- 2 days ago
Fago - Sin pistas
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:08I'm the mayor of this town, elected democratically, and I'm going to do everything that needs to be done for
00:00:13Fago.
00:00:13Alcalde, you're a coward!
00:00:16What are you doing here?
00:00:18245 euros for five months in the terrace of the bar and 125 euros for fianza.
00:00:22What the hell is this?
00:00:23Do you think it's San Sebastián or what?
00:00:24What happened with the censor?
00:00:26When you're going to get out of the eggs, you're going to get out of here.
00:00:28They want to kill me, they want to kill me, they want to kill me, but they won't be able
00:00:31to kill me.
00:00:31I'm going to kill you.
00:00:33I'm the wife of Mateo Ibarra, alcalde of Fago.
00:00:37My husband has disappeared.
00:00:38We've been suffering the tyranny of the alcalde.
00:00:41For a bottle, it was a lot of papers.
00:00:45The alcalde of Fago has disappeared.
00:00:47The captain Villegas says he could have been a ETA.
00:00:50Mateo has been a long time for fear.
00:00:52Well, for the people of the village.
00:00:54You know how they are from here.
00:00:56Why are they looking for it?
00:00:57He disappeared.
00:00:58We know more.
00:00:59No me digas.
00:01:01If you find him, he'll do two tiros of my part.
00:01:03Mateo no is atending to approach the door.
00:01:05And he's fine.
00:01:06Because anyone knows what would happen.
00:01:08Take care of what you say, don't you go in a mess.
00:01:12Mateo disappeared at night.
00:01:13And you would be able to kill anyone?
00:01:17Not even the alcalde.
00:01:20Good morning.
00:01:21The captain Villegas calls me.
00:01:23The first thing I want to ask is discrepancy on this issue.
00:01:27They're not going to have to leave.
00:01:34Please take care of him.
00:01:34Please take care of him.
00:04:16Las ventanas están rotas. Seguramente del impacto.
00:04:19Por dentro parece bastante limpio.
00:04:50Acompañarle.
00:04:51Castro y Ortega se ocuparán de los otros.
00:04:54No, de eso se ocupará mi gente. Pero quiero que tú estés conmigo.
00:05:14Todos sospechosos. Es increíble. Ahora acusan a todo el pueblo.
00:05:16Eso nos pasa por hablar con los periodistas.
00:05:18A partir de ahora no pienso hablar con ninguno.
00:06:17¿Han empezado, ¿verdad?
00:06:18Una simple opinión, Cristina, ¿por qué no nos hablas de las denuncias cruzadas entre los vecinos?
00:06:23¿A qué denuncia te refieres?
00:06:24A todas. Usted está implicada en varias de ellas, según consta en este informe.
00:06:32Mire, Mateo era un buen momento.
00:06:36¿Y hacer la vida aquí con su mujer?
00:06:41¿Soy hacer la vida con su mujer?
00:06:42¿Estaba pensando que podríamos montar un hotelito aquí en el pueblo?
00:06:48You have to buy a house and invest.
00:06:51Not too much.
00:06:53If you have a house rural with six or seven houses,
00:06:56nothing more, that leaves money.
00:06:59But if we don't know anything about hostelry.
00:07:02We would like to be our guests as if we were our guests.
00:07:05The people of Zaragoza and Pamplona
00:07:07are going crazy to come and enjoy the valley.
00:07:11And they will not say anything because I am the mayor.
00:07:13The neighbors?
00:07:15Tell them what they want.
00:07:18We could ask a small credit
00:07:22and arrange one of the city's houses.
00:07:26What do you think?
00:07:50The mayor can do work.
00:07:52We have to be messed up.
00:07:53It's time to go.
00:07:54This is how we'll be quiet.
00:07:56What are you going to do?
00:07:58You always leave with your own.
00:08:00I tell you that I don't get my nose more.
00:08:03Hey,
00:08:05what do we have?
00:08:06Don't be careful, because with that kind of fear,
00:08:08I'll have to leave you alone.
00:08:10What? Do you give licenses to you?
00:08:13This is a work license in regular, with the pay correspondents.
00:08:17It's easy to put your own in the same way.
00:08:19But it's really legal.
00:08:23Project, situation, promoter, architect...
00:08:26Linea on the same...
00:08:29You don't have any idea how all this is done.
00:08:33And so it goes.
00:08:35Ah...
00:08:36Me cago en la hostia.
00:08:55Alcalde, no tenemos agua.
00:09:00¿Han cortado el agua?
00:09:01No hay agua en todo el pueblo.
00:09:04Cuélgalo.
00:09:15¿Te has vuelto loco, Eugenio?
00:09:17Tengamos la fiesta en paz.
00:09:18¿Qué coño te pasa ahora?
00:09:19Has hecho un desvío del surtidor general y estamos todos sin agua.
00:09:22Sin agua me has dejado tú a mí antes.
00:09:24Y la necesito para los caballos.
00:09:26Te dije que hasta que no te hubieras arreglado los papeles no tenías derecho.
00:09:29¿Qué más papeles quieres?
00:09:31Los he entregado todos en el ayuntamiento.
00:09:33A ver si te crees que tú eres el único que puede hacer lo que le salga de los huevos
00:09:36y los demás a jodernos.
00:09:37¿Ah, sí?
00:09:38Pues a ver quién tiene más huevos.
00:09:41No me retes, Mateo.
00:09:43Venga, vamos.
00:09:45Clávamela.
00:09:50Estás invadiendo una propiedad privada.
00:09:52Vete o atente a las consecuencias.
00:09:54Atente tú.
00:09:56Ahora la has cagado de verdad.
00:10:13Villegas, vengo a denunciar a Eugenio Riaza por destrozar una tubería principal y desviar el agua para sus animales.
00:10:20Llegas tarde. Retírese el cabo.
00:10:23¿Su ordenes?
00:10:24Él acaba de denunciarte por allanamiento y amenazas.
00:10:28¿Será hijo de...?
00:10:31¿Deja el pueblo sin agua y encima me amenaza?
00:10:34Cálmate. ¿Habéis discutido?
00:10:35A ver si no.
00:10:36Me ha acercado para pedirle explicaciones.
00:10:38Y me ha echado de su propiedad amenazándome con una pala.
00:10:42Él dice que eres tú el que le está amenazando y que le estás acosando.
00:10:45Joder.
00:10:46¿Y has aceptado su denuncia?
00:10:48No hay otra forma.
00:10:50Redactamos la denuncia y aprovecho para tomarte declaración.
00:10:53¿A mí?
00:10:54Yo soy el alcalde.
00:10:55No puedo permitir que nadie corte el agua en este pueblo.
00:10:58Tranquilízate.
00:10:59Aquí hay que hacer las cosas como se deben.
00:11:02Tanto si eres el alcalde como si no.
00:11:04Y no te niegues porque puede ser peor para ti.
00:11:07Mateo tenía la razón.
00:11:09Pero no se la dieron para no empeorar las cosas.
00:11:13Está bien.
00:11:15Muchas gracias.
00:11:15Puede marcharse.
00:11:18¿Y no van a preguntarme nada más?
00:11:22Ya tenemos suficiente.
00:11:23Pero sé más cosas.
00:11:25Sobre todo de la gente que estaba en contra de Mateo.
00:11:28La llamaremos si necesitamos ampliar su información.
00:11:32Fueron ellos.
00:11:33No pierdan más el tiempo.
00:11:35Se escaparán.
00:11:48¿Quién es Eugenio Riaza?
00:11:52El guardia forestal de Fago.
00:11:55También tiene un picadelo de caballo y alguna vaca.
00:11:59Y además es dueño de la otra casa rural del pueblo.
00:12:01Y todavía tenía tiempo para pelearse con el alcalde.
00:12:05Cuando Mateo llegó a Fago, era mi amigo.
00:12:09Esto es el paraíso.
00:12:11Sin ruido, sin humo, sin prisas.
00:12:14Una vida tranquila, barata y natural.
00:12:18Qué suerte tenéis.
00:12:19Yo estoy harta de Zaragoza.
00:12:20No te aburres de tanta calma.
00:12:22¿Aburréis aquí?
00:12:23Qué va, hombre.
00:12:24Siempre hay algo que hacer.
00:12:25Los animales, la huerta, dar un paseo al caballo.
00:12:29Y que da tiempo para leer o escuchar música.
00:12:31Y hasta para hacer oposiciones.
00:12:34Eugenio va a sacarlas de guardia forestal.
00:12:36Bueno, eso habrá que verlo.
00:12:38Pero si no la saco, no pasa nada.
00:12:40Con las vacas y los caballos nos apañamos.
00:12:42¿Luchas de menos tu trabajo en Zaragoza?
00:12:44No.
00:12:46Venirme a vivir a Fago es lo mejor que he hecho en mi vida.
00:12:52Toma.
00:12:54Ve poniéndole así a este caballo.
00:12:55Que vamos a dar una vuelta por la montaña.
00:12:57Ya veréis qué camino más bonito.
00:12:59Parece un cuento de hadas.
00:13:01Oye, mira, yo no sé montar a caballo.
00:13:02Además, no me he traído las botas.
00:13:03Toma.
00:13:05Pobre urbanita.
00:13:08Estos huevos son de gallinas felices criadas en libertad.
00:13:11No como los de la ciudad, que no saben a nada.
00:13:13Aquí un tomate sabe a tomate, una lechuga a lechuga y una berenjena a berenjena.
