- há 13 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Ele fez um destrozo junto ao coração e perdeu muita sangria.
00:00:02O disparo foi letal.
00:00:04Assim que não nos queda outra que assumir que Santos se vai morrer.
00:00:08Quero despedirme de meus companheiros como se merece.
00:00:11Eu não sei saber viver bem minha vida, padre.
00:00:16Assim que pelo menos quero morrer bem.
00:00:21E que precisamente me pida perdão a mim.
00:00:23Que estou viva graças a ele.
00:00:25E que meu pai é o responsável de tudo isso.
00:00:28Tendría que haberme ido en cuanto me descubrió,
00:00:30pero me quedo aqui e he provocado toda esta desgracia.
00:00:33Estefanía, queria que eu me aprovechara de don Manuel.
00:00:36Gracias a la relación que tienes tú con el señor.
00:00:39Ela sabe.
00:00:40Sim, assim que o melhor que podes fazer é recoger tus coisas e marcharte da promesa.
00:00:45Usted é o melhor padre que he podido ter.
00:00:49Te quero muito, hijo.
00:00:53E eu...
00:00:55Não sabe quanto, padre.
00:01:03Pode saber o que está acontecendo.
00:01:04O que são estas vozes?
00:01:06O senhor Ballesteros que se quedou com uma carta que estava a ponto de enviar e agora não me ela
00:01:10quer devolver.
00:01:11Se la requise mais bem.
00:01:13E era uma carta que escreveu em seu horário de trabalho.
00:01:15Cosa que não lhe ha comentado a senhora Villamil.
00:01:24Tudo tem uma explicação.
00:01:29A carta não pode estar em outras mãos. Por isso me colou no despacho.
00:01:35Não sei se ela está jogando por uma carta, senhora Darre, mas é que ela perdeu o juicio.
00:01:40Não me abranques, por favor.
00:01:42Você também te colou neste despacho a por cartas em alguma ocasião, não?
00:01:45Aquilo foi diferente.
00:01:47Ah, sim?
00:01:48Sim.
00:01:58Sim, senhora Darre.
00:02:00E de verdade não me pode acreditar que com a que está caindo se ela esteja jogando por uma carta
00:02:04para a Beni.
00:02:04Mas é que não pode reescribir ou dizer em pessoa o que tem que dizer.
00:02:07É que não é uma carta para a Beni.
00:02:10E então, para quem é?
00:02:12É para Curro.
00:02:16Tereza, na carta, lhe digo tudo o que não fui capaz de dizer antes de sua marcha a Madrid.
00:02:23E desde então não consigo pegar ojo.
00:02:28Eu me imaginava que se tratava de algo assim.
00:02:31É isso tão grave que nem sequer quis dizer a mim, não?
00:02:35Exato.
00:02:37E segue sem querer dizer-me que não é questão de querer ou não querer.
00:02:46Tereza, sabe que confio em ti mais que em ninguém e me encantaria contarte isto,
00:02:50mas é que não posso compartilhar contigo.
00:02:53Porque há segredos que não pertenecem a uma, não?
00:02:58Está bem, acho que é melhor que nos vayamos a dormir.
00:03:01Já se lhe jogou o suficiente durante esta noite.
00:03:03Não, não, não. Que não há recuperado a carta.
00:03:05Mas não se dá conta de que qualquer um poderia ver nos.
00:03:07Mas todos dormem, incluindo o Sr. Ballesteros.
00:03:09Isso você não sabe.
00:03:10Não, não, não, não, não.
00:03:13Teres, me ajudá-me.
00:03:15Como eu te he ajudado em outras ocasiões.
00:03:18Por favor, necessito recuperar essa carta.
00:03:23E não te pediria se não fosse importante.
00:03:30Você está segura de que essa carta segue aqui?
00:03:32Tinha que estar.
00:03:36Está bem.
00:03:38Se é tão importante para você, então também é para mim.
00:03:42Me ajudarei.
00:03:43Obrigada.
00:03:45Vamos.
00:03:51Não, não, não.
00:03:57Não, não, não.
00:04:10Não, não, não.
00:04:13Não, não.
00:04:14Não, não.
00:04:14Não, não.
00:04:20Não, não, não.
00:04:21Não, não.
00:04:22Não, não.
00:04:22Não, não.
00:04:33Não, não.
00:04:36Não, não.
00:04:37Não, não.
00:04:38Não, não.
00:04:41Não, não.
00:04:47Não, não.
00:04:59Não, não.
00:05:13Não, não.
00:05:14Não, não.
00:05:23Não, não.
00:05:26Não, não, não.
00:05:29Não, não.
00:05:35Não, não.
00:05:37Não, não.
00:05:37Não, não.
00:05:37Não, não.
00:05:37Não, não.
00:05:41Não, não.
00:05:42Não, não.
00:05:42Não, não.
00:05:45Não, não, não.
00:05:46Não, não.
00:05:46Não, não.
00:05:53Não, não, não.
00:05:59Não, não, não.
00:06:04Não, não, não, não.
00:06:28Não, não, não.
00:06:34Não, não, não.
00:06:34Não, não, não.
00:06:42Não, não, não.
00:06:56Não, não, não.
00:06:59Não, não, não.
00:07:07Não, não, não.
00:07:33Não, não, não.
00:07:36Não, não.
00:07:40Não, não, não, não.
00:07:57Não, não.
00:07:58Não, não, não.
00:07:58Não, não, não.
00:07:59Não, não, não.
00:08:00Não, não, não.
00:08:02Não, não, não.
00:08:03Não, não, não, não.
00:08:04Não, não, não.
00:08:06Não, não, não.
00:08:08Não, não, não.
