- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00O de Estefanía não foi nada.
00:02Estuvimos juntos há tempo, sim, mas não foi nada sério.
00:05Para não ser nada sério, teve consequências muito graves, não?
00:09Queria que ele conseguisse dinheiro, que se o pedisse a Manuel ou que o roubasse para ela.
00:14E você, que disse?
00:16Eu disse que isso não ia fazer.
00:18E então, foi quando ela se sacou da manga o do embarazo.
00:21Ou o que ela disse, que por mim não sente nem amor, nem nada parecido.
00:27Sino pena.
00:29Eu o último que quero é que te apiedes de mim.
00:31Se sabe o que lhe conviene, não se meta em isto.
00:34Por suposto que me meto. Mientras ela não quer a Ense, não vou permitir que se esforce sua voluntade.
00:39Volveré e se arrepentirá de isto, se o asseguro.
00:41O duque de Carril pode gostar mais ou menos, mas não é um homem insustancial.
00:46Más bem, todo o contrário. É alguém consecuente consigo mesmo.
00:49Para bem e para mal, incluídas suas amenazas.
00:54Menos mal que estás aqui.
00:55E agora eu sem ti, em esta casa, rodeada de imbéciles.
01:00Quero que lames ao duque de Carvajal y Cifuentes, delante de mim.
01:03E digas o necessário para que Curro não recupere a baronía do linaje.
01:06Não.
01:07Lama agora mesmo ao duque de Carvajal y Cifuentes.
01:10Eu te juro que toda a maldita casa se enterará de con quem tem camas.
01:13Quero uma conferência com Madrid.
01:16Com don Lisandro de Carvajal y Cifuentes.
01:18Não podemos quedarnos de braços cruzados, padre.
01:20O que propones?
01:21Hablar com os trabalhadores da FICA.
01:23Pedirles que estén alerta.
01:25Manuel, o duque vai voltar.
01:26Tarde ou temprano vai voltar.
01:28E poderia ser perigoso.
01:30Eu veni a levarme a minha filha, Mercedes.
01:33Se quer levar a sua filha, primeiro vai ter que matar a mim.
01:58Eu veni a levar a sua filha, Mercedes.
02:02Despegue-te?
02:03Sim.
02:04Qualquer daterra que estive.
02:05Sentindo aqui.
02:07Vem, entretanto.
02:08Entretanto.
02:15Vem.
02:19Santos.
02:20Santos.
02:24Asensino.
02:27Santos.
02:28Diga, dê, me ajude.
02:30Sôcarona!
02:31Cállate! Cállate!
02:32Cállate! Cállate!
02:33Cállate! Cállate!
02:35Por favor, que alguém me ajude!
02:38Por favor, que alguém me ajude!
02:43Cállate!
02:46Que alguém me ajude!
02:49Cállate!
02:54Não se preocupe, pobre.
02:56Estou bem, estou bem.
02:58Me ajude, Santos.
03:09Me arde!
03:11Me arde!
03:12Me...
03:14Me quema!
03:16Que ha pasado?
03:18Santos!
03:20Hemos oído disparos!
03:23Ha sido tu padre.
03:24Esa assassina no es mi padre.
03:26Que alguien me dio un pañuelo.
03:27Hay que tapar esta hemorragia.
03:28Cada segundo cuenta.
03:30Aprieta la herida.
03:32Señor...
03:33Aprieta.
03:34Que me voy a morir.
03:35No, no.
03:36Santos, escúchame.
03:37No hables.
03:38Guarda energías.
03:38Vas... vas a salir de esto.
03:40Ya lo veo.
03:40No, no, no.
03:42A ti que te he herido.
03:43No.
03:44Solo a Santos y a Julieta.
03:47No.
03:49Padre...
03:49Pero si no, tío.
03:50No, no.
03:54Muy bien.
03:56No.
03:56No, no.
03:58No.
04:00No.
04:01No.
04:01No.
04:01No.
04:01No.
04:02No.
04:04No.
04:04No.
04:05No.
04:05No.
04:05No.
04:08No.
04:08Eu tenho perdido muita sangria.
04:09Estou bem. Estou bem, de verdade.
04:12Estou bem.
04:18O que aconteceu?
04:20Chegáis justo ao tempo. Llevad a Santos em seu quarto. Rápido!
04:24Vamos a levantar.
04:26Arriba.
04:28Seguid taponando a herida. Que não perde mais sangria.
04:31Vem cá.
04:32Vamos em conta, companheiro.
04:33Tem que levá-los. Cuidado, pero deprisa. Vamos, fora.
04:37Padre, padre.
04:39Padre, por favor, llama al Dr. Peribaña. Rápido.
04:44Que hacemos con Julieta?
04:50Voy a llevarte a todos los carros, ¿de acuerdo?
04:55Acompáñame, amigo.
04:57Te vas a poner bien.
04:59Ya, lo verás.
05:02Vamos, Tiro.
05:11Vamos, Tiro.
05:18Vamos.
05:19Vamos, Tiro.
05:22Vamos.
05:28¡Vamos!
05:33Ele tem mel.
05:34Ele em que está leurs desempenso.
05:38Santos, por que um virgente inalulasse?
05:39Eles dispararam alguma coisa.
05:40Como foi?
05:42Vamos, vamos, vamos...
05:45Viva, abre a porta.
05:48Venha aí.
05:49Con cuidado, por favor.
05:51negócio.
05:55Um momento, um momento, outra embala, outra embala.
05:57Vamos devagarpal por favor.
05:59Por favor, ele tem que estar incorporado. Por favor.
06:01Vamos, vamos.
06:02Jesus, Jesus, Jesus.
06:07Este trapo está empapado.
06:09Eu tenho, eu tenho um.
06:11Se não lhe forte a herida, por favor.