00:13:17En Zaragoza compras en un supermercado y todo sabe igual.
00:13:21¿Y son muy caras las casas por aquí?
00:13:23¿Que gustaría tener una?
00:13:25Puede ser.
00:13:27Por aquí no ha llegado la especulación.
00:13:29Todavía se pueden encontrar gangas.
00:13:33¿Cuánto tiempo hace que estáis en el pueblo vosotros?
00:13:35Tres años.
00:13:37Lo pensamos, dejé el trabajo, compramos la casa y las caballerizas y aquí estamos.
00:13:44Ya no nos saca ni con agua caliente.
00:13:53¿Queréis quedaros a dormir?
00:13:55¿Así os quitáis de encima la carretera por la noche?
00:13:58Pues la verdad es que no apetece coger el coche a estas horas, ¿no? Con las curvas.
00:14:04¿Qué dices, Mateo?
00:14:10Nos quedamos esta noche.
00:14:15Salud.
00:14:16Salud.
00:14:28Esta es una de las mejores casas que quedan en el pueblo.
00:14:31Y está vacía desde que mi madre murió.
00:14:34Parece gracia.
00:14:34Está para evitarla.
00:14:36Pero si le echéis cuatro duro os la dejáis de rujo.
00:14:38Si queréis yo puedo ayudaros.
00:14:40¿Qué decís?
00:14:42¿Te gusta?
00:14:43De precio está bien.
00:14:44Y con un poco de reforma podemos montar tu taller en el establo.
00:14:48Bueno, luego está el tejado, claro.
00:14:49Podría pedirle dinero a mi padre.
00:14:51¿Para qué?
00:14:52Es que no puedes hacer nada sin su bendición.
00:14:54Pilar, no pienses.
00:14:55Esto es cosa nuestra y de nadie más.
00:14:57No puedes estar siempre bajo sus alas.
00:14:59Tienes razón.
00:15:01Aunque sea solo para que nos vale.
00:15:02Si vendemos el apartamento de Zaragoza no necesitamos nada más.
00:15:06Tendrás dinero para tu taller.
00:15:08¿Estás segura?
00:15:09Sí, claro.
00:15:11Aquí podemos ser muy felices.
00:15:12¿Ya has visto a Eugenio y a Gloria?
00:15:14Esto es un paraíso.
00:15:19Perdona, ¿podemos volver a ver la casa por dentro?
00:15:22Tomad las llaves.
00:15:23Yo me voy a tomar un vino.
00:15:24Yo voy contigo.
00:15:29¿Qué te dije, Marcial?
00:15:31Somos la gente.
00:15:34Después Riñero.
00:15:36Y han estado cruzándose denuncias sin parar.
00:15:39Como casi todo el mundo en este pueblo.
00:15:41Y casi siempre archivadas, como en este caso.
00:15:45Después Eugenio se presentó a las elecciones contra de Mateo.
00:15:50Y perdió.
00:16:11¡Guarden silencio!
00:16:13¡Guarden silencio!
00:16:14Esto no es un colegio.
00:16:18Yo soy Mujica.
00:16:19Ven conmigo.
00:16:44¡Síntate, Josu!
00:16:44Yesu.
00:16:53Do I smoke?
00:16:54No.
00:16:56Why?
00:16:56Because this is a public building.
00:17:02That can't be smoke, Yesu.
00:17:04But then...
00:17:08You have several reports for threats.
00:17:10Who are you?
00:17:11Who are you?
00:17:13No me busques, Yesu, eh?
00:17:16I'm the Lieutenant Vidal.
00:17:19I wanted to talk about the threats of threats
00:17:21and that you crossed against the Alcalde of the Ayuntamiento.
00:17:27We've been a few years in the village,
00:17:30but that's the guy who knew he was going to vote.
00:17:34As the old ones were dying,
00:17:36the old ones were all over.
00:17:39I didn't want anyone else to do the opposition.
00:17:41But let's see.
00:17:43If we're fixing the house,
00:17:44it's to install my brother and I.
00:17:46We'll always come when we can.
00:17:49And when we're ready,
00:17:50we'll live in Fago.
00:17:52I'm sorry.
00:17:53The guidelines of the Alcalde of the Alcalde
00:17:55are quite clear.
00:17:56We need a minimum of six months
00:17:58and a half of six months
00:17:58and a half of six months
00:17:59and a half of six months
00:17:59in the house in the house.
00:18:00So that you don't get the chance
00:18:01because you don't get the chance.
00:18:03Because your friends of Alcalde
00:18:04are here all get the same.
00:18:06They're from the people of all life.
00:18:07But we, as Spanish,
00:18:09we can get the same time
00:18:10where we want.
00:18:12Spanish?
00:18:13When you're interested.
00:18:15And be careful with the house's works.
00:18:17Let's see if you have all the documents
00:18:19in order.
00:18:35Well, you'll know what we're doing.
00:18:36If there's no license,
00:18:37you have to stop the work
00:18:38and go to the court.
00:18:40Entend to me.
00:18:41We're arranging the facade.
00:18:43We're putting a plant more
00:18:44than to the structure.
00:18:45Yeah.
00:18:45But you don't have a minor license.
00:18:48I'm sorry,
00:18:49but we have to stop it.
00:18:53It's going to be fucked up
00:18:54for the son of the Alcalde.
00:18:57Yesu,
00:18:57don't let us know.
00:18:59We don't have any problem
00:19:00with you
00:19:01or we don't have any problem.
00:19:02No.
00:19:02We don't have any problem.
00:19:20We don't have any problem?
00:19:26No.
00:19:44We don't have any problem.
00:19:45the forestry and the forestry and the forestry of 20% for Fago and 80% for Ansu.
00:19:51And Mateo only wanted to divide the municipal term in that same proportion
00:19:55to be independent completely.
00:19:58And that was good or bad for Fago?
00:20:00Hombre, the alcalde of Fago would have the hands free and more power.
00:20:05Construir, for example?
00:20:06No, on the contrary.
00:20:09Mateo didn't have to do a cobertizo.
00:20:11So, who could have reasons for that if it was so beneficial for the people?
00:20:17A majority of the people it bothers that things change.
00:20:20They care how they are, for good or for bad.
00:20:23In this case, the ganaderes and the cazadores were tempted to be affected
00:20:27because now they could enjoy the 100% of the territory.
00:20:31While if Fago was independent, they would only have the right to the 20%.
00:20:35And to know if there were the best pastes and the best cotes.
00:20:40I don't think that that is a reason for killing anyone.
00:20:44And what reason could there be for killing anyone, Teniente?
00:20:49No me vengas con la matinaria burocrática.
00:20:52What I'm saying is that we're going to negotiate the segregation for the good ones
00:20:55and then we'll see.
00:20:56Mateo, I've said it a thousand times.
00:20:58We have no competition for that.
00:21:00The administration will have to accept it if we are of agreement.
00:21:02And if it's not?
00:21:03That's the European Union.
00:21:05Of course.
00:21:06Of course, no piensas que vas a hacer lo que te dé la gana.
00:21:08Ansono se puede ver perjudicado porque tú te empeñes.
00:21:12Cuando se hizo el reparto al 80-20%, Fago tenía 200 habitantes.
00:21:17Y Ansono 1.200.
00:21:19Pero ahora Fago solo tiene 25.
00:21:22Fago volverá a crecer cuando arreglemos la carretera y le demos un poco de vida.
00:21:25Y Ansono tendrá que colaborar.
00:21:27Bloquearemos todo lo que tenga que ver con el término municipal.
00:21:30O sea que vas a las malas.
00:21:32No.
00:21:32Voy a lo que haga falta.
00:21:34No me importa el dinero ni el tiempo que nos cueste.
00:21:37Porque es bueno para Fago y punto.
00:21:39Muy bien.
00:21:40Vamos a las malas.
00:21:41Tú lo has querido.
00:21:42¿Me estás amenazando?
00:21:43O todos moros o todos cristianos.
00:21:45¿Quieres iniciar una guerra?
00:21:47Yo te pregunto.
00:21:48¿Estáis preparados?
00:21:50Porque aquí en Ansono no vamos a quedarnos cruzados de brazos si Fago nos hace la puñeta.
00:21:56Y vosotros lleváis las de perder.
00:21:59Ya lo veremos, Vicente.
00:22:01Pues lo veremos.
00:22:09Sabíamos que esto pasaría tarde o temprano. No espera tanto.
00:22:11¿Cómo que no espera tanto?
00:22:12Si seguimos así, vamos a la bancarrota total.
00:22:15Todo el mundo debe dinero, sobre todo los ayuntamientos.
00:22:18Una cosa es deber a los proveedores y otra no tener dinero ni para pagar los sueldos.
00:22:21Iré a la caja de ahorros para pedirle un crédito para salvar el bache.
00:22:24No, Mateo, te tienes que bajar del burro, no de las segregaciones.
00:22:26Es que no la quiere nadie más que tú.
00:22:28Eso es mentira.
00:22:29Hay mucha gente que piensa que esto es la salvación.
00:22:31Lo que pasa es que tiene miedo a los cambios.
00:22:33Porque no puedes cambiar una tradición de tantos siglos de un plumazo.
00:22:36Mira, Mateo, la situación es insostenible.
00:22:39Tienes que reconsiderar tu actitud.
00:22:41No pienso ceder.
00:22:42¿Y nos van a cortar el agua, la luz, todo?
00:22:45No pienso ceder.
00:22:48Nh Neees que係ol.
