Capitulo 417 (13 mayo )

jibej

Valle Salvaje 418, Valle Salvaje 417 ,Valle Salvaje Capitulo 418,Valle Salvaje Capitulo 417

Transcript

00:02O que não lhe contou a verdade, Laura?

00:03Supongo que não sei como fazer, não sei que palavras utilizar.

00:07Era seu pai.

00:08E te lembro que a ti te quer como um irmão.

00:10Estou sendo muito dura com o assunto da tia e seu deseo de mudançar.

00:14Vivir com ela é uma ideia muito mal.

00:15Sempre se tem portado muito mal com nós e com Adriana...

00:18Não sei, mas a mim viver com a tia não me importa.

00:21O que eu quero é estar com a Maria.

00:23Como se atreve a negociar com meu filho a minha espalda?

00:25A proponê-lo uma aliança entre as casas?

00:28Que é o que pretende?

00:28Já que temos compartilhado esposa, por que não compartilhar também os gastos dos negócios?

00:33Se te pedimos que te alejes de esse homem, é por o bem de ambas famílias e por o de

00:38nosso patrimônio.

00:39Damos, ela me lhe contou.

00:41Que quando tudo estale, você não me deixará caer.

00:44Não lhe mentiu?

00:45De verdade, jamais havia sentido o que eu senti ao provar seu prato.

00:49Me deixa você sem palavras.

00:51Tan só de recordarlo, mire, se me pone o vejo de punta.

00:55E se somos nós que não o entendemos, Francisco?

00:58Sim, sim, que eles veam algo em seus pratos que nós não somos capazes, por aquilo do paradar noble.

01:06Não posso tirar da cabeça que deixastei sola a minha filha.

01:08E já te pedi desculpas.

01:10Atanasio, o que passa?

01:11E se quando chegue o nosso filho eu não sou capaz de...

01:14É que me assusta a nossa altura quando nasca.

01:16Como lhe comentou a doña Victoria, sinto urgente encontrar uma aliança para Maria depois de...

01:20De a espantada de a tal Leonor.

01:22Quero que busquem candidatas adequadas, mas que se parezcan a Leonor.

01:25Quero que estén entregadas a la niña e, sobre todo, o mais importante para mim é que não a traten

01:29como um capitão a sua tropa.

01:30Eu também espero que podamos seguir falando assim, Martín.

01:33Eu sei que é mais complicado para ti e que para mim...

01:36Por muito esforço que requiera, eu acho que merece a pena.

01:39Aunque tenha passado o que tenha passado, eu estou de menos a minha amiga.

01:44E aí?

01:45Mua sobre o asalto?

01:46Já não acho.

01:49Que acontece? Que reza? Esa misiva.

01:51Han aparecido os asaltantes da calesa.

01:54Muertos.

01:59Como?

02:00Quando?

02:01Onde han encontrado os cabas?

02:03Calme.

02:04Sigo leyendo a misiva.

02:14Al parecer, un pastor ha encontrado a los asaltantes maniatados, sin vida, en medio del monte.

02:25Maniatados, dices?

02:27O sea, que han sido ejecutados a sangre fría.

02:37Não, não se sienten muito esperançados em esclarecer a verdade.

02:52Por que me mira assim?

02:55Don José Luís?

02:56Acaso, quer dizer algo?

03:00Eu confesso que uma inquietante ideia ha cruzado a minha mente.

03:06É tão inquietante que não a pode compartilhar comigo.

03:09Não quisiera ofenderle.

03:11Só ofende quem pode.

03:15Don Hernato, por a amistade que nos une desde que éramos uns meninos,

03:20você tem algo que ver com o terrible final dos seus homens?

03:28Entendo que haya querido deshacerse de uns testigos incómodos.

03:35Já nunca podrán confesar que foi usted quem lhes encargou o asalto a la calesa.

03:43Acaso me cree capaz de algo así?

03:49Necesita que le conteste a esa pregunta.

03:54Agora centremos nos en lo que realmente debe importarnos.

03:58Cada vez estoy más convencido de que Damaso e Victoria

04:02saben que el asalto foi un encargo.

04:05Se alguém tinha motivos para matar a esses homens,

04:09é Damaso.

04:11Mas me temo que será difícil que encontre em pruebas que le incriminem.

04:19Querido amigo,

04:22há passado muito tempo como para que não tenha aprendido nada de mim.

04:28Querido amigo, sempre há,

04:30sempre há maneiras de destapar a verdade.

04:36Tanto só tem que estar atento

04:38a o que passa a seu redor.

04:40Cualquier movimento,

04:43qualquer gesto, por pequeno que seja,

04:45nos ajudará a esclarecer

04:47a verdade.

04:51Descuide.

04:52Estarei atento a qualquer movimento,

04:54tanto de Damaso como de Victoria.

