíso. Lugar perdido en el tiempo.
16:48¿Quiere ir a Sudamérica, señor Fredricksen?
16:49No lo toques. Lo ensucias.
16:51¿Sabe? Muchos viajan en avión, pero usted es más listo porque se lleva su televisión y sus cosas.
16:54¡Wow! ¿Con eso maneja la casa?
16:56¿En serio funciona?
16:58¡Niño, deja de moverlo!
16:59¡Wow! Así va a la derecha y así hacia la izquierda.
17:02¡Son edificios!
17:04Este edificio está tan cerca que casi puedo tocarlo.
17:08¡Wow! ¡Es fantástico!
17:10¿Por qué no lo intenta, señor Fredricksen?
17:12¡Mire! Es el autobús que me lleva a casa a dos cuadros de aquí.
17:14¡Oiga! ¡Desde aquí puedo ver su casa!
17:16¿Quieres dejar de moverte, niño?
17:18¡Oh!
17:19No, no creo que ayudaría.
17:21Conozco esa nube. Es una cumulonimbus.
17:23¿Le digo algo? La cumulonimbus se forma...
17:25¡Ay! ¡Infleto todos mis globos!
17:27¡Iba a ser para nada!
17:29¡Qué interesante, niño!
17:35¿Qué estás haciendo ahora?
17:36¡Ahí!
17:45¡Ve! ¡Cumulonimbus!
17:59¡Esto es el inicio!
18:01¡Ahí! ¡Achí! ¡Achí! ¡Achí! ¡Achí! ¡Achí! ¡Fatina!
18:14¡Gracias!
18:41¡Creí que usted no lo contaría!
18:43¡Ay, ay! ¿Qué nos pasó?
18:45¡Yo guié! ¡En serio! ¡Dirigí la casa!
18:48¿Dirigir?
18:49Después de que ató todas sus cosas, tomó su siesta. Así que decidí dirigir la casa hasta aquí.
18:52Sí, claro.
19:02No sé dónde estoy.
19:03Estamos en Sudamérica, señor. Fue casi un juego con mi GPS de G-explorador. ¡Mire!
19:07¿GP qué?
19:08Me lo regaló mi papá. Dice justo donde estoy en el planeta.
19:12Con este bebé no podemos perdernos.
19:17Ups.
19:19Te voy a bajar en una parada de autobús. Dile al chofer que quieres volver con tu madre.
19:23Claro, pero no creo que tengan autobuses en Cataratas del Paraíso.
19:27Con eso será suficiente. Ven, te daré unas monedas para el pasaje.
19:31Gracias, pero traje mi pase de autobús.
19:33Aunque voy a tener que tomar un millón de autobuses para volver a mi casa.
19:40Señor Fredriksian, ¿cuánto falta, eh?
19:42Es que es mucha altura. No llevará horas descender.
19:46Esa cosa parecía un edificio.
19:49¿Qué fue eso, señor Fredriksian?
19:50No podemos estar tan cerca del suelo.
19:58No, no, no, no.
20:00No, no, no.
20:03¡Pero!
20:05¡Lo haces, sujeta a ti!
20:14¡Retraccede, retraccede!
20:15¡Claro!
20:16¡Rápido, rápido!
20:16¡No puedes!
20:25¿Dónde?
20:26¿Dónde estamos?
20:27No se parece en nada a la ciudad o a la jungla, señor Fredricksen.
20:32¡No te angusties, Feli!
20:33¡No voy a soltarla!
20:51¡Ahí es!
21:00¡No voy a soltarla!
21:11¡Eli, todo es muy hermoso!
21:14¡Llegamos!
21:15¡No logramos, Russell!
21:17¡Hay que frotar un poco y ya!
21:18¡Sube, sube!
21:19¿Hable de ayudarlo?
21:20¡Sí, sí, lo que digas!
21:21¡Claro, ahora subo!
21:25¡Cuidado!
21:26¡Lo siento!
21:31Cuando llegues arriba, tú tendrás que ayudarme a subir.
21:35¿Entiendes?
21:39¿Llegaste a la puerta?
21:44¿Qué?
21:45¿Es todo?
21:46¿Hice el viaje hasta acá?
21:47¿Para terminar del lado equivocado de esta pila de rocas?
21:50¡Ah, genial!
21:54Ya sé, si le ayudo a atravesar al otro lado, ¿firmará para que me den mi insignia?
21:58¿Ahora de qué estás hablando?
21:59Podemos llevar su casa caminando.
22:01¿Ah, sí?
22:02Sí, nuestro peso la mantiene aquí.
22:03Hay que caminar con ella para allá.
22:05Es como en los desfiles.
22:09Bien, vamos a caminar a las cataratas rápidas sin hacer ruido.
22:11Sin música derrabo esos bailes modernos.