06:13Vamos, vamos, vamos.
06:17Não, não, não, não, Santos.
06:21Não, não, Santos, mantente despierto. Por favor, não cierres os olhos.
06:25Santos, escúchame.
06:26Tienes que luchar con las fuerzas que te quedan, ¿de acuerdo?
06:28Todo va a salir bien, todo va a salir bien, confía en mí.
06:32Eso es, chico.
06:33Muy bien, muy bien.
06:35¿A quién me ha llamado el doctor?
06:36Marqués ha llamado por teléfono.
06:37Bien, bien.
06:40Por favor, escúchame, escúchame.
06:42Presiona la herida, ¿de acuerdo?
06:43Y tú no dejes que se duerma.
06:45Yo voy a pedir que retiren la cama para que el doctor pueda trabajar.
06:48Venga, más trapos, más trapos.
06:52Eso es, eso es, eso es, eso es.
06:54Sigue aquí, sigue aquí, vamos.
06:55Vamos, vamos, vamos, vamos.
06:57Eso es, eso es.
07:00Ciro, la puerta.
07:04Tranquilla, ya estamos casi.
07:10Aguanta.
07:14Así.
07:18¿Estás cómoda?
07:20Qué cabeza.
07:22Es que me despacio que tengo prisa.
07:24¿Nunca has oído el dicho?
07:26Ciro, tráeme una almohada para que esté cómoda.
07:30Sí.
07:32Sí.
07:34Sí.
07:36Sí.
07:46Vamos, vamos.
07:47Julieta.
07:48Aguanta.
07:50Sí.
07:50Aguanta.
07:51Sí.
07:52No, pero tranquilo, Ciro.
07:55No te asustes, Ciro.
07:59Solo me duele un poco el costado.
08:05Más que dolerme, me arde.
08:09Es como si tuviera un cuchillo atrevesado.
08:16Manuel.
08:17¿Qué hacemos ahora?
08:19Tenemos que lavar la herida y ganar tiempo para cuando venga el doctor Periódico.
08:23¿Nosotros?
08:24Sí.
08:26Julieta, ¿me permites tocarte a ella?
08:29Tan solo quiero manipularla superficialmente.
08:32Adelante.
08:33Bien.
09:02La herida ya no sangra tanto, pero tenemos que seguir controlándola por si acaso.
09:13Por favor.
09:14Mira, dile a las doncellas que traigan trapos, trapos limpios y gasas y agua.
09:20Ah, y que le pongan un camisón.
09:23Que sea cómodo, pero holgado, para facilitar el trabajo del doctor.
09:27Ahora mismo.
09:36A ver.
09:42Aguanta, Julieta.
10:02El disparo tiene orificio de entrada, pero también de salida.
10:06¿Cómo sabes eso?
10:08Porque la parte trasera del vestido también está manchada de sangre.
10:13Y eso es...
10:14Es bueno.
10:19Sí.
10:21Es bueno.
10:24Pero tiene que confirmarlo el doctor.
10:27Les he dicho que estoy bien.
10:29De verdad.
10:33La peor parte se la ha llevado Santos.
10:35¿Cómo está?
10:37No te preocupes ahora por ese lacayo, Julieta.
10:40Santos está con sus compañeros.
10:42Está en buenas manos.
10:44Lo sé.
10:46Lo sé.
10:47Tú ahora preocúpate.
10:49Te ponete viento, ¿de acuerdo?
10:52No te preocupes ahora.
10:53Yo...
10:55Yo también estoy en buenas manos.
10:59Seguro que...
11:02Que lo recupero pronto.
11:11Necesitamos casas y trapos limpios.
11:13¿Pero cómo estás Santos, Teresa?
11:15Ha perdido mucha sangre.
11:17Señora Arcos, llena una palangana con agua.
11:20He llamado a Adelfa para que limpie la sangre de la entrada y para que esté pendiente de la llegada
11:24del doctor Peribáñez.
11:25¿Podría atenderle yo, por favor?
11:26No.
11:26Es mejor que se encargue de doña Julieta.
11:28Doña Pía ya está con Santos.
11:30¿Pero...?
11:30Pero nada, señora Arcos.
11:33De verdad.
11:34Es mejor que no lo vea en estas condiciones.
11:37Toma Leta.
11:39Ay Dios.
11:42He alcanzado un disparo que va para unir.
11:45Un disparo, pero...
11:47¿Quién ha disparado?
11:47Al duque de Carriz.
11:49Que ha herido a Santos y a doña Julieta.
11:51¡Qué horror!
11:52¿Y por qué ha disparado ese miserable?
11:53Por Dios, no hay tiempo de explicaciones.
11:55Tenemos que atender a los heridos.
11:58¡Vera, espera!
11:59Ven aquí.
12:02Yo quiero ayudar.
12:03Tú me puedes ayudar.
12:05Estás temblando.
12:06¿Me oyes?
12:10Señora Arcos, suba inmediatamente de esto, doña Julieta.
12:12Ahora mismo, Teresa.
12:15Venga, siéntate.
12:16Venga, siéntate.
12:16Te voy a traer un vasico de agua.
12:17Venga.
12:17Dame eso.
12:19Espera, espera.
12:21Siéntate, siéntate.
12:22Respira.
12:22Respira despacito, despacito.
12:24Y así.
12:25Así.
12:26Así.
12:27Así como yo.
12:28Y así.
12:28Sí.
12:41Qué raro que haya una cría calpiando estas horas, ¿no?
12:45No sé si habrá derramado algo.
12:48Ya.
12:50Martina, ¿tú estás aquí o no?
12:53Lo siento, Jacobo.
12:55Es que estoy muy cansada.
12:56Al final, la noche se ha alargado.
