- il y a 2 jours
- #malcolm
#Malcolm
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:02Qu'est-ce que tu lis ?
00:04Je regarde le bulletin de Riz, c'est bien meilleur ce trimestre.
00:07Non, c'est pas vrai, fais voir.
00:09Cette fois, il a utilisé exactement le même stylo que le prof pour changer sa mate.
00:13Regarde ça, il s'est mis un C en mate au lieu d'un A+.
00:16Ouais, c'est astucieux, il a soigné tous les détails.
00:18Il fait des progrès.
00:20Privé de sortie pour...
00:21Trois mois et corvée de chiottes.
00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01Les pieds.
01:02Hé !
01:02Hé, t'as entendu ça, ça fait mal !
01:04C'est rien, y'a pas de quoi.
01:05Venez voir, on va avoir de nouveaux voisins !
01:13Ouh, d'aucun appétit, des fauteuils.
01:15Une machine à café, profession libérale, je parie.
01:18S'ils viennent vivre ici, c'est qu'ils n'ont pas dû bien gérer leur carrière.
01:21Je me demande pourquoi aucune famille ne reste habité longtemps ici.
01:30Ben, on peut !
01:35Ben, on peut !
01:36Ben, on peut !
01:47Ben, on peut !
01:53Chut ! Peut-être que la maison est hantée ?
01:55Oh ! Il a une perceuse !
01:56Ah non, Al ! Pas question de l'aller emprunter !
01:59On n'a pas encore eu d'histoire avec ces gens-là et j'aimerais bien que ça continue.
02:02J'aimerais enfin avoir quelqu'un qui puisse prendre mon courrier.
02:04Votre mère a raison. Sans faire des amis, ce serait bien, non ?
02:07Et en plus, s'il y a une piscine chez eux, on pourrait y aller.
02:10Il faut qu'on les voit avant que ces abrutis de voisins ne les montent contre nous.
02:13Les Reed ou les McCarty.
02:16Ou les Whitford ! Il faut absolument les voir avant les Whitford !
02:19Il y a Madame Shader qui monte son nez.
02:20Non, pas elle ! Allez, allez, allez, allez !
02:30Garde à vous !
02:33Lorsque vous aurez terminé ici, je tiens à vous voir tous.
02:36Et je dis bien tous, sans exception comme à la parade, vous entraînez à marcher en cadence.
02:40Mais, monsieur, on vient juste de s'y entraîner ?
02:43Je n'ai pas eu cette impression.
02:44On aurait dit une section de blessés de guerre du service des traumatisés.
02:48Ça fait bientôt 36 heures qu'on frotte et puis qu'on s'entraîne.
02:51On a quand même le droit de dormir d'après notre règlement.
02:54Monsieur, pourquoi on fait ça ?
02:56Je vois, ce devait être une surprise, mais je n'arrive plus à contenir mon émotion.
03:01Monsieur, cet établissement va avoir l'honneur de recevoir l'un de nos derniers héros vivants.
03:07J'ai nommé le lieutenant-colonel Oliver North, retraité des Marines des États-Unis d'Amérique.
03:13Et il vient dans notre école pour lancer un discours important.
03:17Monsieur, il a été condamné, je crois.
03:19Il y a eu un non-lieu, mon cher.
03:21Oui, pour moi aussi, mais moi, je suis encore là.
03:23Ah bon, tu as été condamné ?
03:25Eh bien, si vous aviez reçu une médaille pour votre courage et la croix de guerre pour votre bravoure,
03:30et si vous animiez une émission en direct à la radio, alors peut-être que vous pourriez négocier.
03:34Mais ce n'est pas le cas, mon cher.
03:36Alors bouclez-la, sale petit envieux !
03:45Oh, c'est très gentil, t'es là. Il ne fallait pas.
03:48Vous êtes nos premiers voisins à venir ici pour nous saluer.
03:51Ça n'est pas très surprenant.
03:52Je ne peux pas dire du mal de notre voisinage, je ne citerai pas de nom,
03:55mais certains de nos voisins sont de vrais paranoïaques, croyez-moi.
03:59Non, non, je ne vous en dirai pas plus.
04:00Non, s'il te plaît.
04:02Alors, qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?
04:04Ben, il y a un énorme trou dans la rue avec les vélos où on se...
04:08Ils l'ont bouché.
04:11On a trouvé un écureuil mort hier. Il peut encore servir deux ou trois jours.
04:16Et il y a aussi un ruisseau complètement à sec et aussi le parc.
04:21Heureusement qu'il y a l'écureuil, parce que sinon ma vie serait vraiment pathétique.