00:23:06Tienes que subir.
00:23:07Oficial.
00:23:11Todos pueden formar betweenc..
00:23:15Tienes que tener porências.
00:23:15Lo que chacun tiene.
00:23:22I'll go to the laboratory.
00:23:40What have you eaten?
00:23:42I've taken the lunch to see some of the interrogators.
00:23:46Any conclusion?
00:23:48No.
00:23:50It's more confusing than what it seems.
00:23:52He called to his colleague.
00:23:54The analysis of the balística has not done results.
00:23:56And the tests of parafina?
00:23:57They're in there.
00:23:59Joder.
00:24:00We're not going to do anything.
00:24:02I don't know where we're going to go.
00:24:04I've understood that you know the victim.
00:24:06We were very friends.
00:24:08I know his father, the constructor of Zaragoza.
00:24:11He didn't want to be his sombra and that's why he came here.
00:24:14With his ideas ecologistas.
00:24:16A large part of the urbanization would go to this side of the barrenco.
00:24:19So the operation would be completely inside the orbita of Fago.
00:24:22Where would you take the water?
00:24:24Well, there would be a few of them here.
00:24:26And the water?
00:24:27From what I understand, it's been decades ago that nobody would use it.
00:24:30So I would go down.
00:24:34Forma part of the image of the people.
00:24:36Well, could you study it and reconstruct it in another place more beautiful and more beautiful place?
00:24:41We'll be there.
00:24:42We'll have to go down the money.
00:24:43We'll see you.
00:24:44We'll have to talk about the money.
00:24:4640 adosados?
00:24:47Contra a anti-cuala de edificación.
00:24:49Que seguro que es un peligro para los vecinos en su estado actual.
00:24:54No me convence en absoluto.
00:24:56Eso destrozaría la imagen del pueblo y dañaría su entorno.
00:24:59No puedes impedir que el progreso llegue al pueblo.
00:25:02Esos adosados están vendidos ante mano.
00:25:04La gente de Zaragoza los quiere para los fines de semana.
00:25:06Peor me lo pones.
00:25:08Entonces ya no sería Fago, sería una ciudad de vacaciones.
00:25:10Si el pueblo crece, tendrá más fuerza contra el sol.
00:25:13Si está fuera del pueblo, ya no es el mismo Fago.
00:25:16Domingo me ha dicho que estáis en un momento muy difícil.
00:25:19En este caso, son dos millones de euros para la mancomunidad.
00:25:23Y eso sin hablar de las comisiones.
00:25:25¿Qué dices?
00:25:27Hay mucho dinero en juego para todos.
00:25:31La urbanización sería una inyección de energía para el pueblo.
00:25:43No. Mientras yo siga siendo alcalde, este pueblo mantendrá su personalidad intacta.
00:25:51Buenas tardes.
00:25:56Gracias, sargento.
00:25:58De nada.
00:25:59¿Quién tenía motivos para asesinarle, en su opinión?
00:26:02Yo no sé si han sido unos u otros, pero sí que todos esos canallas que estaban en contra de
00:26:08Mateo, que en paz descanse, son los que le han llevado a la tumba.
00:26:12La niña se llevó un susto terrible.
00:26:16Para que luego digan que mi marido y yo somos los que molestamos.
00:26:19¿Eso quién lo dice?
00:26:21La gente que votaba al alcalde.
00:26:23Le votaban porque les favorecía.
00:26:26Pero los demás bien fastidiados estábamos.
00:26:28¿En este caso fue condenado?
00:26:33La jueza sabe bien lo que llevamos pasado.
00:26:45Perdón, ¿le puedo preguntar qué está usted haciendo?
00:26:47Traigo unos muebles de Zaragoza.
00:26:49Este es un vehículo público, no privado.
00:26:51Tú trabajas en la malcomunidad que te he visto, Nanshó.
00:26:53¿Y a mí qué me cuentan? Yo soy un mandado.
00:26:59¿Qué estáis haciendo vosotros aquí?
00:27:01Te aprovechas del cargo.
00:27:03Utilizas las cosas de todos para tu uso personal.
00:27:05Me estás escupiendo.
00:27:06No toques a mi mujer que te mato.
00:27:08Déjale.
00:27:09Vamos a ponerle una denuncia por agresión.
00:27:11De esta no lo salva nadie.
00:27:12Vamos.
00:27:14Pedro.
00:27:17¿Pero tú qué coño les has dicho?
00:27:18Nada.
00:27:19Yo de estos líos ni sé nada ni quiero saber.
00:27:29Vamos, mi cariño.
00:27:43Vámonos, mi amor.
00:27:45¡Tú no te escapes!
00:27:47¡Venga!
00:27:48¡Sal!
00:27:49¡Sal del coche!
00:27:50¡Vamos!
00:27:50Me voy a prender fuego aquí con tu hija dentro.
00:27:54A ver si así le dejáis en paz.
00:27:56Desde luego.
00:27:57¿No veis que le estáis matando?
00:27:59¡Gentuza!
00:28:00¡Pensal!
00:28:01¡Arpía!
00:28:03Muy bien, señora.
00:28:05Eso es todo.
00:28:06Puede marcharse.
00:28:07Buenas noches.
00:28:10Si necesitan cualquier otra cosa...
00:28:12Te llamaremos, Marital.
00:28:14Bien.
00:28:19¿Quieren estarlo ya?
00:28:21No.
00:28:21Vamos con retraso.
00:28:23Hay que acabar esta ronda como sea.
00:28:26¿Da usted su permiso?
00:28:28Adelante.
00:28:29Un funcionario del juzgado ha traído el informe de la obsesión.
00:28:34¿Ordena usted algo más?
00:28:35No, puede irse.
00:28:43¿Qué dice?
00:28:46Lo mató el disparo.
00:28:49Impactaron siete postas de nueve.
00:28:52El disparo se realizó a unos cuatro metros con un margen de error de 30 centímetros.
00:28:56Los golpes en la cabeza fueron posteriores.
00:28:59Posiblemente al arrojarlo a...
00:29:02a la cuneta.
00:29:04Pero no lo golpearon antes de matarle.
00:29:08Lo que no significa que una sola persona lo tirara.
00:29:11Lo raro es que solo haya habido un muerto.
00:29:14¿Tú sabías lo que se estaba haciendo aquí?
00:29:16En el pueblo lo conocemos todo.
00:29:20¿Cuándo empezó esta guerra civil?
00:29:22Eso es imposible de saber.
00:29:25Aquí el tiempo tracurre muy despacio.
00:29:27Quizá todo comenzará con una mirada o...
00:29:30o con un comentario sin importancia.
00:29:34Algo que se interpreta mal, se queda dentro...
00:29:38pero tarde o temprano acaba saliendo.
00:29:43¿Quién es el siguiente?
00:29:45Eugenio Riaza.
00:29:47Lo perdido todo es que a veces tengo la sensación...
00:29:50de que en vez de buscar a un culpable estamos juzgando a la víctima.
00:30:01Eugenio Riaza, acompáñeme por favor.
00:30:08Mi sargento Eugenio Riaza.
00:30:09Adelante.
00:30:10Pásalo.
00:30:12Buenas noches.
00:30:14Buenas.
00:30:15¿Cómo está tu mujer, Pacheco?
00:30:17Ya sabe, esperando el segundo.
00:30:23¿Qué nos puede decir sobre el asesinato del alcalde?
00:30:26Poca cosa.
00:30:27Salvo que por fin se acabó la dictadura.
00:30:29¿Cómo dice?
00:30:30Este pueblo lleva años sufriendo una dictadura.
00:30:33Y hasta que no ha ocurrido esta desgracia,
00:30:35no ha venido nadie a interesarse a pesar de que lo teníamos denunciado.
00:30:39Pero en fin, muerto el perro se acabó la rabia.
00:30:42¿Qué rabia?
00:30:45¿Sabe lo que sufrieron los judíos en los campos de concentración?
00:30:49Nosotros llevábamos sufriendo lo mismo más de diez años.
00:30:53¿Cómo se llevaba con el alcalde?
00:30:54Ese me hizo lo que soy.
00:30:56Ganadero y hostelero.
00:31:00Explíquese.
00:31:02Primero me quise dejar sin ganado, pero no pudo y me compré más.
00:31:05Luego montó una casa rural.
00:31:08Y yo monté otra mejor y más barata, solo para joderle.
00:31:12¿Para joderle?
00:31:13Sí, nos tenía hartos.
00:31:16Pero fui yo quien le trajo este pueblo hace años.
00:31:19Luego cambió de chaqueta, se hizo alcalde
00:31:22y el cargo se le subió a la cabeza.
00:31:25¿Todo esto son denuncias?
00:31:26Hay unas cuantas.
00:31:28Todas ellas interpuestas en el juzgado de Jaca.
00:31:31Unas por el empadronamiento, otras por broncas en la calle,
00:31:34en fin, por todo.
00:31:36¿Sabes cuánto nos cuesta el abogado que contrataste
00:31:39para defender el ayuntamiento?
00:31:41Mira, ves, esta es del electricista.
00:31:43La puede guardar con las otras.
00:31:45Esta es...
00:31:46En serio, en serio, Mateo.
00:31:47¿Qué piensas hacer?
00:31:50A punta de mi agenda los días que tengo que ir al juzgado.
00:31:53Como voy casi todas las semanas, pues no me supone ningún esfuerzo.
00:31:56¿No vas a dar tu brazo a torcer?
00:31:58¿Yo?