12:58Jacobo, lo mejor es que a ti se te ha hecho especialmente larga, ¿no?
13:04¿Qué quieres decir?
13:05Pues no sé.
13:06Me ha parecido que no has disfrutado en absoluto de la velada.
13:09¿Estoy en lo cierto o no?
13:10Tengo ahora mismo demasiadas preocupaciones.
13:13Lo siento.
13:14Ya veo.
13:15¿Puedo conocerlas?
13:18Por favor.
13:27Tuve una conversación bastante desagradable con Adriano justo antes de salir.
13:32Ya.
13:32¿Has vuelto a hablar con él?
13:33Sí.
13:34Le insistí para que intentara cambiar de parecer y se viniera con nosotros a la salida.
13:40Si ya te dijo claramente que no.
13:42Bueno, ya.
13:42Pero a mí me apena mucho que esté todo el día aquí encerrado y después se vaya a cenar con
13:45el resto sin ningún tipo de apoyo.
13:47Pues tuvo otros apoyos.
13:49Bueno, ya.
13:49No el mío.
13:51Ni tampoco el tuyo.
13:53Bueno, que al final le insistí tanto que se enfadó conmigo.
13:59Normal.
14:00Es lo menos.
14:01Que yo solo quiero ayudar.
14:03Pues Martina, la mejor forma de ayudar es saliendo a cenar conmigo y disfrutando de la velada.
14:08Pero si es que él lo dijo claramente.
14:09Quería apartarse de nosotros para darnos un poco más de intimidad como pareja.
14:12Si es lo que él quería.
14:13No, él lo dijo porque nos escuchó hablar.
14:16¿Hablar de qué?
14:17De él.
14:22Él escuchó la conversación en la que yo te decía que si me preocupaba tanto por él era únicamente por
14:29pena.
14:31¿Y?
14:32¿Cómo que y?
14:33Pues que no me quiero ni imaginar cómo le tuvo que sentar a escuchar esa palabra de mi boca.
14:38Darse cuenta de que lo único que despierta en mí es lástima.
14:41Pero porque yo no lo entiendo. Si me parece que esas palabras demostraban mucha compasión por tu parte.
14:52Se sentirá humillado.
14:54¿No?
14:55¿Por qué?
14:57Bueno, porque, no sé, malinterpretaría la frase, la escucharía fuera de contexto, no lo sé. El caso es que ahora
15:06está muy enfadado conmigo y me ha hablado de forma...
15:12¿Todo bien?
15:14Sí, sí, acabamos, acabamos de llegar.
15:17¿Qué haces despierto a estas horas?
15:20Estaba acostando a los niños junto a Camila y escuché algo que parecían unos disparos.
15:27Perdón.
15:27¿Qué? ¿Estás seguro?
15:29No, no sé más. Escuché mucho revuelo en todo el palacio, por eso bajé a buscarte para saber si estaba
15:37bien.
15:40¿A mí?
15:42Bueno, a Lozo.
15:44Que voy... voy a ver lo que ocurre. No os mováis de aquí, ¿de acuerdo? Ahora vengo.
16:03Mi padre se ha vuelto loco. Completamente loco.
16:07¿Pero el sombrero comenzaron la promesa?
16:09Estaba claro que ese vino no era para nada bueno.
16:12Don Manuel tenía vigilado el palacio precisamente para evitarlo.
16:15Por eso mismo.
16:16Puede que aprovechase que era de noche para colarse por alguna de las entradas del palacio o...
16:21o incluso por alguna ventana.
16:23Como que se ha colado como un globo en el gallinero.
16:26Lo que está claro es que no lo hizo por la entrada principal del palacio, porque a pesar de las
16:29horas seguía vigilado.
16:31¿No hace alguna forma de entrar y salir al... al igual que se coló, huyó por el mismo sitio?
16:37Y nadie sabe cuál es, pero se sabrá doña Simona.
16:41Aunque ahora mismo la información es confusa.
16:43De todas formas, lo más importante es que el doctor Peribáñez llegue cuanto antes y que Sandoz y doña Julieta
16:50se recuperen.
16:50Y que tú te regañes mucho antes de que tenga un ataque de nervios.
16:53Es imposible.
16:55No puedo quitarme esa escena tan espantosa de la cabeza. Es... es irreal.
17:01Mira, poco a poco.
17:03Este trago lo tiene que pasar. Eso es inevitable. Porque es que lo que ha pasado ha sido muy duro.
17:08Esas dos balas eran para mí.
17:11Mi padre intentó matarme dos veces.
17:14Y ahora dos inocentes se doten entre la vida y la muerte por mi culpa.
17:19No, no. Eso sí que no, ¿eh?
17:21Escúchame.
17:22No tienes culpa de nada.
17:25Claro que no.
17:26Mucho alto ha sido de más buena que el pan.
17:28No.
17:53Gracias por acudir tan rápido, doctor.
17:56Es mi obligación. Y más tratándose de una urgencia.
18:01¿Cómo lo ve, doctor?
18:03Aguarde a que termine de examinar la herida, por favor.
18:07Disculpe.
18:10Me he traído unas tizanas.
18:17¿Cómo está, doctor?
18:19Justo estamos esperando el diagnóstico.
18:23Y ya lo tengo.
18:25Enhorabuena, señora. Es usted una afortunada.
18:28Parece que la bala ha salido limpiamente y no hay órganos internos comprometidos.
18:32La auscultación del abdomen es normal y no presenta rigidez.
18:37Hay que vigilar que no aparezcan fiebre ni óbitos.
18:40Pero ya le digo que, dentro de lo malo, ha habido suerte.
18:43Mucha suerte.
18:48Y no me va a prescribir nada.
18:51De momento le he dado un específico para mitigar el dolor.
18:54Luego vendré a coserle la herida.