22:13Tenemos tres días, a lo mucho, antes de que Lerio se escape de esos globos.
22:16Y si aún no logramos llegar cuando eso pase, no llegaremos nunca.
22:20¡Encontré arena!
22:21No te angusties, Eli.
22:23Nuestra casa estará ahí pronto.
22:27¡Qué divertido están aquí, ¿no lo crees?
22:29Cuando lleguemos allá, vas a sentir que lo ayudé mucho.
22:31¡Oh, señor Fredricksen!
22:33Si de casualidad nos separamos, solo usa el grito de aquí, explorador.
22:36¡Cacao!
22:36¡Ror!
22:38Por cierto, ¿por qué vamos a Cataratas del Paraíso?
22:40Oye, yo me sé un juego.
22:41Se llama El que esté callado más tiempo gana.
22:43¡Genial!
22:44A mi mamá le fascina ese juego.
23:05A mi mamá le fascina ese juego.
23:16¡A mi mamá!
23:21¡A mi mamá!
23:22¡A mi mamá!
23:23¡A mi mamá!
23:24¡A mi mamá!
23:26¡Ah!
23:27¡Esta cosa!
23:29¡Oh!
23:30¿Qué pasa, Rosel?
23:31No te quedes atrás.
23:31Estoy muy cansado.
23:33Y me duele la rodilla.
23:34¿Qué rodilla?
23:35Me duele mucho el codo y también tengo que ir al baño.
23:39Hace cinco minutos.
23:40Te pregunté si querías ir.
23:41Hace cinco minutos no quería ir.
23:43Ya no quiero seguir caminando.
23:46¿Podemos parar?
23:47Rosel, si te quedas ahí, van a cenarte los tigres.
23:50No hay tigres en Sudamérica.
23:52¡Pontología!
23:54Ay, alíndeme paciencia.
23:55Escóndete en los arbustos y haz lo que puedas.
23:56Ok, venga, le dejo mi mochila.
23:59Siempre quise tratar de hacer esto.
24:03Señor Fredricksen, ¿se supone que debo cavar el agujero antes o después?
24:07¡Ah!
24:07Eso no me interesa.
24:09¡Oh!
24:10¡Era antes!
24:11¡Ah!
24:11¡La, la, la, la, la, la, la!
24:13¡Ah!
24:14¿Ah?
24:16¿Huellas?
24:18¡El cuervo!
24:20¡Aquí, cuervo!
24:21¡Sal de ahí, cuervo!
24:24¡Cuervo!
24:25¡Ah!
24:34¡Ah!
24:37¡Ah!
24:38¡Ahí estás!
24:39¡Cuervito, no hay que temer!
24:40Yo soy un guía explorador y soy amigo de toda la naturaleza.
24:43¿Quieres más?
24:46¡Hola, amigo!
24:47¡Sal de ahí!
24:48¡No comas todo!
24:50¡Toma!
24:51¡Toma!
24:52¡No tengas miedo, cuervito!
24:54¡Cuervito bonito!
24:55¡Ven, cuervito bonito!
24:56¡Ven!
24:58¡Gigantesco, cuervote!
25:02¡Encontré el cuervo!
25:03¡Oh!
25:04¿En serio?
25:04¿Todos son altos?
25:05¡Oh, sí!
25:06Son muy altos.
25:06¿Son de muchos colores?
25:07¡Claro que lo son!
25:08¿Les gusta el chocolate?
25:09¡Oh, sí!
25:10¿Chocolate?
25:12¡Ay!
25:13¿Qué es esa cosa?
25:14¡Es un cuervo!
25:14¡Ah!
25:15En realidad no existen esos cuervos.
25:16¡Pero dijo que los cuervos se comían sus cosas!
25:19¡Salvo, aléjate!
25:20¡Ya!
25:21¡Sí!
25:22¡Wow!
25:23¡Wow!
25:25¡Wow!
25:26¡Wow!
25:28¡Espera, Roser!
25:29¿Qué es, señor Fredrickson?
25:30¡Ja, ja, ja, ja!
25:31¡Oh, ja, ja, ja!
25:32¡Roser!
25:32¡Ya basta!
25:33¡Me haces cosquilla!
25:34¡Fuera de aquí!
25:35¡Adiós, largo!
25:37¡Oh!
25:41¡No, no, no, no!
25:42¡Kevin!
25:43¡Cálmate!
25:43¡El señor Fredrickson es bueno!
25:45¿Kevin?
25:45¡Sí!
25:45¡Es el nombre que acabo de darle!
25:47¡Ay, ay, ay!
25:48¡Fuera!
25:48¡Vamos!
25:48¡A tu casa!
25:49¡Oye!
25:50¡Es el mío!
25:54¡Shu!
25:54¡Shu!
25:54¡Alejate!
25:55¿Qué haces?
25:56¡Vete!
