- hace 2 días
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:11Música
00:30Niños, ¿han pescado algo?
00:31No, señor
00:32Ah, ¿qué estás usando como cebo?
00:35No, no usan lombrices, pero yo que siento que la tranquilidad es más importante que el hecho de pescar, no
00:40uso nada
00:40Ya veo, ¿y cómo te llamas, hijo?
00:43Yo soy Bart Simpson, ¿y quién diablos es usted?
00:46Soy Dave Shotton, soy un reportero investigador que viaja mucho y...
00:50¡En mis tiempos! ¡No le hablábamos así a nuestros mayores!
00:54Bueno, estos son mis tiempos y sí lo hacen...
00:57¡Oh, qué bien! ¡Lo jugaremos esta noche!
01:01¡Un momento! ¡Uno, dos, tres!
01:10Es mutante atrapado en la laguna
01:12¿Es responsable en la planta nuclear?
01:18Laguna para pescar o laguna nuclear
01:20La gobernadora solicita se investigue en la planta nuclear
01:23Sí, creemos que Mary Bailey haga algo para impedir esas horribles mutaciones genéticas
01:29¡Ah, Mary Bailey! Si yo fuera gobernadora encontraría mejores cosas que hacer con mi tiempo
01:33¿Tú qué?
01:34Como poner el cumpleaños de Washington y el cumpleaños de Lincoln como días festivos separados
01:39El día del presidente... ¡Oh!
01:41¡Vaya timo!
01:43He trabajado demasiado en estos días y...
01:45Llegarás tarde, Homero
01:46No, alguien marcará mi tarjeta
01:48Trata de no derramar nada
01:50Haz que haya más mutantes, Homero
01:51Tú serás mutante
01:56¡Oh, vaya resquillas simples!
01:59¡Gracias por llevárselas de azúcar, muchachos!
02:02¿Por qué nunca puedo llegar a tiempo?
02:04¡Hola, empleados anónimos!
02:06En unos momentos los inspectores del gobierno visitarán nuestra planta
02:13Así que a trabajar y a cerrar la boca
02:15¡Es todo!
02:17Muy conmovedor, señor
02:18¡Oh, oh! ¡Aquí vienen!
02:20¡Sosténgame, Smithers!
02:25Bien, amigos
02:26Los contadores Geiger
02:30Supongo que esa radiación es normal
02:32La que se encuentra en cualquier instalación nuclear bien controlada
02:36O para ese caso en escuelas y hospitales
02:39Lo siento
02:40Anote
02:41Sellaron con goma de mascar la torre de enfriamiento
02:44Estoy tan sorprendido como usted
02:46Barra de plutonio como pisapapel
02:48No sé cómo llegó ahí
02:53Es la primera vez que ocurre
02:59¡Descansaba mis ojos!
03:00Bien hecho
03:01Un empleado descansado es un empleado alerta
03:04Estación de monitoreo desatendida
03:07Mire, inspector
03:08¿Podría hablar con usted en privado en mi oficina?
03:13Señor Burns
03:14En 20 años nunca había visto una instalación en tan deplorables
03:19¡Mire!
03:20Alguna persona descuidada ha dejado miles y miles de dólares ahí
03:25Sobre esa mesa de centro
03:27Smithers, salgamos de la oficina y esperemos que
03:30Cuando regresemos todo ese dinero haya desaparecido
03:37¡Mire Smithers, el dinero y un estúpido aún están aquí!
03:41Burns, si pensara mal de usted
03:43Creería que trata de sobornarme
03:45¿Acaso hay alguna confusión?
03:48¡Tómelo, tómelo, tómelo!
03:50¡Pobre ingenuo!
03:51Señor Burns
03:52Pasaré por alto esta feronía
03:54Sin embargo, no pasaré por alto las 342 violaciones que observé hoy en su planta
04:00¿O pone usted este lugar en orden o lo clausuraremos?
04:06¡Hasta luego!
04:08Bueno
04:09Un poquito de pintura aquí
04:11Otro poco allá
04:13¿Cuánto podría costarnos arreglar este lugar?
04:17Aproximadamente 56 millones de dólares
04:20¡56 millones!