00:08:09Não, não, não.
00:08:10Não, não, não, não.
00:08:12Não, não, não, não.
00:08:17Não, não, não.
00:08:17Não, não, não, não.
00:08:18Não, não, não, não, não.
00:08:58Não, não, não, não, não, não.
00:09:03Não, não, não, não, não.
00:09:15Não, não, não, não, não, não, não.
00:09:17Como muito bem disse, são tempos muito difíceis no palacio,
00:09:19assim que vamos não complicá-los mais absurdamente, né?
00:09:40Já verá que bem lhe sienta um pouco de ar fresco, doña Julieta.
00:09:46Estamos todos deseando que se desperte.
00:09:49Este palacio não é o mesmo sem sua amabilidade na mesa dos senhores.
00:09:53Don Alonso pergunta por você a cada momento.
00:09:58E a don Manuel, nem lhe conto.
00:10:03No serviço, não lhe achamos muito menos.
00:10:09Tinha um trato com todos nós que não se compra com dinheiro.
00:10:17Sempre tão atenta.
00:10:20E, inclusive, nos dias mais complicados nos regale uma sonrisa.
00:10:36Senhora...
00:10:39Senhora...
00:10:43Senhora, por favor, despierte.
00:10:45Isso é...
00:10:47Isso é...
00:10:48Isso é...
00:10:48Abre os olhos, por favor.
00:10:49Senhora Julieta.
00:10:53Abre...
00:10:55Senhora...
00:10:57Senhora, que lhe passa?
00:10:59No, no, no, por favor.
00:11:00Por favor, senhora.
00:11:02No.
00:11:03Por favor.
00:11:03No.
00:11:04Senhora.
00:11:06Senhora, por favor.
00:11:15No.
00:11:24No.
00:11:26No, por favor.
00:11:38Eu vou descansar, minha filha.
00:11:41Bom, não te estes muito, que temos que seguir com a faena.
00:11:45E entre as duas temos que tender a roupa.
00:11:48Onde?
00:11:50No jardim.
00:11:55É que faena, ter que sair agora.
00:11:57Não te parece, com o bem que está aqui dentro.
00:12:02Dentro ou fora, ao final, tudo sai.
00:12:05Não, não entendo.
00:12:07Sim, que o sol sai cada mañada.
00:12:09Os trabalhadores saem de suas camas quando canta o gallo, e as verdades também saem.
00:12:14E fíjate que é curioso, que ao final, sempre são as primeiras que tiendem a sair.
00:12:17Por muito que as tentemos ocultar.
00:12:21Não sei de que me estás falando.
00:12:23Não disimules, Estefanía.
00:12:26Disimular?
00:12:28Olha, Maria, acho que te estás confundindo.
00:12:31Não, não me estou confundindo.
00:12:35As duas sabemos que a outra o sabe.
00:12:37Madre mía.
00:12:39Menudo trabalenguas, te has montado un segundito.
00:12:42Ah, sim?
00:12:42Como com trabalenguas.
00:12:45Pois que se tens algo que dizer, o digas claro.
00:12:47Claro.
00:12:48Sim.
00:12:50Queres que se aclara?
00:12:51Bueno, pois se queres, puedo ponerme a gritar que sei perfectamente que fingiste estar embarazada de Carlos para chantajearle.
00:12:58Ou se não, podemos escolher qualquer outro companheiro para que te lo diga mais claramente.
00:13:03Matías.
00:13:04O que tem mais soltura, e não se enreda contra a balenguas.
00:13:07Matías.
00:13:07A la voz.
00:13:12O que pasa?
00:13:14Que tienes miedo de que se entere de que clase de persona eres?
00:13:17Mide tus palabras.
00:13:19Yo no voy a medir nada.
00:13:20Y de paso te diré que me pareces una arpía por lo que has hecho.
00:13:25Ha sido un malentendido.
00:13:26Un malentendido.
00:13:29El malentendido aquí me lo he llevado yo.
00:13:31Por ser una incauta.
00:13:33Porque a mí sí que me has engañado.
00:13:35Yo confié en ti.
00:13:37Intenté enseñarte lo mejor que supe.
00:13:39Y ayudarte a empezar.
00:13:41Y pensaba que eras una buena persona, pero me equivoqué.
00:13:44Yo nunca quise llegar a esto.
00:13:45A mí me da igual lo que tú quisieras, Estefanía.
00:13:47Lo que está claro es que no quería ganarte la vida honradamente.
00:13:51Querías el dinero fácil.
00:13:52Y sacárselo a Carlos.
00:13:54Con un chantaje miserable.
00:13:56Por algo que no había hecho.
00:13:59María, te juro que has sido todo un gran malentendido.
00:14:01Estefanía, que a mí no me engañas ya.
00:14:04Samuel y Carlos te calaron desde el principio.
00:14:07Pero yo quise darte una oportunidad.
00:14:10Pero he aprendido la lección.
00:14:11A mí ya no me engañas.
00:14:13A otra con ese cuento.
00:14:30Cuando llegamos, Manuel y yo, Julieta dormía plácidamente, como si nada hubiera pasado.
00:14:35Demasiado plácidamente, según me han dicho.
00:14:37¿Y si Teresa lo está exagerando todo?
00:14:40Inventarse algo así.
00:14:41¿Con qué propósito?
00:14:43No sé.
00:14:44Hay personas que necesitan sentirse imprescindibles.
00:14:47En casa de mi amiga la Condesa de Baganzo, había una doncella que cada semana inventaba una desgracia distinta.
00:14:52Un mareo, un desmayo, un ruido en la noche.
00:14:55Siempre algo urgente.