25:57¡Ah!
25:57¡Ah!
25:58¡Ah!
25:59¡Ah!
26:00¿Puedo quedármelo?
26:01¿Puedo?
26:01Yo le doy su comida
26:02Lo saco a pasear
26:03¡Hasta le cambio el periódico!
26:04¡No!
26:05Un explorador es amigo de todos
26:07Sean plantas o peces
26:08O una abejita
26:08Eso ni siquiera rima
26:09¡Claro que sí!
26:11¡Ey!
26:11¡Allá está Kevin!
26:12¿Qué?
26:13¡Bájate!
26:14¿Quién te dejó subir allá?
26:17¡Ahora bájate!
26:17¡Tejadí inmediatamente!
26:21¿Puedes creerlo, Ellie?
26:23¿Elly?
26:24¡Hola, Ellie!
26:25¿Puedo quedarme con él?
26:27¡Ajá!
26:28¡Ajá!
26:28Dice que usted lo acepta
26:30Pero le dije que no
26:30Te dije que no
26:31¡N-O!
26:40¡Rosa, ya vi lo que haces!
26:43¡Largo!
26:43¡Aléjate, Shu!
26:44¿Por qué no vas a molestar a alguien más?
26:46¡Ey!
26:46¿Están todos bien por allá?
26:50¡Hola!
26:54¡Oh!
26:55¿Qué tal, señor?
26:56¡Qué suerte!
26:56¡Es un gran gusto encontrar a otra persona!
26:58¡Puedo olfatearlos!
27:00¿Qué?
27:00¿Dice?
27:01¿Olfatearlos?
27:03¡Puedo olfatearlos!
27:09¡Ey!
27:10¡Está charlando con una roca!
27:12¡Ah, y esa parece una tortuga!
27:14¡Y mire esa!
27:15¡Esa parece un perrito!
27:16¡Ah!
27:17¡Sí, es un perro!
27:18¿Qué?
27:19¡No nos dejan tener perros en mi departamento!
27:22¡Ah!
27:23¡Creo que los perros me gustan!
27:24¡Tenemos a su perro!
27:25¡Wow!
27:25¿Y a quién le perteneces?
27:27¡Sentado amigo!
27:27¡Genial!
27:28¡Está entrenado!
27:29¡Saluda!
27:29¡Ajá!
27:30¡Habla!
27:30¡Hola!
27:32¿Acaso este Khan dijo hola?
27:33¡Oh, sí!
27:34¡Ay!
27:35¡Mi nombre es Dog!
27:36¡Acabo de conocerte y te quiero!
27:38¡Mirá!
27:38¡No creó este collar para mí!
27:39¡Es un amo bueno y muy listo!
27:40¡Y me hizo este collar para que yo pueda hablar!
27:42¡Así ya!
27:44¡Mirá, es bueno y muy listo!
27:45¡No es posible!
27:46¡Sí lo es!
27:46¡Porque mi amo es muy listo!
27:47¡Wow!
27:48¿Y qué hacen estos botones?
27:49¡Oye, podrías!
27:49I don't agree
27:50Uso este collar para hablar
27:51Le agradecería que no hagas eso
27:53¡No se lo toques eso!
27:54¡Tal vez esté radioactivo o algo peor!
27:55¡Soy un gran rastreador!
27:56Mi jauría me envió de una misión especial a mí solito
27:58¿Han visto un ave?
27:59Estoy buscando una
28:00Y he estado siguiendo su rastro
28:01¡Soy un gran rastreador!
28:02¡Ya se los dije!
28:03¡Eh!
28:03¿Es el ave que busco?
28:04No había visto una de cerca
28:05Pero es el ave
28:06¿Puedo llevarme a casa su ave como mi prisionero?
28:08¡Sí, sí!
28:08Quédatela
28:09Y de paso aprende a ladrar como cualquier cachorro
28:10Voy a hacer ladrar
28:12Y también a aullar
28:16¿Puede venir también?
28:16¿Puede, puede, puede?
28:18No
28:18Pero es un perro que habla
28:20Solo es un truco raro o algo así
28:21Vamos a las cataratas
28:22Por favor, sé mi prisionero
28:24Es un rico que seas, mi prisionero
28:27¡Ah!
28:27¡Aquí está!
28:28¡Encontré el rastro del ave!
28:29Un momento, un momento
28:30¿Qué es esto?
28:31Chocolate
28:31Olfateo chocolate
28:32Y olfateo pasas de uva
28:33Y pegamento para dentaduras
28:34¿Quiénes son ellos?
28:35Ay, no
28:36Al amo no le va a gustar
28:37Debemos decirle que alguien se llevó el ave
28:38¿Cierto, Alfa?
