- há 2 horas
Valle Salvaje 422, Valle Salvaje 421 ,Valle Salvaje Capitulo 421,Valle Salvaje Capitulo 422
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00.
00:00.
00:02.
00:02.
00:02.
00:02.
00:03.
00:03.
00:03.
00:04.
00:04.
00:05.
00:05.
00:05.
00:05.
00:05.
00:05.
00:06.
00:06.
00:06.
00:07.
00:07.
00:07.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:10.
00:10.
00:10.
00:11.
00:11.
00:11.
00:11.
00:11.
00:11.
00:12.
00:12.
00:12.
00:12.
00:12.
00:13.
00:13.
00:14.
00:14.
00:14.
00:14.
00:14.
00:15.
00:15.
00:15.
00:15.
00:16.
00:16.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:18.
00:18.
00:18.
00:19.
00:19.
00:19.
00:19.
00:20.
00:20.
00:20.
00:20.
00:20.
00:20.
00:21.
00:21.
00:22.
00:22.
00:22.
00:22.
00:23.
00:23.
00:23.
00:23.
00:23.
00:23.
00:24.
00:24.
00:24.
00:24.
00:25.
00:25.
00:25.
00:25.
00:25.
00:26.
00:26.
00:27É...
00:27É o autêntico livro de contas de palacio.
00:30Graças a ti vamos um passo por diante de teu tio.
00:33Me ofende.
00:34Já se lhe disse uma vez,
00:37mas vou repetir-se-lo.
00:39A única que não é ninguém aqui,
00:42é você.
00:43Se por mim fosse,
00:45você ficaria com nós para sempre.
00:47Don Rafael não quer.
00:48Não!
00:50Ela quer muito.
00:51Mas você também quer.
00:53Me oculta coisas continuamente.
00:55Ayer me disse que hoje se marcharia temprano
00:56e não me disse a onde, nem com que objeto.
00:59E você acha que me pode perdonar a mim?
01:01E por que teria que fazer?
01:02Porque perdi os papeles um monte de vezes.
01:05Quedas perdonado.
01:06Hoje e sempre.
01:09Que esperava para abrir a porta, Zopenka?
01:12Olha...
01:13Que...
01:13Que... Que hace aqui?
01:15Cállese.
01:16He venido.
01:18Porque me equivoque confiando em vocês.
01:20E por sua culpa, vão descobrir tudo.
01:31Enquanto...
01:34Vá...
01:35Tens que dar graças a Deus.
01:37Porque é um milagro que estas duas lerdas
01:40te deem com mais vida.
01:43Como umas incompetentes.
01:47Elas eras eternas.
01:47Elas eras.
01:50Elas eras.
01:54E elas são incompetentes.
01:59Não sei como eu pensei que seriam capazes de realizar uma tarefa tão sencilla.
02:07Eu estaria muito lejos de chamar-la sencilla.
02:10Nós fizemos o melhor que nós sabíamos.
02:12Ah, igual tenho que felicitar-las porque Luisa e Bárbara sepan que o filho está aqui.
02:17Não podem demonstrar-lo.
02:19Não podem de momento.
02:21Até dois inúteis como vocês devem saber que estamos em perigo.
02:25O sabemos de sobra, mas não podemos fazer.
02:27Se podiam ter feito algo. Obedecer.
02:33Que lhes disse a última vez que estive aqui?
02:37Que se desfixeram desse ninho?
02:40Por que segue aqui?
02:42Al final decidimos que estivesse na cabaña até que as aguas se calmaram.
02:47Pensamos que era...
02:48Por que não acaso lhes pago por pensar?
02:51Se lhes ordeno que se deshagan desse ninho, se deshacen dele e ponto.
02:58Deshacernos, como?
03:02Lo saben perfectamente.
03:06Acabando com sua vida.
03:10Pero claro,
03:12se são incapazes de fazer, o podem deixar na porta da igreja.
03:15Mas esse ninho não pode seguir aqui nem um minuto mais.
03:18Para como ordene?
03:19Isso espero.
03:21Obedezcan.
03:23Llevo muito tempo trabalhando
03:24para acabar com o linaje dos Galvez de Aguirre.
03:27E não vou consentir que vocês
03:30os tropeen todo.
03:33E caem de uma maldita vez a esse ninho.
03:53Você está muito cansado e sediento depois de tão largo caminho.
03:58Você pode oferecerle um vaso de vinho e algo de comer.
04:01A ver...
04:07Así que Pedrito ha vuelto a adentrarse en los zarzales.
04:10Este niño...
04:11Quando não vem embarrado porque se metiu por a campa,
04:13vem chuncristo porque se metiu em alguma trocha.
04:16Pois agora lhe dá por dizer que quer ir ao lago de la reina Cazarpatos.
04:20Ou seja, a próxima é que venga empapado.
04:22E congelado.
04:24Porque o agua desse lago está mais fria que o pozo de neve da montaña.
04:28Pois não lhe fales desse sitio que também quer ir.
04:31Eu?
04:36Você sabe, estou contenta por doña Matilde e Donatanasio.
04:39E a cena que vão organizar para festejar que vão ter seu primeiro filho.
04:43É que é a pareja.