00:32:00No me conoces.
00:32:02Pues si seguimos así, cualquier día se puede montar una gorda.
00:32:07Aquí decido yo.
00:32:09El pueblo me ha elegido para que tome las decisiones que considero oportunas.
00:32:13Y lo voy a hacer contra viento y marea.
00:32:15Y si no te gusta, pide el traslado.
00:32:31¿Qué cojones?
00:32:32¡Pero qué cojones!
00:32:37¡Hijos de puta!
00:32:42¡Para, para, Avelino!
00:32:44¡Para!
00:32:44¡Para, para, Avelino!
00:32:45¡Para!
00:32:45¡Para, para, Avelino!
00:32:45¿Algún problema, Carles?
00:32:47Te ayudaríamos.
00:32:48Pero tenemos que rellenar un montón de papeles en el ayuntamiento.
00:32:51Que te sea leve.
00:32:53¡Pegurón, señora!
00:32:55Oiga, que si quieres le acercamos al show, ¿eh?
00:32:57¡Ningún problema!
00:32:59¡Tira, Avelino!
00:33:07Los defectos de forma anteriormente descritos obligan a la anulación de su solicitud de empadronamiento.
00:33:13Firmado Ángel Campaña, secretario del Ayuntamiento de Fago.
00:33:17¿Se va a ir de Rositas Mateo después de esto?
00:33:19Podemos denunciarle por prevaricación.
00:33:22¿Denunciarle?
00:33:23Le quemamos la casa, hostia.
00:33:24Yo le daba una paliza y que se lo pensara otra vez.
00:33:27¡Di que sí!
00:33:28Vamos, andando.
00:33:45¡Alcalde!
00:33:46¡Cabrón!
00:33:47¡Da la cara!
00:33:48¡Cabrón!
00:33:50¡Cabrón!
00:33:52¡Cabrón!
00:33:53¡Sal si eres hombre!
00:33:54¡Cabrón!
00:33:55Vamos a apedrearte.
00:33:57¡Venga, va!
00:34:01¡Sal, coño!
00:34:06¡Pilar!
00:34:06¡Apártate de la ventana!
00:34:08¡Cabrón!
00:34:09¡Sal!
00:34:13¡Cabrón!
00:34:15¡Da la cara!
00:34:16¡Macheco, nos están atacando con piedras.
00:34:19¡Y yo qué sé quién es!
00:34:20¡Si me asomo me arranca la cabeza!
00:34:23¡Cabrón!
00:34:24¡Cabrón!
00:34:25¡Puta!
00:34:28¡Voy a llamar a la guardia civil!
00:34:31¡Vámonos ya!
00:34:34¡Vámonos ya!
00:34:35¡Da la cara!
00:34:36¡Sal si tiene huevo!
00:34:38¡Próxima!
00:34:39¡Vámonos ya!
00:34:42¡Vámonos ya!
00:34:44¡Vámonos ya!
00:34:46¡Vámonos ya!
00:34:48¡Vámonos ya!
00:34:48¡No me voy a dejar pasar las cosas!
00:34:50¡Los estás justificando!
00:34:51¡No!
00:34:53¡Pero no podemos seguir enfrentados a medio pueblo!
00:34:56¡Hombre!
00:34:56¡No les voy a pasar ni una!
00:34:58¡Voy a sacar este pueblo adelante!
00:35:00¡Con ellos o sin ellos!
00:35:01and they're going to go to the prison.
00:35:08¿Amenazó usted alguna vez al alcalde
00:35:09diciéndole que le iba a matar?
00:35:11No.
00:35:16Bueno, te vamos a matar
00:35:17es una frase coloquial en estas tierras.
00:35:22Perdón, teniente.
00:35:23Tenemos un testigo.
00:35:26Disculpe, continuamos mañana.
00:35:28Sin problemas.
00:35:34Que sea la última vez
00:35:35que hice algo así en presencia de alguien.
00:35:37Disculpe, mi teniente.
00:35:38No hay disculpas.
00:35:39Voy a informar de su desliza, capitán.
00:35:41¿Dónde está el testigo?
00:35:42Por aquí, mi teniente.
00:35:47Le presento a Chumín Calparsoro
00:35:49y a Arantxa Iturbide,
00:35:51de Guipúzcoa.
00:35:53Anda, retírate.
00:35:55Buenas noches.
00:35:57Soy el teniente Vidal.
00:35:58Tenían una información para nosotros.
00:36:01Tenemos una casa en Fago
00:36:03para los fines de semana.
00:36:04El viernes, después de cerrar la consulta,
00:36:06vinimos para traer unas cosas
00:36:08y pasamos por la carretera
00:36:09que une Fago con Majones,
00:36:11sobre las diez y media, más o menos.
00:36:13Justo después del crimen.
00:36:22¿Hay algún problema?
00:36:26Sigan, sigan.
00:36:35¿No les extrañó que el vehículo
00:36:37estuviera parado en dirección a Majones
00:36:39y no a Fago?
00:36:39No, pensamos que estaba averiado,
00:36:42pero que ya se estaban ocupando
00:36:43y seguimos nuestro camino.
00:36:46¿Pudieron reconocer a la persona
00:36:48que tenía la linterna en la cabeza?
00:36:50Estaba muy oscuro
00:36:51y la luz de la linterna
00:36:52nos deslumbraba.
00:36:53¿Cómo iba vestido?
00:36:55Creo que con un mono de trabajo,
00:36:58el color no se lo podemos decir,
00:37:00porque la luz nos deslumbraba
00:37:02y llevaba también
00:37:03una capucha por la cabeza.
00:37:05Y se tapaba la cara
00:37:06con una braga para el frío.
00:37:09¿Por qué no han dicho nada hasta ahora?
00:37:11Bueno,
00:37:13solo vinimos a traer unos trastos.
00:37:16Por la mañana temprano
00:37:18volvimos a San Sebastián
00:37:20sin enterarnos
00:37:21de que lo habían matado.
00:37:22Luego, cuando empezamos
00:37:23a oír las noticias,
00:37:25llamamos al cuartel
00:37:26y nos citaron para declarar hoy.
00:37:29¿La persona que les dijo
00:37:30que continuaran
00:37:31era un hombre?
00:37:33Sí, pero no podríamos identificarlo.
00:37:35Ni a él
00:37:36ni a los de dentro del coche.
00:37:38¿Había alguien más en el lugar?
00:37:41Bueno, estaba él de fuera
00:37:42y creo que dentro
00:37:43uno o dos más.
00:37:45Pensé que sería
00:37:46el alcalde con un amigo.
00:37:49Muy bien, muchas gracias.
00:37:51Eso es todo.
00:37:53Lamentamos no poder ayudarles más.
00:37:55Buenas noches.
00:37:57Buenas noches.
00:37:59Tenéis razón, Pacheco.
00:38:02Buscamos a varios implicados.
00:38:13Le acompañan el sentimiento.
00:38:15Gracias, señoría.
00:38:16La viuda me ha pedido
00:38:17que represente a la familia.
00:38:19Queremos personarnos
00:38:20en la causa
00:38:20como acusación particular.
00:38:22No hay inconveniente.
00:38:24¿Han designado ya a un abogado?
00:38:25No, todavía no.
00:38:26Pues le necesitarán a lo largo del proceso.
00:38:31¿Hay alguna novedad?
00:38:34El sumario es secreto.
00:38:37Entiendo.
00:38:38Debemos confiar en que encontrarán al culpable.
00:38:44Ayudaría mucho a la viuda
00:38:45si pudiéramos incinerar el cadáver
00:38:47cuanto antes.
00:38:49Lo siento,
00:38:49pero eso no va a ser posible.
00:38:51En todo caso,
00:38:52autorizaré el entierro.
00:38:54La incineración impediría
00:38:56una segunda autopsia
00:38:57y con el sumario abierto
00:38:58esa posibilidad existe.
00:39:00Pero, por Dios,
00:39:00si lo mataron de un tiro de escopeta.
00:39:02¿Qué más quieren saber?
00:39:03Bueno...
00:39:04Disculpe,
00:39:04tengo que seguir trabajando.
00:39:06Dele a la viuda
00:39:07mi más sentido pésame
00:39:08y dígale que lamento
00:39:09no poder complacer sus deseos.
00:39:12Hemos procesado
00:39:13hasta el último milímetro
00:39:14del vehículo, mi teniente.
00:39:16¿Huellas?
00:39:17De la víctima,
00:39:18de su esposa
00:39:19y alguna otra imposible de identificar.
00:39:21Por ahí no hemos conseguido nada.
00:39:23Las pruebas de parafina
00:39:24han dado resultado
00:39:25en más de diez casos.
00:39:27Ahí está la lista.
00:39:29Al final tampoco hemos sacado
00:39:30nada en claro de balística.
00:39:34¿Y el material genético?
00:39:36Tenemos unas 200 muestras
00:39:38entre cabello
00:39:39y tejido epitelial.
00:39:40Supongo que empezarán
00:39:41a analizarlo
00:39:41cuando lleguen esta tarde a Madrid.
00:39:43Confiemos en que alguna
00:39:44esté impregnada en sudor
00:39:45y podamos sacar el ADN.
00:39:48Ya, pero vamos a necesitar
00:39:50muestras de los sospechosos
00:39:51para compararlo.
00:39:56Que levanten el chiringuito
00:39:57y que lleven el coche
00:39:58al depósito de comandancia.