28:40No
28:40Muy pronto esa ave será nuestra una vez más
28:43Busquen el rastro, mis compadres
28:44Y también ustedes recibirán
28:45Grandes recompensas del amo
28:46Por sus esfuerzos realizados
28:48Oye, Alfa
28:48Creo que algo
28:49Le pasa a tu collar
28:50Debiste cruzarlo con algo
28:51¡Sí!
28:51¡Te voy a hacer oye graciosa!
28:55¡Ella, llama!
28:57Supongo que desean
28:57¡Adiya!
28:59Supongo que desean desafiar el rango
29:01Que se me ha asignado
29:01Gracias a mi fuerza y astucia
29:02No, no, no
29:03Pero tal vez, Doc, sí
29:04Deberías preguntarle
29:05Sí
29:06Me pregunto si ya encontró el ave
29:08En su misión súper especial
29:09No me recuerden a Dog en este momento
29:11Su búsqueda inútil
29:12Y lo mantendrá muy ocupado
29:14Absolutamente ocupado
29:16¿No están de acuerdo
29:16Con lo que les estoy diciendo?
29:18Sí, pero
29:18En cuanto el amo se entere
29:20De que enviaste a Dog solo
29:21No nos dará regalo
29:23Eres sabio, mi leal teniente
29:25Aquí Alfa
29:26Llamando a Dog
29:26Responde, Dog
29:27Hola, Alfa
29:28Oye, tú no soy la chistosa
29:29¡Ya sé!
29:30¿Encontraste al ave?
29:31Por supuesto
29:32El ave ahora es mi prisionero
29:33¡Sí!
29:34¡Vámonos!
29:36Imposible
29:36¿En dónde estás?
29:37Estoy aquí con el ave
29:38La llevaré de regreso
29:38Y entonces van a tirarme
29:39¡Ya me voy!
29:40Oye, Dog
29:41¿Con quién están charlando?
29:42No, que sea, que sea
29:42¿Qué está haciendo Dog?
29:43¿Por qué está con ese especial
29:44En mi recalteo?
29:44¿Dónde están?
29:47Ahí está
29:48Síganme
29:51Por favor
29:52Por favor
29:52Por favor
29:53Ser mi prisionero
29:53Dog
29:54Deja en paz a Kevin
29:54El hombre de allá
29:55Dijo que podía pegarme al ave
29:56Y yo adoro al hombre de allá
29:57Como si fuera mi amo
29:58Yo no soy tu amo
29:58Te lo tiraste por última vez
29:59A ver
29:59Oye, no hagas eso
30:00Ya, voy a saltar sobre ti
30:01Rosela, si no llegaremos jamás
30:03Toma eso
30:03A ver
30:09No soy el amo de nadie, ¿entienden?
30:10No te quiero ver a ti
30:11No te quiero ver a ti
30:12Contigo no tengo opción
30:13¿Y si ustedes dos no desaparecen?
30:14¿Para cuándo cuente hasta tres?
30:15¡Una pelota!
30:16¡Qué bien, qué bien!
30:16¡Una pelota!
30:17¿Pelota?
30:18Sí, sí
30:18¿La quieres, muchacho?
30:20Sí, sí
30:20Sí la quiero
30:21De verdad quiero la pelota
30:22Entonces tráela
30:22Es mía, es mía
30:23Voy por ella y luego la regreso
30:24Ahora Rosela, dame chocolate
30:25¿Por qué?
30:26Solo dame un poco
30:27Mira, mire
30:29Sígueme, Rosela
30:31Espere
30:31Espere, señor Fredrickson
30:33¿Qué estamos haciendo?
30:41Estamos muy lejos
30:42Kevin no va a verme
30:47Creo que con eso lo logré
30:50Hola, Amu
30:51Hola, ¿qué tal?
31:09Bueno, gracias por al menos mantenernos secos
31:12¿Cuál es el frente?
31:15Este es el paso tres o el cinco
31:19Listo
31:22Lo logré
31:23Es para usted
31:29No es fácil hacerlo
31:31¿Qué?
31:31¿No eres el super explorador estrella con tu GPM y las mil insignias?
31:35Sí, pero...
31:37¿Quiere que le diga un secreto?
31:38No
31:39Entonces se lo cuento
31:40La verdad nunca monté un campamento
31:42Ya, lo dije
31:43Sí, pero allá habías acampado, ¿verdad?
31:45Pues, jamás en exteriores
31:47Bueno, ¿por qué no le dices a tu padre que te enseñe cómo se hace?
31:50Creo que no le gusta que le cuente sobre estas cosas
31:51Un día trata de preguntarle
31:53Tal vez te sorprenda
31:53Pero nunca está en casa
31:54Casi nunca lo veo
31:55Tiene que volver de vez en cuando
31:56Sí, lo llamo, pero...
31:57Phyllis opina que lo fastidio demasiado
31:59Phyllis, ¿te diriges a tu madre por su nombre?