19:01Espere, espere, espere.
19:02¿A dónde se supone que va?
19:04Atender al otro herido.
19:05Pero tiene que coser a mi esposa.
19:07Mire, señor, antes debo reconocer al otro herido.
19:09La señora no corre peligro.
19:10Y me han dicho que la otra persona está luchando por su vida.
19:12El otro herido es un criado.
19:14Exijo prioridad para mi esposa.
19:17Ese criado también es un ser humano.
19:20Estoy de acuerdo con la señorita.
19:22Además, insisto en que la intervención de su esposa puede esperar.
19:25Lo más urgente era limpiar y taponar la herida.
19:27Y eso ya estaba hecho incluso antes de que yo llegara.
19:29Sí, seguimos las instrucciones de don Manuel.
19:32Pues han resultado ser acertadas.
19:34Todo irá bien.
19:35Le doy mi palabra de que vuelva en poco tiempo.
19:38Por favor, ¿podría acompañarme?
19:39Y de paso le digo la lista de cosas que necesito que suban de mi automóvil para cerrar la herida.
19:43Por supuesto.
19:48Vuelvo un rato, señora.
19:50¿Está bien?
19:50Sí.
19:52Sí, sí.
19:53Estoy bien.
19:55Vaya...
19:56A ver al otro herido.
20:00Bueno, pero no se demore.
20:12Vaya nochecita.
20:13Pues sí.
20:14Estaba a punto de acostarme cuando me han avisado.
20:17¿Pero está todo bajo control?
20:19Hay que reconocer que el ama de llave se ha gestionado el servicio con solvencia.
20:22Y no era sencillo en una situación así.
20:25A mí me ha sorprendido con el teléfono en la mano.
20:29¿Y a quién llamabas tan tarde?
20:31Al duque de Carvajal y Cifuentes.
20:33¿A don Lisandro?
20:34Sí.
20:35¿A cuánto de qué?
20:38¿Recuerdas que te dije que el capitán iba a poner precio a su silencio?
20:42¿Has tenido que llamar al duque para que no cuente que nos cogió besándonos?
20:45Eso es.
20:46Ahora quiere que interceda ante Lisandro para que dinamite las pretensiones de Curro de conseguir la varonía del INAH.
20:52Ese hombre tiene auténtica fijación por Curro.
20:54Es que se ha propuesto arruinarle la vida a toda costa.
20:58Miserable.
20:58Bueno, por fortuna no pude efectuar la llamada porque con los primeros disparos el capitán y yo nos pusimos al
21:04resguardo.
21:04Ya.
21:05Y fue sugerencia de Lorenzo no movernos de allí hasta que vino un lacayo para informarnos de que ya no
21:10había peligro.
21:11Muy cauto.
21:11Ya, o muy cobarde.
21:13Sea como sea, ¿vas a sucumir al chantaje del capitán?
21:18¿Y qué remedio me queda?
21:19No, Cadea. Sabes que eso es lo peor que podrías hacerle a tu hija. Despojar a Curro de su oportunidad
21:25de ser noble.
21:25Lo asumo.
21:26¿Y no prefieres que el capitán aire lo nuestro?
21:29Deja que lo cuente donde quiera. Lo único que tenemos que hacer es negarlo.
21:33Es su palabra contra la nuestra y su palabra tampoco es que tenga mucho valor.
21:38Es... peligroso.
21:40Cristóbal, no quiero exponer un secreto que hemos guardado tan bien durante tantos años.
21:46¿De verdad te vas a arriesgar a ganarte el odio de tu hija de por vida?
21:51¿Te vas a arriesgar a perderla?
22:16He estado atendiendo a doña Julita.
22:19¿Bien? ¿Cómo está?
22:22Es que creo que mejor que su hijo. ¿Sabe usted algo más?
22:26¿El médico está con él ahora?
22:28Ay, Dios que edad que me ha llegado a tiempo.
22:42Han hecho un buen trabajo limpiando y taporando la herida.
22:47Pero...
22:49La bala le ha pasado rozando el corazón.
22:51¡Ay, Dios mío!
22:52Bueno, eh... rozando el bueno.
22:57Por desgracia.
22:59Ha roto varios vasos sanguíneos importantes.
23:02De ello el sangrado tan abundante.
23:06Lo siento, pero...
23:09No puedo hacer nada por él.
23:11Bueno, tapamos la herida.
23:14Si necesita sangre yo le doy sangre o vamos al hospital, ¿no?
23:19Sí, doctor.
23:21Seguro que algo podemos hacer, ¿no?
23:24No, no es cuestión de darse prisa.
23:27Tampoco hubiera podido hacer nada aunque hubiera llegado antes.
23:32La herida es mortal de necesidad.
23:38Lo siento mucho, de verdad.
23:41Lo siento.
23:43Ni siquiera lo he cerrado para que pueda drenar.
23:46Porque si se le agolpa la sangre en el pecho será peor.
23:51Lo siento mucho.
23:52Le quedan...
23:54Horas de vida.
23:56Bueno, un par de días, tal vez.
23:58Entonces ahora...
24:03Lo único que puedo hacer por el muchacho es recetarle algún medicamento para paliar el dolor.
24:23Mi hijo sabe que va a morir.
24:29He pensado que quizás...
24:32Querría decírselo a usted.
24:43Siento muchísimo haberles dado tan malas noticias.
24:47Ahora, si me disculpan, debo atender a doña Julieta.
24:57Ricardo.
25:02Ricardo.
25:03Pañuelo.
25:04Pañuelo.
25:09Pañuelo.
25:21La casa.
25:22Quédale.
25:23Pañuelo.
25:31Es una crema.
25:37Por favor, senhora da redeja e seus trapos.
25:39Não, não, não. Não é que estão cheios de sangue.