00:39:59Encárgate de recoger muestras
00:40:00de todos los que ya han declarado.
00:40:02Del resto ya me encargo yo.
00:40:04Va a ordenar
00:40:05a analizar el ADN
00:40:06de todo el pueblo.
00:40:07No, ya te diré de quién es.
00:40:09No quiero levantarla libre todavía.
00:40:11Ah, y envíale una copia
00:40:11del informe a la jueza.
00:40:13Mi teniente,
00:40:14esto se está alargando.
00:40:15Ya lo sé.
00:40:18Tenemos que aumentar la presión.
00:40:40Pilar, tienes que entenderlo.
00:40:41Mateo hoy era muy querido
00:40:42en la comarca y en el partido.
00:40:44No puedes imponer
00:40:45que el entierro sea privado.
00:40:46No, lo siento.
00:40:48Este momento es para la familia.
00:40:51La familia se sentirá mejor
00:40:52arropada por quienes le querían.
00:40:54Hay mucha gente
00:40:55que quiere darle el último adiós.
00:40:56¿La misma gente
00:40:57que lo ha matado?
00:40:59No.
00:41:00Los que lo votaban
00:41:02y le querían.
00:41:03Pilar, escucha.
00:41:05Esto es un caso
00:41:05que excede
00:41:06de la esfera privada.
00:41:07De hecho,
00:41:08el partido se va a personar
00:41:09en el proceso
00:41:10como acusación popular.
00:41:11Tú le metiste en la cabeza
00:41:13a lo de ser alcalde.
00:41:14Mira,
00:41:15mira lo que has conseguido.
00:41:18No voy a hacer caso
00:41:19de ese comentario
00:41:20porque sé cómo te sientes.
00:41:22Pero cuando todo haya acabado
00:41:23te darás cuenta
00:41:25de que lo que dices
00:41:25es injusto, Pilar.
00:41:27Injusto.
00:41:28No me hables
00:41:29de justicia, Domingo.
00:41:31Mateo ha dado su vida,
00:41:32literalmente,
00:41:34por trabajar
00:41:35en lo que creía.
00:41:36Y ahora,
00:41:38dejadme llorar en paz.
00:41:45Este hombre
00:41:45necesitaba
00:41:46tratamiento psicológico.
00:41:47Estaba paranoico.
00:41:49Creía que todo el mundo
00:41:49iba contra él.
00:41:50Y claro,
00:41:51veía gigantes
00:41:51donde solo había molinos.
00:41:53¿Cree que era un Quijote?
00:41:56Ojalá.
00:41:57Los vecinos
00:41:57venían llorando
00:41:58a mi despacho
00:41:59desesperados
00:42:00porque les cortaba el agua
00:42:01por lo de la mesa,
00:42:02por lo del padrón.
00:42:03En fin,
00:42:04no transigía con nada.
00:42:06¿Cree que esos vecinos
00:42:07pudieron confabularse
00:42:08para matarle?
00:42:10No,
00:42:10no lo creo.
00:42:12Aquí hay muy buena gente.
00:42:14Él los dividió.
00:42:15Privilegiaba a unos
00:42:16y maltrataba a otros,
00:42:17convirtiendo asuntos
00:42:18municipales
00:42:18en personales.
00:42:20Y digo yo
00:42:20que un alcalde
00:42:21está para
00:42:21arreglar problemas
00:42:22inmediato
00:42:23y no para montar
00:42:24una guerra civil.
00:42:26¿Ocurrió algo especial
00:42:27en las fechas inmediatas
00:42:28al asesinato?
00:42:30No,
00:42:31no.
00:42:32Las navidades
00:42:32fueron tranquilas.
00:42:33Lo único
00:42:34que el juzgado
00:42:34de Jaca
00:42:35falló en su contra
00:42:36por lo de
00:42:36José Luis el electricista
00:42:38y su mujer
00:42:38Maricarmen
00:42:39obligándole a empadronarles.
00:42:41Pero les buscó
00:42:42un defecto
00:42:43de forma
00:42:44y me hizo
00:42:45que les desempadronara
00:42:46otra vez.
00:42:46¿Y eso
00:42:47lo sabían ellos?
00:42:48Sí.
00:42:49Para más inri,
00:42:50me ordenó
00:42:50que se lo comunicara
00:42:51por carta.
00:42:51Pero ellos
00:42:52estaban acostumbrados
00:42:53a esas cosas
00:42:53y no hicieron nada.
00:42:55¿Y usted?
00:42:56¿También tenía algo
00:42:57en contra del alcalde?
00:43:01Por culpa de la segregación
00:43:02llevo cuatro meses
00:43:03sin cobrar
00:43:03porque bloqueó
00:43:04el presupuesto
00:43:06malviviendo
00:43:06de lo que gana
00:43:07mi mujer.
00:43:09Pero no iba
00:43:10a matarle
00:43:10por eso.
00:43:13Necesito
00:43:13una muestra
00:43:14de ADN.
00:43:30¿Por qué quieren
00:43:31una muestra
00:43:31de mi saliva?
00:43:33Si tiene algún
00:43:34inconveniente
00:43:34puede negarse.
00:43:37El otro día
00:43:38cuando hablamos
00:43:38junto al bar
00:43:39no me dijo
00:43:40que era guardia civil.
00:43:41Eso no es muy legal.
00:43:43Solo le pregunté
00:43:43por la casa del alcalde.
00:43:45¿Me permite?
00:43:54Bienvenido.
00:43:55¿Dónde estaba usted
00:43:56la noche del viernes
00:43:57entre las nubes
00:43:57y las doce?
00:43:59¿Se sospechoso?
00:44:01Es una pregunta rutinaria.
00:44:03Pero si no se fía
00:44:04puede llamar a un abogado.
00:44:08Estuve en mi casa
00:44:09con Ana, mi mujer.
00:44:11En invierno
00:44:11no abrimos el bar
00:44:12por la noche
00:44:12ni los fines de semana.
00:44:13No viene ni Dios.
00:44:15Tengo entendido
00:44:16que usted y su mujer
00:44:17tenían motivos
00:44:18para odiar a Mateo Ibarra.
00:44:20Incluso tengo testigos
00:44:21de que celebraste
00:44:22su muerte con unos amigos.
00:44:25¿Vamos?
00:44:26¿Vamos a celebrar un muerto?
00:44:29No.
00:44:30No, que yo recuerde
00:44:31no...
00:44:33Era un mal bicho.
00:44:34Pero me da pena
00:44:35que lo hayan matado.
00:44:37¿Mucha pena?
00:44:42La justa.
00:44:44Era un tirano
00:44:45y un soberbío.
00:44:46Se peleaba
00:44:46con todo el mundo.
00:44:47Hasta cuando
00:44:47el que le vendió la casa
00:44:48acabó metido en pleitos.
00:44:49Según el registro
00:44:50la finca incluye
00:44:51la franja que hay
00:44:52al otro lado del cercado
00:44:53lindando con lo de Raimundo.
00:44:55Mira.
00:44:57Y el registro
00:44:58no se equivoca.
00:45:00Ah, sí, sí.
00:45:01Este cacha
00:45:02se lo vendió
00:45:02mi abuelo
00:45:03a su primo Enrique.
00:45:03Pero eso fue
00:45:04hace la tira de años.
00:45:05Ni me acordaba.
00:45:05Pues eso no figura
00:45:06en ninguna parte.
00:45:08Lo escribieron
00:45:08en una hojita de papel
00:45:09se dieron las manos
00:45:10y santas pascuas.
00:45:11¿Y no lo escrituraron?
00:45:12Pero ¿para qué
00:45:13si eran primos?
00:45:14Para legalizarlo, joder.
00:45:16A ver, ¿dónde está esa hojita?
00:45:17A saber.
00:45:18Sí fue hace un montón de años.
00:45:20¿Y no se puede demostrar?
00:45:21Pero yo...
00:45:21¿Yo qué te tengo
00:45:22que demostrar, Mateo?
00:45:26Vamos a ver.
00:45:27Te compro una finca entera
00:45:29y ahora que tenemos
00:45:30que ir a un notario
00:45:31a firmar la escritura
00:45:32me quedo con la mitad.
00:45:34¿Tú te piensas
00:45:34que soy tonto?
00:45:35Esto es una estafa.
00:45:37No, aquí nadie
00:45:37quiere engañar a nadie.
00:45:38Yo te vendí
00:45:39lo que te vendí
00:45:40pero sin contar este cacho.
00:45:41Si no te parece bien
00:45:42deshacemos el trato
00:45:43y punto.
00:45:44Sí, claro.
00:45:44Ahora que está arreglada,
00:45:45¿no te jode?
00:45:47Mira, quiero la finca completa
00:45:49tal y como consta
00:45:49en el registro.
00:45:50Vamos a ver, Mateo.
00:45:52El que compró ese cacho
00:45:53también era primo de mi padre.
00:45:55¿Qué me lo tenía contado, hombre?
00:45:56Lo que pasa es que luego
00:45:58ese cacho lo heredó
00:45:59otro primo
00:45:59que se fue a Alemania
00:46:00y del que no sabemos nada,
00:46:02joder.
00:46:02¿Otro primo?
00:46:03Y tampoco se puede demostrar.
00:46:05O sea, que el primo soy yo.
00:46:06Pues no, señor.
00:46:08Mira,
00:46:09quiero que en la escritura
00:46:10figure lo que me pertenece
00:46:11y si no,
00:46:12nos vamos al juzgado
00:46:13y te denuncio por estafa.