32:02Phyllis no es mi mamá
32:04Oh
32:10Pero...
32:11Él prometió que iría a mi ceremonia de los exploradores
32:13A ponerme la insignia de ayuda a los mayores
32:15Así que quizá me puedan enseñar ahí, ¿no cree?
32:22Oye, ¿por qué no te vas a dormir?
32:24No quisiera despertar al circo de pulgas ambulante
32:28Señor Fredrickson
32:29Doc quiere llevarse a Kevin como prisionero
32:31Tenemos que protegerlo
32:34Kevin puede ir con nosotros
32:36Si eso quieres, tú ganas
32:38¿Promete que no lo va a dejar?
32:40Sí
32:41Con mi corazón
32:47Con mi corazón
32:52¿En qué aprieto me acabo de meter, Ellie?
33:09Buenos días, cariño
33:12Tenemos que avanzar
33:15Oh, el ave no está
33:16Tal vez Russell no lo note
33:18¡Atención, hora de despertar!
33:19¡Ah, Kevin!
33:20¡Desapareció!
33:21¡Kevin!
33:22Doc, busca a Kevin
33:23Búscala, búscala
33:24Por allá
33:25Ah, qué suerte, allá está
33:28Por allá
33:29Oye
33:30Esa es mi comida
33:31Baja de mi tejado
33:32Sí, baja de su guau, gato
33:36¿Y ahora qué está haciendo?
33:37El ave está llamando a sus bebés
33:40¿Sus bebés?
33:42Kevin es un anillo
33:44Su nido está en algún lugar
33:45Entre las rocas retorcidas
33:46Estuvo reuniendo comida
33:48Para sus polluelos
33:48Y ahora va a volver con ella
33:49Oigan
33:50Kevin ya se tiene que marchar
33:53Pero
33:53Usted prometió protegerla
33:55Sus bebés la necesitan
33:56Tenemos que asegurarnos
33:56De que estén juntos
33:57Lo siento, Russell
33:58Ya perdimos mucho tiempo en esto
34:00Sí
34:06Su chocolate favorito era este
34:08Pero no ya que hizo que se fuera
34:10Además para usted
34:13¿Kevin?
34:27¿Dónde está el ave?
34:28Dijiste que tenías al ave
34:29Oh sí, oh sí
34:29Como yo dije eso
34:30Es obvio que eso sea lo que pienses
34:31¿Dónde está?
34:33Mañana
34:34Venga mañana
34:35Y entonces tendré al ave una vez más
34:36Sí
34:38Escapó
34:38¿Por qué no me siento sorprendido por eso?
34:40Bueno
34:41Al menos lograste guiarnos
34:42Hasta el mini cartero
34:42Y el que huele a pasa de uva
34:45El amo estará complacido
34:46Por haberlos hallado
34:47Y va a hacerles muchas preguntas
34:48¡A mí me!
34:49Oye
34:49Yo no quiero ir con ustedes
34:50Me dirijo a las cataratas
34:53¡Alejense de mí!
34:57¡Alejense!
35:01¡Alejense de mí!
35:07¡Claro!
35:10¡Alejense de mí!
35:21¡Alejense de mí!
35:34¡Quietos!
35:41¿Ustedes vinieron en eso?
35:43Eh, sí
35:44¿En una casa? ¿Una casa flotante?
35:52Ahora sí, estoy seguro de haber visto todo
35:55Ustedes lo buscan a mi ave, o sí
35:56Pero si un día se les ofrece una tacita de azúcar con mucho gusto, ¡se las doy!
36:02Todo esto fue un malentendido
36:04Mis perros cometieron un simple error
36:06Aguarde, ¿es usted Charles Moons?
36:08En realidad, sí
36:10¿El gran Charles Moons?
36:11La aventura nos aguarda
36:13¡De verdad es él! ¡Es Charles Moons!
36:15¿En serio? ¿Quién es Charles Moons?
36:18Él, soy Carl Fredricksen
36:19Mi esposa y yo éramos sus mayores admiradores
36:21¡Ah, sí! ¡Qué buen gusto tienes!
36:24Me parece que están cansados, ¿quieren cenar?
36:26Ajá
36:26Escuchen con mucha atención, estas personas ya no son intrusos, son nuestros invitados
36:30¡Sí!
36:31¡Chíganme! ¡Pasen, por favor!
36:33¡Hueles a pasa de uva!
36:34¡Wow!
36:37¡Mi cartero huele a chocolate!
36:39Me disculpo por mis perros
36:41Espero que no fueran muy bruscos con ustedes
36:42¡No lo fuimos!
36:43¡Adelante!
36:44Puede meter su nave junto a la mía
36:49¡No insinúa que nos dejará entrar al espíritu aventurero!
36:52¡Oh!
36:53¿Quieres conocerlo?
36:54¡Que sí quiero!