04:21No es mi culpa, señor
04:21Quisiera desquitarme con usted, Smithers
04:24Ahora, márchese
04:26Quiero estar solo
04:44Construí un ferrocarril
04:46Y lo hice correr
04:50Lo hice correr contra el tiempo
04:53Construí un ferrocarril
04:56Y ya está acabado
04:58Hermano, ¿me das una moneda?
05:02Medio millón de botas fueron al infierno
05:06Yo era el chico del tambor
05:10¡Acción!
05:12Eso lo descansaba a mis ojos
05:15¡Santo cielo!
05:16¡Nueve treinta!
05:17¡Hola, March!
05:19Lamento no haberte llamado antes
05:20Pero esto era un manicomio
05:22¡Sí!
05:23Estas doce horas me están matando
05:26¡Eco!
05:28¡Eco!
05:29¡Eco!
05:30¡Eco!
05:31¡Eco!
05:33¡Señor Burns!
05:58¡Señor Burns!
06:00¡Buenos días!
06:01¡Buenos días, señor!
06:01¡Soy Homero Simpson!
06:03¿Me pasa algo, señor?
06:05¿Trabajando tarde, Simpson?
06:06¡Ah, sí, señor!
06:08¡Usted y yo somos una especie en extinción!
06:11Voy a compartir algo con usted
06:13Voy a compartir algo con usted
06:14¡Súbanlo!
06:16¡Oh!
06:16¡Oh!
06:17¡Qué elegante!
06:18Homero
06:19Tratarán de cerrar la planta
06:21Dicen que contaminamos el planeta
06:24Bueno, nadie es perfecto
06:25Porque el gobierno no nos deja en paz
06:28¡Ah, señor!
06:29Le estaba diciendo a mi esposa
06:29Que si yo fuera gobernador
06:30Haría las cosas de otra forma
06:32¡Ni lo mencione, Simpson!
06:34¿Sabe lo que cuesta una campaña política?
06:35¡Más de lo que cualquiera puede gastar!
06:37Apuesto a que sí podría
06:40¡Ay, no me malinterprete!
06:41Solo quiero decir que usted
06:42Podría permitirse aspirar a la gubernatura
06:45Si quisiera
06:45¡Ay, estoy diciendo tonterías!
06:47¿Por qué?
06:47Porque usted está observándome fijamente
06:49Pero esto es cierto
06:50Es decir, si fuera gobernador
06:52Podría decidir lo que es
06:53Seguro y lo que no
06:55¿A dónde vamos?
06:57A crear un mundo nuevo y mejor
07:00Queda de camino a casa, señor
07:04Vamos para gobernador
07:05Bueno, tiene mi voto
07:07Homero
07:08Somos partidarios de Mary Bailey
07:10Mary Bailey no va a despedirme
07:12Si no voto por ella
07:13¡Votaré por Monty Burns!
07:15¡Ay, una discusión política en nuestra mesa!
07:17Me siento como una Kennedy
07:19Bueno, no veo como uno de los hombres
07:21Más despreciables
07:22Puede tener una oportunidad
07:23Contra Mary Bailey
07:24La gobernadora más querida
07:26Que nuestro estado haya conocido
07:28Bien, en mi opinión
07:29Este es el problema
07:30Mientras que la gobernadora Bailey
07:32Es requerida por todos
07:3398% de los votantes
07:35Lo califican a usted
07:36Como despreciable o peor
07:37Por eso hemos reunido
07:39El mejor equipo de campaña
07:40Que se pueda comprar
08:09Nuestra escritora de discursos
08:11Su calumniador
08:11Su calumniador
08:12Su falsificador
08:12¡Hola!
08:13Su trabajo será convertir a Mary Bailey
08:15De esto
08:16En esto
08:19Ah, los efectos visuales
08:20Ayudan mucho
08:21Gracias
08:21Pero primero
08:23Hay un terrible problema
08:24Que tenemos que enfrentar
08:25Y neutralizar de inmediato
08:28Detesto a ese pez
08:30Gracias por ver la película
08:31Para una tarde aburrida
08:32Por favor sigan con nosotros
08:34Para que vean un anuncio político
08:35Pagado por los amigos
08:36De Montgomery Burns
08:40Cámbialo tú
08:40No, cámbialo tú
08:41Yo lo cambié la semana pasada
08:43Bien, como quieras
08:44Entonces tendremos que verlo
08:47¡Oh, no!