00:14:56Al final descubrieron que no era más que su manera de que la miraran.
00:15:01Si no había sobresalto, esa doncella lo provocaba.
00:15:04No sería la primera.
00:15:06No creo que Teresa sea de esa clase de personas.
00:15:09Te veo muy seguro.
00:15:11Porque lo estoy.
00:15:13Teresa podrá equivocarse.
00:15:14Pero no inventarse nada sobre la salud de nadie para llamar la atención.
00:15:18Ella no es así.
00:15:20Igual imaginó que Julieta se movía.
00:15:23Ya sabes cómo son las mujeres.
00:15:25Un leve suspiro y lo convierten en tragedia.
00:15:32Ha ocurrido algo.
00:15:34Es Julieta.
00:15:37No, señor Várquez.
00:15:39No venía por la señora.
00:15:43Venía por Santos Pellizar.
00:15:46Lamento de informarles de que ha fallecido.
00:16:03Señor, con su permiso, venía a solicitar la autorización para velar en su habitación.
00:16:09Sus compañeros desean despedirse de él.
00:16:12Pero eso es...
00:16:13Por supuesto.
00:16:15Tiene mi autorización.
00:16:18Lo mínimo que podemos hacer es despedir a ese muchacho como se merece.
00:16:23Y otra cosa, señor Ballesteros.
00:16:25Señor.
00:16:26Compren un féretro digno y todo lo que sea necesario.
00:16:31Correrá cargo de la familia.
00:16:38Por supuesto.
00:16:40Gracias, señor.
00:16:42Y transmita a su padre mis más sinceras condolencias en mi nombre y en el de toda la familia.
00:16:47Y que Ricardo siga libre de sus tareas todo el tiempo que necesite.
00:16:52Así se lo comunicaré, señor.
00:16:55Puede irse.
00:17:06No os cansáis de ser así.
00:17:22No os cansáis de ser así.
00:17:23Doctor, estaba tranquila.
00:17:25Sin aviso previo, ¿cierto?
00:17:26No ha habido nada que la alterase, ¿no, Teresa?
00:17:28No, nada, señor.
00:17:29Ha sido súbita.
00:17:30Empezó a convulsionar así de repente.
00:17:43¿Qué ocurre, doctor?
00:17:46¿Qué ocurre, doctor?
00:17:55Vamos, reaccione.
00:17:59¿Por qué no despierta?
00:18:03Que no despierta a estas alturas no es buena señal.
00:18:07Ni las convulsiones que acaba de sufrir, tampoco.
00:18:11Pero, pero, su respiración es normal.
00:18:13El pulso, ¿cómo está su pulso?
00:18:15Las constantes son estables dentro de la gravedad.
00:18:19¿Qué significa eso?
00:18:21A veces el cuerpo reacciona así, ante un trauma severo.
00:18:25El impacto que sufrió, la pérdida de sangre, que quizá fue mayor de la que estimamos.
00:18:29La anestesia, todo suma.
00:18:31Sí, pero ¿por qué ahora?
00:18:33Es como si el cerebro decidiera pagarse, para ahorrar fuerzas.
00:18:37El organismo continúa su labor de recuperación, pero la conciencia se retira.
00:18:45¿Está dormida?
00:18:47No, don Manuel.
00:18:50La señora ya no está dormida.
00:18:53Ha entrado en estado de letargo.
00:19:05No, otra vez no.
00:19:10Su cuerpo lucha.
00:19:11Eso es lo único que puedo asegurarle.
00:19:14Pero su cerebro ha decidido no volver.
00:19:17Al menos de momento.
00:19:19Solta.
00:19:19Não, não.
00:19:51Que tudo está disposto antes de que anochezca.
00:19:54E quando chegue o freto, o suben diretamente.
00:19:58A senhora Darre e Arcos se estão encargando de tudo.
00:20:02Escúcheme bem.
00:20:03Não quero tropiezos, nem comentários fora de lugar.
00:20:07Entendido?
00:20:11Puedem retirar.
00:20:21Você pode saber o que has feito?
00:20:24Não sei a que te refieres.
00:20:26Tu que crees?
00:20:28Se te refieres ao velatorio do muchacho, eu fiz o que correspondia.
00:20:32Não sei, aí te has lucido.
00:20:33Me refiro a a notícia.
00:20:35A quem se lhe ocorre dizer assim a Alonso que o muchacho morreu?
00:20:39Assim como?
00:20:41Diretamente.
00:20:41Sin prepararlo para o golpe.
00:20:44É o senhor da casa.
00:20:46E já sabia que este deselaz estava por chegar, Leocadia.
00:20:49É um blando.
00:20:51Tenia a cara desencajada.
00:20:53Algo assim.
00:20:54Deberías haberme dito a mim primeiro.
00:20:55A mim antes que a ninguém.
00:21:00A morto um homem, Leocadia.
00:21:02Pois o sinto muito, Cristóbal.
00:21:04Mas há maneiras.
00:21:05Maneras.
00:21:06Sim, maneiras.
00:21:08E com o velatorio aqui está o palacio patas arriba.
00:21:11Criados cuchicheando, senhoras afectadas, Alonso descomposto.
00:21:15Um espectáculo absolutamente innecesario.
00:21:17Inecesario?
00:21:19Mas que se supone que podíamos fazer?
00:21:21Pois não sei.
00:21:22Não sei, Cristóbal.
00:21:24Imagino que essa gente tem uma casa, não?
00:21:25Não.
00:21:27Esta era sua casa.
00:21:28Aqui vivia seu padre e aqui estavam seus companheiros e amigos, Leocadia.
00:21:32Não exageres.
00:21:34Era um jovem.