04:56É isso o que queria ouvir.

04:59E agora

05:00me vou retirar.

05:01É um dia muito longo.

05:17Ui, ui, ui, ui.

05:18Não se te passa ainda?

05:20Estou um pouco melhor.

05:22Mas se te tem a cara pálida.

05:23Quando chega ao palacio,

05:24prepara-te uma tizana.

05:25Não, não, não.

05:25Eu ao palacio não vou voltar.

05:26A ver se meu padre me vai dar a provar

05:28outra versão de sua díxosa receta de tomate confitado.

05:30Francisco, quieto, parado.

05:33Vai soñar com esse plato.

05:34Seria uma das peores pesadinhas,

05:36te lo posso assegurar.

05:37Que tan malo estava.

05:38Não te lo podes imaginar.

05:40Agora lhe dou por criar

05:41um postre novedoso

05:42a base de tomate

05:43e não para de adicionar

05:44caramelo, azúcar

05:44e eu que sei que mais coisas.

05:47Tomate e caramelo?

05:48É uma aberração, verdade?

05:50E isso que o tomate

05:51não é um alimento

05:51muito de casa nobre.

05:55Não me digas que te suena bem.

05:57A verdade é que sim.

05:59Bem pensado,

06:00a ideia de teu padre

06:01não é tão mal.

06:02Não.

06:03É um método de tortura

06:04simplesmente único.

06:06A ver,

06:06o tomate tiende a quedar dulce.

06:09Pois se encontra a maneira

06:10de potenciar esse dulce,

06:11pode quedar um postre delicioso.

06:13Só tem que dar com a clave.

06:15Pois está seguro

06:15que de momento

06:15está bastante lejos de lograrlo.

06:18Anda,

06:18por que não te vim

06:18a casa pequena

06:19e preparar um desayuno

06:20que te quita o mal gosto

06:21para sempre?

06:22Se agradece.

06:24Mas até as horas

06:25meu pai já estará

06:25enfrascado em suas elaborações

06:27e eu não quero ir.

06:28Mas eu não quero ir.

06:29Mas eu não quero que me despida, Peppa.

06:31Entendo que não te fie.

06:32Nem um pelo.

06:34E, de fato,

06:35queria pedirte algo.

06:36Já, descuida.

06:38Tendrei preparado

06:38um primeiro,

06:39um segundo e um postre

06:40para que lhe sirva aí

06:40aos senhores.

06:42Hoje tenho algo mais de tempo.

06:44Te agradeço,

06:44Corriãocilla.

06:45Pois já pode fazer.

06:47Francisco,

06:48eu quero ajudar

06:48com todo o que possa.

06:50Mas eu não posso

06:51cocinar para as duas casas

06:52todos os dias.

06:53Agora,

06:54já estás vendo

06:55que os platos de teu pai

06:56estão tenendo muito êxito.

06:58Talvez não estamos preocupando

06:59por nada.

07:00Se de verdade pensas isso,

07:02te animo a que pruebes

07:02tu sola

07:04a dichosa receta

07:05de tomate confitado.

07:05Já verás o que é bom.

07:06Pois mirá,

07:07de tu gosto é o reto.

07:08Gustosa?

07:08Mas tu é que has perdido

07:09a cabeça ou é que nada

07:10aprecias tu vida?

07:10Que no,

07:11a verdade é que me dá curiosidade

07:12probar essa receta.

07:13Quem sabe,

07:14talvez o Don Amadeo

07:15me termina sorprendendo.

07:16Sim,

07:17sorprenderte te vai sorprender,

07:18te lo puedo asegurar.

07:19O de para bem

07:19já é outra coisa.

07:21Outra coisa.

07:33Pasa.

07:35Enseguida

07:35podrás recoger

07:36mi alcoba.

07:41Pensé que se trataba

07:42de mi doncella.

07:44Já lo he suposto.

07:46A que debo

07:47tu visita

07:48a uma hora tan temprana?

07:49Necesitas algo?

07:51Quería informarte

08:21de uma nova

08:22que é outra coisa.

08:24Não podido

08:24detenerlos

08:25porque já

08:25estaban todos

08:26mortos.

08:27Nos han encontrado

08:28en mitad

08:29del monte.

08:32Não vas a dizer nada?

08:35nada.

08:36Tenho que dizer

08:36ao respecto.

08:38Se te sou sincero,

08:40me alegro

08:40de que

08:40esos canallas

08:41hayan recebido

08:42o seu merecido.

08:45Por que me miras

08:46así?

08:46O que ocorre?

08:48Não sei,

08:49tenho a impresión

08:50de que

08:50a notícia

08:51não te ha sorprendido

08:52em exceso.

08:53Poder parecer

08:53como se já

08:54supiras algo.

08:55E por que

08:56iba a estar

08:56eu ao tanto

08:57de semejante

09:26de barbarie?