04:27Comment vous... vous ne les retournez qu'une seule fois ?
04:30Je crois que chaque steak cuit à son rythme.
04:33Moi, je les retourne toujours trop tôt.
04:35Il faut tenir compte du pourcentage de matière grasse.
04:40Vous connaissez un, mon docteur ?
04:41Pourquoi ? Vous êtes malade ?
04:43Non, pas vraiment.
04:44Je peux avoir n'importe quoi.
04:45Ce que je veux, c'est un congé maladie.
04:48Non, je suis désolée.
04:49Mon docteur est honnête.
04:51Dommage.
04:53Je vous tiens au courant si j'en trouve pas.
05:05Arrête de le regarder comme ça.
05:06Tu vas le mettre en colère.
05:08Non, c'est pas vrai.
05:08Ils sont gentils.
05:09On va dire ça à celui qui l'a dévoré.
05:11Qu'est-ce que tu racontes ?
05:12C'est pour ça qu'on a déménagé.
05:13T'as pas vu les articles dans les journaux ?
05:15Non.
05:16C'est pas plus mal.
05:17Les photos étaient vraiment horribles.
05:24J'ai réussi.
05:25J'ai réussi.
05:26Vous voyez, j'en étais su.
05:29Hé, je peux en avoir un autre parce que Malcolm a craché sur le mien.
05:32Quoi ?
05:32Qu'est-ce qu'il te prend ? Pourquoi tu as fait ça ?
05:35Mais non, j'ai rien fait, moi.
05:36C'est ça, allez, allez, allez.
05:37Tiens, allez, bâton.
05:43Pourquoi tu me regardes comme ça ?
05:46Quoi ?
05:47T'en veux une ?
05:49Non, non, arrête, arrête, t'es folle.
05:52Mais qu'est-ce que tu fais ?
05:53Arrête ou je t'en mets une ?
05:56Arrête.
05:58Je crois que j'ai du charbon de bois quelque part.
06:08C'est génial.
06:12C'est le paradis.
06:15Tu parles d'une collection ?
06:18Les Doobie Brothers.
06:20Et Kim Crimson.
06:22Chip Tricks, ça je connais.
06:23Vous aimez les vinyles ?
06:24Ça, oui.
06:25Jetez un oeil là-dessus.
06:37C'est une platine à courbois, le modèle 128.
06:40129.
06:43Pourquoi est-ce que t'as dit que j'avais craché sur ton steak ?
06:46Aucune importance.
06:47Tu veux vraiment rigoler ?
06:48Viens.
06:48Et arrête de regarder la poitrine de ma mère.
06:50Qu'est-ce que tu dis ?
06:51Je regarde...
06:52Malcolm, arrête ça tout de suite !
06:54Mais je... je... je la regardais même pas.
06:56Arrête, laisse-moi tranquille !
06:57Laisse-moi tranquille !
06:59Votre fille est en train de mordre mon fils, Tina.
07:01Arrête, délâche-moi !
07:01Non, il s'amuse !
07:02Ça fait mal !
07:05Arrête, maman !
07:11Écoute-moi bien, toi, si tu veux respirer,
07:13alors t'ouvres la bouche et tu lâches mon fils.
07:16Mais qu'est-ce que vous faites ?
07:17C'est rien, c'est juste une petite farce.
07:19Comment osez-vous toucher à ma fille ?
07:21Elle m'a chouillée, mon fils.
07:23C'était à vous d'intervenir, non ?
07:24Vous remettez en cause mon éducation.
07:26Non, mais pour l'instant, je n'ai encore rien vu.
07:28Ah, ça, c'est la meilleure !
07:29De la part d'une femme qui a élevé un obsédé...
07:31Où est-ce qu'il pourrait regarder ?
07:32C'est vous qui les lui mettez sous le nez !
07:34Et ça depuis plus d'une heure...
07:35Je te cherche...
07:35Emily !
07:36Josh, je ne veux plus jamais vous voir jouer avec ces petits monstres.
07:39Quoi ? Mais...
07:40Ce sont peut-être des monstres !
07:42Mais à côté des vôtres, mes enfants sont presque des anges !
07:58Je ne veux plus jamais vous voir avec ces petits monstres !
08:02Un peu de soutien !
08:19T'es super !
08:22Tu vas peut-être pas me croire, mais tu es le premier voisin qui soit mon ami.
08:25Je te crois pas.
08:26Si !
08:27En fait, tu es le seul homme qui soit revenu, hormis l'employé du gaz.