25:41Já não há outra, Doncella.
25:43Você tem que estar muito cansada.
25:46A verdade é que foi um dia... um dia muito longo, sim.
25:52Obrigada por a pluma e a rapidez com a que eu atuado com Santos.
25:55Eu fiz o que tinha que fazer, Teresa.
25:57Sim, mas não sempre é fácil fazer o que tem que fazer.
26:01E se te sou sincero, não sou demasiado optimista.
26:08Porque...
26:10Esa herida não pinta bem.
26:20Você tinha feito o que tinha que fazer.
26:23Para as mãos do Dr.
26:27Desculpe.
26:31Le felicito, senhora Villamil.
26:34Ha gestionado usted con mano firme una situación extrema.
26:38He contado con ayuda.
26:41A senhora Darri ha estado impecable.
26:45Vais a descansar. Se lo ha ganado.
26:47Sim.
26:49Não.
26:53Entendo que isto está agotado, senhora Darri.
26:55Mas não é momento de tomarse um descanso.
26:58Sino de seguir remando.
27:00A senhora Vera pediu ajuda para subir o material que precisa do Dr.
27:04Para intervenir a doña Julieta.
27:06Vais com ela ao automóvil.
27:08Claro, eu iré.
27:09E depois póngase um uniforme recién lavado.
27:12Impoluto.
27:13E lávese as mãos e os braços como se quisiera arrancarse a pele.
27:17Você te ajudará ao médico.
27:18Não, não. Eu não sei se...
27:20Agora se está...
27:21Se está muito cansada ou...
27:24Se dá demasiado respeito e eu posso substituir.
27:28Não.
27:29Não. Eu vou fazer.
27:32Sim.
27:34Então eu iré a descargar o material e você pode ir a prepararse para a intervenção.
27:38Boa ideia.
27:40Assim se agilizará tudo.
27:42Em marcha.
27:42Vamos, vamos.
27:54Vamos, vamos.
27:56Vamos.
27:57Vamos.
27:59Vamos a ver.
28:04Tenga, un poco de agua.
28:06É que tem que hidratar.
28:08Não, não. Não lhe dê de beber.
28:11Mójei um pouco os labios se quiser.
28:16Obrigada.
28:32Você está tranquila aí.
28:35Trata de não moverte muito.
28:40Como...
28:41Como está Santos?
28:44Está bem?
28:47A verdade é que não.
28:49Mas ele já está atendido.
28:51E agora é seu turno, senhora.
28:53Assim que...
28:54Concentra-se nisto que bastante tem com o que tem.
29:00Está tudo preparado?
29:01Sim, sim. Como está ordenado.
29:04Bem.
29:05Vou sedar-la.
29:09Você estará dormida mientras eu suturo e cauterizo a sua herida.
29:12Assim que não sentirá nenhum dolor.
29:15Que estou em suas mãos.
29:17Vamos lá.
29:33Bem.
29:33Vamos lá.
29:34Vamos lá.
29:36Eu, eu.
29:38Mas ela se quedará, se lhe parece bem, por se acaso.
29:42Bem, acérquem o hilo e a aguja.
29:51Posso passar?
29:52Para que perguntas, se não esperas a que responda.
29:55Não tenho permissão para entrar, então ela está indo por onde você veio.
30:02Maria, preciso que...
30:03E eu preciso que você vá.
30:04Está claro?
30:06Vete.
30:08Vete, eh?
30:09Casi me das.
30:10No, é que é o que pretendo.
30:11E como te quedes aí parado, te juro que te lanzo a la aguja, eh?
30:14Maria...
30:14Vete!
30:15Para!
30:16Que no quero que te acerques.
30:17Ni que me hables.
30:19Ni que me mires.
30:20Ni nada.
30:21Maria, eu entendo que estás enfadada.
30:24Ah, lo entiendes.
30:25Que bien que seas así, de comprensivo.
30:28Vamos a ver, pero en algún momento tendremos que hablar, no?
30:31Habrá que arreglar esto.
30:32Sí, pues mejor que sea tarde.
30:36Maria, por dios.
30:37Estamos esperando a la criatura.
30:38Vamos a ser padres.
30:40Ni me lo recuerdes, Carlos.
30:43Como te quedes aquí, te voy a decir una serie de barbaridades de las que me voy a arrepentir.
30:49Maria...
30:50Que te vayas.
30:51Que no quiero hablar contigo.
30:52¿Te has quedado sordo o qué pasa?
30:54A ver, pero es que lo que te tengo que decir es muy importante y no tiene nada que ver
30:57con nosotros.
30:59Espero que no sea un sucio truco, eh?
31:03No.
31:09No sé ningún truco.
31:11Ojalá lo fuera.
31:14Déjame que te explique.
31:15Bueno, pero no te acerques, eh.
31:17Desde ahí.
31:17Que tengo el oído perfectamente.
31:20¿Qué es eso tan importante?
31:22Está bien.
31:23Pero antes necesito que me prometas que cuando te lo cuente no te vas a levantar para salir corriendo a
31:26ningún lado.
31:27Ay, madre mía.
31:29¿Me lo prometes o no?
31:30Te lo prometo.
31:42Tienes mala cara.
31:44¿No has dormido?
31:46No.
31:48No creo que nadie haya pegado ojos esta noche en el palacio.
31:52Ay por dios, Carlos.
31:53Habla.
31:57Anoche vino el duque de carril.
32:00Armado.
32:01Para llevarse a ver a la fuerza.
32:03¿Y le ha hecho algo?
32:06No, no.
32:08Vera...
32:08Vera está bien.
32:11Pero...
32:13Disparó y alcanzó a Santos y a doña Julieta.
32:16¿Qué?
32:18Y no me preguntes detalles porque no lo sé.