00:21:36Com toda a vida por delante.
00:21:38E não há dudado em arriesgarla para salvar a Julieta Llavera.
00:21:41Não sei, agora será um héroe.
00:21:43Héroe ou não, era uma pessoa com problemas reales.
00:21:47Todos temos problemas.
00:21:49Ah, sim?
00:21:52E se pode saber que problemas tan graves tens tu?
00:21:56Você parece pouco problema que minha filha vai casar com um bastardo.
00:22:00De verdade, você vai atrever a comparar isso com a morte de um pobre jovem?
00:22:05Não, não o comparo.
00:22:07Mas que você não é capaz de olhar mais além de seus narizes, Leocadia.
00:22:10Não tem uma pizca de humanidade.
00:22:12Mas isso que vem agora, Cristóbal?
00:22:15A que o seu grande problema é que a sua filha vai casar com um jovem excelente.
00:22:20Bom, tampouco diria tanto eu.
00:22:21Excelente, sim.
00:22:23Curro se está deixando a pele para conseguir um título nobiliario e dar um futuro a tua filha, Leocadia.
00:22:32Espero sinceramente que não tenha sucumido ao chandagem do capitão.
00:22:36E que não tenha chamado ao duque de Carvajal e Cifuentes para que não lhe concedam esse título.
00:22:49Eu acho que você não tem sentimentos, Leocadia.
00:22:57Que te importamos um comino, os outros.
00:23:00Só te importas você mesma.
00:23:03Nada mais.
00:23:05Boas tardes.
00:23:20Boas tardes.
00:23:45Como está?
00:23:47Igual.
00:23:51Me han dicho que nem sequer has provado o caldo que te han preparado, hijo.
00:23:57Não tenho hambre.
00:24:01E, ademais, como vou comer?
00:24:04Julieta, se debate entre a vida e a morte.
00:24:08Manuel, não perdas a esperança.
00:24:11Eu falo com o Dr. antes de que se marchasse.
00:24:14Então você já conhece a gravedade da situação.
00:24:17As notícias não são boas, mas não são definitivas.
00:24:21Têm possibilidades de recuperar.
00:24:23Hanna também as tinha.
00:24:26E tudo se truncou de um plumado.
00:24:31Não tem por que passar o mesmo que a Hanna.
00:24:35Ojalá tenha razão.
00:24:42Me temo que tenho que darte outra malha notícia.
00:24:47O que aconteceu?
00:24:50O que aconteceu?
00:24:52Santos é morto.
00:25:11Pobre muchachos.
00:25:16O serviço tem que estar deshecho.
00:25:19O está.
00:25:20O velatorio será esta noite em seu quarto.
00:25:23Aí estaré.
00:25:25Quero presentar meus respeitos ao seu pai.
00:25:35E, Ciro?
00:25:37E, Ciro?
00:25:38A regresar de la fica?
00:25:40A volta para comer.
00:25:43Não se há passado a visitar a sua esposa.
00:25:48Seguro que vendrá depois.
00:25:50Mas, sinceramente, agora mesmo prefiro não cruzármelo.
00:25:53E isso por quê?
00:25:54Porque antes tivemos un riz e rafé.
00:25:58O que há passado?
00:26:01Ele recriminou a Vera o o que aconteceu.
00:26:05Como se ela tivera a culpa de o que aconteceu a sua esposa.
00:26:07Bastante.
00:26:08Tinha ela com o que tinha ela.
00:26:09Por isso saiu em sua defensa.
00:26:12Vera não tem culpa de nada.
00:26:14Não a tem.
00:26:16Não, sim, seu pai.
00:26:18Manuel.
00:26:18O duque de Carril.
00:26:21A tentado contra a vida de duas pessoas, pai.
00:26:24E agora que Santos morreu, se tornou em assassinato.
00:26:27Deus quiser que não sejam dois.
00:26:30Nos temos relaxado por atender aos heridos, mas temos que denunciá-los já.
00:26:36Sim.
00:26:37Tens toda a la razón.
00:26:40Esta mesma tarde me acercarei ao cuartelillo e pondrei os hechos em conhecimento da Guardia Civil.
00:26:50Mas agora tenho que fazer algo importante.
00:27:14É uma ordem do Sr. Marquês.
00:27:16Mas porque será media hora antes.
00:27:19Pois por o visto, o Sr. ha considerado que, depois de recoger o serviço, todos deveríamos
00:27:23ter tempo suficiente para poder ver a Santos como bien manda.
00:27:26Ai, mira que a veces o Sr. Marquês parece un tipo serio como é só, ¿eh?
00:27:31Mas tem uns detalhes.
00:27:32Porque é só de ter categoria e coração.
00:27:35Estefanía.
00:27:36E o que pasa até agora?
00:27:38No era tan amiga de Santos, ¿no?
00:27:40Ou se?
00:27:40Que va, se atreviu calabaza.
00:27:42Bueno, pobre Iberra bella.
00:27:45Estefanía, hija.
00:27:48Ai.
00:27:50Perdónen, no las había visto.
00:27:52Que no hace falta que te disculpe, ¿eh?
00:27:53Que bastante tenemos ya hoy.
00:27:58Yo reconozco que Santos y yo no éramos amigos cercanos, pero la verdad que perder a un compañero
00:28:04siempre es doloroso.
00:28:05Sí, lo es.
00:28:06Lo es, pero...
00:28:08Esto tuyo va mucho más allá, ¿verdad?
00:28:14Es que no es sólo por Santos.
00:28:17¿Entonces qué es lo que te pasa?
00:28:19Es por María Fernández.
00:28:21¿María?