08:48Elecciones
08:49Es uno de esos días
08:50En que cierran las tabernas
08:52¿No es cierto?
08:52Por desgracia
08:53Me pregunto si dirá algo
08:55Sobre ese horrible pez
08:57Oh, Marge
08:58¿Cuál es el problema?
08:59Apuesto a que antes
09:01De que los diarios
09:01Hicieran este escándalo
09:02Ni siquiera sabías
09:03Cuántos ojos tiene un pez
09:05Al aire en 30 segundos, señor
09:07No olvides sonreír
09:08Estoy sonriendo
09:09Tendrá que hacerlo mejor
09:13¿Qué tal esto?
09:14Ahí lo tiene
09:15Mañana me sentiré dolorido
09:17Bueno, hicimos lo posible, señor Burns
09:20El resto depende de usted
09:21No se preocupen
09:22Para cuando termine
09:23Ese anuncio político pagado
09:25Todos los cretinos ciudadanos
09:26De este estúpido estado
09:27Estarán comiendo de mi mano
09:29Oh, ¿qué tal, amigo?
09:30Soy Montgomery Burns
09:32Su próximo gobernador
09:33Y estoy aquí para hablar con ustedes
09:35Sobre nuestro pequeño amigo
09:36Blinky
09:38Muchos de ustedes
09:39Lo consideran
09:40Una horrible mutación genética
09:41Nada más lejos de la verdad
09:43Pero no soy el único
09:44Que lo dice
09:44Preguntémosle a un actor
09:46Personificando a Charles Darwin
09:48Lo que piensa
09:48¿Qué tal, señor Burns?
09:50Hola, Charles
09:51Sea bueno
09:51Y dígale al público
09:52Su teoría de la evolución natural
09:54Con mucho gusto
09:55Verá
09:56Con frecuencia
09:57La madre naturaleza
09:58Cambia a los animales
09:59Dándoles dientes más grandes
10:01Larras más fuertes
10:02Piernas más largas
10:03O en este caso
10:04Un tercer ojo
10:05Y si estas variaciones
10:07Resultan ser una mejoría
10:08Los nuevos animales
10:09Se desarrollan y se multiplican
10:11Y se extienden sobre la faz de la tierra
10:13¿Quiere decir que este pez podría tener ventajas sobre otros peces?
10:17De hecho, ser una especie de super pez
10:20No me importaría tener un tercer ojo
10:21Y a usted
10:22No
10:23Lo ven, amigos
10:25Si nuestros oponentes antinucleares
10:27Y sus manifestantes
10:28Se encontraran a un elefante
10:30Retosando en el agua
10:31Cerca de nuestra planta nuclear
10:33Probablemente culparían al fantasma nuclear
10:36Por su ridícula nariz
10:37La verdad es que este pez
10:39Es un milagro de la naturaleza
10:43Que su sabor es incomparable
10:45Así que en resumen
10:47Digan lo que quieran de mí
10:49Puedo aceptar sus ataques
10:51Pero no calumnien al pobre
10:52Indefenso de Plinky
10:54Buenas noches
10:55Dios los bendiga
10:57So
11:04Vaya, un super pez
11:07Quisiera que el gobierno lo dejara en paz
11:09Ese Burns es justo lo que necesita este estado
11:12¡Sangre joven!
11:14Espero que Burns y yo contemos con tu apoyo
11:17Homero
11:18Soy partidario de Burns
11:20Ah, sí
11:20Yo soy partidario de Burns
11:22¡Au!
11:23Felicidades, señor Burns
11:25Las últimas encuestas muestran que subió seis puntos
11:27Dándome un total de...
11:29¡Seis!
11:30Vamos progresando
11:32Mi digno contrincante parece pensar
11:35Que los votantes de este estado son crédulos y tontos
11:38Yo, sin embargo, prefiero confiar en su inteligencia y buen juicio
11:42Interesante estrategia
11:43¡Suerte!
11:44¡Y digan que los impuestos son muy altos!
11:55Burns sube a 7% en las últimas encuestas
11:59El equipo de Burns sigue arrasando
12:05Los votantes independientes votan por Bailey
12:12¿Encontraron algo sucio en Mary Bailey?
12:15Bueno, ya revisamos su basura
12:16¡Hablamos con su empleada!
12:17Y hasta ahora lo único negativo que encontramos
12:19Es un muchacho que salió con ella cuando tenía 16 años
12:21¿Eh?