32:21Solo sé que los dos están bastante graves.
32:24Y el doctor lleva toda la noche atendiéndoles a ellos.
32:28Pero...
32:28Para, para. ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
32:30Pues es que ahora con lo que me has contado, Carlos...
32:32María, pero no hay nada que tú puedas hacer. Ni tú ni nadie.
32:35Ahora ya están en manos del doctor.
32:42Bueno, y de dios.
32:47Voy a rezar por ellos.
33:13¿Aún no te has cambiado de ropa?
33:17¿Quieres que te pida una tisana?
33:21Ya me he tomado cuatro o cinco a lo largo de la noche.
33:25¿Y entonces a lo mejor algo para desayunar?
33:31Tengo el estómago cerrado. No... No podría comer nada.
33:37De acuerdo.
33:39Mira, quizá deberías ir a tu habitación a dormir, a ver si puedes descansar un poco.
33:43Jacobo, ¿por qué no me dejas en paz?
33:45Tranquila, que...
33:46A ver, solamente quería ayudar para que estuvieras mejor, nada más.
33:50Es que yo estoy bien.
33:51No tienes que pensar en mí. No te das cuenta que hay dos malheridos.
33:55Bueno, de acuerdo. Pero no puedes hacer nada por ellos. Así que no sirve de nada que te preocupes tanto.
33:59Digo yo.
33:59Mira, el duque ha entrado en este palacio y le ha pegado dos tiros a Santos y a Julieta. Así
34:03que claro que estoy preocupada.
34:04Y sé que no sirve de nada, pero es humano.
34:07De acuerdo. Perdón. Martina, perdón. Ya te he dicho que solamente quería ayudar. No molestarte.
34:21¿Cómo estará yendo la operación de Julieta?
34:25Tú confía en el doctor Peribáñez.
34:29¿Y Santos? Porque no sabemos nada de él.
34:34Solo resta esperar.
34:37Es que yo me siento inútil sin hacer nada y tampoco me quiero acercar porque no quiero molestar.
34:43Bueno, es que haces muy bien. Precisamente hay que dejarlo en manos del médico que para algo es él el
34:47profesional.
34:50Venga, mi amor.
34:59¿Hay novedades?
35:01No. No, el doctor no se ha pronunciado aún.
35:07Vaya hombre.
35:13¿Será mejor que pidamos algo y desayunar el servicio? Nos va a venir bien para coger energía para lo que
35:18nos espera.
35:20Sí, estoy de acuerdo.
35:24¿Y yo?
35:26Pero si acabas de decir que tenías el estómago cerrado.
35:29Ya lo sé, pero voy a hacer un esfuerzo porque nos va a venir bien.
35:34Llamaré a un lacayo que así me siento útil.
35:54No debería tomar tanto café. Tengo los nervios a flor de piel.
36:01Conserva la calma, Manuel. Pero Ibáñez es un buen médico.
36:04No quiero dudar del doctor, padre.
36:08Pero la herida de Julieta me...
36:13Me ha recordado a Jana, padre. Y su trágico final.
36:17Vamos, hijo.
36:25Es como si el destino quisiese juzgarme una mala pasada.
36:31Ambas han sido heridas en la misma zona.
36:35Mi disparo tiene orificio centrado y de salida.
36:38No ha afectado a ningún órgano vital. Es todo igual.
36:40No, no lo achaques al destino. Es una mera casualidad.
36:44¿Casualidad?
36:49Esto...
36:49No, padre. Las casualidades no existen.
36:53Además el desenlace no tiene por qué ser el mismo.
36:56¿O sí?
36:57Entre Jana y Julieta hay una gran diferencia.
37:01¿Cuál?
37:03Jana estuvo sola durante horas sin que nadie supiera que estaba herida.
37:08Julieta fue atendida por el doctor de forma inmediata.
37:11La historia no se va a repetir.
37:16La ojera tiene razón.
37:21El doctor llegó a mitad de la noche para atenderla.
37:24Seguro que llegó a tiempo.
37:26Ten fe, Manuel.
37:28Bueno, eso de que el doctor...
37:31vino para atenderla...
37:33¿Crees que no fue así?
37:36Pero Ibañez tuvo la brillante idea de atender a un lacayo antes que a mi esposa.
37:39¿En qué mundo vivimos, eh?
37:42¿En qué mundo vivimos en el que se le da prioridad a un criado frente a toda una señora?
37:46Lorenzo, sé bien lo que pasó. Y no fue eso.
37:48En absoluto.
37:50El doctor Peribáñez examinó primero a Julieta.
37:53Y cuando vio que su vida no corría peligro inmediato fue a ver a Santos por su herida, así que
37:57parecía más grave.
37:58Y de hecho lo es.
38:00Fue el que salió peor parado, así que era de justicia que el doctor lo atendiera cuanto antes.
38:04Que no. Que no me vale como excusa. Siempre ha habido clases y categorías. ¿Cómo va a valer lo mismo
38:09la vida de una señora que la de un vulgar lacayo?
38:12¿Pero acaso carece del más mínimo de sensibilidad?
38:20Me niego a seguir escuchando barbaridades. Me ofende.
38:30¿Qué piel más fina?
38:42Señor, te ruego. Ten piedad por Santos y Julieta. Por favor. No te lleves a esos dos pobres pecadores a
38:56tu vera todavía.
39:03Esperemos que el Señor escuche tus oraciones.
39:12Llevo toda la noche rezando.
39:17Pues aunque sea por cansino algo he tenido que escuchar.
39:24Los caminos del Señor son inescrutables.
39:30Ahora Santos y Julieta están en su mano.
39:43¿Estás bien?
39:48Bueno, dadas las circunstancias todos estamos mal, ¿no?
39:54No.
40:16A ti te preocupa algo más, ¿no?