36:56¡Espérenlo, señor Moons!
36:58¡Caramulas!
36:59¡Tú no!
37:00¿Y qué haremos con dos?
37:01Perdió a nuestra ave
37:02Póngale el cono de la vergüenza
37:06No me gusta usar el cono de la vergüenza
37:09La mayor parte de mi colección se encuentra en los museos más reconocidos
37:12En Nueva York, Múnich, Londres
37:13¡Claro que conserve lo mejor para mí!
37:15¡Increíble!
37:16¡Mira nada más!
37:17¡Ah, sí!
37:18¡El arzón alterio!
37:18La bestia atacó mientras miraba los dientes
37:20Con mi estuche de afeitarlo sobre ti
37:22¡Ah, sí!
37:23¡Sorpréndeme!
37:24La única manera de sacarlo de Etiopía en ese tiempo
37:26Fue declarándolo como un equipo dental
37:28¡Zambomba!
37:29¡La tortuga gigante de Somalia!
37:30¡Ah, la reconoces!
37:31¡Me impresionas!
37:32Tiene una historia interesante
37:34¡Excelente pichón!
37:35Me encontré con ella en un safari
37:37Con Roosevelt
37:38Él y yo teníamos el hábito de jugar al G-Romi en las tardes
37:40Y él era un deshonesto
37:42¡Oh, él era horrible!
37:44¡A ver!
37:45La cena está servida
37:46¡Ay, no!
37:46Se abrió el traductor
37:47Otra vez ese conector
37:49Ya quedó, muchacho
37:50Gracias, amor
37:51Eh, su otra voz era mejor
37:54Bueno, la cena está servida
37:55Es por aquí
37:56Así que, ¿qué dice el norte del continente?
37:59¿Eh?
37:59He estado tentado a volver algunas veces
38:01Pero aún tengo varios pendientes aquí
38:03Pero, siéntense
38:04Espero que tengan hambre
38:05Porque Epsilon es el más grande chef que se puede tener
38:12¡Oh, Epsilon!
38:13¿Otra vez te lo hiciste?
38:14¡Sí!
38:16¡Eh! ¡Eh!
38:17Oh, a mi él y todo esto le habría encantado
38:19En realidad fue gracias a usted
38:20Que ella soñara con vivir algún día en Cataratas del Paraíso
38:22Eso me honra
38:23Y su sueño se cumple
38:24Y no tiene inconveniente
38:25No quiero causar molestias
38:26No, no, es un placer tener invitados
38:28Es un regalo
38:30¡No, no, no!
38:31¡Dije eso!
38:31¡Quietos!
38:31¡Cálmense!
38:32¡Cálmense!
38:33No debí usar esa palabra
38:34Tener invitados es un regocijo
38:36Por lo general solo llegan ladrones en busca de lo que por derecho es mío
38:39¡No!
38:41Me llamaron un fraude
38:42Esos
38:43¡Ah!
38:44Pero cuando vuelva con esta criatura voy a limpiar mi nombre
38:48Es hermosa
38:49¿Lo creen?
38:51Oh, he pasado toda mi vida persiguiéndola
38:54A veces deja de aparecer
38:56Por varios años
38:57He tratado de obligarla a salir de ese laberinto mortal en el que vive
39:01No se puede penetrar
39:02El que entra ya nunca sale
39:05Tantos perros que no salieron
39:07Y entonces vienen esos bandidos
39:09Que piensan que el ave es ellos
39:11Pronto descubren que esta montaña
39:13Es en verdad un lugar peligroso
39:17Ah, eso se parece a Kevin
39:19¿Kevin?
39:20Sí, es mi nueva ave mascota
39:21La entrené para que nos siguiera
39:23¿Para seguirlos?
39:24Es imposible, ¿qué hiciste?
39:25Le gusta el chocolate
39:27¿Chocolate?
39:27Sí, yo le di un trozo de mi chocolate
39:29Eso la vuelve loca
39:30Pero escapó
39:31Ya no está
39:36Te digo algo, Carl
39:37Las personas que han llegado a este lugar
39:40Todas han tenido una historia que contar
39:43Un topógrafo vino atrás al mapa
39:46Un botánico a catalogar plantas
39:50Ahora un viejo traslada su casa
39:52A cataratas del paraíso
39:58Esa es la mejor historia hasta ahora
40:00Ya quiero escuchar el desenlace
40:07Bueno, es una velada maravillosa
40:09Pero vamos a retirarnos
40:10Se retiran tan temprano
40:11No es apena seguir abusando de su hospitalidad
40:13Despídate, no sé
40:14Pero todavía no sirven el postre
40:16El muchacho tiene razón
40:17Todavía no nos sirven
40:18Epsilon ya elaboró sus deliciosas cerezas, Jubilee
40:22Quédense, por favor
40:23Insisto
40:24Tenemos mucho más de que hablar
40:29¿Kevin?