09:47Não sei,

09:49não sei,

09:52não sei,

09:56Eu tenho coincidido com eles e o que levamos de dia.

10:00O que ocorre?

10:01Que he quedado com uma senhora do povo para fazer um arreglo a um vestido e não chego.

10:06Pois ve, que problema é?

10:08Que não tenho com quem deixar a minha filha.

10:10E Luisa?

10:11Luisa está até riva de trabalho.

10:13Talvez Pepa possa te fazer.

10:14Não, Pepa, mais do mesmo e não quero cargar com tanta responsabilidade.

10:17Está bem.

10:19Já me quedarei eu com ela.

10:22Estás segura?

10:23Não.

10:24Não, mas se não há outro remédio, o tentarei.

10:28E se não me veu capaz, irá buscar a senhora Bárbara, a Pedrito ou a Santa Hermandade.

10:31Ai, não.

10:33Me gusta que te lo tomes com humor.

10:34Não, não, não. Estou de chance. Irá buscar a Santa Hermandade se é necessário.

10:37Não é tão difícil.

10:40A niña não suele dar nenhuma guerra.

10:42Ese não suele. Talvez podías haberte ahorrado, porque agora tenho um pouco mais de medo.

10:47De verdade.

10:47Pois está tranquilo, o vas a fazer bem. Só tens que...

10:50...que asegurarte de que não há deixado de respirar.

10:53Que? Acaso pode?

10:55Que no.

10:56Matilde, por dios.

10:57Só tens que asegurarte de que não há que cambiarle o pañal.

10:59Que Deus quiera que se contenga até que tu regreses.

11:02Estaria tan segura.

11:04Además, el ama de cría tiene que pasar a dar el pecho, así que...

11:07Tendrás que ajudar a soltar os gases.

11:10Palmaditas suaves.

11:10Suaves en la espalda, sí.

11:12E se lo hago mal...

11:14Bueno, eu acho que vai ser melhor que hable con alguém do serviço da Casa Grande que...

11:17Não, não, não, não. Tengo que intentarlo.

11:19Que...

11:21Te responsabilizas.

11:22Sí.

11:23Sí, si todo el mundo puede, yo...

11:26Também puedo.

11:27Claro que sí.

11:30Es que no puedo quererte más.

11:31Estoy tan orgullosa de ti.

11:33Una...

11:34Una última duda.

11:35En el caso de que...

11:36De que requieran de mis servicios en la Casa Grande y yo tenga que ausentarme un instante solo...

11:40¿Crees que podría ir...?

11:41Atanasio, ni se te ocurra dejar a la leña sola.

11:43Bajo ninguna circunstancia.

11:44Matilde, Matilde que estoy...

11:45Estoy de chanta.

11:46Estoy de chanta.

11:49Atanasio, me gustaría irme tranquila.

11:51Ve tranquila.

11:54Sea como sea, voy a intentar que el trámite sea rápido y estar aquí cuanto antes.

11:59Véate, vale.

12:20Pero bueno, es que no puedes vivir sin mí, ¿o qué?

12:22Por poder puedo.

12:23Otra cosa es que quiera.

12:24Pero si hace nada que hemos vuelto del mercado, ya te tengo aquí pegado como una lapa.

12:28Ah, eso es lo que piensas de tu novio, que soy una lapa.

12:30Qué broma, tontorrón.

12:31Me estaba metiendo contigo.

12:32¿Qué traes ahí?

12:38Eso es...

12:39El tomate confitado de mi padre.

12:40Así que ya puedes cumplir con tu palabra.

12:42Pruébalo.

12:46Uf.

12:47Bueno...

12:47A probarlo.

12:52Venía a entregarlo este a Matilde, que me dijo que podía revendarlo.

12:56Pues si quieres se lo llevo yo y así te ahorro tiempo y puedes volver a tus cosas cuando vayas.

12:59No, no, no. Tú no te mueves de aquí hasta que no pruebes el dichoso tomate confitado de mi señor

13:03padre.

13:03¿Cómo, cómo? ¿Vas a probarlo? ¿Pero has perdido el juicio?

13:06No.

13:07Lo que parece haber perdido es el arrojo, que le da miedo probarlo.

13:10A mí no me da miedo nada.

13:12Oh...

13:12Edica.

13:13Trae para casa esa cuchara.

13:16Yo de ti no llenaría mucho esa cuchara, Pepa.

13:27No puede ni articular palabras.

13:29Perdón.

13:34La verdad que no se puede decir que esté delicioso.

13:36No lo puedes decir ni tú ni nadie.

13:38Pero no deja de ser una buena idea.

13:40Aunque don Amadeo no haya sabido equilibrar bien el dulzor y pareja que están masticando azúcar,

13:46con un par de retoques puede llegar a estar muy bueno.