40:19A ti te preocupa algo más, ¿no?
40:22A ti te preocupa algo más.
40:24Y tus oraciones, aunque claro.
40:28Comparado con lo que está pasando en la promesa, mi problema es una tontería.
40:32Carlos, ningún problema es una tontería si nos tortura.
40:37Y bien que me torturen.
40:40Mas deixe-me, deixe-me, deixe-me. Não quero molestá-te com minhas coisas.
40:44Ou no, ao menos, mientras Santos e doña Julieta estão ali dentro luchando por sua vida.
40:50Me vou buscar aí.
40:51Agora mesmo, Carlos, pouco mais se pode fazer por eles.
40:56Conta-me o que te ocorre.
41:03Acabo de voltar da habitação de Maria Fernandes
41:06e informar-me do que aconteceu esta noite no Palacio.
41:10E me he ouvido, mas de milagro.
41:13Não queria falar, né?
41:15Não.
41:17Ela segue sem querer saber nada, Eli.
41:21Já.
41:24Só que só me queda uma opção.
41:27Aceptaré o chantage de Estefanía.
41:29Como?
41:31Hablaré com Don Manuel e...
41:33E lhe pediré o dinheiro.
41:34Claro.
41:35Estou seguro de que vou dar.
41:37Carlos...
41:38Sabes que isso não está bem.
41:38Já, já o sei.
41:39Já o sei, Samuel.
41:40Mas o que eu faço?
41:41É que estou desesperado e esta é a única maneira que se me ocorre de...
41:44de librar-me de Estefanía.
41:45Ou ao menos que se vá o mais lejos possível.
41:48E logo já...
41:49Não sei, veré como arreglo as coisas com Maria.
41:53E já sei que tu não estás de acordo com isto.
41:55Não, te o acabo de dizer.
41:57De hecho, creo que te equivocas de lleno, Carlos.
41:59E tá seguro estás?
42:02Se aceita o chantage, logo te hará outro.
42:06E assim de por vir.
42:07E aí, que hago, Samuel?
42:08Decir a verdade.
42:09Carlos, basta de engaños.
42:12Se o que me has contado é certo, que não dudo que o seja,
42:15então tens que decírselo a Maria.
42:16Mas é que é ela que não me quer ouvir.
42:18Pois lhe insistes.
42:20E eu não posso ajudá-te a demonstrar-le nada.
42:23Carlos, eu tenho que sair de ti.
42:26Álvar-le com o coração a Maria e ela te vai creer.
42:30Já, mas se eu te he creído, ela te vai creer.
42:35Pois estou tão seguro, hein?
42:37Ela é bastante mais cerca que tu.
42:43Carlos...
42:47Ábrele tu coração, de verdade.
42:50E só então, uma vez que você tenha feito,
42:53eu poderei ajudá-te com o seguinte passo.
43:12Eu estou cansado de esperar.
43:14A alguém lhe apetece uma partida de billar?
43:16Lorenzo, aqui, agora, nadie está para jueguecitos.
43:19Unas cartas.
43:22Creo que te vendría bien para aliviar la tensión.
43:30Como é a operação, doctor?
43:34Bem.
43:35Su esposa é muito forte.
43:37Isso sim, dentro da gravidade.
43:38Tem que ser cautos.
43:40Ah.
43:40Le daremos os cuidados necessários para que se recupere.
43:44Está consciente?
43:45Todavia não.
43:46Mas deveria recuperar o conhecimento em poucas horas.
43:49Então não há lesões internas.
43:51Todo aponta que não.
43:52Mas devem estar muito atentos por se lhe dá fiebre.
43:56Entendo que isso seria señal de que há uma infecção.
43:59Muito pior.
44:00Se a fiebre se manifesta pronto, será síntoma de perforação intestinal.
44:05E isso seria o pior escenário.
44:07Significaria que me precipite ao afirmar que não havia órgãos afectados.
44:12Mas não nos colocamos no pior.
44:14Confiemos que isso não vai passar.
44:16Só se o comento como prevenção.
44:19Entendo, doctor.
44:21Tem que estar preparado para qualquer eventualidade.
44:24Mas insisto que não há indicios para ser tão negativos.
44:28Isso não se alivia.
44:30Esperemos que seu diagnóstico seja certo.
44:33Me mantendo em contato com vocês.
44:35Perfeito.
44:36E, doctor, graças outra vez por sua rápida intervenção.
44:39É meu trabalho.
44:59Simona.
45:01Será que me encontrou no pasillo? Porque vai fazer uma visita.
45:07Olá, filho.
45:08Por favor, acércate que tienes aqui uma silla.
45:11Sí, sí.
45:12Candela, aúdale.
45:13Claro.
45:19Gracias.
45:24Como está?
45:26Pois aí vamos.
45:29Come um pouquinho de chorizo que temos sacado.
45:32Não, de verdade, não me apetece.
45:34Simplesmente veni a verla.
45:37Bom, mais que verla, acho que não é a palavra.
45:39He venido a visitarla.
45:40Estar um tempo com vocês.
45:43Pois has feito muito bem, o pajar.
45:45Um pouquinho de chorizo.
45:47Você que te vai comer.
45:49Porque, aunque todos tenhamos o estômago cerrado com os nervios,
45:52algo é que servem na tripa.
45:54De verdade, é que não me apetece.
45:55Prefiro essa sissão? Eu te vou cortando ela.
45:58Não insistas.
45:59Perdona.
46:00Não, se não há nada que perdona.
46:05Bom, sim, venga, acérqueme o plato, que...
46:08Me vendrá bem ter um pouco...
46:10Aí.
46:12Comida no estômago.
46:19Quê tal vai tudo por cima?
46:25Vem de visitar a Santos.