04:46Se merece uma celebración por todo o alto.
04:48E esse não é o único motivo que me tem em tal estado.
04:52Estou segura de que a ajuda de don Eduardo vai ser vital para esclarecer o que sucedeu com o filho
04:56de Adriana.
04:58Pois ojalá seja assim.
05:01Mas...
05:01Não a temos todas com nós.
05:03Debemos ter fé, Luisa.
05:06Confiemos em ele.
05:08Esse homem impone.
05:09E ele pode abrir portas que a nosotras se nos cierran.
05:12Sim, sim, tem mais razão que um santo, senhorita, mas...
05:15Não podemos avançar nada.
05:18Não sabemos o que vai passar.
05:21A ver se esta notícia te saca uma sonrisa.
05:26Sim, sim.
05:28Acaso há algo que o servidor não sepa?
05:30Sim.
05:33Doña Matilde me acaba de comentar que Donatanasio vai invitar a Don Rafael.
05:39E a Alejo, ao Agape.
05:46Não é que estés dando saltos de alegria.
05:49É que tampouco há motivo por el que celebrar tanto, eh?
05:56De verdade que não entendo o que acontece a Alejo e a ti.
05:59Que os pode separar tanto.
06:02Mas é mentira que não o sepa, senhorita.
06:04E mais quando você viveu em suas próprias carnes.
06:08Você sabe o que acontece quando um homem e uma mulher se amam, mas...
06:13Não podem estar juntos.
06:15Luisa, não podes comparar as nossas histórias.
06:17Acaso as nossas histórias não são igual de desgraciadas?
06:19Sim, mas há uma diferença muito importante.
06:21Eu lutei por meu amor até que não pude mais.
06:24Até que a situação se tornou impossível e deixou de ter sentido.
06:28Intentá-lo.
06:32Você ainda tem muito por lutar.
06:37Além disso, você tem dentro e vive na casa que tem em frente.
06:43Você pode creerme.
06:45Se eu tivesse tido a oportunidade que você tem,
06:48eu não teria deixado de lutar por o homem que amava.
07:02Você tem algo mais?
07:04Não.
07:05Siéntese.
07:06Que tem muito que contar.
07:08Eu?
07:10O que?
07:13Você pode começar por o que aconteceu com Luisa e Bárbara.
07:18Ou parece que...
07:19Poco ouve o que você não sepa.
07:22Primeiro...
07:22foi Luisa a que não parava de molestarnos.
07:26E depois...
07:27E depois...
07:27Supongo que era a senhorita Bárbara, claro.
07:30Olha que ele sorviu ao seso com suas suas sepções.
07:35Até tivemos que garantia elas com denúncia às Santa Hermandade.
07:38Algo que sabiam que não podiam fazer, porque só faltava o implicar-les a este assunto.
07:43O sei de essa obra, não tem,
07:47mas, por sua fortuna, elas cairam na trampa.
07:49Nos creram, e também o do Mercedez.
07:52E isso as contou.
07:54Até agora, parece-me vir querem as andas.
07:57E não se imagina o menos quanto.
07:59Luisa, você vai falar com a Aurora.
08:04Você está seguro disso?
08:06Por supuesto. Queria saber por que não foi assistir no parto da doña Adriana.
08:13E o que lhe disse a Aurora?
08:15A diferença de você, ela sim que acatou minhas ordens.
08:20E desviou toda a atenção para a Victoria.
08:22Ai, graças a Deus.
08:25Mire, eu não acostumo a confiar minha sorte na providência.
08:28E esta situação precisa solucionar-se quanto antes.
08:32Esse filho não pode seguir aqui nem um dia mais.
08:38Dígame, senhor, onde quer que o llevemos?
08:42Deme um dia.
08:44E encontrar o lugar adequado.
08:48Porque visto o visto, tenho que fazer eu tudo.
09:10Como Alejo, ainda trabalhando?
09:12Sim, assim é, tia.
09:14Terminando de revisar estas contas.
09:15Mas já queda pouco.
09:16Em tal caso, sinto interrumpirte.
09:18Aunque seria hora de que descansases, no?
09:21Ojalá.
09:24Estaba buscando a tu primo Braulio.
09:28Pois imagino que estará na sua alcoba, seandose.
09:30Su jornada terminou já há rato.
09:33Por cierto, Alejo, tu que sabes de Leonor?
09:36El haia que desapareceu e agora ha vuelto.
09:39Eh...
09:40Poco puedo decirle.
09:41Tan solo que la he visto junto a Rafael e a muchacha que la acompanha.
09:44Nada más.
09:46E...
09:46E...
09:46Tienes unha idea de lo que va a decidir Rafael a hacer con ella?
09:50Nada me ha dicho mi hermano.
09:52Pero conociéndolo estoy prácticamente seguro de que terminará dándole otra oportunidad.
09:56Ay...
09:57Dios quiera que te equivoques.
10:00Después de lo que hizo,
10:02no debería volver a ponerla al cargo de su hija.
10:05La juzga usted con su madureza, no cree?
10:07En absoluto.
10:08Este tipo de gente no es de fiar.
10:11María debe estar en manos de toda una profesional.
10:13Alguien que...
10:14Que tenga buenas referencias.