00:28:22¿Le ha pasado algo a María? ¿Le ha dado otro vaído como cuando se torció el tobillo?
00:28:25No, no le ha dado nada.
00:28:27Pero me está haciendo la vida imposible.
00:28:30No.
00:28:31Eso no puede ser.
00:28:33Claro que puede ser.
00:28:34Me habla mal.
00:28:36Y ralentiza toda la tarea para perjudicarme.
00:28:40María no es así.
00:28:41No, no, no.
00:28:42Es lo que no, ¿eh?
00:28:42Es más, la he sorprendido varias veces cuchichando a mis espaldas con otros compañeros inventándose cuentos que no sé de
00:28:48dónde saca.
00:28:49No, María no es así.
00:28:51No, no, de lo que no, ¿eh?
00:28:53Pues no sé qué le pasa conmigo.
00:28:56Debe de tenerme ojeriza.
00:28:58Yo se lo he preguntado y dice que no, pero está claro que no es verdad.
00:29:03A lo mejor fue un malentendido.
00:29:05Nada de eso.
00:29:07Me atosiga.
00:29:08Está todo el día encima de mí.
00:29:10Nada de lo que hago le parece bien.
00:29:12Me regaña hasta por respirar.
00:29:13Me está machacando y no puedo más.
00:29:16Estoy harta.
00:29:20Yo creo que si tenéis algún problema entre vosotras, lo podéis hablar.
00:29:28Da igual.
00:29:30Sé que ustedes no me creerán.
00:29:32María es su amiga y yo no.
00:29:35Con permiso.
00:29:44¿Tú te crees algo de eso?
00:29:46No lo sé, Candela, pero a mí me ha parecido verla muy desesperaica.
00:29:51Como haya problemas entre estas dos, vamos, ya creo que nos faltará para el duro.
00:30:12Disculpa eso.
00:30:13Dejelo, Ricardo.
00:30:16No tiene que disculparse por nada.
00:30:19Y mucho menos por no guardar el protocolo.
00:30:22Estoy bien.
00:30:24El señor Ballesteros me relevo de mis labores, pero me puedo reincorporar si usted lo dispone así.
00:30:29Yo mismo le pedí que lo liberase de sus tareas.
00:30:33Sé lo duro que es este momento.
00:30:36Le agradezco su consideración, señor.
00:30:40Dígame qué puedo hacer por usted.
00:30:43Nada, no necesito nada, Ricardo.
00:30:46Entonces, ¿en qué le puedo ayudar?
00:30:47Ya le digo que no necesito nada.
00:30:49Solo soy un padre que quiere hablar con otro padre.
00:31:17Me duele más sentido pésame.
00:31:20em meu nome e em toda a minha família.
00:31:23Se agradeço, senhor.
00:31:27Já me transmitiu as condições do Sr. Ballesteros em seu nome.
00:31:32E também sei que se faz este cargo do féretro e dos gastos do entierro.
00:31:39Não tinha por que fazer.
00:31:40Sim, tinha por que.
00:31:41E assumimos esse gasto com muito orgulho.
00:31:44Só o seguro.
00:31:47E já sei o que não vai dizer, mas...
00:31:50Não era necessário que vim este em pessoa.
00:31:54Sim que faz falta.
00:31:58Lamento no alma o dolor que está sofrendo.
00:32:03Me consta que é atroz.
00:32:06Como sabe, eu também perdí a um filho.
00:32:08Sim, senhor.
00:32:11E sei muito bem o que está acontecendo.
00:32:14Sim, senhor.
00:32:18Se necessita nossa ajuda, o que seja,
00:32:21conte com nosso apoio.
00:32:23Muito obrigado, senhor.
00:32:25Não sei como agradecer...
00:32:28agradecer-lhe tanta...
00:32:29tanta honra.
00:32:30Não tem nada que agradecer.
00:32:33Ricardo está também em sua casa.
00:32:36Agora o único que importa é despedir a seu filho como se merece.
00:33:01Não é este o melhor momento para fazer labores delicadas.
00:33:06Ai...
00:33:07Manoel...
00:33:08não o havia ouído chegar.
00:33:11Não te preocupes.
00:33:16Eu baixei para ver como estábamos todos tras...
00:33:21a morte de Santos.
00:33:23E também queria verte a ti.
00:33:27Pois...
00:33:28estamos todos mal.
00:33:31Eu vou o que bonamente posso,
00:33:33mas seu pai, don Ricardo,
00:33:34não...
00:33:35não se move da porta da habitação de seu filho.
00:33:39Lógico.
00:33:41depois vou ir a falar com ele.
00:33:44É incrível.
00:33:46E sabendo que este vai passar,
00:33:48não deixa de ser tão doloroso.
00:33:49Não.
00:33:51Não.
00:33:52Não.
00:33:52Parece que estamos em uma pesadinha.
00:33:55E nada tem sentido.
00:33:57Não tem sentido.
00:33:58Não tem sentido.
00:34:03E você como está?
00:34:06Eu estive em cama.
00:34:08Porque me caí e me fiz daño em um tobillo.
00:34:11Que?
00:34:12Não se preocupe, senhor.
00:34:14Está tudo bem.
00:34:16Você está melhor?
00:34:18É...
00:34:18Sim.
00:34:18O embarazador segue seu curso,
00:34:20que é o mais importante.
00:34:21E o tobillo, já digo eu que é uma bobada.
00:34:24Você seguro?
00:34:25Sim.
00:34:26Já não me dói.
00:34:28O que passa é que não podia caminar.
00:34:30E estive trabalhando em minha habitação.
00:34:33Por dios, Maria.
00:34:33Já temos falado de isto.
00:34:34Não tens que fazer esforço algum.