08:30Tu sais, je dois te faire une confidence, moi aussi.
08:33Tu vois, moi non plus, je n'ai pas d'amis.
08:35À l'amitié.
08:36À l'amitié.
08:44Je suis hétéro, moi aussi.
08:46Hé, Malcolm !
08:48Qu'est-ce que t'as ?
08:49Dégage, je veux pas te parler.
08:50Oh, pourquoi ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
08:52Tu racontes n'importe quoi sur moi.
08:53Ben quoi, je rigole, mec, sois pas si susceptible.
08:55Je savais pas que t'étais si sensible, vieux.
08:58Mademoiselle, y a mon pote qui vous trouve super jolie.
09:01N'importe quoi, enfin, c'est pas que...
09:02Vas-y, Malcolm, tu devrais lui dire.
09:04Peut-être que comme ça, tu arrêteras de la suivre partout.
09:06Mais enfin, je la suis !
09:07Avec cette fille, je te l'ai dit.
09:12Ta mère a dit que tu dois rester chez toi !
09:19C'est pas vrai !
09:21Mais c'est pas vrai !
09:22Je vous ai dit de le faire de ce côté.
09:24Est-ce que vous êtes sourds ou alors stupides ?
09:26Ou bien les deux ?
09:27Pourriez-vous essayer de faire quelque chose de sensé pour une fois ?
09:31Où il est le soleil ?
09:32Vous le voyez, le soleil, non ?
09:33Ça alors, je vous ai dit de creuser de ce côté-là, d'accord ?
09:37Elle, sole, c'est clair ?
09:39Les latinos, ça me rend dingue, vous êtes tout si intolents.
09:42Quoi ? Mais ça va pas, non mais vous êtes folle ou quoi ?
09:44Je vous demande pardon.
09:45Mais vous n'avez pas le droit de lui parler sur ce ton.
09:48Ça n'est pas un animal, c'est un être humain que je sache.
09:51Je gère mon personnel exactement de la façon dont je l'entends.
09:55Non, ça alors, c'est du grand délire, votre personnel ?
09:58Mais il n'est ni votre valet, ni votre esclave, c'est un professionnel.
10:02C'est une personne qui maîtrise une technique dont vous ignorez absolument tout.
10:05Voilà pourquoi vous avez choisi de le payer.
10:08Mais enfin, ramassez-la, cette boîte !
10:10Et qu'on en finisse !
10:21Non, non, enfin, mais pour qui elle se prend, celle-là ?
10:23C'est pas parce qu'elle s'est fait gonfler les sacs et décolorer les cheveux
10:26que ça lui donne le droit de traiter les autres comme des chiens.
10:28Mais je te le dis, Al, ce sont les pires voisins qu'on ait jamais eus
10:30et pourtant, on en a eu des gratinés.
10:32Je ne suis pas de ton avis, Loïs.
10:33T'en es pas très juste pour Mike de dire ça ?
10:36Rappelle-toi ce couple d'obsédés sexuels.
10:38Mais ils sont tous horribles là-dedans.
10:40Tu veux voir ce qu'elle m'a fait, leur piranha de fille ?
10:42À chaque fois que je sors, Emilia est là dehors.
10:45Elle se cache et elle me guette.
10:46Ouais, c'est vrai, il y a Josh qui arrête pas de raconter plein de trucs sur moi à tout
10:50le monde.
10:50Il a dit à toute l'école que j'étais née avec les organes génitaux des deux sexes
10:53et que jusqu'à cinq ans, j'étais élevée comme une fille.
10:55Et leurs nains vont me dévorer.
10:57J'ai peur, c'est un démon.
10:59Ce sont tous des démons, chéri.
11:01Je vais dire tout haut ce que tout le monde pense, tout bas.
11:04Il faut se venger.
11:05C'est un peu trop radical, non, Rhys ?
11:07Non, papa, la vengeance soudera notre famille.
11:11Avoir un ennemi commun nous rendra plus forts et ça nous unira par les liens du sang versé.
11:15Écoutez-moi, je dis qu'avant de les juger coupables et de les condamner à mort,
11:18eh bien, on devrait commencer par se demander si nous sommes irréprochables.
11:25Oubliez ce que je viens de dire.
11:47Non, non et non !
11:50Bon sang, vous croyez que le colonel North va être impressionné par une bande,
11:54une bande de cadets en godhead ?
11:56Alors, on va reprendre tout ça depuis le début.
11:59Et on reprendra jusqu'à ce que ce soit parfait.
12:02Bon, allez, on reprend.
12:04Et on y met tout son petit cœur.