10:17Y que tenga muchísima experiencia.
10:19¿No?
10:23¿No crees?
10:25Perdón tía, que... que decía.
10:27Estaba un poco distraído.
10:28Ya te veo.
10:29¿Qué te pasa? Estás en babia.
10:33¿Qué te sucede?
10:40Tía, no consigo quitarme de la cabeza la confesión de la semana pasada.
10:49Deberías olvidarlo.
10:51¿Ya has visto?
10:53No ha tenido consecuencias.
10:54Sí, pero eso fue sólo gracias a usted.
10:58Si le soy sincero, me siento tan afortunado como atormentada.
11:04Tu secreto está a salvo, Alejo.
11:08Por mi parte, este asunto está... cerrado.
11:13Entiendo tu tormento.
11:16Pero no podemos negar que con su mal proceder, mi esposo se forjó su mal destino.
11:24Mira, ¿puedo confesarte algo?
11:27Claro.
11:30Cada vez que recibía una misiva, pensaba que podía ser alguien avisando de la muerte de mi esposo.
11:38No le faltaban enemigos, ¿no?
11:40Ya te lo dije.
11:43Demasiados frentes abiertos.
11:50Alejo, fuiste tú quien le dio muerte.
11:55Pero tan sólo te adelantaste a lo que muchos otros anhelaban.
12:09Me alegra encontrarla despierta.
12:11Hoy no nos hemos podido ver en todo el día.
12:15¿Dónde ha estado?
12:18Me esperaba para la cena.
12:21Lo sé y lo siento, pero me he entretenido en una reunión que tenía con un comerciante.
12:25Finalmente hemos acabado... en la cantina.
12:31Por cierto, me he encontrado con don Atanasio y me ha dicho que van a hacer un ágape para celebrar
12:37el estado de buena esperanza de su esposa.
12:39Así es, mañana.
12:42Oh, espero llegar a tiempo. Tengo varios compromisos. Y, por cierto, hay uno que creo que le va a alegrar
12:50mucho.
12:53Su sobrino don Rafael me ha citado en palacio.
12:56Y creo que después de esa reunión voy a sacar muy buenas noticias.
13:04Parece que no le alegra mucho.
13:08Está cansada.
13:10Discúlpeme, me retiro para que pueda descansar.
13:16Aguarde, damasó.
13:20¿Sucede algo?
13:21Sí.
13:23Sí.
13:25Hay...
13:26Hay algo importante que... que tengo que decirle.
13:30Y por su gesto creo que no me va a gustar mucho.
13:38Verá...
13:40Ya sabe que... que yo entiendo los motivos que le han llevado a emprender esta guerra contra José Luis.
13:47No, me sorprendería que no fuese así.
13:53Lo que ocurre es que todo esto ha llegado a un punto que es muy difícil de sostener para mí.
14:01Pero, Mercedes, cuando todo esto acabe, usted y yo podremos...
14:05No, no, no, damasó. No nos engañemos más.
14:09He tomado una decisión.
14:13No voy a seguir de su lado en esta guerra.
14:15Ha llegado demasiado lejos.
14:18Mercedes, por favor, escúcheme.
14:19No, escúcheme usted a mí, damasó. Por favor.
14:24Este enfrentamiento ha causado muertos.
14:28No voy a participar más en él.
14:32Lo siento.
14:37Marche.
14:38Por favor.
15:07Pues con esto ya tendríamos dispuestos los aperitivos para el ágape.
15:17¿Y con respecto al plato principal?
15:22Podría prepararle una de misclaciones.
15:28Pescado con jugo de carne.
15:31Eso podría dejarles con la boca abierta.
15:35Don Amadeo, pues le estoy muy agradecida, pero creo que voy a optar por algo un poco más sencillo como
15:42cochinillo asado.
15:45Sí, o unas piezas de salomillo al horno con verdura.
15:48Mismamente, que también estará delicioso.
15:52Estos espárragos planchados al carbón de encina también serían una gran elección, pero usted se lo pierde.
15:58Ah.
16:00Será posible.
16:03¿Qué le ocurre?
16:05Que he olvidado en palacio un ingrediente de vital importancia para la cara que estoy preparando a doña Mercedes.
16:12¿Y qué? ¿Quizá tengamos por aquí?
16:15Es un ingrediente secreto.
16:19Hazme el favor, vigílame la plancha.
16:22Que yo vuelvo enseguida.
16:23A su orden, en mi general.
16:29Usted no se apure, doña Matilde, que el agape va a salir de guina.
16:32Sí.
16:34Es que el pobrecito nada más que pretende ayudar.
16:37Ya, Pepa, y eso le honra.
16:39Pero que deje los experimentos para otro día.
16:42¿Qué?
16:43Mira que no tienen ni tan mal la pinta, ¿eh?
16:47Me están entrando ganas de probar uno.
16:49Uy, eso es un antojo, ya se lo digo yo.
16:52¿Puedo?
16:53Pues claro que sí. ¿Quién se lo impide?
17:05¿Qué? ¿Le gusta?
17:09No. No. No, pero...
17:15Pero es que tengo que coger otro cacho para... para estar segura.
17:19Pues sí que un antojo, sí.
17:23Y díganos, doña Matilde.