00:34:36Don Manuel, é que se não me hubiera volto louca.
00:34:39Trabalhar me distrae.
00:34:44Sim, isso tem razão.
00:34:49E...
00:34:49Doña Julieta?
00:34:54Sim, está em estado de letargo.
00:34:59O Dr. disse que seu cérebro se apagou para honrar energia e não podemos fazer nada por remediarlo.
00:35:05Que...
00:35:06O único que podemos fazer é rezar para que...
00:35:09Esse cérebro decida volverse a encender.
00:35:12Bem, seguro que sim.
00:35:14Você passou por algo parecido quando teve o acidente do avião e saiu adelante.
00:35:18Sim, mas não foi parecido.
00:35:26Maria, tenho medo.
00:35:29Por quê?
00:35:34Porque isto cabe igual que...
00:35:39Que como com Jana.
00:35:45É...
00:35:45É horriblemente parecido.
00:35:50Jana também entrou em estado de letargo e...
00:35:53E a diferença de mim, não...
00:35:57Não saiu de ela.
00:36:04Guarda a esperança, senhor.
00:36:07Eu lhe rezaré a Virgencita de Jana.
00:36:10Para que interceda por ela.
00:36:12E para que não a traiga de volta outra vez.
00:36:17Obrigada, Maria.
00:36:23Obrigada, Maria.
00:36:35Tchau.
00:36:38Tchau.
00:36:41Tchau.
00:36:57Santo se foi como um valiente.
00:37:01O que... había cambiado mucho en los últimos tiempos y... y todos, todos lo vimos.
00:37:19Sí.
00:37:25Me alegra que al final se diera cuenta de sus errores.
00:37:32Que comprendiera el daño que hizo.
00:37:36Que tratara de enmendarlo.
00:37:42Mejor eso que haberse ido sin comprender.
00:37:47Sin pedir perdón.
00:37:50Sin tantas errores.
00:37:58Pero nada de eso puede consolarme.
00:38:04Se ha ido mi hijo.
00:38:07Lo que más quería en este mundo.
00:38:15Y esa verdad...
00:38:20Lo he hecho a todas las demás.
00:38:26Y...
00:38:27Siento que se va a partir el corazón.
00:38:30Ya lo sé.
00:38:33Ya lo sé.
00:38:36Ya lo sé.
00:38:38Ya lo sé.
00:38:53Ya lo sé.
00:38:54Ya lo sé.
00:38:56Amém.
00:39:27Você e eu nunca nos temos levado bem.
00:39:36Mas sei que foi como uma mãe para ele.
00:39:47No momento eu não supe apreciá-lo.
00:39:53Incluso traté de impedir-lo.
00:39:58Mas quero que saiba que estou eternamente agradecido por todo o amor que ele me enviou.
00:40:08Agora me dou conta de quanto bem ele foi.
00:40:14Eu, minha filha, minha filha, minha filha...
00:40:42Eu, minha filha...
00:40:47Eu, minha filha...
00:40:53Eu, minha filha...
00:41:39Eu, minha filha, minha filha...
00:41:47Estou muito orgulhoso de ti, filho.
00:41:54O homem que te has convertido.
00:42:00No do muchacho impulsivo,
00:42:09é sempre o homem que começou a entender a vida.
00:42:23E o você tem sido difícil, muito mais do que eu quis ver.
00:42:33Uma mãe que te abandonou.
00:42:38Um padre ausente que não supo estar quando mais o precisava.
00:42:46E, assim, saliste adelante.
00:42:51Com o seu esforço, com o tesão.
00:42:56Com...
00:42:57Com essa cabezoneria que tanto me molestava.
00:43:03E aqui, a dia de hoje, tem todo o meu amigo.
00:43:20E te equivocaste, claro. E eu também me equivoco. Todo mundo se equivoca.
00:43:31Mas tu supiste mirarte de frente.
00:43:37Supiste reconhecer o daño.
00:43:41E pedir perdão.
00:43:47Isso requiere um valor que não muitos têm.
00:43:51E te honra, filho. Isso te honra.
00:43:53E...
00:43:55E...
00:43:57E...
00:43:57E...
00:43:57E...
00:44:00Podrá arrebatarte isso.
00:44:01...
00:44:03E...
00:44:05E...
00:44:10Não sei.
00:44:12E...
00:44:12E...
00:44:12E...
00:44:12E...
00:44:13E...
00:44:14E...
00:44:15E...
00:44:25Me vai faltar tu voz en estes passinhos, e teus passos e até teus olfados
00:44:39Mas enquanto eu viva, viverás comigo, filho, cada recuerdo, cada vez que eu faço uma coisa bem
00:44:52Porque tu, sem saberlo, me ensinaste a ser melhor padre
00:45:06Descansa, filho. Descansa. Eu me encargo. Me encargo, filho. Eu me ocupo de guardarte sempre em meu coração, muito dentro
00:45:32Agora, agora vamo a ver de todas as pessoas que te querem
00:45:39Para despedir-se de ti
00:46:15É que não entendo esta necessidade de avançar a cena
00:46:19Agora tenho fome e nem posso pedir que me subam algo porque as cocineras estão entregadas ao seu velatorio
00:46:29Se lhes acaba de morir um companheiro
00:46:34O sei perfectamente
00:46:35Pois então deveria ser um pouco mais compreensiva, que não se trata de um simples cambio de horário
00:46:41Sempre tan sensible
00:46:45Depois iré eu também a apresentar meus respeitos
00:46:48Pois boa sorte
00:46:54Boas noites
00:46:55Como está Julieta?
00:46:59Supongo que bem
00:47:00De o contrário, me haverían avisado, no?