00:46:14No jodas, Mateo.
00:46:16Estás desbarrando.
00:46:18Nadie te está intentando engañar.
00:46:20Esto no es asunto tuyo.
00:46:21Lo es.
00:46:22Porque yo te ayudé
00:46:23a encontrar la casa.
00:46:24Le hablé de tía Marcial
00:46:25y le dije que eras de confianza.
00:46:27Y ahora le acusas de estafa.
00:46:31Es que las cosas
00:46:32no se hacen así.
00:46:34¿Y cómo se hacen?
00:46:35Como tú digas.
00:46:37Aquí desde hace siglos
00:46:38la gente se da la mano
00:46:39y la palabra dada
00:46:40es sagrada.
00:46:41Y lo que parece
00:46:42es que ahí quiere sacar
00:46:42más de lo que te vendieron.
00:46:44Pero por mucho que te empeñes
00:46:45en este pueblo
00:46:46todo el mundo sabe
00:46:46que esa parte de la finca
00:46:48no entraba en el trato.
00:46:49Y yo soy testigo.
00:46:50Y medio pueblo también.
00:46:53¿Vais en mi contra?
00:46:54Porque soy forastero.
00:46:55Pero tonto no soy, ¿eh?
00:46:57Y ya veremos
00:46:58cómo acaba este asunto.
00:47:01Está todo pagado.
00:47:06Gracias, hombre.
00:47:09Pero usted
00:47:11le hicimos un hueco
00:47:12en el pueblo
00:47:12para que luego
00:47:13intentara echarnos.
00:47:15¿Tiene idea
00:47:16de quién ha podido matarle?
00:47:20No creo que haya sido
00:47:21nadie de estos pueblos.
00:47:23Nadie de aquí
00:47:24llegaría tan lejos.
00:47:25Ni insulto,
00:47:26hasta un golpe
00:47:27en una pelea.
00:47:29Pero matar a sangre fría.
00:47:33Ha tenido que ser
00:47:34gente de fuera.
00:47:36Me fuera.
00:47:36Me fuera.
00:47:37¿Por qué?
00:47:38Dicen que debía
00:47:39mucho dinero.
00:47:40Que se empeñó
00:47:41hasta las cejas
00:47:42cuando montó
00:47:42la casa rural.
00:47:43Era cara.
00:47:46Pensaba que iba a llenarlo
00:47:46de millonarios extranjeros,
00:47:48pero eso no pasa por aquí.
00:47:49Se quedan en las pistas
00:47:50de esquí
00:47:50y por el valle,
00:47:51como muchos
00:47:51se dan un paseo.
00:47:54Esto no es Nueva York.
00:47:57Por eso
00:47:57pusimos el cartel.
00:48:08Hoy vas a tener
00:48:08que explicar
00:48:09algunas cosas,
00:48:09Eugenio.
00:48:10La prueba de parafina
00:48:11ha dado positivo,
00:48:12lo que significa
00:48:13que disparaste el arma
00:48:14en los tres días anteriores
00:48:15al asesinato de Mateo.
00:48:16Puede ser.
00:48:17Puede, no.
00:48:18Es.
00:48:21Sin embargo,
00:48:22no entregaste la escopeta.
00:48:23Se la pedí a Andrés
00:48:24para espantar
00:48:25los jabalíes
00:48:25de las caballerizas.
00:48:27¿Andrés?
00:48:27Sí,
00:48:28puedes preguntarle.
00:48:30¿Dónde estaba
00:48:31el viernes
00:48:31a las 10 de la noche?
00:48:33En las caballerizas.
00:48:34Desde que me separé
00:48:35de mi mujer
00:48:35vivo allí más tranquilo.
00:48:37¿Tiene algún testigo?
00:48:39Puede preguntar
00:48:40a los caballos
00:48:40y a los perros.
00:48:42No se haga el gracioso
00:48:43conmigo.
00:48:43Disparó una escopeta
00:48:44que no ha entregado
00:48:45y no tiene coartada.
00:48:47Me está acusando
00:48:48de algo.
00:48:49¿Cómo dice?
00:48:53Ayer nos dijo
00:48:54que fue usted
00:48:54el que trajo a Mateo
00:48:55al pueblo.
00:48:56Mi mujer y la suya
00:48:58tenían amigos
00:48:58comunes.
00:48:59Mira,
00:49:00estas son para el baño.
00:49:01¿Cuáles te gustan más?
00:49:01¿Las grises
00:49:02o las verdes?
00:49:06Ojalá tengáis suerte
00:49:07y os vaya bien aquí.
00:49:09¿Y por qué no
00:49:10iba a irnos bien?
00:49:11¿Vosotros estáis felices
00:49:12desde que vinisteis?
00:49:14Eugenio,
00:49:14sí.
00:49:17Yo no quería venir.
00:49:19A mí el campo
00:49:19me gusta,
00:49:20pero no tanto.
00:49:22Echo de menos
00:49:24el tráfico,
00:49:26el supermercado,
00:49:27los autobuses.
00:49:29Pues cualquiera lo diría.
00:49:31Yo te veía tan enamorada.
00:49:34A Eugenio no le gusta
00:49:35que le lleven la contraria.
00:49:37Pero hasta que llegasteis,
00:49:40Eugenio pasaba más tiempo
00:49:41con los caballos
00:49:42que conmigo.
00:49:45Y yo
00:49:46estaba todo el día
00:49:47en casa
00:49:48o en la huerta.
00:49:51Bueno,
00:49:52ya no estás sola.
00:49:53Anímate.
00:49:55Estoy muy quemada, Pilar.
00:49:58No sé si voy a ser capaz
00:49:59de aguantar.
00:50:00¿Y él qué dice?
00:50:02Eso es lo peor.
00:50:04Él nunca dice nada.
00:50:07Hola.
00:50:08Hola.
00:50:08¡Hombre!
00:50:10¿Ya están aquí
00:50:11los urbanitas?
00:50:13¿Qué?
00:50:13¿Cómo va la obra?
00:50:15Va bien.
00:50:17Bien, es poco.
00:50:18A lo tonto, a lo tonto.
00:50:19Este se está haciendo
00:50:20un palacio al jovies, pal.
00:50:32Eugenio.
00:50:40¿Aquí estás?
00:50:42Gloria se ha marchado ya.
00:50:44No.
00:50:45Antes quería ir a buscar
00:50:45dónde vivir.
00:50:50Quiero que en Zaragoza.
00:50:54Oye, ¿por qué no la llamas
00:50:55y le dices...
00:50:55No, Mateo, no.
00:50:58Enemigo que huye
00:50:58puente de plata.
00:51:02Si Gloria quiere
00:51:03que se marche
00:51:03y si no
00:51:04que se quede
00:51:05en la casa del pueblo.
00:51:06Yo también estoy harto de ella.
00:51:10¿Y te vas a quedar
00:51:11a vivir en esta caseta?
00:51:13La acondicionaré un poco.
00:51:16Aquí ya estoy más tranquilo,
00:51:18lejos del bullicio del pueblo.
00:51:20¿Pero qué bullicio?
00:51:20Si somos cuatro gatos.
00:51:22Cuatro gatos o menos,
00:51:23pero armar mucho jaleo.
00:51:28Aquí están mis caballos
00:51:29y mi vida.
00:51:43¿Qué ocurrió entre ustedes
00:51:44para que se convirtieran
00:51:45en enemigos irreconciliables?
00:51:47Él cambió.
00:51:48O se convirtió
00:51:49en lo que era de verdad.
00:51:51Cuando llegó,
00:51:52presumía de inconformista.
00:51:54Largaba sermones ecologistas.
00:51:56Y decía que no votaba
00:51:58porque no había ningún partido
00:51:59tan a la izquierda como él.
00:52:01Al poco tiempo
00:52:02intentó presentarse
00:52:02alcalde por la izquierda,
00:52:04pero no se fiaron de él.
00:52:06Y al final,
00:52:07un listo
00:52:08le puso en los labios
00:52:10el caramelito envenenado.
00:52:12Gracias.
00:52:14Ramón llevaba
00:52:15casi diez años
00:52:15como alcalde.
00:52:16Tenía el voto fiel
00:52:17de la gente mayor
00:52:18de toda la vida,
00:52:19que no votaría
00:52:20a la izquierda
00:52:21ni muertos.
00:52:22Pero si no encontramos
00:52:23un buen candidato
00:52:24para Fago,
00:52:25la abstención
00:52:26podría dejar
00:52:27a la alcaldía
00:52:27en vuestro lado.
00:52:28A mí no me miréis.
00:52:29Yo no soy
00:52:30de ningún partido.
00:52:31Me quería presentar
00:52:32con los otros,
00:52:33pero no nos hemos entendido.
00:52:34Mejor
00:52:34porque contra Ramón
00:52:36hubieras perdido.
00:52:37Ahora el panorama
00:52:38es completamente diferente.
00:52:40Pero a alguien
00:52:41tendréis
00:52:41con ganas
00:52:42de hacer cosas.
00:52:43Al fin y al cabo
00:52:44un pueblo tan pequeño
00:52:44y con el término compartido
00:52:46no puede dar
00:52:47mucho trabajo.
00:52:48Casi nada.
00:52:48Además,
00:52:49lo bueno
00:52:50es que aquí
00:52:51el alcalde
00:52:51tiene todo el poder.
00:52:52No necesita consultar
00:52:53con concejales
00:52:54ni hostias.