17:25¿Sabe ella el nombre que le va a poner a la criatura?
17:29Uy, pues por desgracia hay opciones.
17:32Es real.
17:34¿Cómo que por desgracia?
17:35Atanasio que se ha empeñado en que si es niña, que yo estoy bastante segura de que lo va a
17:39ser, quiere llamarle como su madre.
17:43Raimunda.
17:45¿La madre de don Atanasio se llama como la criada que estuvo aquí?
17:52Sí.
17:53Sí, sí, se llaman igual.
17:56Sí, y es que no le gusta el nombre.
17:59Luisa, pues entre poco y nada, si te soy sincera.
18:03Además que yo quería agradecerle a doña Mercedes todo lo que ha hecho por nosotros y bautizarla con su nombre.
18:10Que tú se ha dicho. Es más bonito que el de Raimunda.
18:13Que lo has dicho tú, ¿no yo?
18:15No, yo no le quito razón, pero el pobre don Atanasio...
18:18El muchacho querrá hacerle un homenaje a su madre, yo lo entiendo.
18:21Pero qué culpa tiene mi futura hija de los homenajes que quiere hacer o dejar de hacer su padre.
18:26Ya.
18:27Y digo yo, hablando de niños, ¿saben ya si don Rafael ha encontrado a alguien para cuidar a María?
18:32A mí Francisco no me ha contado novedades.
18:35Es que Leonor también.
18:37Menuda imprudencia, ha cometido.
18:40Pues sí, porque era una muchacha encantadora.
18:43Y se entendía bien con la niña.
18:52Has de saber bien que todo y absolutamente todo ha de pasar por mi persona.
18:56Y bajo ningún concepto has de improvisar o tomar decisiones sin contar con mi permiso.
19:02Si tienes cualquier pregunta, puedes consultarme. Y si no me encuentras, pregúntale a Martín.
19:08Muchas gracias.
19:11Estoy seguro de que harás una buena labor, Rosalía, no temas.
19:14Y siempre recuerda lo que me dijo una buena mujer. Un buen servicio es aquel que no se hace nota.
19:21Don Amadeo.
19:22Ay, perdón.
19:25¿Francisco y don Amadeo?
19:27Ha tenido que ir a la casa pequeña. ¿Necesitabas algo?
19:30Sí, una infusión de manzanilla para limpiar los ojos a la niña que se ha levantado esta mañana con alguna
19:35que otra legaña.
19:36Mi padre guarda ahí las hierbas para las infusiones. Ahora aviso a una moza para que te la prepare.
19:41No, no, no. No hace falta. Lo haré yo misma. Gracias.
19:45Pues no te entretengo más. Puedes empezar fregando el suelo de la cocina aprovechando que mi padre no está.
19:50Y cuando termines, búscame por la casa. Aún tengo que enseñarte muchas cosas.
19:54Gracias.
19:56Leonore, es un placer tenerte de vuelta.
19:59Todavía me cuesta creer que haya sido posible.
20:02Por cierto, aún te doy unas gracias por haber mediado ante don Rafael en mi favor.
20:06No tiene importancia. Bienvenida de nuevo al servicio de palacio.
20:12Bueno, bienvenidas las dos.
20:35Dime, ¿cómo está la niña?
20:38Esta mañana me he asomado a la alcoba. Esperaba encontrarte allí, pero era el duque el que estaba.
20:44¿Te ha visto?
20:46Descuida.
20:47Me he retirado a tiempo antes de que pudiera reparar en mi presencia, pero el susto que me he llevado
20:51no me lo quita nadie.
20:53¿Se puede saber por qué no estabas con ella?
20:56Al duque le gusta pasar un rato con la niña por las mañanas y desayunar con ella.
21:01Y ahora con quien está, ¿no la habrás dejado sola?
21:03Por supuesto que no. La he dejado con su ama de cría.
21:07Y haz el favor de calmarte. Por Dios, Rosalía.
21:10Eso es muy fácil decirlo, pero cumplirlo... Dime cuándo podré verla.
21:16Tienes que tener paciencia. Ahora no podemos precipitarnos. Ten en cuenta que después de mi desaparición van a estar muy
21:24pendientes de mis movimientos.
21:27Por el momento acostúmbrate a ser una más del servicio.
21:31¿Por cuánto tiempo?
21:33No lo sé, Rosalía.
21:36Yo te avisaré cuando crea que ha llegado nuestro momento.
21:58Señor Duque, ¿quería verme?
22:03Sí, así es. Pero por favor déjese de reverencias que no es necesario.
22:07Yo me siento. Tenemos que hablar.
22:10Le aseguro que estaba impaciente por hacerlo.
22:13Desde que recibí su citación anoche no he dejado de pensar en la respuesta que me iba a dar.
22:19Y no se equivocaba. Tengo una respuesta.
22:24Por su gesto intuyo que no voy a tener buenas noticias.
22:28Me temo que vuelva a estar usted acertado, don Eduardo.
22:31Lamento mucho tener que decirle esto, pero no puedo aceptar su propuesta.
22:36Pensé que usted creía que era una buena oferta.
22:39Y conveniente para ambas partes.