00:47:04Agora iré a verla
00:47:05Me he passado toda a tarde fora
00:47:08Resolvendo alguns assuntos da finca
00:47:10Ya, assuntos da finca
00:47:15Podes estar tranquilo porque Manuel ha estado con ella todo el dia
00:47:20Agora nosotras estábamos esperando a que mi tio regrese
00:47:25O Marqués se tirou?
00:47:27Marqués se tira?
00:47:27Sim
00:47:27Adónde?
00:47:29Bem, foi ido ao cuartelillo da guardia civil
00:47:31Mas aún não voltou
00:47:34Al cuartelillo?
00:47:35Não, não.
00:48:09Não, não.
00:48:11Não, não.
00:48:14Não, não.
00:48:17Não, não.
00:48:18Não, não.
00:48:18Não, não.
00:48:19Não, não.
00:48:22Não, não.
00:48:23Não, não.
00:48:31Não, não.
00:48:31Não, não.
00:48:41Não, não.
00:48:44Não, não.
00:48:44Não, não.
00:48:45Não, não.
00:48:45Não, não.
00:48:48Não, não.
00:48:48Não, não.
00:48:49Não, não.
00:48:55Não, não.
00:48:57Não, não.
00:48:58Não, não.
00:49:03Não, não.
00:49:03Não, não.
00:49:05Não, não.
00:49:08Não, não.
00:49:12Não, não.
00:49:12Não, não.
00:49:13Não, não.
00:49:14Não, não.
00:49:17Não, não.
00:49:18Não, não.
00:49:20Não, não.
00:49:22Não, não.
00:49:22Não, não.
00:49:23Não, não.
00:49:26Não, não.
00:49:28Não, não.
00:49:31Não, não.
00:49:31Não, não.
00:49:32Não, não.
00:49:34Não, não.
00:49:49Não, não.
00:49:53Não, não.
00:49:55Não, não.
00:49:56Não, não.
00:49:57Não, não.
00:50:00Não, não.
00:50:02Não, não.
00:50:03Não, não.
00:50:03Não, não.
00:50:03Não, não.
00:50:05Não, não.
00:50:09Não, não, não.
00:50:11Não, não, não.
00:50:14Não, não, não.
00:50:24Não, não, não.
00:50:26Não, não, não, não.
00:50:53Não, não, não.
00:51:23Não, não, não.
00:51:25Não, não, não.
00:51:39Não, não, não, não.
00:52:11Não, não, não, não.
00:52:25Não, não, não, não.
00:52:50Não, não, não.
00:53:18Não, não, não.
00:53:32Não, não, não.
00:53:38Não, não, não.
00:53:41Não, não, não.
00:53:42Não, não, não, não.
00:53:43Não, não, não, não.
00:53:44Não, não, não.
00:53:46Não, não, não, não.
00:53:47Não, não, não, não.
00:53:50Não, não, não, não.
00:53:50Não, não, não.
00:53:51Não, não, não, não, não.
00:53:53Não, não, não, não.
00:53:58Não, não, não, não.
00:54:08não, não, não, não.
00:54:09como para entender o que está acontecendo,
00:54:11mas eu lhe falarei muito de ele
00:54:16para que nunca lhe esqueçam.
00:54:19E...
00:54:20Eu quisiera que...
00:54:22que eles lhe acompanhem
00:54:24de algum modo neste último viaje.
00:54:29Por isso eu trai...
00:54:31isto.
00:54:33Algo com o que passaram muitas horas de...
00:54:36de jogo e de risa.
00:54:39E agora me... me gustaría que...
00:54:42que lhe acompanhe para sempre.
00:54:48Podria usted ayudarme?
00:54:49Si, si.
00:54:51Venga.
00:54:56Ai, senhora.
00:55:03Ai, mi pequeno.
00:55:06Mi pequeno, senhora.
00:55:11Tinha, lula.
00:55:14Tinha, lula.
00:55:17Tinha.
00:55:43Vou despedirme de Santos.
00:55:57Tío, como ha ido en el cuartelillo?
00:55:59Primero, como sigue tu esposa?
00:56:03Supongo que seguirá igual.
00:56:04De lo contrario, Manuel habría bajado a avisarnos.
00:56:07Dicho sea de paso, no entiendo ese empeño suyo en permanecer a todas horas a su lado.
00:56:13Ni que mirándola fuera a curarla.
00:56:19Manuel necesita estar ahí.
00:56:23¿Necesita?
00:56:23Sí.
00:56:25Tenemos que entender que en el fondo no está solo con Julieta.
00:56:29Está con Hanna.
00:56:32Creo que esta espantosa situación ha hecho que reviva toda la tragedia que sufrió con
00:56:37su esposa.
00:56:41Si yo pienso igual, es imposible no asociarlo.
00:56:46Sí, sí, eso ya me lo ha dicho él, pero es que no me ayuda a entenderlo.
00:56:50Bueno, ¿nos vas a contar de una vez qué es lo que te han dicho en el cuartelillo?
00:56:54No me he quedado despierta hasta estas horas y muerta de hambre para comentar lo que ya
00:56:57conocemos.
00:56:58¿Han detenido ya a ese miserable del Duque de Carril?
00:57:04El Duque ha desaparecido.
00:57:06¿Cómo que ha desaparecido?
00:57:07Nadie conoce su paradero, ni siquiera la Guardia Civil.
00:57:11En el fondo tampoco me sorprende que se esconda, después de la que ha montado.
00:57:16Lo importante no es donde esté ahora.
00:57:19Lo importante es que tenemos que redoblar la vigilancia y estar preparados.
00:57:24¿Preparados para qué?