00:52:55Y si hay algo
00:52:56que votar
00:52:57se lleva los suyos
00:52:58al concejo
00:52:58y listos.
00:52:59Sin tejemanijes
00:53:00ni politiqueos.
00:53:02Y la ventaja
00:53:02es que si alguien quiere
00:53:03aquí hay mucho por hacer.
00:53:05Muchísimo.
00:53:05Este valle
00:53:06podría ser una mina.
00:53:08Está claro
00:53:08que necesitamos
00:53:09a alguien joven
00:53:10y que viva
00:53:11en el mismo pueblo.
00:53:12Y que adore
00:53:12este paraíso
00:53:13y que se deje
00:53:14la piel
00:53:14por defenderlo.
00:53:15Pero con criterio.
00:53:16Que sepa
00:53:18distinguir
00:53:19lo que es importante
00:53:20de verdad.
00:53:20Y para eso
00:53:21necesitamos
00:53:22a alguien
00:53:22con las ideas
00:53:23muy claras
00:53:24y que tenga
00:53:25la fuerza suficiente
00:53:25para llevarlas adelante.
00:53:27Alguien como tú.
00:53:31Piénsatelo.
00:53:32Si tienes
00:53:33la mitad de cojones
00:53:34que tu padre
00:53:34el futuro es tuyo.
00:53:42Muchas gracias.
00:53:45Buenos días.
00:53:47Vengo a explicarles
00:53:48mi programa electoral
00:53:48para la alcaldía de Fago.
00:53:50Aquí está todo detallado.
00:53:51Defensa del medio ambiente,
00:53:52desarrollo sostenible,
00:53:53mejora de las comunicaciones.
00:53:55Nosotros siempre votamos
00:53:56a la gente de Orbe.
00:53:58Pero queremos
00:53:58que la pensión
00:53:59nos la suba.
00:54:00Bueno,
00:54:01eso es cosa del gobierno.
00:54:03Bueno,
00:54:03nosotros le votamos
00:54:04y usted haga lo que pueda.
00:54:06Muchas gracias.
00:54:07Venga.
00:54:10Adiós y gracias.
00:54:12Gracias.
00:54:12Gracias.
00:54:21Buenas tardes.
00:54:24Benito,
00:54:25¿me dejas colgar un cartel?
00:54:28¿Qué?
00:54:29¿Uno pequeño?
00:54:30Mediano.
00:54:53Bueno,
00:54:53ya sabéis,
00:54:54el domingo
00:54:54todo es a votar.
00:54:56Hasta luego.
00:55:02A este se le ha ido la olla.
00:55:04También querrá que le votemos.
00:55:05a los.
00:55:40The results of the votes are the following.
00:55:45The winner of the PP, with 17 votes.
00:55:50Mateo Ibarra will be the new Alcalde.
00:55:52In second place, with 9 votes, the PSOE.
00:55:56Venga, al bote, al bote.
00:56:06Vamos a daros en unas buenas.
00:56:08Vamos a daros en unas buenas otra vez.
00:56:32¿Qué hacen estas ovejas en el pueblo?
00:56:34Los de siempre.
00:56:35¿No ha leído el bando de hace dos meses?
00:56:37Desde el 3 de mayo está terminantemente prohibido el paso de rebaños.
00:56:41Pues no sabía, alcalde, pero vamos, ¿qué de toda la vida hemos pasado por aquí?
00:56:43Todo se llena de buñeidas.
00:56:45Tiene que dar un rodeo por el pueblo, y para que no se le olvide,
00:56:47le voy a enviar a su casa la multa correspondiente.
00:56:49¿Que me va a multar?
00:56:50Las normas están para cumplirlas.
00:56:53Saque las ovejas de aquí.
00:56:54Y no se le olvide, si no ya sabe lo que le espera.
00:56:57¿Que me va a multar el cabrón?
00:57:00O sea, hijo de puta.
00:57:19¿Dónde está Mateo?
00:57:21Ha ido a Jaca a una reunión.
00:57:23Estoy sin agua, ¿tú sabes algo?
00:57:26¿Qué pasa?
00:57:26¿Habla?
00:57:28Mateo la ha mandado cortar.
00:57:30¿Por qué si tengo todos mis papeles enredos?
00:57:33Porque dice que le contaminas el río con el etiércol de tus caballos.
00:57:38Y que eso no le conviene al pueblo.
00:57:43Además, piensa cerrarte las caballerizas.
00:57:46Pero se ha vuelto loco.
00:57:48Yo tenía los caballos ahí desde antes que él llegara.
00:57:50Yo te cuento lo que sé.
00:57:52Desde la última bronca que tuvisteis,
00:57:55Mateo está muy molesto contigo.
00:57:57Además, dice que le estás poniendo a todo el mundo en su contra.
00:58:00¿Yo?
00:58:01Este tío está paranoico.
00:58:04Dile que mis caballos necesitan agua.
00:58:06Y que si quiero me la cojo por las bravas y punto.
00:58:09Díselo.
00:58:13¿Y por eso lo mató?
00:58:14¿Por el agua de sus caballos?
00:58:15Yo no le maté.
00:58:18Estuve toda la noche en mi casa viendo una película sobre Vietnam.
00:58:22¿Quiere que se la cuente?
00:58:31Necesito una muestra de saliva.
00:58:33¿Otra vez?
00:58:35Esta tarde en el pueblo estaba un compañero suyo
00:58:37metiendo palitos de algodón en la boca de la gente.
00:58:41Pero si quiere que repita no tengo inconveniente.
00:58:53Mezzec.
00:58:53En el pueblo.
00:58:58Esta tarde.
00:59:00¿Qué pasa?
00:59:01¿Qué pasa?
00:59:02¿Qué pasa?
00:59:03¿Qué pasa?
00:59:04¿Vamos a acreditar?
00:59:05No, no, no, no.
00:59:10¿Vamos a dar la palabra para cuando?
00:59:14Maria Maria Maria
00:59:19Selva la lassa pausa
00:59:26Enstam alas de la
00:59:30Selva la lassa pausa
00:59:37Enstam alas de la la
00:59:44Viner og drå din galna
00:59:50Lommas og falsida
00:59:54Hælmer og drå din glida
01:00:01Afan en i glida
01:00:06Selva la lassa pausa
01:00:12Hælmer og drå din glida
01:00:34Hælmer og drå din glida
01:00:54Hælmer og drå din glida
01:01:30Hælmer og drå din glida
01:01:43Hælmer og drå din glida
01:02:05Hælmer og drå din glida
01:02:25Hælmer og drå din glida
01:02:26Hælmer og du
01:03:01Hælmer og drå din glida
01:03:26Hælmer og drå din glida
01:03:32Hælmer og drå din glida
01:03:50Hælmer og drå din glida
01:04:05Hælmer og drå din glida
01:04:21Hælmer og drå din glida
01:04:31Hælmer og drå din glida
01:04:34Hælmer og drå din glida
01:04:36Hælmer og drå din glida
01:04:38Hælmer og drå din glida
01:04:41Hælmer og drå din glida
01:04:42Hælmer og drå din glida
01:04:47Hælmer og drå din glida
01:04:48Hælmer og drå din glida
01:04:51Hælmer og drå din glida
01:04:52Hælmer og drå din glida
01:04:53Hælmer og drå din glida
01:04:54Hælmer og drå din glida
01:04:55Hælmer og drå din glida
01:04:59The thing pinta well, very well, and more than one can end in the talego.
01:05:03I'm not going to be I.
01:05:04Maybe you have killed the mayor, I don't know.
01:05:07But maybe you know something that you haven't told.
01:05:10I told you what I knew, nothing.
01:05:12Yes, I was present when you declared, and you and your wife.
01:05:16But maybe, I say only maybe,
01:05:20I forgot to tell you something.
01:05:23In the bar can hear a lot of things.
01:05:26Do you think it's Benito?
01:05:29You don't see your movies.
01:05:33I'm trying to help you.
01:05:35She has a small girl.
01:05:38She has a small girl.
01:05:39She has a prison.
01:05:41Do you want to leave a Mari Carmen and the girl alone?
01:05:44How many years?
01:05:47How do you think your daughter?
01:05:51So you're the poli, well.
01:05:56You're the only one.
01:05:57You're the only one.
01:05:59You're the only one.
01:06:00You're the only one.
01:06:01You're the only one.
01:06:01I'm crying to see if I can see anything.
01:06:04I don't know anything.
01:06:09You're the only one.
01:06:09It's a linterna.
01:06:12What's the case?
01:06:13It's the head, right?
01:06:15It's the head, right?
01:06:15I use it for work, when it's dark.
01:06:17I'm going to take it.
01:06:18I have to take it.
01:06:19You're the only one.
01:06:21I've told you.
01:06:22I'm working.
01:06:23A linterna.
01:06:29You're the only one.
01:06:29Piensa bien en lo que te he dicho.
01:06:32Puede que ya no tengas mucho tiempo para contar lo que sepas.
01:06:36O para contar la verdad.
01:06:39Uno de los asesinos llevaba en la cabeza una como esta.
01:06:44Y hay dos testigos.
01:06:47Tú sabrás.
01:06:48No soy un asesino.
01:06:50Estaba con Mari Carmen y con la niña en casa.
01:06:54No tengo nada de qué preocuparme.
01:06:58Ojalá sea verdad.
01:07:02Te mandaré un recibo.
01:07:25Cuesta creer que un grupo de vecinos se confabulara para asesinar al alcalde por viejas rencillas.
01:07:31Si fue así es por algo más profundo.
01:07:33Tonterías.
01:07:34Esto es obra de un loco, de un exaltado, de un anarquista.
01:07:37En definitiva, buscamos a tres sospechosos, ¿no?
01:07:40¿Entre cuántos?
01:07:41He realizado un listado de trece vecinos en total.
01:07:44De los que pudieran tener algún motivo para asesinar a Mateo Ibarra.
01:07:48Ganaderos, cazadores, denunciantes y demás.
01:07:51¿Ha encontrado alguna prueba contra ellos?
01:07:54No, como tales pruebas, no.
01:07:57Las pruebas de parafina realizadas demostraron que Eugenio Riaza disparó un arma de uno a tres días antes del crimen.
01:08:06Sin embargo, cuando requisamos las armas, no entregó ninguna.
01:08:09¿A qué está esperando para detenerle?
01:08:11No es suficiente, capitán.
01:08:13Dijo que un amigo suyo, cazador, le prestó el arma para ahoyentar unos jabalíes que meredaban alrededor de su finca.
01:08:19El cazador lo ha confirmado.
01:08:21Pero usted sospecha de él, ¿no?
01:08:23Su vinculación con la víctima y su carácter huraño y reservado hacen de él el principal sospechoso.
01:08:31Pero sin huellas y sin un testigo que le identifique, no podemos acusarle de nada.
01:08:34Ni a él ni a nadie.
01:08:35Hemos revisado toda la documentación personal de Mateo Ibarra.
01:08:39Sus cuentas bancarias, su ordenador personal, todos los papeles del ayuntamiento.
01:08:44Y no hay nada que nos induzca a pensar en un móvil concreto.
01:08:50¿Han localizado ya al autor del anónimo?
01:08:52Tampoco todavía.
01:08:54¿Y las pruebas de ADN?
01:08:56Son nuestra última esperanza.
01:08:58Pero lleva su tiempo.
01:09:00O sea que seguimos como al principio.
01:09:02No ha conseguido nada.
01:09:04¿Se da cuenta?
01:09:05Llega usted aquí con su soberbia juvenil, sus ínfulas de experto universitario,
01:09:10avasallando.
01:09:11Y no ha encontrado nada.
01:09:15Capitán, a mi juicio el teniente y su equipo están haciendo todo lo que pueden.
01:09:21El capitán tiene razón.
01:09:23No hemos conseguido nada.
01:09:25Por eso quería pedir autorización para realizar escuchas telefónicas a todos los sospechosos.
01:09:30Por si salta la liebre.
01:09:32Me parece muy bien.
01:09:34Teniente, la comarca está en el ojo del huracán.
01:09:37Los vecinos se sienten acosados por la prensa, señalados con el dedo.
01:09:41Hay que terminar con esto cuanto antes.
01:09:43Gracias por su apoyo, señoría.
01:09:48Sube por la análisis y lo lleva al laboratorio.
01:09:53Teniente, ¿qué? ¿Cómo ha ido eso?
01:09:55Bien y mal.
01:09:56Mañana ponemos en marcha las escuchas.
01:09:58Pero llegas hasta que trina.
01:10:00No se haga mala sangre, hombre.
01:10:02Estamos haciendo todo lo humanamente posible por encontrar a los asesinos.
01:10:05Y no tenemos nada.
01:10:07¡Paciencia!
01:10:09¿Quiere venirse a cenar esta noche a casa?
01:10:11Con esos sándwich que come se le va a echar a perder el estómago.
01:10:15Mi mujer quiere conocerle.
01:10:16Te lo agradezco.
01:10:17Otro día.
01:10:20Entonces descanse.
01:10:21Lo necesita.
01:10:22Gracias, sargento.
01:10:24Dígale a su mujer que antes de volver a Madrid pasaré a saludarla.
01:10:27De su parte.
01:10:28Buenas tardes.
01:10:29De su parte.
01:11:00Alberto. No, soy yo, teniente. De lo que ha llegado no se desprende ninguna coincidencia, salvo la de la víctima
01:11:06y su esposa.
01:11:07Joder, Olga, estamos al límite.
01:11:10Mire, váyase a dormir, que Alberto y yo nos quedaremos esperando toda la noche.
01:11:13No, voy a dar una vuelta por Fago. A ver si se me aparece la Virgen.
01:11:48No, voy a dar una vuelta.
01:11:49No, voy a dar una vuelta.
01:12:14¿Qué hora es?
01:12:16Tarde.
01:12:29Buenas noches.
01:12:33¿Hay algo de cenar?
01:12:35La cocina está cerrada. Si quiere le puedo poner un poco de embutido.
01:12:39Me parece bien. Y una cerveza.
01:12:47¿Siempre son tan bonitas las noches de invierno?
01:12:52Siéntese, ahora le llevo yo la comida.
01:12:57Gracias.
01:13:07Buenas noches.
01:13:16Se ha metido en la boca del lobo.
01:13:18La tensión me ayuda a pensar.
01:13:23Dispara.
01:13:24Han llegado más resultados.
01:13:28Y...
01:13:29Tenemos una coincidencia.
01:13:39¿Has cenado?
01:13:39Buenas noches.
01:14:09Hello.
01:14:09Hello, brother. How are you?
01:14:11Good. What's going on, Elena?
01:14:13That's what I'm saying.
01:14:14What's wrong with you?
01:14:16I was on vacation in France.
01:14:19I've told you what happened in Zago.
01:14:22What?
01:14:23That's what I want to know.
01:14:26Eugenio, solo quiero saber que no has hecho ninguna estupidez, ¿verdad?
01:14:32Elena, ¿cómo se te ocurre decirlo siquiera?
01:14:34Pues porque te conozco y hemos hablado mucho.
01:14:38Oye, Eugenio, solo quiero saber que no has tenido nada que ver.
01:14:42No he tenido nada que ver. ¿Estás contenta?
01:14:44¿Me lo juras?
01:14:45Elena, ¿de verdad piensas que si hubiera sido yo te lo voy a decir?
01:14:48De verdad, Eugenio, no sé qué pensar.
01:14:52Mira, lo que le ha pasado al alcalde se lo ha buscado el solito.
01:14:57Tarde o temprano a alguien se le tenían que echar las pelotas y cortar por los senos.
01:15:02Eugenio, si sabes algo, habla con la policía.
01:15:06Puedes estar tranquila. No tengo nada de qué preocuparme.
01:15:09¿Me lo juras? ¿De verdad?
01:15:11¿De verdad?
01:15:12Hasta me han hecho pruebas de ADN y ya ves que sigo en casa.
01:15:16Está bien. El fin de semana intentaré acercarme a verte.
01:15:20Tu yegua no te va a conocer.
01:15:22No es mi yegua. No te la he comprado.
01:15:24Todavía.
01:15:26Bueno, ya hablaremos.
01:15:30Eugenio, si la cosa se pone fea, quítate del medio.
01:15:35Un beso.
01:15:37Otro para ti.
01:15:51Ya.
01:15:54Otro para ti.
01:15:57Otro para ti.
01:15:59Otro para ti.
01:16:08Do you want me to join you?
01:16:10No, I prefer to go alone.
01:16:43Bill!
01:17:14No!
01:17:16No!
01:17:20No!
01:17:23No!
01:17:27No!
01:17:29No!
01:17:30No!
01:18:32Podemos pensar que os queréis quitar de en medio por algún motivo.
01:18:35Por el matar al alcalde, ¿no?
01:18:37Pues si tenéis a uno, ¿por qué no le deteréis que a mí me dejáis en paz?
01:18:40¡Joder!
01:18:40¿Qué pasa aquí?
01:18:42Porque esto no es asunto tuyo.
01:18:44¿Ha subido últimamente al coche del alcalde?
01:18:46¿Yo? ¿Para qué iba a subir?
01:18:48Todo el pueblo sabe que no nos podíamos ni ver.
01:18:50A ver si ahora vais a echar la mierda a los demás.
01:18:52¿Mierda?
01:18:53¿Qué mierda?
01:18:54Para salvarse uno, acusar a otro.
01:18:56Oye, que aquí no hemos dicho nada, ¿eh?
01:18:58Tú sabrás por qué piensas eso.
01:19:00Un político es una persona como cualquier otra.
01:19:03Los hay buenos y los hay malos.
01:19:04Si yo me metiera en política seguiría siendo honrado.
01:19:08Pero vas a meterte en política.
01:19:10Ese tío es el tipo de gente que se dedica a hacerle la puñeta a los demás.
01:19:14Alguien tenía que joderle para que no pudiera dormir por las noches.
01:19:17Cuando se cometen tantas barbaridades como cometió Mateo,
01:19:20es muy posible que alguien termine perdiendo la cabeza.
01:19:23Tenemos dos testigos que han declarado ver en el lugar de los hechos a más de una persona.
01:19:27¿Qué vieron? ¿Fantasmas?
01:19:29Mienten.
01:19:29Yo no pienso dejarme avasallar.
01:19:31No me toques.
01:19:32Mira, estoy hasta los huevos de ti.
01:19:35Pues vete, porque si no te vas, te echo yo.
01:19:37Antes te mato yo, cabrón.
01:19:39¿Tú?
01:19:39¿Sí?
01:19:39¿Tú?
01:19:40Pero qué pasa aquí, hombre, ¿qué haces?
01:19:42¿Qué haces?
01:19:43¡Soltarse, coño, ¡soltarse!
Comments