22:41Sí. Y créeme que lo sigo creyendo. De hecho, puedo asegurarle que en otras circunstancias no dudaría en aceptarla.
22:50¿Entonces?
22:54Por desgracia no es ahora mismo el mejor momento para que nos asociemos.
23:00Entonces no me queda otra que aceptar mi derrota.
23:05Pero le aseguro que va a suponer un perjuicio para ambas casas.
23:12Es posible, sí.
23:15Pero después de haberlo meditado con calma, creo que he tomado la decisión correcta.
23:21Sí que espero que nada de esto empañe nuestro trato personal.
23:24No.
23:25Bien.
23:25Además, más adelante puedo asegurarle que estoy abierto a reconsiderar su oferta.
23:33Pero más adelante cuando... cuando su padre no esté para impedirlo.
23:43Mi padre no tiene nada que ver en esto, don Eduardo.
23:48Acepto que rechace mi propuesta.
23:51Pero le ruego que no me mienta.
23:54Está dudando usted de mi palabra.
23:55No, no, no. En absoluto. Y no quería ofenderle.
23:59Y por la confianza que nos tenemos quiero saber a qué atenerme.
24:03Porque ese más adelante suena muy lejano, ¿no?
24:09No le voy a engañar. Es posible.
24:11Sí.
24:13Yo también voy a ser sincero con usted.
24:17Es posible que más adelante no tenga nada que ofrecerle.
24:23Porque de aquí a allá pueden pasar muchas cosas.
24:27Es comprensible.
24:29Creo que no estoy en condiciones yo de reprochárselo.
24:35Creo que ya está todo hablado, ¿verdad?
24:38Así es.
24:40Y le agradezco la comprensión.
24:42No podía ser de otra forma.
24:44Y aunque no me agrade entiendo perfectamente la decisión que ha tomado por el bien de su familia.
25:24¿Al fin aparecéis?
25:26Disculpenos, padre. No hemos podido salir antes del palacio.
25:28Pero, por lo que veo, hemos llegado a tiempo de su gran espectáculo.
25:31Silencio.
25:32Y no me distraigáis.
25:35Tengo que darles mi último toque, maestro.
25:39Don Amadeo, ¿está todo listo?
25:42Es...
25:44Sí, sí, sí, sí.
26:02Doña Mercedes, gracias por aceptar...
26:06...probar mis creaciones.
26:08Es...
26:08Es todo un honor.
26:11Agradezcaselo a la insistencia de Pepa.
26:13Ah.
26:16Espero que disfrute tanto como he disfrutado yo preparándolos.
26:20No estoy yo muy seguro de eso.
26:22Puede probarlos en el orden en que los he dispuesto.
26:42¡Mmm!
26:47Ahem.
26:53Mmm.
27:19Que bebe água entre plato e plato.
27:21Supongo que será para limpiar o paladar.
27:24Como que conociendo la comida de Don Amadeo, quizás me convendría más beber un poco de guarras.
27:48¿Y bien?
27:53Eh...
27:56Bueno...
28:00Lo cierto...
28:02Es que...
28:04Que ninguno de los platos que he probado es un desastre.
28:06¿Es muy bueno?
28:09Es...
28:10Lo agradezco.
28:12Doña Mercedes.
28:13Sí.
28:15Salvo la carne asada...
28:20Bueno...
28:22Está...
28:23Perdónenme.
28:25Es...
28:25Ahumada.
28:26Sí, sí.
28:27La carne ahumada.
28:28Está...
28:29Que está...
28:29Está verdaderamente buena.
28:32Sí.
28:32Pero el resto...
28:34No creo que esté a la altura de lo que tradicionalmente se sirve en la casa grande.
28:42¿Y el tomate pasiego al aroma de albahaca y turrón?
28:48Lamento decirle que está excesivamente dulce.
28:52Dulce.
29:02Bueno, ya lo ha escuchado padre. Tampoco es que estén malos. Simplemente con un poco más de mimo...
29:09Sí.
29:13Pues le agradezco...
29:16De corazón su sinceridad.
29:18Doña Mercedes.
29:20Ha sido...
29:22Ha sido muy considerada.
29:24Diciéndome la verdad.
29:26Intentando no herirme.
29:27Pero...
29:28Mis platos son lo que son.
29:30Y eso...
29:32Tiene poco arreglo.
29:34Con Dios.
29:39No.
30:05Martín.
30:07Ay, ese ramo tan bonito.
30:10Para que engalaneis aún más la mesa, he ido a recogerlo a la campa yo mismo.
30:16Ay, qué bonitas.
30:19Ojalá pudiera pagártelas como se merece.
30:22Me siento más que pagado viendo lo feliz que estás, hermana.
30:26Pero cómo no iba a estarlo, Martín. Estoy cumpliendo todos mis sueños.
30:29Y hoy lo voy a poder celebrar con toda la gente a la que quiero.
30:36¿A qué viene esa cara?
30:39No me digas que no vas a poder acudir a la cena.
30:43Me temo que eso no depende de mí.
30:44¿Cómo que no?
30:45No sé si Doña Victoria se ha enterado de algo, pero me ha mandado mucha faena.
30:48Se ha empeñado en que encere todo el suelo de la capilla esta misma tarde.