00:57:25Para intentar detenerlo.
00:57:28Tío, me está dando miedo.
00:57:29¿Qué quiere decir con eso?
00:57:32Quiero decir que querrá terminar lo que empezó.
00:57:34Querrá llevarse a su hija.
00:57:36Y ya ha demostrado lo peligroso que es.
00:57:39¿Y de verdad piensas que podría volver?
00:57:43En cualquier momento.
00:58:14¿Quién está ahí?
00:58:17Soy yo, Jacobo.
00:58:20Quería hablar con usted.
00:58:24Don Jacobo, creo que no es el mejor momento para hablar.
00:58:26Vengo del...
00:58:28Del velatorio de santo.
00:58:30Sí, lo sé.
00:58:31Lo sé.
00:58:32Yo iré en unos cinco minutos a presentar mis respetos.
00:58:35Le prometo que no lo robaré mucho tiempo.
00:58:37Está bien.
00:58:40Verá, yo he venido a interceder por Martina.
00:58:46Es que me consta que usted está distante con ella y creo que puede ser por una serie de malentendidos
00:58:56provocados por la convivencia.
00:58:59Incluso voy más allá. Es posible que la culpa sea nuestra.
00:59:03Digo, de Martina y mía.
00:59:07Pensado que quizá le hayamos implicado más de la cuenta en nuestra relación.
00:59:13Hasta el punto de incluso hacerle partícipe de problemas que ni siquiera son suyos.
00:59:19Y por todo ello quería...
00:59:22Eso.
00:59:23Pedirle disculpas.
00:59:25No hace falta que se disculpe, de verdad.
00:59:27No, no, no, no. Yo creo que sí hace falta.
00:59:30Y quiero decirle, con toda la sinceridad del mundo, que tanto Martina como yo lo apreciamos, de corazón.
00:59:39Y el sentimiento totalmente mutuo. Por eso mismo creo que lo mejor es que nos distanciamos.
00:59:47No quisiera que por cuidarme a mí se descuiden ustedes, ¿entiendes?
00:59:50Sí, sí lo comprendo perfectamente.
00:59:54Pero en el proceso intenté no ser tan duro con Martina.
00:59:59¿De acuerdo? Y yo le prometo que arreglaremos nuestras diferencias sin involucrarle.
01:00:03Y por favor, esto sí se lo voy a pedir. No diga eso de que no quiere estar con nosotros.
01:00:10Ni mucho menos lo apague de esa forma con Martina.
01:00:15El espectáculo que has montado durante la cena. ¿Puedes dejar ya de fingir?
01:00:18No sé a lo que se refiere.
01:00:20Basta de dramatismos.
01:00:21Déjeme en paz.
01:00:22No, yo solo quiero saber por qué estás tan afectada.
01:00:24Pues porque Santos ha muerto. Le parece motivo suficiente.
01:00:27Lo que no entiendo es por qué sigues llorando. Santos lleva muerto todo el día.
01:00:30Además, tú eres la responsable de su muerte.
01:00:33¿Cómo?
01:00:34Lo que oyes.
01:00:37Es más, si a Julieta le ocurriera algo, Dios no lo quiera.
01:00:41Sus dos muertes pesarán sobre tu conciencia.
01:00:51Estoy harto de que me tome por el pito del sereno.
01:00:53Lo que pienso es que se está excediendo, señor Ballesteros.
01:00:56Privarla de esa carta es una injusticia.
01:00:58Que me denuncie al Marqués o a doña Leocadia.
01:01:01Ya veremos quién de los dos lleva la razón.
01:01:04Yo ya no podré vivir tranquila sabiendo que ese hombre puede regresar en cualquier momento.
01:01:07No, ni usted ni nadie.
01:01:09Es que la Guardia Civil debería custodiar el palacio.
01:01:11Será inútil.
01:01:12El duque ya ha demostrado que nada lo va a parar.
01:01:15¡Suelte a esas cosas una orden!
01:01:16¡María!
01:01:17¡Pero es aquel que te ha defendido si no quieres que te dé a ti también!
01:01:19¡Para, suelta!
01:01:20¡Para, suelta!
01:01:21¡Que está soltando mentiras sobre mi persona!
01:01:25Responsabilizándonos a nosotros o a Vera,
01:01:26te olvidas de quién es el auténtico culpable.
01:01:28Eres mi sobrino.
01:01:30Y la familia nunca abandona a nadie a las primeras de cambio.
01:01:33Pues eso es precisamente lo que pienso.
01:01:35Que me han abandonado.
01:01:36¿Cómo es posible que la persona que más desprecio demuestra por los criados
01:01:41acabe encamada con uno?
01:01:42No sé a dónde quiere llegar, capitán.
01:01:45Pero todo lo que afirma es falso.
01:01:47Yo no he faltado a la verdad.
01:01:48Y tengo pruebas para demostrarlo.
01:01:50Pruebas que estoy seguro
01:01:52de que le gustaría mantener el secreto.
01:01:54No me gusta que te alejes de mí ni que pongas tierra de por medio.
01:01:59Porque te doy pena, ¿no?
01:02:01Sacaste de contexto mis palabras.
01:02:03Pero la dice, Martina.
01:02:05Y eso es lo que cuenta.
01:02:06Estoy harta de tus insinuaciones y tus palabras a medias
01:02:10para intentar dejarme en evidencia.
01:02:11Como alguien escuche alguna tontería suelta,
01:02:14llevadle el crédito que no tiene,
01:02:16¿y luego qué?
01:02:17Habrás arrastrado mi reputación y la de mi hija por el fango.
01:02:21Y entonces yo no voy a parar hasta destruirte.
Comentários