12:22Le di un beso
12:24¡Ah, no es suficiente!
12:28¡Enviaremos un mensaje a esos burócratas en la capital del estado!
12:35¡Papá, tu jefe ya es gobernador!
12:37¡Aún no, hijo! ¡Aún no!
12:39Burns acaba con Bailey en la última...
12:41¡Los votantes lo consideran como un rey semejante a Dios!
12:43¡Qué bien!
12:44Pero hay un problema
12:45Las encuestas indican que puede perder influencia sobre el ciudadano común
12:49¡Cielos! Lo había olvidado
12:51Por lo que la noche antes de las elecciones
12:54Queremos que se ene en casa de uno de sus empleados
12:57¡Ah, ya entiendo!
12:59Todos los ciudadanos y ciudadanas comunes de este estado
13:03Olvidado de Dios
13:04Me verán compartiendo el estofado
13:06Con Eddie, marca tarjetas
13:09Así daré gusto a todos
13:10La única pregunta es
13:12¿Podremos encontrar a alguien tan común?
13:23Bueno, yo sabía que habría sacrificios
13:34¡Oh! ¡Oh! ¡Qué deliciosas tostadas!
13:38A propósito, la noche antes de las elecciones el señor Burns vendrá a cenar
13:42¿Qué?
13:42Hay algunos reporteros y camarógrafos, pero ellos no cenarán aquí
13:45¡Qué bien! ¡Un circo de periodistas!
13:47¡Absolutamente no!
13:48¡Vamos, March!
13:50Esa noche estaría haciendo campaña de Mary Paley
13:52¡No! ¡No! ¡Niños!
13:54¡Por favor, salgan! ¡No quiero que vean esto!
13:57¡Sí!
13:58¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!
14:04Esperamos que uno de los niños haga una pregunta sobre las elecciones
14:07Niña, ¿crees que podrás memorizar esto para mañana en la noche?
14:11Mr. Burns, su campaña parece llevar la velocidad de un tren fuera de control
14:15¿Por qué es tan popular?
14:17¡Excelente!
14:18Ya que me preguntas, ¿puedo preguntarle por qué está contaminando el planeta en forma tal que algún día podría volverlo
14:24inhabitable?
14:25No, hija, bastará con la otra pregunta
14:27Bueno, creo que su pregunta también es
14:29¡Mars!
14:29No se preocupe, mi hija es muy inteligente y memorizará su pregunta para mañana en la noche
14:35Y por último, el señor Burns quiere que sean muy amables con él
14:39Pero debo recordarles que detesta que lo toquen
14:49¡Mars! ¡Reves a la cama!
14:51Gracias, Homero, estoy bien aquí
14:53¿Qué pasa? ¡Quiero estar cerca de ti!
14:55Pero yo no quiero estar cerca de ti
14:57¿Por qué dices eso?
14:58No quiero estar cerca de alguien que no me deja expresarme
15:01Pero tú sí puedes expresarte
15:03En el lindo hogar que cuidas
15:05Y en los alimentos que sirves
15:07Bien, Homero, es suficiente
15:10Tienes razón
15:11¡Qué bien!
15:13¡Genial!
15:13Eso es, así es como voy a expresarme
15:15Tienes razón
15:16Buenas noches
15:30Bien, ¿qué le parece?
15:32¡Oye!
15:32¡Hola, guapo!
15:35Oiga, quita eso de su rostro
15:36Va a cenar con un ciudadano común o con una estrella de cine
15:39Las últimas encuestas están parejas
15:42¡Cincuenta, cincuenta!
15:44Este golpe maestro nos llevará a la cumbre
15:49¡Ya llegó!
15:55¡Hola, Homero!
15:56¡Marge!
15:57¡Lo sé!
15:58¡Encantadora!
15:59¡Miren!
16:00¡Traje un postre!
16:05¡No, es el perro!
16:06¡Es el perro!
16:06¡Es mi vecino!
16:07¡Ay, no!
16:08¡Qué horror!
16:08¡Déjeme ayudarlo, señor Burns!
16:11¡Cuidado!
16:11¡Me encargan los perros y los bebés también!
16:15¡Ay, no!
16:17¡Ay, qué gatito!
16:19¡Gatito!