13:48Pero, Pepa, que no te engañes.

13:50Que don Amadeo con un par de retoques lo que va a conseguir es que sea más empalagoso y más

13:54pesado todavía.

13:55Yo no puedo ni mirarlo. Imagínate probarlo.

13:58No, si es que...

13:59La verdad que...

14:00Tenéis razón.

14:01No está ni mucho menos listo para servírselo a los Galvez de Aguirre.

14:04Por fin dices algo sensato.

14:06Pero alguien tiene que decírselo a tu padre, Francisco.

14:09Porque aunque por algún milagro podamos seguir dándole el cambiazo a los platos, se va a acabar enterando.

14:14Yo siento decirlo, pero Pepa tiene más razón que un santo frasco.

14:18Y lo sé, pero yo no me veo capaz de decírselo a mi padre.

14:21Nunca en la vida la había visto tan ilusionado con algo.

14:23No.

14:24Ni siquiera cuando se encariñó del perro ese de... de lanitas.

14:27Me enseñó a dar la pata y ella se pensó que podía dedicarse a adiestrar a todos los perros de

14:31los grandes señores de la comarca.

14:33¿Don Amadeo hizo tal cosa?

14:35Sí, sí. Hubo un tiempo que tuvo ese empeño.

14:37Hasta que los perros de unos cazadores casi le morden y tuvo que pasarse la noche entera subida a un

14:41árbol para que no se lo comiesen vivo.

14:43Y más mordisco se va a llevar de los señores como se empeña en servirle sus platos.

14:47Si pues ya me dirás tú a qué árbol nos subimos todos cuando se empeñen en envenenar a todo el

14:51palacio.

14:52Una lamenta deciroslo, pero es responsabilidad vuestra evitar que eso ocurra.

15:15No sé por qué le he tenido tanto miedo así. Este angelito no da nada de él.

15:31Atenasio te mandará abrir la boca.

15:43María. Soy Atenasio. Estoy aquí contigo.

15:52Calma, calma, calma. Por favor. Estoy aquí. Soy Atenasio.

15:56No, no, no, no, no, no. Dios mío. Es que voy a coger.

16:05A ver, ya está, ya está, ya está.

16:10Hola.

16:14Muy bien. Lo estamos haciendo muy bien.

16:20¿Cómo estás? Cuéntale, cuéntale a Atenasio cómo estás.

16:23¿Verdad que sí? Así como nos ha dicho Matilde, vacunar con Mimo.

16:29¿Qué te ocurre? Cuéntame, cuéntame qué te ocurre.

16:40Vale.

16:43Entiendo. Sí, sí, sí.

16:46Ni tu peste es más elocuente. Vamos a cambiarte. Vamos a cambiarte. No pasa nada, no pasa nada.

17:02¿Señorita? ¿No la había visto en dos días?

17:04No estaba en casa. Acabo de regresar con Pedrito de coger unas flores frescas para la tumba de Adrián.

17:10Ah. ¿Y Pedrito sigue en la campa?

17:12No de eso nada. Estaba deseando volver para echar una mano con María. Acaba de subir con ella.

17:19Mi Pedrito. Es un amor.

17:21Yo aprovecharé para estudiar un rato.

17:24Muy bien. En un periquete termino de limpiar aquí, en el salón. Así que si después se quiere venir aquí...

17:29Te lo agradezco. Pues subo a mi alcoba por los libros. Ahora mismo vuelvo.

17:46¿Se le ha olvidado? Por mucho que haya corrido, imposible que haya traído los libros.

17:49¿Se puede saber de qué libros estás hablando? Da aviso a mi sobrina de que su tía quiere verla.

17:56No, lo lamento. No voy a avisar a la señorita Bárbara. No es buena idea.

18:01Mira Luisa, yo no sé lo que está pasando con mi sobrina. Pero no me extrañaría que tú estuvieras malmetiendo

18:07entre ella y su familia.

18:09Pues se equivoca. Al pensar que todo el mundo es tan cruel y retorcido. Yo no soy como usted, doña

18:15Victoria.

18:16Cada día me sorprende más tu descaro. Debí ponerte en tu sitio cuando trabajabas para mí.

18:21Usted lo ha dicho. Trabajaba. Ya no le debo ningún respeto. No voy a avisar a la señorita Bárbara, así

18:28que es mejor que se vaya por donde ha venido.

18:30Vale que te trajes tus palabras.

18:32¿Qué está sucediendo?

18:37Luisa, haz el favor de dejarme a solas con mi tío.

18:39Eso Luisa, será mejor que desaparezcas.

18:44¿Estás segura?

18:46Ya has oído a mi sobrina. Largo.

18:50Por favor.

18:52Pues si lo necesita, voy a estar aquí al lado.

19:07Quería algo de mí, tía.