12:07Et...
12:10C'est parti !
12:37That makes the world taste good
12:40The candy man makes everything he bakes
12:44Satisfying and delicious
12:48Talk about your childhood wishes
12:51Qu'avec ces beaux mots, je vais me régaler
13:02Elle est là dehors
13:04Qui ça ?
13:06Emily, cette fille démoniaque, elle ne me lâche pas d'une semelle
13:11Je peux aller où je veux, ou faire n'importe quoi, elle est là, derrière
13:15Ça me rend dingue
13:16Dis donc, c'est bien toi qui parlais de vengeance ?
13:18Mais tu sais bien que j'ai rien dans le citron
13:21C'est vrai, comment tu veux que je fasse ?
13:23Défense de la cognée, elle est intouchable cette folle, et elle le sait bien
13:27Je suis complètement sans défense
13:29Riz, elle n'a que 4 ans, tu es plus grand et plus inté...
13:32Bon, tu es plus grand qu'elle
13:34Malcolm, tu vas bien venir, s'il te plaît
13:38Ah, Malcolm, ces messieurs-dames ont deux mots à te dire
13:50On nous a signalé que tu étais venu rôder dans le jardin de tes voisins
13:54Et que tu les observais par leurs fenêtres
13:56Quoi ? Alors tu as choisi de tomber dans la perversion et dans le vice ?
13:59Mais je te...
14:00Quoi ? Mon fils est un voyeur ?
14:01Mais j'ai rien fait ! Mais enfin, pourquoi est-ce que j'irais regarder chez eux ?
14:05Il y a plus ignoble qu'eux ?
14:06Le voyeurisme, ce n'est pas regarder
14:08C'est trouver de l'excitation et du plaisir à observer les gens sans qu'ils le sachent
14:37Tu pars toujours pour des tonnes ?
14:39Oui ? Mais seulement pour deux jours
14:43Et ta conférence, raconte !
14:44Ah, au poil ! Ton jeu de mots les a tués !
14:48Regarde où on en est
14:49Être obligé de se voir la nuit en cachette
14:52Je prétends que tout homme a le droit de voir son meilleur ami
14:56Tu as bien dit meilleur ami
15:00Il faut que je rentre
15:06C'est lui ! C'est Malikop !
15:20J'en ai marre, ça fait des jours que ça dure
15:23J'arrive pas à croire que tout le monde avale tout ce que ce malade raconte
15:26Mais peut-être que si j'y fais pas attention, ça leur passera
15:29Il n'y a pas plus cours que la mémoire
15:32À la nuit tombée, quand tu vas te coucher
15:35Alors Malcolm vient te mater
15:38Faut faire attention sous ton étrodon
15:42Ou Malcolm verra ton caleçon
15:44Pourquoi tu chantes ce truc ? D'où ça vient ?
15:47De l'école !
15:481, 2, 3, 4
15:50Malcom vient à 4, 4, 5, 6, 7, 8
15:55Oh ! Oh mon Dieu !
15:57Mais qu'est-ce que vous faites ?
16:01Cette haie est sur notre terrain
16:04C'est notre haie là !
16:07C'est notre propriété, vous n'avez pas le droit
16:10Vous ne pouvez pas empiéter sur notre terrain
16:14Arrêtez, je vous ai vu
16:15Inutile d'essayer de vous planquer
16:17Sortez de là pour voir
16:18Et venez vous excuser comme une personne responsable
16:22Ah ! Je vois !
16:24C'est ce qu'on dure en adulte ça
16:26Si vous croyez vous débarrasser de moi comme ça
16:30J'attends
16:35Très bien
16:37Alors on va la jouer comme ça
16:40Je vous les rendrai
16:41Quand vous aurez réparé ma haie
16:59Mais qu'est-ce qu'il fout ?
17:00Ça fait cinq fois qu'on reprend Candyman, où est-ce qu'il est ?
17:02Il dit qu'il n'est pas prêt
17:03Il veut faire un défilé de mode ou quoi ?
17:05Ça fait trois quarts d'heure que North attend son dîner
17:08Il arrête pas de se bourrer de cacahuètes et de gâteaux apéritifs
17:15Ça va monsieur ?
17:18Je me sens un peu barbouillé
17:21Mais vous êtes ivre monsieur
17:22Oui, quand bien même
17:25Je me sentais un peu nerveux
17:27La visite du colonel North s'accroche
17:28Alors j'ai décidé de prendre un petit remontant
17:31Et bucette oui, bonne rase de scotch
17:34Il faut vous rhabiller
17:36Et vous harnacher
17:39Cet homme est un héros national
17:41Il a tout fait pour notre grand pays
17:43Alors que vous, moi, j'ai pas fait
17:45J'ai fait si peu, Francis
17:47Je ne mérite pas de respirer le même air que cet homme, non ?