40:35Está aquí
40:37Ahí está
40:40¿Qué es lo que hago?
40:42Ahí viene
40:44¡Abo!
40:45Por aquí
40:57Sigue la luz, Amor
41:17¡Apártense!
41:21¡Apártense!
41:32¡Apártense!
41:38¡Apártense!
41:48¡Apártense!
41:50¡Apártense!
41:53¡Apártense!
42:04¡Apártense!
42:08¡Apártense!
42:09¡Apártense!
42:10¡Apártense!
42:11¡Apártense!
42:13¡Apártense!
42:14¡Apártense!
42:14¡Apártense!
42:15¡Apártense!
42:16¡Apártense!
42:17¡Apártense!
42:18¡Apártense!
42:19¡Apártense!
42:19¡Apártense!
42:20¡Apártense!
42:21¡Apártense!
42:21¡Apártense!
42:21¡Apártense!
42:26¡Kevin!
42:43¡No, no, no, no! ¡Kevin!
42:45Quédate así.
42:47En serio, está lastimada.
42:49¿No podemos llevarla a casa?
42:57De acuerdo, pero hay que actuar ya.
43:04Los dejaron ir.
43:05No, fue Doc.
43:06¡Sí! ¡Se fue con ellos! ¡Nos ayudó a escapar!
43:08¡Ah!
43:09¡Ah, no! ¡Un momento!
43:11¡Doc!
43:16¿Hay algo ahí?
43:17No, mi jauría no nos está siguiendo.
43:18¡Pero qué tontos son!
43:19¡Qué locura!
43:20Conozco a fin a mi héroe de infancia y quiero liquidarnos.
43:22Es un chiste.
43:23¡Ey, yo me sé un chiste!
43:24Una ardilla se acerca a un árbol y dice, me quiero morir.
43:26Olvidé guardar bellotas para el invierno.
43:28Es gracioso porque la ardilla se muere.
43:32¡Ten cuidado, Rosel!
43:33¿No te duele, Kevin?
43:38¿Le digo algo, señor Fredricksen?
43:39La naturaleza no es nada de lo que yo imaginé.
43:41¿Ah, no? ¿Por qué?
43:43Es algo... salvaje.
43:45La verdad, no la describen así en mi libro.
43:47Hazte a la idea, niño.
43:49Papá siempre hacía que sonara sencillo.
43:50Él sí es un grandioso campista y sabe hacer fogatas con rocas y ramas.
43:54Nunca se perdía ninguna de mis juntas de exploradores.
43:56Y comíamos un rico helado después en Fenton.
43:58Yo escogía de chocolate y el de varios sabores.
44:01Saliendo de ahí, nos sentábamos en la calle y yo contaba los autos azules y él contaba los rojos.
44:05Y aquel que cuente más, gana.
44:09Esa calle es algo especial.
44:13Tal vez soy un aburrido, pero creo que lo aburrido es lo que recuerdo más fácilmente.
44:22¡Mire! ¡Ahí está!
44:24Oye, espera un segundo, Rosel. Quédate quieto.
44:33¡Gran dios! ¡Mírale con él!
44:35¡Espera, gallina súper desarrollada!
44:37¡Ahí! ¡Corre, Kevin! ¡Ve a buscar a estos bebés!
44:42¡Corre, Kevin! ¡Corre!
44:45¡Oh, no!
44:50¡Rosa, dame tu navaja!
44:53¡Adéjense de mi ave!
44:57¡Oh!
45:01¡Oh!
45:06¡Oh!
45:12¡No!
45:14¡No!
45:22¡No!
45:23¡No quiero un buen estado para mi retorno!
45:26¡Déjala ahí!
45:27¡Ah, no!
45:31¡Kevin!
45:41Les entrego a Kevin.
45:44Se la llevaron y usted los dejó.
45:47¡Este no es asunto mío!
45:50¡Yo no pedí que me involucraran!
45:53Amo.
45:54Está bien.
45:56¡No me llames así!
45:57¡Si no hubieras aparecido nada de esto, habría pasado!
45:59¡Perro malo!
46:00¡Perro malo!
46:07Ahora quieras ayudarme o no, voy a llegar a cataratas del paraíso, pase lo que pase.
46:18¡Ay!
46:23¡Ay!
46:39¡Ay!
46:59Tome, yo no quiero conservarlas
47:37Tome, yo no quiero
48:06Tome, yo no quiero
48:33Tome, yo no quiero
49:07Tome, yo no quiero
49:10Tome, yo no quiero
49:55Tome, yo no quiero
50:34Tome, yo no quiero
51:02Tome, yo no quiero
51:11Tome, yo no quiero
51:34Tome, yo no quiero
52:04Tome, yo no quiero
52:20Kevin, tú quédate
52:21Pero yo quiero ayudar
52:22No quiero que me ayudes, te quiero a salvo
52:29Hay que evadir esos canes
52:32Kevin, ¿qué?