19:08Tan solo preguntarte si habías hablado con Pedrito y entendido...

19:12No tiene ningún escrúpulo.

19:15¿Cómo dices?

19:18No sé qué he podido hacerte para que me trates de esta manera.

19:20Es usted la que siempre nos ha tratado como ha querido.

19:24Y aunque intenten vender sus errores de una manera u otra, acaba hiriéndonos de nuevo.

19:28Bárbara, de verdad, no te estoy entendiendo.

19:30Lo que sí que va a entender claramente es que después del daño que nos ha causado,

19:34sobre todo Adriana, ni Pedrito ni yo vamos a mudarnos a Palacio para estar con usted.

19:38Quítese esa idea de la cabeza.

19:40Además, ¿para qué?

19:42Para volver a hacernos la vida imposible.

19:46¿Por qué, tía?

19:47¿Por qué quiere tenernos ahora a su lado?

19:51Porque cada día me siento más sola.

19:57Necesito recuperar a mi familia.

20:01Demasiado tarde.

20:04Usted ya no tiene familia.

20:17Ya está.

20:19Ya está.

20:21María, ya estás limpita.

20:24¿Volvemos a intentarlo?

20:28Así.

20:29A ver.

20:32Dios mío, arriba.

20:34Muy bien.

20:36Muy bien, lo hemos hecho muy bien.

20:39Esta casa está siempre llena de gente, menos cuando uno necesita ayuda.

20:47Hombre, Pedrito.

20:49¿Qué te parece tan divertido?

20:51Ah, nada, nada, nada, nada.

20:56Nada tan solo...

20:58Bueno.

21:00Que parece que no sabe cuidar muy bien de María.

21:03Ya bueno, lo estoy intentando lo mejor que puedo.

21:06¿Me haces el favor de sujetármela mientras intento limpiar todo este desaguisado?

21:11¿Sí?

21:12Sí, sí.

21:15¿Y cómo te la doy?

21:17Primero la cabeza y después las piernas.

21:25La cabecita y las piernas.

21:34Muy bien.

21:41Me ha costado una eternidad cambiarla y limpiarla.

21:45Pues a mí se me da de guinda.

21:48Pero tenga paciencia.

21:51A mí me costó mucho aprenderlo.

21:55Sí, pues nadie lo diría.

21:57Porque la coges con mucha soltura.

22:01Sí, bueno, puedo enseñarle.

22:05Pero...

22:06Hay que cambiarla.

22:07¿Otra vez?

22:09Pero si la acabo de cambiar.

22:12Bueno, pues así aprende.

22:15Venga, que voy a enseñarle.

22:19Venga.

22:23Dios castigue a mi tía como se merece.

22:25Que ella es la culpable de todos los males que han asolado a nuestra familia.

22:28Que su corazón es negro como la brea.

22:30Es que créeme que jamás le perdonaré todo el daño que le causó a mi hermana.

22:34Hasta su último aliento.

22:37Es que me revuelve pensar en todo lo injusto que está pasando, Luisa.

22:42Mis lágrimas son de pura impotencia.

22:44De impotencia por no poder contarle toda la verdad a mi hermano.

22:47Ni a Rafael, ni a nadie.

22:49Pero que no tenemos las dos.

22:50La una a la otra.

22:55Y nos desahogaremos la una con la otra. No estamos solas.

22:58Luisa, reconozco que he estado a punto de acusarla de nuevo.

23:02De haber cambiado al hijo de mi hermana.

23:04Es que la miraba a los ojos y no podía.

23:06Bueno, pues gracias a Dios que no lo hizo.

23:08Es que no sabes la impotencia que me da verla dándoselas de víctima.

23:11De pobre mujer sola.

23:13De incomprendida.

23:14Es que una bestia aparte inspiraría más pena.

23:18Luisa, me vas a perdonar, pero esto solo puede acabar de una manera.

23:20¿A dónde va ahora?

23:21A esa condenada cabaña, a hacer justicia.

23:23No, no. Señorita, no.

23:26No voy a permitir que lo haga.

23:28Que sería un grave error enfrentarse a esas parteras abiertamente.

23:33Yo ya pasé por ello y debemos guardar la calma.

23:37Tenemos que esperar nuestro momento.

23:40¿De acuerdo?

23:42¿Quieres que le prepara algo calentito?

23:46Te lo agradecería.

23:49Pues ahora vuelvo.

23:53Luisa, lo siento.

23:57Es que necesitaba desahogarme y sacar toda esta rabia fuera.

24:06Recuerde que nos tenemos la una a la otra.

24:20Mãe!

24:42Um...

24:42Um... um...

24:53Necesitava parar a recuperar el aliento.

24:56Tu tambien deberías beber algo, toma.

25:03Y seria mejor que nos sentásemos a descansar un rato.

25:06Um...