30:52¿Y no va a darte tiempo?
30:53Pues me va a costar sudores.
30:55Ya, pues no. Pues no, Martín, me niego.
30:57Me niego a que esa mujer me arruine la cena.
30:59Quiero... Necesito que mi hermano esté a mi lado.
31:01¿O qué podemos hacer al respecto?
31:04Pues no. No te equivocas.
31:06Si hace falta, acudiré a Don Rafael.
31:07Y que se enfrente a Doña Victoria, si es necesario.
31:09No, no, no. Hablaré con Francisco y con el resto de mis compañeros del servicio
31:13para que me eche una mano y pueda terminar aquí.
31:14¿Y si no lo consigues, Martín?
31:15Lo conseguiré si me ayudan.
31:17Pero no es necesario poner en un compromiso al Duque.
31:22Confía en mí.
31:23Marcha. Marcha. No sea que realmente no te dé tiempo a volver después.
31:31Querido sobrino, ya verás el genio que se gasta tu madre.
31:34Ay, no te bufones.
31:40Te veo en la cena.
31:42Por el bien de todos espero que así sea.
32:11Estoy terminando de preparar la cena de los señores.
32:14Una sencilla sopa de verduras y algo de carne ensada.
32:19Sin salsas ni mentos.
32:22Confío en que le parezca correcto al señor mayordomo.
32:26Pues claro que me parece correcto.
32:28Pero no vengo a verle como mayordomo.
32:30Sino como un hijo preocupado por su padre.
32:34Te agradezco.
32:36Pero no era necesario
32:38que vinieras a decirme nada.
32:42Ya he asumido que
32:43que tenía ni razón.
32:46Y que después de todo este tiempo no he hecho más que el ridículo.
32:48Con mis aires de grandeza
32:50he sido el hombre reír de todos.
32:52Eso no es cierto.
32:54Le recuerdo que impresionó usted al mismísimo don Hernando.
32:58Que está acostumbrado a sentarse en la mesa con el rey.
33:00Donde cocinan los mejores cocineros del reino.
33:02Supongo que
33:03como buen burro que soy
33:06sonaría la flauta por casualidad.
33:08Pues mire que yo no sé nada de cocina
33:10pero Pepa sí.
33:11Y me aseguraba que tenía usted muy buenas ideas.
33:14Ya.
33:15Pero poca maña para llevarlas a cabo.
33:18Pues eso tiene fácil solución.
33:20Tan solo tiene que seguir practicando y practicando
33:22hasta pulirlas. Sin prisa, pero sin pausa.
33:25Mira hijo.
33:27Agradezco que intentes animarme.
33:29Pero ya escuchaste a Doña Mercedes.
33:32Mi cocina no está
33:34a la altura de la casa grande.
33:41Harías bien en buscar otro cocinero.
33:44No digas tonturas.
33:46De ninguna de las maneras voy a permitir que abandone el puesto.
33:49Sería lo mejor para todos.
33:50¡Tonterías!
33:51Ni Doña Victoria, ni el Duque, ni nadie de Palacio
33:53tiene queja alguna de su cocina.
33:55¿Eh?
33:56Será porque el mal sabor de boca les impide quejarse.
33:59Que eso no es cierto.
34:01Estoy convencido de todo lo que pueda aportar en la cocina.
34:03Si sigue aprendiendo y cocinando,
34:06¿llegará hasta la altura de esos grandes cocineros?
34:07Créame.
34:09Hijo, te aseguro que no tengo ni ánimos ni tiempo
34:11para seguir hablando de esto.
34:14Así que déjame cocinar tranquilo.
34:17Te lo ruego.
34:40Enhorabuena, Matilde.
34:42¿Has hecho espacio donde no lo hay?
34:46¿Qué hace aquí, Doña Victoria?
34:48¿Qué quiere?
34:50No temas.
34:51Tan solo me he acercado a preguntarte si mi invitación a tu convite de hoy se había perdido por el
34:55camino.
34:56Es muy extraño que no lo hayas recibido.
35:01¿Sigues extraño?
35:02Sí.
35:03Yo creo que lo mejor va a ser que vuelva a Palacio y que espere a que le enviemos un
35:06mensajero.
35:06¿Y si no llega, Matilde?
35:08No me permitiría no acompañarte en un momento tan especial.
35:13Ay, en la invitación de Don Rafael ponía que podía traer un acompañante, quizá...
35:18No, no.
35:20No creo que quería venir con Don Alejo.
35:23Es entendible que prefiera la compañía de su hermano a la suya.
35:27Por supuesto.
35:28Y supongo que tú también cuentas con la de tu hermano.
35:32Ay, por desgracia va a ser muy complicado que Martín asista a Matilde.
35:36Por lo que he oído tiene mucho trabajo y no creo que lo acabe a tiempo.
35:41Espero que sí, Doña Victoria.
35:44Porque no me gustaría tener que molestar al duque para pedirle que haga sus trabajos otro día.
35:49Conociendo a Don Rafael seguro que se lo concedería.
35:54Querida, tu preñez te está sentando a las mil maravillas.
35:58Incluso tus réplicas son más mordaces y tu porte ha cambiado.
36:03Se lo agradezco.