17:51Non, ne dites pas ça
17:52Je dis ce que je veux
17:53Je ne suis qu'un cloporte
17:55Un cloporte qui rampe
17:57Un cloporte qui doit ramper sous les planches avec les autres cloportes
18:01Qu'est-ce que...
18:01Non mais, monsieur
18:02Non, allez, debout
18:04Oh, je vous en prie, arrêtez de vous tortiller
18:08Monsieur ?
18:12Voilà, on franchit doucement la clôture
18:14Et on planque tous les trucs volés sous la fenêtre de Josh
18:16Et après, on passe un coup de fil anonyme de chez Stevie au flic
18:19Je sais que c'est idiot, mais je ne peux plus penser à rien
18:22Eh, t'es sûr que ça va marcher ?
18:24Je l'ai appris à mes dépens
18:25S'il n'y a plus rien à faire pour ta réputation
18:27Tu peux toujours ruiner celle des autres
18:28Ouais, mais...
18:29Fais-moi confiance, j'ai bien réfléchi
18:31Tout le monde croira que Josh est un voleur
18:33Ses parents vont prendre un maximum
18:35Et ils iront en taule et émiler dans une famille d'accueil
18:37Où elle mordra son père adoptif
18:38Alors, ils l'abandonneront dans une gare routière
18:40Et elle, elle passera le reste de sa vie
18:42A mort des péquenots sur l'autoroute
18:45Bon, d'accord
18:59Mon Dieu, que les hommes sont beaux
19:00J'ai des latinos
19:13Arrivée-toi
19:16Vous êtes des monstres, tous les deux
19:25J'ai pas nagé, alors il m'apprend
19:30C'est incroyable
19:31Après tout ce qu'il nous a fait subir
19:32Spangler boit comme un trou
19:33Et en plus, il laisse tomber le colonel
19:35Ah ouais, ça faisait bizarre
19:36De le voir se tortiller sur le plancher
19:37Et appeler sa mère
19:38Je vais voir s'il est sorti de commun
19:44Monsieur ?
19:44Qui est là ?
19:47Euh...
19:47Ce n'est que moi, monsieur
19:51Quelle heure est-il ?
19:52Le colonel va-t-il bien d'arriver ?
19:55C'est le matin, monsieur
19:56Vous ne vous êtes pas réveillé, monsieur
20:00Oh mon Dieu
20:02Oh mon Dieu
20:06Ma seule chance d'être jamais face à face avec mon héros
20:10J'ai dormi durant sa visite
20:15Dormi durant quelle visite, monsieur ?
20:17Vous avez passé toute la nuit à discuter ?
20:20À discuter ?
20:21Oui, et vous aviez l'air très complice, vous l'appeliez même au lit
20:24Vraiment ?
20:25Vous n'avez pas oublié ?
20:26Non, vous plaisantiez, vous riez fort comme de vieux amis
20:30Et vous avez bu du scotch
20:31Des litres et des litres de scotch
20:34Oui, c'est vrai, je le reconnais, on a bu
20:36Si je puis me permettre, monsieur
20:38Je ne vous avais jamais vu aussi heureux
20:40Je n'en doute pas
20:43En effet
20:44Si vous voulez bien m'excuser
20:46Il faut que je me prépare maintenant
20:49T'as vu une heure, sire, s'il s'est empilé ?
20:51Va-moi lier
20:52Quel goint
20:53Super classe
20:54Merci
20:56Les photos qu'on a prises de lui en peignoir, on les a quand ?
20:58Mercredi, pour les posters, il faut deux jours
21:02Tu es désolé pour toi, les petits mains
21:07C'est quoi ?
21:08Je t'ai fait une compil
21:21Merci de vous être occupé de tout
21:23Oh mais je vous en prie, je n'ai fait que mon travail
21:25Bonjour
21:25Allez-y
21:27Salut à toi voisin, Stevie Jenkins
21:29C'est bien normal
21:29Excusez-moi Stevie, je crois que c'est encore trop tôt pour moi
21:33Les précédents propriétaires ont été désolés de devoir partir
21:37Mais parfois, il faut accepter de faire des choix
22:15Sous-titres par Jérémy Diaz
22:16Sous-titres par Jérémy Diaz
22:17Sous-titres par Jérémy Diaz
Commentaires