46:28E como está o meu chico?
46:31Mal.
46:33Muito mal.
46:37Se lhe escuta a voz tan apagada que se te cae o alma aos pés. Vamos.
46:42Nós iremos depois a verlo quando te caamos um rato.
46:46Pois não tardes muito.
46:48Tá mal o has visto?
46:52Desgraciadamente, sim.
46:54Pois eu não sei se vou reunir as forças para entrar nessa habitação.
47:00Eu não me vejo capaz de dar-lhe uma palavra de ánimo.
47:06Não acho que o esperes, doña Simona.
47:09É consciente da sua situação.
47:12É melhor...
47:13É melhor dizer nada.
47:15Porque o que se lhe vai dizer a uma pessoa tão jovem e que sabe que se vai morrer?
47:20Não.
47:21De palavra.
47:23É preferível o silencio.
47:28Eu me sento ao seu lado e me limito a isso, a acompanhar-lo.
47:35É que outra coisa não se pode fazer.
47:38Por isso eu baixado, para saber como estavam os ánimos por aqui.
47:40Como vão estar?
47:47De todas formas, se...
47:49Se há algo que eu possa ajudar para fazer esta desgraciada mais levada, por favor, me lo dicen sin ningún
47:55problema.
47:58Te lo agradecemos de coração, Adriano.
48:03Pero...
48:04Nadie pode fazer nada.
48:08E se morrer...
48:12E ninguém pode fazer nada.
48:15Tan triste e tan doloroso.
48:20Que impotência, né?
48:24Eu sei que até há pouco não tinha muitas simpatias na casa, mas...
48:28Eu só posso dizer coisas boas de ele.
48:31E mudou muito nos últimos tempos.
48:34Parece outra pessoa.
48:35Amable.
48:37Sorriente.
48:38Sempre com ganas de ser uma mão.
48:41Tudo estava mudando a melhor em sua vida.
48:45E agora...
48:47Acontece isto.
48:49É...
48:50É uma burla.
48:51O destino.
48:54A mim me ajudou muito.
48:57Com os meninos.
48:59Se aporta muito bem com eles.
49:02Deixa cuidado.
49:04Deixa mimado.
49:06Incluso lhe regalou uma pelota de trapo que se convertiu em um joguete favorito dos meninos.
49:11E quando entrava por a habitação é que se tornou louco.
49:16Não se merece algo assim.
49:19Não se merece, não.
49:21Não.
49:22Ninguém se merece uma morte como esta.
49:25Bem...
49:26Uma pessoa, sim.
49:27Sim, se merece.
49:29É o desgraciado do Duque de Carri.
49:41Santos?
49:52Mas...
49:56to favor.
50:07É como você pode fazer isso?
50:14Então...
50:16Não.
50:17Não.
50:18Eu não entendi.
50:19Para dar-te a medicação para o dolor que te prescribiu o doctor.
50:28Madre, não...
50:30Não vão operar para retirar-me a bala.
50:34Sim.
50:35Claro que sim.
50:38Mas primeiro tem que colocar-te um pouco mais forte.
50:42Já.
50:45Além disso, o médico tem que preparar o instrumento para a operação e agora está atendendo também a doña Julieta.
50:59Não faz falta que me engaie mais, padre.
51:06Tinha...
51:07Tinha...
51:08Tinha os olhos...
51:09Hinchados de haver chorado e...
51:12Lleva um bom tempo fora da habitação.
51:24Eu estou morrendo, padre.
51:33Conteste.
51:37Conteste, padre.
51:39Por Deus, eu te pedo.
51:41Por Deus.
51:46Eu estou morrendo.
51:49Eu estou morrendo.
52:12O levaremos ao hospital se é necessário.
52:14Mas não me vou ficar de braços cruzados enquanto esse garoto se morre.
52:17Senhor.
52:18Llamarei a outro médico.
52:19Senhor, espere.
52:20E se você não era o padre, quem é?
52:22Porque está aqui.
52:23Queria que eu me aproveitasse de don Manuel.
52:25Graças à relação que tens tu com o senhor.
52:27Tampou tens de dizer-me assim.
52:29Eu não acho que seja a forma de falar com a pareja.
52:32Que se supone que tu e eu nos queremos.
52:33Claro, claro que nos queremos.
52:35Mas...
52:37Igual...
52:38Não nos queremos como tu esperas.
52:40Agora me vai dizer o que pode ou não pode fazer.
52:42Se o que faz é injusto, claro que se o vou dizer.
52:45Pode saber o que está acontecendo.
52:46O que são estas vozes?
52:47Pois o senhor Ballesteros que se quedou com...
52:49Com uma carta que estava a ponto de enviar e agora não me ela quer devolver.
52:53Por favor, tu não podes morirte.
52:56Tens toda a vida por delante.
52:59E eu...
53:01Não posso perderte.
53:03A lo mejor se lhe ha olvidado decirte que estuvimos juntos.
53:06Não.
53:07Não se lhe ha olvidado.
53:08Lo sabe todo.
53:09E também que há muito tempo de isso.
53:11Não tanto.
53:12Vem, Estefanía.
53:13Se estivesse embarazada de mim, haria tempo e que habrías dado a luz.
53:15Esa é tua palavra contra a minha.
53:17Se te ve muito nervioso.
53:19É só que me ha impresionado ver assim a tua esposa.
53:23Manoel, trabalháis juntos e os lleváis muito bem, sim.
53:28Mas até há pouco nem a conhecê-las.
53:32Descuida, Lisandro.
53:33Iré pronto a visitarte.
53:36Sim, já que estamos, quisiera pedirte um pequeno favor.
53:41É sobre Curro.
53:43Pois habría que assegurarse de que não recupera o título de barão de linaja.
53:54É sobre Curro.
Comentários