36:05No, no lo hagas. Es la pura verdad.
36:07Quien no te conociera y por supuesto no se fijara en tus ropajes hasta podría tomarte por una señora.
36:13Doña Victoria, si viene a tratar de sacarme de quicio, ¿no lo va a conseguir?
36:16No, no he venido a eso. No me importas tanto.
36:19Nuestro encuentro no es más que una mala consecuencia de haber venido a esta casa.
36:24Pues entonces será mejor que nos entretenga más conmigo, ¿no crees?
36:27Sí, me voy, me voy.
36:30Disfruta de tu momento, Matilde. Una nunca sabe cuando va a durar la alegría.
36:37¿Victoria?
36:37No.
36:37No.
36:37No.
36:38No.
36:39No.
36:42No.
36:42No.
36:43No.
36:58No.
37:04No.
37:04Victoria, no sé que está haciendo mi casa pero hoy estamos de celebración...
37:08Espero que no haya venido a romper la armonía o a provocar a doña Matilde.
37:12Acabamos de charlar amigablemente,
37:14mas eu vi a você aqui e queria saludar.
37:17Lamento, mas não posso atender.
37:18Será só um momento.
37:20Momento do que não dispongo.
37:35Damaso me contou que pretende retirar-se desta guerra.
37:40Pois sim.
37:42Não lhe ha mentido.
37:43Agora, por favor, márchese.
37:45Recapacite, se lo ruego.
37:48De verdade, você acha que vou ter em conta seus ruegos?
37:51Victoria, não há nada que pode dizer ou fazer a você que vá convencerme.
37:55Não pretendo convencer-la.
37:57Só tento abrir-la os olhos sobre seus inimigos.
38:00O maior deles, o tenho-la agora mesmo.
38:02Mercedes, não é momento para as nossas rencidas.
38:05Sei que se aceitou apoiar-nos em um primeiro momento,
38:08não foi por amor a Damaso.
38:10Vaya.
38:11Parece que conhece melhor que eu em minhas próprias intenções.
38:15Por que aceitou, então?
38:18Por o mesmo que eu.
38:20Venganza.
38:22Venganza, disse.
38:24Se equivoca, Victoria.
38:27Porque eu não sou como você.
38:29Eu não permito que o odio guie meus actos.
38:32As duas somos mais parecidas do que assegura.
38:37Queria venganza porque em palacio a fizeram invisível.
38:40A verão, a verão, a Bernardo, a Julio, a Alejo.
38:45E se não faz nada, se arruinarão também a Rafael.
38:50Decidiu apoiar-nos porque sabe perfectamente que se não acabamos com José Luís,
38:55ninguém em estas terras será capaz de viver em paz.
39:17E se não faz nada.
39:18Você está me perguntando, Martín. Todavia queda um bom trecho.
39:21Sim, precisamente por isso me desespero. Por a faena que nos queda, que não temos limpiado nem a metade do
39:25suelo.
39:26E não esqueça que ainda queda por limpar o tapiz dos bancos.
39:31Obrigado por recordarmelo, Rosalía. Não te conheço, mas você vê que é única em isso de animal.
39:36Vem, que entre os dois não é tanta faena, Martín.
39:40Se não é a faena o que me preocupa.
39:43O certo é que teria que ter marcado já se quer chegar à celebração de minha irmã.
39:47Mas por isso não tens de que preocupar. Já falamos com Francisco e disse que podíamos ir quando quisieras.
39:52Eu posso ocupar-me sola.
39:53Sim, eu sei, mas...
39:55Me dá coragem deixarte sola. Vaya maneira de começar em Palacio.
40:00Bom, ainda estou a tempo de sair correndo.
40:04Tenho uma ideia para que não te vayas huyendo.
40:08Podemos deixar assim como está. Não vai passar nada.
40:12Você acha que pode fazer isso?
40:14Sim, sim. E se é necessário, amanhã madrugamos mais da conta e terminamos juntos.
40:19Mas a senhora insistiu em que queria que o deixáramos todo preparado para hoje.
40:24E, na verdade, por pouco que he visto, não parece que goste que o contradiga.
40:29Não é isso que você tem razão.
40:33Então, eu vou buscar alguém para que te chegue...
40:35Não, não, não.
40:37Martín, não tens que molestar a ninguém.
40:39Já te disse que posso fazer isso eu só.
40:42Está bem.
40:43Al menos tómate um descanso.
40:44Basta comer algo que Don Amadeo te servirá gostoso.
40:46Se agradece, mas agora não tenho fome.
40:48Já cenarei quando termine.
40:52A que esperas?
40:54Corre com tua irmã.
40:55Que, no final, vai chegar aos postres.
40:59Estás segura de que não te importa fazer cargo sola?
41:02Que não, pesado.
41:05Obrigado.
41:06Te agradeço de coração, Rosalía.
41:08A que está agradecida sou eu.
41:09Por que estarei tão pendente de mim no primeiro dia.
41:11Isso é o menos.
41:13É um prazer tenerte como companheira.
41:15Estou segura de que nos vamos a llevar muito bem.
41:17Eu também estou segura de isso.
41:22Martín.
41:23Você acha que poderia ficar um momento rezando na capilla?
41:26Depois de ter terminado?