52:40Kevin, yo no quiero, Kevin, yo no quiero a salvo
53:00¡Eso no es más pesado!
53:02¡Ahora tráiganle!
53:05¡Lo tripo!
53:10No la meto, Kevin.
53:11Hay que sacarte de aquí.
53:13Dígame qué pasa.
53:16¡Cálmense!
53:16¡Solo uno a la vez!
53:19¡Yo quiero ayudar!
53:28¡En el salón!
53:31¿Alguno tiene idea de dónde están?
53:43¡Tíder Gris! ¡Destruyan la casa!
53:49¡Tíder Gris! ¡Preparado!
53:51¡Felizos preparados!
53:52¡Felizos preparados!
53:55¡Blando la vista!
54:01¡Gracias!
54:04¡Felizos preparados!
54:10¡Felizos preparados!
54:13¡Felizos preparados!
54:14¡Felizos preparados!
54:16¡No!
54:32¿Quieres decir algo, Fredrick-san? ¡Escupe tus últimas palabras!
54:37¡Dámonos! ¡Suficiente! ¡El hábito va a venir conmigo! ¡Viva la muerta!
55:00¡Sube, Kevin!
55:14Voy a divertirme mucho con lo que voy a hacer, Tom.
55:21¡No! ¡No! ¡No! ¡Dejen de reírse! ¡Títenme eso!
55:30¡Escúchame, perro! ¡Siéntate!
55:32¡Sí, Alfa!
55:33¡Alfa! ¡Yo no soy Alfa! ¡Él es... ¡Uuuh!
55:36¡Aquí ha bajado!
55:39¡Aquí ha bajado! ¡Que cae horror! ¡Que cae horror!
55:43¡Ya dejen en paz al señor Fredrick-san!
55:56¡Oigan! ¡Ardillas! ¡Ardillas! ¡A��! ¡ main!
56:02¡Odio las ardillas!
56:18¡Vamos!
56:19¡Fuck! ¡Vamos!
56:20¡Rosen! ¡Por aquí! ¡Vamos!
56:26¡Señor Flanagan!
56:27¡Rápido, Jerry!
56:30¡Vamos!
56:33¡Rosen! ¡Por aquí! ¡Vamos!
56:35¡No!
56:50¡Russell, salgan de ahí!
56:53¡No! ¡Déjalos en paz!
57:05¡Russell, sujétate de Kevin! ¡No te vayas a asustar!
57:09¡Kevin! ¡Chocolate!
57:25¡Eso fue fantástico!
57:28¡Ya deja de estarte columpiando, niño! ¡Con cuidado, Russell!
57:33¡Oh, estoy listo para no estar en el aire!
57:36¡Sí, sí!
57:50Siento que perdiera su casa, señor Fredrickson.
57:54Jacob, solo es una casa.
58:01¡Mira qué tierno y eres tan suave!
58:04¡Aww!
58:06Quisiera quedarme con uno.
58:10¿Dónde está mi bastón? Lo tenía hace un segundo.
58:17Aunque se los obsequio. Un recuerdo de mi partido.
58:20¡Adiós, Kevin!
58:21¡Ahhh!
58:23¡Ahhh!
58:27¿Listo?
58:28¡Listo!
58:36Y al recibir estas insignias, los siguientes exploradores se graduarán a grandes guías exploradores.
58:41Por montañismo de altura, felicitaciones Jimmy.
58:44Por arte de defensa contra criaturas salvajes, felicitaciones Brandon.
58:47Por ayudar a los mayores.
58:49Ah, Russell, ¿dónde está tu...?
58:53Disculpen, con permiso.
58:55Abran paso a un anciano.
58:57Yo vengo con él.
58:59Felicitaciones, Russell. Señor.
59:02Russell, por ayudar a los ancianos.
59:05Y por haber obrado todavía más allá de lo que dicta el deber.
59:08El honor más alto que tengo para ofrecer este día, te lo vengo a entregar.
59:12La insignia de él.
59:16¡Guau!
59:20Muy bien, creo que ya nombramos a todos.
59:22Demos un fuerte grito explorador a nuestros nuevos grandes guías exploradores.
59:26¿Listos, amigos?
59:27¡Cacau! ¡Cacau! ¡Cacau! ¡Cacau!
59:32Veo uno azul.
59:34Veo otro azul.
59:35Rojo.
59:37Es una bici.
59:37Rojo.
59:39Señor Fredricksen, vaga trampa.
59:41Vaga trampa. Rojo.
59:42Es un hidrante contra incendios.
59:44Tal vez necesito lentes nuevos.
59:46Tengo trampa.
Comentarios