25:07Ahora...

25:09Si es por mi que no sea.

25:11Tengo fuerzas para seguir andando de aquí a que caiga el sol si hiciera falta.

25:15Que es más o menos cuando llegaremos a las tierras de los Galvez de Aguirre.

25:19De anochecida.

25:21Pero si me dijiste que llegaríamos esta tarde.

25:23Bueno porque sabía que si te lo decías se nos haría mucho más largo el camino.

25:27Y no quería que estuvieras sufriendo desde nuestra partida.

25:32Siempre tan responsable y considerada con los demás.

25:38Pues venga.

25:40Que se acabó el descanso.

25:42Que es un castigo.

25:43Por mentirosa.

25:49Está bien.

25:52Reanudemos la marcha.

25:53Eso sí, Rosalía.

25:56Recuerda que cuando lleguemos a Palacio yo me encargaré de todo.

26:00Tú solo vas de vigilar y hacer lo que yo te diga.

26:02Y ya cuando llegue el momento me ayudarás para que todo salga a pedir de boca.

26:08Saldrá.

26:10No tengo dudas.

26:12Pues vamos, que no hay tiempo que perder.

26:18Sí.

26:25Sí.

26:36Vem, Atanasia.

26:42Música

26:48Música

26:50Me Maria

26:51Não, não, não

26:52Eu não me separava de ela

26:55A senhora Bárbara

26:56A senhora Bárbara se ela levou ao palacio

26:58Com seu pai

26:59Está bem

27:00Ai, graças a Deus

27:03Pensava que havia vuelto a desaparecer

27:04E agora era um coche

27:06Perdona, por final

27:07Daniel, está dando mais tempo do previsto no Pueblo.

27:11Que angustia, Matilde.

27:14Te mentiria se não te dissera que se me ha feito eterno.

27:16Anda, anda, não exageres tanto que Pedrito me ha dicho que se te ha dado genial.

27:21E isso te ha dicho Pedrito?

27:23É mentira.

27:27Bom, só te diria que não vou permitir que te separes de nosso filho quando nasca até que cumpra 40

27:31anos.

27:35E não me digas que te ha costado tanto cuidar de...

27:37Não, não, se não foi por a cría, foi por meus nervios.

27:40Matilde, não chega a ser por o mono de Pedrito e...

27:42Eu não se cabra nem assim de mim.

27:44Não exageres tanto.

27:44Que não, que não.

27:45Ha habido momentos que Maria se cambia os paños ela só.

27:47De lo desesperado que estava.

27:53Matilde, se...

27:55Se esperas que seja como Don Rafael e que cuide assim de bem a nosso filho...

27:59Eu acho que te podes esquecer porque vou ser incapaz.

28:02Eu não espero que seas como Don Rafael.

28:14Eu acho que ele tem que exercer de padre e de madre a la vez.

28:34Como eu faço como eu.

28:36Eu não sei.

28:38Seguiré praticando com o cojínio.

28:43Espera, sim.

28:44Muito bem.

28:45Pobre Pedro.

28:54Praulio.

28:57Praulio, Monschuchu.

29:02Que passa agora?

29:05Sei que estás torcido.

29:07Se que tem que passar algo para falar com sua mãe.

29:12Pois sim, mãe, sim. E preferivelmente importante, porque ainda não he terminado de faenar as tierras.

29:18Bom, pois queda tranquilo que hoje o cereal não se vai enterar se trabalha um pouco menos.

29:22Não, mas os jornaleros sim, não?

29:25Bom, pois que esperem os jornaleros, Claudio.

29:28Olha, estou buscando candidatas para encontrar uma aia para Maria.

29:33E quero que falem latim, francês, inglês e alemão.

29:36Você parece excesivo?

29:41Pois, sim, me parece excesivo, sim. É um bebê de meses.

29:44Eu acho que com que lhe fale com cariño será suficiente, não?

29:48Bom, ser uma aia não é um trabalho baladí.

29:51Tem que estar muito bem preparado para ele, se não acordar de você.

29:56Que mal se lhe hiciste passar, filho.

29:58Um pouco mal, não?

30:00Só era um menino que não gostava das lentejas, tampouco...

30:03E se lhe fazia saber tirando todas por o comedor.

30:06Que disgustos que cogia.

30:11Bom, Maria, me vou. Agora tenho que trabalhar.

30:16Braulio.

30:18Quieto aí.

30:21Ven, não te vai sem dizer que te ocorre comigo.

30:26Nada.

30:28Nada em absoluto.

30:30Você põe a mesma cara que quando eras pequeno e me mentias.

30:34Que pouco has cambiado.

30:37E você segue exatamente igual.

30:41Obrigada.

30:44Hacendo e deshacendo os antojo.

30:49Que... que queres dizer?

30:52Que me pide sinceridade, madre, e depois não se aplica.