41:27Sim.
41:28Se não tem nenhum problema, não tem que pedir.
41:46Toma, deixa estas em sua mesa.
41:49Obrigada.
41:51Doña Mercedes, um pouco de vinho?
41:54Obrigada, Pepa.
41:55Temos muito que celebrar.
41:58Senhora?
42:00Alejo.
42:01Sabes onde se ha metido teu irmão?
42:02Já deveria estar aqui.
42:03Conociéndolo, seguro que sigue na casa grande com sua filha.
42:07Pois não me sorprenderia.
42:08Não, acho que teria que dar algumas instruções ao Leonor.
42:11A Leonor?
42:13Isso quer dizer que...
42:15Quer dizer que meu irmão voltou a readmitir a jovem.
42:18Ai, que alegria.
42:19Seguro que não se arrepiente.
42:21Espero que sim.
42:25Quando... quando propusimos de fazer um pequeno agape, o certo é que não me esperava tudo isso.
42:29Não...
42:29Não posso mais que agradecêrselo.
42:31Bom, não foi coisa de Pepa.
42:33Foi um prazer.
42:35Luisa, tem que trazer algo mais?
42:39Luisa.
42:40Que?
42:41Que se tem que trazer algo mais?
42:43Não, por agora não.
42:45Se sucede algo?
42:48Ah, a mim nada.
42:50Que me vai passar?
43:08Déjame verte, por favor.
43:10Déjame verte.
43:12Estás espectacular.
43:16Tu também. Estás lopíssima.
43:17Te has tomado o bebida?
43:19Aqui o traigo.
43:19Deixa que vai por uma copa.
43:23Luisa, te importas se te cojo uma copa?
43:24Não.
43:26Obrigada.
43:33Obrigada.
43:39Fui.
43:41Fui.
43:42Fui.
43:43Fui.
43:43Fui.
43:43É me acostumbrou.
43:49Fui.
43:51Fui.
43:52Fui.
43:53Fui por aqui.
43:53Fui.
43:54Fui por aí.
43:55Fui.
43:57Fui.
44:03Disculpe na demora, que estava entretenido com Maria.
44:06Pero que ele disse?
44:09Don Rafael...
44:12E meu irmão?
44:14Não vem com você?
44:16Não, comigo não.
44:18Vaya, eu começo a demorar que não chega a tempo.
44:21Não te apures, Matilde, seguro que chega a tempo.
44:24Já o verás.
44:26Aí está.
44:27Martín.
44:29Sinto, não podido chegar antes.
44:31Deberiais ter começado sem mim.
44:32Oi, Martín, uma celebração assim sem meu irmão não tem sentido.
44:37Agora só faltam Bárbara e Pedrito.
44:39Ah, pois iré a dar-lhes avisos, assim eu vou um momento a ver isto.
44:41Com permiso.
44:57Podes apreciar?
44:58Vino?
44:59Que tal vez é?
45:00Eu sei.
45:01Eu sei.
45:02Eu sei.
45:03Sabia.
45:04Basta.
45:05Basta.
45:05Basta.
45:05Basta.
45:06ımız eu sei.
45:11Eu sei.
45:12Vamosgar a pega-lhes com uma�.
45:16Um.
45:29Passou a pega-la, meu irmão.
45:32Tudo bem.
45:35O meu irmão, l Seiteira.
45:41Pensé que nunca vendrías.
45:43Lo siento, he tenido que esperar a quedarme sola.
45:48Mírala bem, Rosalía.
45:51É ela?
45:57Dime algo, irmã.
46:01Reconoces a tua filha?
46:18Dime algo.
46:18¿Qué hacéis aquí? ¿Por qué tenéis a la niña?
46:20Usted morirá convencida de que Victoria asesinó a su hermana, ¿verdad?
46:24Por supuesto que fue ella.
46:26Pero no lo pudo probar.
46:27Padre, ¿no se ha cansado usted de advertirme una y otra vez en contra de él?
46:31Pero nunca me dijo el motivo. ¿Lo hará ahora?
46:32¿Me explicará ya de una vez por todas qué es eso que tiene tan temible, don Eduardo?
46:37Luisa, me alegra encontrarte aquí. Avisa a la señorita Bárbara. Quiero hablar con vosotras.
46:42Ahora, de improviso, se le ha olvidado averiguar quién asesinó a mi padre.
46:46¿Por qué? ¿Por qué ahora carácter de importancia? Es que no lo entiendo. ¿Por qué?
46:50Dígame por qué.
46:51Doña Adriana, la esposa de don Rafael, murió a los pocos días de dar a luz...
46:55A otro niño. A otro niño que debieron cambiar por tu hijo.
46:58Solo cabe obedecer las órdenes de don Eduardo. ¿Cómo ha sido desde el principio?
47:02Aceptar lo que nos propuso ese hombre fue un error pura. ¿No podríamos hacer algo...?
47:06Yo lo único que quiero...
47:08Tú lo único que haces es malmeterme contra él y contra todo. Así que ya está bien.
47:14Don Atanasio, este es el bebedizo que doña Matilde lleva tomando varias semanas, ¿verdad?
47:18Sí, de hecho, venía por él porque le toca ahora.
Comentários