16:19¡Ay, te encuentra bien, señor Burns!
16:21¡Ay, desde luego!
16:22Un rato de juegos con las mascotas es bueno para el apetito
16:30Las últimas encuestas
16:32Por la forma en que manejó a las mascotas, lo han puesto arriba
16:35Ahora va 51 a 49
16:37¡Felicidades, señor gobernador!
16:40¡Excelente!
16:40¿Bar, quieres decir la oración?
16:43Querido Dios, nosotros pagamos por todo esto
16:46Así que gracias por nada
16:49Solo un niño inocente podría decir esa blasfemia
16:52Dios los bendiga a todos
16:54¡Amén!
16:57¡Está fumando! ¡Está fumando!
17:01¿Sabes, señor Burns?
17:03Mi familia y yo
17:06Pensamos que los impuestos son muy altos
17:08¿Cuál es su posición sobre este asunto tan delicado?
17:12¡Santo cielo!
17:13No sabía que esta escena informal se convertiría en un candente debate político
17:17Solo leía la tarjeta
17:18Homero, estoy de acuerdo
17:20Y si resulto electo, bajaré los impuestos
17:23Aunque no les guste a esos burócratas de la capital del estado
17:27Lisa, ¿hay alguna pregunta que quieras hacerle a tu tío Montgomery?
17:31Sí, señor
17:32Una muy tonta
17:34Señor Burns
17:36Su campaña parece llevar la velocidad de un tren fuera de control
17:39¿Por qué es tan popular?
17:41Oh, una pregunta difícil, pero muy justa
17:44Lisa, no hay solo una respuesta
17:46Algunos votantes reaccionan a mi integridad
17:48Otros están más impresionados por mi incorruptibilidad
17:51Y otros más por mi determinación de bajar los impuestos
17:54Y los burócratas en la capital del estado pueden poner esto en sus pibas y fumarlo
17:59Ay, mamá, eso fue horrible
18:01Lo siento, hija, todo terminará pronto
18:04Pero mamá, ahora somos las herramientas del mal
18:07Lisa, estás aprendiendo muchas lecciones esta noche
18:10Y una de ellas es darle a tu madre el beneficio de la duda
18:13Tendrán una oportunidad, una vida justa y un mejor trato
18:19Huele delicioso
18:26¡Vaya, un pez de tres ojos!
18:29¡Vaya, un pez de tres ojos!
19:04Ni siquiera podrá despegar
19:08Ocho columnas, Burns no puede tragar su propia historia
19:11Las últimas encuestas indican que la popularidad de Burns
19:14Descendió hasta el suelo como pez comido
19:17Aún deben quitarle algunos trucos
19:19Smithers, prepare café
19:21Aún no estamos vencidos
19:23Si lo estamos, vámonos esta cara
19:25Esperen, regresen, no pueden hacerme esto
19:27Soy Charles Montgomery Burns
19:41Mira, por pieza, mesa por mí
19:43Sí, señor
19:43Oh, me veo
19:44¿Por qué?
19:46Se me dejó
19:47¿Se me dejó?
19:49Señor Burns
19:50¡Cállese, rompa algo!
19:53Señor Burns, no comprendo
19:55¿Qué es lo que logrará destruyendo nuestras posesiones?
19:58Tiene razón
20:00Llévenme a casa, Smithers
20:01Destruiremos algo mejor
20:07Irónico, ¿no, Smithers?
20:08Esta anónima familia de trogloditas me ha costado la elección
20:12Y sin embargo, si los matara, yo terminaría en la cárcel
20:17Esa es la democracia para usted
20:19Usted es noble y poético en la derrota, señor
20:21Simpson, el propósito de los años que me quedan
20:25Será ver que sus sueños no se cumplan
20:28Oh, oh, estás en problemas, viejo
20:30Oh, mis sueños no se realizarán
20:33Oh, no
20:34Eso no me gustó nada
20:35Significa que no hay nada que esperar
20:38March, consuélame, por favor
20:40No puedes consolarme
20:41Homero
20:42Cuando los sueños más ambiciosos de un hombre
20:44Incluyen repetir postre
20:46Caricias de vez en cuando
20:48Y dormir hasta el mediodía los domingos
20:50Y pueden destruirlos
20:52Oye, lo hiciste
20:54Mmm, mmm, mmm, mmm
Comentarios