30:57Você...

30:58Você ocultou algo?

31:00Não sei.

31:01Dígamelo você.

31:03Você...

31:03De que hablo ayer con Alejo quando se quedaron a solas?

31:08Quando?

31:09De caminho nas tierras, madre.

31:15Ve.

31:16Mas como queres que confies e não me dizes o que tem entre manos?

31:19Sei perfectamente que estuvieron falando.

31:23Você tem razão.

31:25Obrigada.

31:26Por menos admite que me oculta algo.

31:30Você pode creerme, Braulio, que se não te dito nada é porque não era o momento.

31:35E que lhe faz pensar que estar exposto me vai ser suficiente?

31:40Cierra a porta, anda.

31:43Vamos a falar.

32:02Adelante.

32:10Don Alejo, tem um momento?

32:13Eh... sí.

32:14Sí, don Eduardo. De que se trata?

32:16Créame que lamento interrumpir su trabajo.

32:19Descuide.

32:20Sim, eu sou sincero. Estava tratando de não quedarme dormida mientras revisava estas contas.

32:23Não me extraña.

32:24Depois de uma dura jornada de trabalho.

32:27Sobre todo para os que trabalhamos.

32:29Sim.

32:30Jornada que estou deseando dar por finalizada.

32:33Así que diga-me que posso fazer por você estas...

32:37Horas tan tardias.

32:38Nada.

32:39Simplemente tenho atrevimento de vir a estas horas a ver se podia ver a seu irmão, don Rafael.

32:43Ah, pois lamento não poder ajudar a don Eduardo.

32:45Não sei onde se encontra.

32:46Mas o mais seguro é que ela se tenha retirado junto a sua filha.

32:50É de suponer.

32:51Bem, não lhe molesto mais.

32:53Lhe deixo terminar seu trabalho.

32:55Boa noite.

33:01Don Alejo, não sei se está você ao tanto do ofrecimento que lhe deixo a seu irmão.

33:07O estou.

33:09Mas, por o que sei, ainda não tomou uma decisão ao respeito.

33:13E que opinião lhe merece?

33:16Espero que você pense que é uma boa opção para ambas casas.

33:19Sim.

33:20Sim, eu acho que é, mas...

33:22Também acho que será complicado de levar a cabo.

33:24Tanto meu pai como don Fernando se oponen e...

33:27...

33:29...

33:30...

33:31...

33:32...

33:34...

33:35...

33:36...

33:38...

33:39...

33:40...

33:41...

33:42...

33:43...

33:44...

33:45...

33:47...

33:48...

33:49...

33:50...

33:51...

33:52...

33:54...

33:55...

33:56...

33:57...

33:58...

33:59...

34:00...

34:01...

34:02...

34:03...

34:40Padre, o que queres?

34:45Tan só que falemos.

34:47Tan só?

34:49Te parece pouco.

34:51Isso entre você e eu é demais.

34:55Por favor.

34:58É tarde e já ia retirar.

35:01E você?

35:02Você deveria estar com Maria.

35:03Maria está dormida e muito bem acompanhada por uma donceira.

35:07Pois ve junto a ela.

35:08Não perdas mais o tempo.

35:10Não.

35:13Não sem antes falar sobre a proposta de don Eduardo.

35:16Por favor.

35:21Muito pouco temos que falar acerca disso.

35:25Já conheces minha opinião ao respeito,

35:27mas como em quase toda minha opinião,

35:29te importará um bledo?

35:30Não me importa um bledo, por isso estou precisamente aqui, demonios.

35:35porque não sei realmente a sua opinião.

35:40O que eu quero é tomar a decisão que eu creio mais oportuna para o ducado,

35:43mas sem que isso suponha mais enfrentamentos com você.

35:45Não haverá mais enfrentamentos se tomas a única decisão correta.

35:49Já te he advertido do erro que suponha asociar-te com esse homem.

35:55Mas você, como Duque de Valle é salvagem,

35:57pode tomar a decisão que te venga em gana,

36:00sem necessidade de minha aprobação nem adecuada.

36:02Não, não se equivoque que não é sua aprobação o que busco.

36:08O único que busco é entender bem o motivo que ele leva a negar-se com tanto enco.

36:14É necessário que te explique a animadversão que me provoca esse personagem.

36:18Não é necessário, o sei perfectamente, mas precisamente por isso.

36:23Quantas vezes me explicou você durante anos que um bom Duque tem de mirar somente por o ducado,

36:29sem que nada personal interfiere na sua decisão.

36:32Rafael, durante dias...

36:36te has acercado a mim uma e outra vez,

36:40em busca de meu perdão e minha aprobação,

36:42pois bem,

36:44se queres ambas coisas,

36:46há chegado o momento de que demuestres que elas mereces.

36:49De verdade, este é o preço do seu perdão?

36:54Me está dizendo que a nossa relação passa por aceitar ou não um trato de negócios.

36:58É muito simples, Rafael.

37:00Tu pai te está pedindo

37:01que não aceites essa aliança.

37:04Comporta-te por uma vez como um bom filho.

37:12Eu acho que é a segunda vez que esta conversa me lembre a você, que é meu pai.

37:23Você quer dizer que você segue considerando seu filho, não é?

37:42Eu posso assegurar que não há nada que desee mais agora mesmo que recuperá-lo a você.

37:50De veras.

37:55Mas isso não se trata de algo personal.

37:57Isso se trata de negócios.

37:59Tudo é personal, Rafael.

38:01Sobre todo os negócios.

38:02Se está equivocando.

38:03Porque se miremos os negócios,

38:04sabremos ver que a proposta de don Eduardo é o suficientemente boa

38:07como para al menos tenerla em consideração.

38:11Em esse caso,

38:13não desearás tanto a reconciliação como asseguras.

38:20Não é que não o desee.

38:24É que começo a temer que não seja possível.

38:30Por favor.

38:33Conte-me o que é isso tão personal que tem em contra de don Eduardo?

38:48Tento-me o que é isso tão legal.

39:11Braulio, não te he escutado chegar.

39:19Braulio, querias algo?

39:47Eu falei com a minha mãe, ela me contou tudo.

40:03Vamos, antes de que nos descubran.

40:19Que estás haciendo? Por que te detienes ahora?

40:22Eso digo yo, que estamos haciendo. No es momento de que te entren dudas.

40:27Esto es una locura. Si nos descubren estamos perdidas.

40:31Por que Deus?

40:34Tranquilízate y confía en tu plano.

40:37Conoces de sobra las costumbres de palacio y antes me has asegurado que a estas horas nunca hay nadie en

40:41los pasillos.

40:42Todo va a salir bien.

40:47Tienes razón.

40:50Sigamos.

41:16Ya estamos muy cerca de la alcoba del Duque. Ahí es donde está la niña.

41:20Pues no perdamos el tiempo.

41:30Quédate aquí vigilando.

41:32¿Eh? No tardaré nada.

41:33¡Alto ahí!

41:37Muchachas.

41:39¿Quiénes sois?

41:41¿Y qué hacéis ahí?

41:48Fue a usted, verdad, quien ordenó asesinarlos para vengarse de todo lo que le hicieron.

41:57Tal vez les venga bien descansar un poco de la pequeña.

42:03¿Descansar?

42:04¿Quién necesita descansar?

42:05Como no pensaba en su esposo.

42:07Que se olvide usted de ese nuevo asador y que no me va a picar el techo.

42:10Que tú lo digas.

42:11Soy el mayordomo de esta casa.

42:12Últimamente tú y la señorita Bárbara estáis de un raro.

42:15Estaba terminando de prepararse para salir.

42:17Pero estaba como nerviosa, como alterada.

42:20¿Y te ha dicho dónde iba?

42:21Los niños...

42:22Se le atragantan.

42:23No acabo de tener mano con ellos.

42:25Me...

42:26Me dan miedo y ellos lo notan.

42:29¿Le dan miedo?

42:30Te parecerá mezquino, pero yo me aproveché para que todos lleváramos una vida mejor.

42:34Yo saqué cuanto pude.

42:36No me da vergüenza reconocerlo porque...

42:39Lo hice por mi familia.

42:41¿Qué hago, Victoria?

42:42Has dejado de verme como a tu esposa.

42:44No hace tanto venías a esta alcoba para hacer algo más que hacerme preguntas.

42:49Pero lo has olvidado.

42:50Sé que lo que te pasa tiene que ver con la tía.

42:53Y ella ha hecho muchas cosas malas, Bárbara.

42:55Pero eso no quiere decir que todo en ella sea malo.

42:58Ahora mismo solo es una pobre mujer que sufre.

43:00He probado las nuevas variaciones que ha introducido al plato y...

43:03No hay quien se lo coma, Pepa. Te digo que es horrible.

43:05Pues doña Enrique, ¿te le ha gustado?

43:07Pues vaya estómago que tiene la señora.

43:08Y lo peor es que ahora quiere probar platos nuevos cada día.

43:10Así que ya no dirás tú cómo convencemos a mi padre de que deje de experimentar.

43:13Yo voy a seguir buscando el mejor modo de defender a mi familia.

43:16De defender el ducado.

43:18Y si ese modo pasa por aliarme con don Edward, bienvenido será.

43:22Por más que le incomode usted a don Hernando al mismísimo rey.

43:25No es incomodidad, Rafael. Tú no lo entiendes.

43:27¿Entonces qué es?

43:30¿Se puede saber qué estás haciendo aquí y quién es esta mujer?

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado