Rubi Telenovela _ Ep 18 _ French Version

FormidableTV

#dramafever #china #dramakorean #koreanactor #kdramaaddict #namaloomafraad #dramachina #nma #lollywood #koreanactress #doramaniaca #kdramafans #ayezakhan #chinesedramas #leeminho #doramasasiaticos #dramasasiaticos #actor #humtv #pakistan #dramacoreano #dorameiras #fashion #pakistanicelebrities #yumnazaidi #dramaqueen #koreanactors #sajalaly #pakistanidramas #dramaseries #dramas #kdramas #kdrama #doramas #drama #korea #koreandrama #kpop #asiandrama #dramakorea #love #doramascoreanos #koreandramas #dramascoreanos #korean #dorama #cdrama #oppa #netflix #chinesedrama #kdramalovers #cdramas #corea #kdramaedit #kdramaworld #kdramascenes #doramasnetflix #asia #bts #kdramalover short drama full movie, short drama film, short drama chinese eng sub, short drama eng sub, short drama series, short drama full episode, short drama actors, short drama alpha, short drama alpha and luna, short drama a blind date with mr meant to be, a short drama in english, all i want is you short drama

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30...

01:00...

01:01...

01:02...

01:04...

01:06...

01:09...

01:11...

01:13...

01:17...

01:18...

01:27...

01:29...

01:30...

01:31...

01:32...

01:33...

01:36...

01:39...

01:44...

01:46...

01:49...

01:50...

01:57...

01:58...

01:59...

02:01...

02:02...

02:29...

02:30...

02:33...

02:34...

02:35...

02:36...

02:37...

02:38...

02:39...

02:40...

02:41...

02:42...

02:43...

02:44...

03:45Mais réponds, je t'ai posé une question.

03:47Qui est-il entre Ruby et toi, Hector ?

03:50Rien, par exemple.

03:52La vérité, c'est que Ruby est venu me confier un problème qui l'a touché énormément.

03:56C'est un problème personnel et j'ai essayé de la consoler.

03:59En fait, ce que tu as vu, c'est pas du tout ce que...

04:01Hé, Hector ! Ne me raconte pas d'histoire.

04:03Je suis aussi un homme. Je ne suis pas idiot.

04:05Quand je suis entré, ton attitude et la sienne n'étaient pas celles de deux amis qui parlaient d'un

04:09problème.

04:10Ça, j'en suis sûr.

04:10Parrain, tu as trop d'imaginer.

04:12Mais non, je n'imagine rien, enfin !

04:14Ce que j'ai vu, je ne l'ai pas inventé.

04:16Ou alors, pour être plus exact, je parlerai de ce que j'ai cru voir.

04:20Tu m'as remonté le moral.

04:21Je te promets que je suis impatiente de reprendre la thérapie.

04:25Si tu as le temps cet après-midi, tu n'as qu'à passer à l'hôpital et je te

04:27montrerai tout.

04:28Je dois essayer ma robe de mariée.

04:30Quand j'aurai fini, j'irai y faire un tour.

04:31Tu m'as convaincue.

04:33J'ai vraiment hâte de m'y mettre.

04:34D'accord, belle sœur.

04:38Écoute-moi. Je ne te juge pas.

04:40Je ne te demande pas de te justifier.

04:42Mais il n'y a rien à expliquer.

04:43Hector, ne sois pas si t'es-tu !

04:45N'oublie pas ce que je t'ai dit, que l'important, c'était d'être certain d'avoir fait

04:48le bon choix avant d'épouser quelqu'un.

04:51Je t'ai demandé de bien réfléchir.

04:54Est-ce que Marie-Belle est vraiment la femme avec qui tu as envie de te marier ?

04:59Tu te rends bien compte de ce que ça veut dire ?

05:02Passer le restant de tes jours avec cette femme-là.

05:07Oui, oui, parrain, je t'ai déjà répondu.

05:09Je sais bien que je n'arriverai jamais à te convaincre à cause du problème de sa jambe, mais pour

05:13moi, ça n'a aucune importance.

05:14Mais non, voyons !

05:16Non, ce n'est pas son handicap qui me fait réagir.

05:18C'est surtout ce que je viens de voir.

05:22Non, je t'assure que ce n'est pas son problème de jambe qui me gêne.

05:25Ce que je crains, c'est que Marie-Belle ne soit peut-être pas, pas du tout le genre de

05:32femme qu'ils te font.

05:36Arrête de te prendre la tête avec ça, c'est idiot.

05:45Lorena, comme tu peux le voir, Sam et moi, on est ensemble maintenant.

05:49Tu n'as pas voulu saisir ta chance ?

05:51Et pendant que j'y pense, ça ne me dit plus rien de bosser avec toi sur la pub.

05:55J'ai trouvé quelqu'un d'autre.

05:56Je vais le faire avec Ingrid.

05:59Au moins, tu as trouvé une autre gourde pour faire tes devoirs.

06:02Toutes mes félicitations.

06:03Ça me soulage, je te remercie, je me sens libérée.

06:06Libérée ? C'est bizarre, je te sens vexée.

06:08Tu ne peux pas te taire, non !

06:12Tu veux jouer les durs, toi ? Vas-y.

06:13Non, non, arrête ! Je ne veux pas que tu te bagarres encore à cause de moi.

06:16Non, ce n'est pas ta faute, justement.

06:18C'est ce mec-là.

06:19Il commence à me gonfler.

06:20Mais je voudrais que tu respectes un petit peu, Lorena.

06:23Non !

06:25Hé, t'es qui, toi, pour la défendre ? Son petit copain ?

06:29Arrête, ce n'est pas la peine de t'en prendre à Francisco.

06:31Qu'est-ce qu'il t'a fait ? Tu es jalouse, c'est ça ?

06:33C'est absurde, arrête de dire n'importe quoi.

06:35Toi, ne te mêle pas de ça.

06:36Ça suffit, fiche-lui la paix et arrête.

06:39Et même si c'était mon petit copain, en quoi ça te concernerait ?

06:41Toi et moi, on n'est plus ensemble.

06:43Non, et je ne le regrette pas une seconde.

06:44C'est moi qui ai cassé avec toi.

06:46Alors, de nous deux, c'est toi qui es jalouse.

06:48Parce que tu te rends compte qu'avec Ingrid, c'est dix fois mieux qu'avec toi.

06:54Déjà que ça me démangeait.

06:56Tant pis pour toi.

06:57Non !

06:58Laisse tomber, il n'en vaut vraiment pas la peine.

07:00Je me fiche de ce qu'il dit.

07:01Il ne fait plus partie de ma vie.

07:03C'est pas grave, viens, on s'en va.

07:04Viens !

07:05Ouais, d'accord, si t'insistes.

07:08Bon, allez, laisse-moi, on se verra demain.

07:10Mais pourquoi ?

07:14C'est la première fois que ça m'arrive.

07:15Je n'ai jamais été amoureux comme ça.

07:17Qu'est-ce que ça fait du bien d'être dans cet état ?

07:19Tant mieux, je suis contente pour toi, Gaétano.

07:21Et si c'est toi qui me l'affirme, alors je suis prête à croire que la jeune Christina

07:26est complètement différente de sa sœur.

07:28Oui, et c'est certain, elles sont à l'opposé l'une de l'autre.

07:30Elles n'ont rien à voir.

07:32C'est le genre de choses qui arrivent souvent dans une même famille.

07:35Toujours est-il que je te plains, oui.

07:36Parce que je suis pratiquement convaincue que cette petite rubie ne doit pas se gêner

07:40pour te faire mauvaise figure.

07:43Mais je ne vais pas te mentir, c'est vrai qu'elle me regarde avec dédain.

07:46Ah, c'est tout à fait son genre.

07:48Ça ne m'étonne pas du tout, c'est une peste.

07:50Ce qui me met vraiment en colère, c'est que je me suis disputée avec Marie-Belle à cause

07:54d'elle en plus.

07:55Mais je ne peux pas le croire, comment ça ?

07:57Je ne supporte pas qu'elle défende cette fille.

07:59Je ne peux pas la voir en peinture.

08:01Moi, je préfère me résigner parce que, comme disait ma sainte mère qui n'est plus là,

08:05si on veut quelque chose, il faut accepter ce qu'il y a autour.

08:08J'imagine que tu dois vraiment tenir à Christina

08:11pour supporter la présence de sa sœur qui est d'une prétention.

08:15Mais qu'est-ce que tu en penses ?

08:17Je ne veux pas risquer de perdre mon travail, tout ça, parce que je suis tombé amoureux.

08:21Je vais te faire une confidence.

08:23C'est un peu ce que m'a laissé entendre Ruby.

08:25Un peu délicat, mais il doit sans doute y avoir une solution.

08:28Toujours est-il que l'amour est une chance qu'il ne faut pas laisser passer.

08:31Parle à Marie-Belle.

08:32Elle, elle te comprendra, j'en suis sûre.

08:34Tu n'as rien à craindre.

08:38Oh, mon amour, j'avais tellement hâte de te revoir.

08:42J'étais impatiente.

08:44Tu dois être fatiguée.

08:45Non, pas trop.

08:46Hector, j'ai presque fini les entêtes pour les invitations du mariage.

08:50Hier soir, je ne me suis pas couché très tôt.

08:52On n'a plus beaucoup de temps, il va falloir les envoyer.

08:54Et pourquoi tu ne laisses pas Hector faire les choses à sa manière ?

08:57Attendons un peu avant de les envoyer.

08:59Ce serait idiot d'attendre la dernière minute pour les poster.

09:01Vous risquez d'être pris de court.

09:03Il y a encore beaucoup de choses à préparer.

09:04On a encore largement le temps.

09:05Ne t'affole pas, Marelle.

09:06Comment veux-tu que je ne m'affole pas ?

09:08Il s'agit de ton mariage et de ton bonheur.

09:10Et c'est ce qu'il y a de plus important pour nous.

09:12Pas vrai, mon amour.

09:13Il faut que tu saches une chose, mon fils.

09:15Que tu sois marié ou célibataire,

09:18que tu vives ici ou à New York ou à l'autre bout du monde,

09:21tout ce qui compte pour nous, c'est que tu te sentes bien.

09:25Salut, maman.

09:26Salut, Christina.

09:27Salut.

09:28Je ne t'ai jamais vue aussi heureuse, ma fille.

09:30Qu'est-ce qui t'arrive ?

09:31Je suis heureuse parce que tout se passe comme je le souhaite.

09:34Qu'est-ce que tu entends partout ?

09:35Je suis contente parce que je m'entends très bien avec Hector.

09:38Au travail, bien sûr.

09:40Oui, mais tu négliges l'université.

09:42T'en fais pas pour moi.

09:43Je risque de te surprendre encore plus rapidement que tu l'imagines.

09:46Tu vas être très étonnée.

09:47Moi, ce que je me demande, c'est comment tu débrouilles

09:50pour pouvoir poursuivre tes études

09:52et en même temps travailler.

09:54J'ai la chance d'avoir Francisco qui m'aide beaucoup.

09:57Est-ce que par hasard,

09:59cette relation que tu entretiens avec Francisco pour étudier

10:01a quelque chose à voir avec ce sourire radieux que tu as là ?

10:05Écoute, maman,

10:06tout ce que je peux te dire,

10:07c'est que j'ai un peu exagéré

10:09et en soutenant que je ne voulais plus entendre parler d'amour.

10:12C'est vrai ?

10:12Tu vas sortir avec Francisco ?

10:14Je risque d'être déçue si ça ne marche pas,

10:16alors je préfère ne pas en parler tant que c'est pas sûr.

10:19On verra, la vie suit son cours.

10:21Je sens qu'Alexandre ne sera plus qu'un souvenir parmi d'autres.

10:27C'est fou ce que tu m'as manqué.

10:29Alors, il faut qu'on aille à Vallée de Bravo

10:31pour s'occuper de la rénovation de la maison.

10:34Ah oui, tu as raison.

10:35Je n'ai pas le temps, je dois repartir en voyage.

10:38Mais tu as un architecte, là, à tes côtés.

10:42Hector peut s'occuper de la maison.

10:43Qu'est-ce que tu veux transformer ?

10:45Je voudrais un peu plus de lumière pour travailler dans mon atelier.

10:48Je commence à avoir un petit creux à l'estomac.

10:51Je vais voir si le dîner est prêt.

10:52Vous devez avoir faim, vous aussi, j'imagine.

10:55Écoute, c'est une bonne idée.

10:57Je t'encourage à aller à Vallée de Bravo.

10:59Tu pourras réfléchir, ça te fera du bien

11:01de passer quelques jours seule pour repenser à tout ça.

11:04Et pour que...

11:05On ne va pas remettre ça sur le tapis,

11:06ça ne sert à rien d'assister.

11:07Écoute-moi bien.

11:09Ne t'inquiète pas, je n'ai pas du tout l'intention

11:11de reparler de tout ça.

11:13Je t'aime, c'est pour ça que j'insiste un peu.

11:15Ce que je voudrais, c'est t'empêcher de faire une erreur

11:17qui risquerait de te coûter très cher un jour.

11:20Écoute bien ce que je vais te dire, c'est important.

11:22Si ça peut t'aider, tant mieux.

11:24Fais-en ce que tu voudras.

11:27Tout homme, quel qu'il soit, peut se tromper de route.

11:30S'en rendre compte et essayer de corriger certaines choses.

11:34Alors, si c'est le cas, tu dois le faire

11:36pendant qu'il en est encore temps, c'est mieux.

11:39Il ne faut pas attendre qu'il soit trop tard.

11:42Une fois que tu auras uni ta vie à celle de Marie-Belle,

11:44ce sera très compliqué.

11:48Mon garçon,

11:50si tu as des doutes sur cette union,

11:52annule tout, il en est encore temps.

11:58Entrez.

12:00Oh, je suis ravi de vous revoir.

12:04Comment allez-vous ?

12:06Asseyez-vous, je vous en prie.

12:08Et en fait,

12:09je voulais vous prévenir que je m'étais occupé

12:12de toute la paperasserie

12:13pour que vous restiez à l'hôpital.

12:15Nous avons fait comme s'il n'y avait jamais eu licenciement.

12:19Tout cela est absurde.

12:21J'ai l'impression que nous avons tous les deux exagéré

12:23pour ce qui est arrivé à Cancun

12:25en ce qui concerne le fait de croire ou non

12:27l'hôpital de New York.

12:30Mais il y a tout de même du vrai, non ?

12:32Oui.

12:34Et sachez que si j'ai fait ça,

12:35c'était uniquement pour une question de principe.

12:38C'est tout.

12:38Bien sûr, je m'en dotais.

12:39Autant vous prévenir,

12:40je ne céderai en aucune façon,

12:42même si vous essayez de me faire croire

12:43que j'ai trahi mes valeurs.

12:44Oh, mais non, rassurez-vous.

12:46Non, je ne me permettrai pas ce genre de choses.

12:49Bien.

12:49C'est pour parler du projet

12:50que je tenais à vous voir surtout.

12:52Je préfère être clair avec vous, docteur,

12:53parce que c'est moi qui vais conduire les recherches.

12:56Mais vous, en tant que directeur,

12:57vous réglerez le côté administratif.

13:02Il n'y aura pas de problème,

13:04vous n'avez rien à craindre.

13:05Bien, ce que je vous propose,

13:07c'est de laisser tous ces différents derrière nous

13:09et de faire équipe tous les deux

13:11pour le bénéfice de la recherche.

13:17Lorena,

13:18il faut que...

13:20que je te dise un truc que j'ai sur le cœur.

13:22Quand j'ai su que tu n'étais plus avec Sam,

13:24je me suis tout de suite dit, tant mieux.

13:26Mais je ne supporte pas de te voir aussi triste.

13:29Il y a peut-être un moyen d'arranger les choses avec lui.

13:31C'est atroce.

13:32Il n'a même pas attendu avant de sortir avec Ingrid.

13:37J'en suis sûre et certaine, il ne m'aime plus.

13:39Non, Lorena.

13:40Quand un homme fait ce genre de choses,

13:41c'est souvent par dépit parce qu'il est malheureux.

13:43Oui, et alors ?

13:45Ça voudrait dire quoi ?

13:46Qu'il m'aime, c'est ça ?

13:49Bien, on dirait que oui, mais à vrai dire,

13:52j'en sais rien.

13:53Le pire, c'est que malgré son attitude,

13:54je l'aime encore.

13:57Ça ne sert à rien.

13:58Lâche-toi.

13:59Tu n'as qu'à sortir tout ce que tu as sur le cœur.

14:00Non, non, non.

14:02Dis-moi plutôt comment ça s'est passé avec Ruby.

14:12Elle te va bien, mais elle est peut-être un peu trop décolletée, non ?

14:15Je croyais que tu avais demandé à maman de te faire une robe pour aller au bureau.

14:19Oui, c'est vrai.

14:19Et aussi pour sortir avec Francisco.

14:21Je n'ai pas grand-chose, je n'ai presque rien à me mettre.

14:24Mais ça va, là.

14:25Je te trouve assez sexy comme ça.

14:27Ce n'est pas la peine d'en rajouter.

14:29Il vaut mieux que Francisco te voie, je ne sais pas moi,

14:32plus discrète, un peu plus réservée.

14:34Arrête de dire n'importe quoi.

14:35Si tu avais un corps comme ça, tu le montrerais aussi.

14:39Ruby, sois gentille.

14:41Ne commence pas à embêter ta soeur, s'il te plaît.

14:43Mais c'est vrai, maman.

14:44L'autre jour, elle t'a demandé de lui élargir un petit peu sa robe

14:47pour qu'on ne voit pas ses bourrelets.

14:49Pour qui est-ce que tu veux te faire belle ?

14:51Pour Marc ou pour Gaétano ?

14:56Gaétano, il y a des choses que je suis pressée.

14:58Mademoiselle, avant de vous emmener et vous permettre

15:00que je vous parle une minute,

15:01il s'agit de quelque chose d'important pour moi.

15:04De quoi s'agit-il ? Je vous écoute.

15:05J'avoue que j'ai un peu honte de l'avouer,

15:07mais je ne peux pas faire autrement.

15:09Qu'y a-t-il ?

15:10J'ai fait quelque chose de mal.

15:13Ça fait plusieurs jours que je ressasse tout ça dans ma tête

15:15et je ne me sens pas très bien.

15:17C'est pour ça que je préfère tout vous dire.

15:19Qu'est-ce que vous avez fait ?

15:21Vous devez savoir que pendant ces huit années

15:23où j'ai travaillé pour vous et votre père,

15:24pas une fois, je n'ai fait quelque chose de mal.

15:27Mais dites-moi ce qu'il y a, vous me faites peur.

15:30L'autre jour, lorsque j'ai porté la voiture au garage

15:32pour une révision, j'en ai profité

15:34pour rendre visite à une jeune femme

15:36que j'apprécie beaucoup.

15:37Ah, oui, je comprends.

15:39Non, non, je ne l'ai pas invité à monter dans votre voiture

15:41pour aller faire un tour,

15:43mais comme le garage était près de chez elle,

15:45j'ai fait un détour pour la voir.

15:47En effet, ce que vous avez fait est très mal.

15:49Je suis désolé.

15:51Ce que vous avez fait n'est pas très bien,

15:52mais le fait que vous m'en ayez parlé me rassure.

15:55Je laisse passer pour cette fois,

15:56mais je vous interdis de recommencer.

15:58Je ne le ferai plus, je vous le promets.

16:00Bien, n'en parlons plus.

16:01Venez dépêchons-le.

16:02Non, attendez, mademoiselle, je n'ai pas fini.

16:04Il faut que je vous dise autre chose.

16:06Allez-y, je vous écoute.

16:08La demoiselle à qui je suis allé rendre visite,

16:10avec laquelle je sors en tout bien, tout honneur,

16:13est Christina Perez.

16:15Comment, la sœur de Ruby ?

16:28Bonjour, mademoiselle.

16:29Vous voulez voir quelque chose ?

16:31J'ai rendez-vous ici avec une amie.

16:35Mais vous êtes ravissante.

16:38Je parie que vous allez vous marier.

16:40J'en suis sûre, vous allez vous marier.

16:43Tac, tac, tac, il y a quelqu'un là-dedans.

16:45On vient choisir sa robe de mariée ici,

16:47c'est pour ça que vous êtes là,

16:48pour voir les robes de mariée.

16:49Oui, j'adorerais voir des robes de mariée.

16:51Je vais vous conseiller.

16:52Mais vous êtes une exception.

16:54Vous avez une silhouette magnifique.

16:56Vous allez mettre en valeur mes créations.

16:58Oh là là, j'en vois passer des laiderons

17:00qui veulent ressembler à des princesses,

17:02alors qu'elles ont des hanches larges

17:03comme des autres échelles.

17:05Et vous ne voulez pas me montrer une robe

17:07que vous verrez bien sur moi ?

17:11C'est qu'elle me défierait.

17:19Excusez-moi, mais pendant que vous prenez votre café,

17:22tous les deux, je vais terminer les invitations.

17:25À tout à l'heure.

17:26À tout à l'heure, ma reine.

17:30Hector, il te reste encore quelques jours

17:32pour réfléchir et décider si tu veux te marier ou non.

17:35Pour l'instant, il n'y a que nous,

17:37le père de Marie-Belle et quelques-uns de nos amis proches

17:39qui sommes au courant pour le mariage.

17:42Mais attention, je te préviens,

17:43une fois qu'on aura envoyé les invitations,

17:46il sera hors de question de revenir en arrière

17:48et de faire un scandale.

18:02Ah là là, bravo, bravo !

18:05Oh oui, vous êtes divine !

18:07Elle vous va ravir !

18:09Oui, vous êtes digne de porter une création de l'oretto.

18:13Vous feriez une mariée ravissante !

18:15Oui, j'en suis sûre, je mérite de porter ce genre de robe,

18:17je sais la mettre en valeur.

18:19Je saurais très bien marcher avec ça,

18:20je serais droite et sûre de moi.

18:22Je n'en doute pas une seconde,

18:24ma beauté, pas une seconde !

18:25Mon mariage sera spectaculaire.

18:28Mais qu'est-ce que tu fais en robe de mariée ?

18:31Pourquoi as-tu essayé ça ?

18:33Attendez, je ne sais plus où j'en suis,

18:34un peu d'ordre.

18:36Expliquez-moi ce qui se passe,

18:37je suis vraiment confus là,

18:38vous n'allez pas vous marier ?

18:39J'en sais rien, un jour peut-être.

18:42J'y peux rien en arrivant,

18:43j'ai vu les robes de mariée

18:45et je n'ai pas résisté à la tentation d'en essayer une.

18:48Je me suis souvenu de cette illusion

18:49qu'on avait toutes les deux

18:51de se marier en même temps, tu te rappelles ?

18:53Vous alliez vous marier le même jour ?

18:56Oui, quand on s'est connus à l'université,

18:57on a eu cette idée un peu folle.

18:59Oui, une idée d'adolescente.

19:01Mais mon amie a la chance de réaliser son vœu.

19:04Moi, je ne serais qu'une de ces demoiselles d'honneur.

19:06Oh, je suis désolée,

19:07je ne pensais pas que ça te choquerait

19:08de me voir en robe de mariée.

19:10Je vais me changer

19:11et tu vas pouvoir essayer la tienne.

19:14Allez, arrête de faire cette tête.

19:16Oh, je t'ai mis un petit peu de rouge.

19:19Pardon, je reviens tout de suite.

19:21Je suis à toi dans une seconde.

19:23Pamela, la robe de mademoiselle de la Fuente,

19:25dépêchez-vous.

19:30Ce soir, je dîne avec Christina.

19:32Ah, je croyais que tu avais laissé tomber.

19:34Elle n'est pas au bout de ses peines, la pauvre.

19:36Mais non, je t'ai dit que j'étais accro, un jour.

19:39Arrête, je ne te crois pas.

19:41Eh bien, tu as tort, c'est du sérieux.

19:42Je vais même lui proposer d'être ma fiancée.

19:45Vous permettez ?

19:47Merci.

19:48Oui, c'est vrai.

19:50Et je vais lui proposer sérieusement

19:51pour qu'elle accepte de sortir avec moi.

19:54Tu es sûr d'avoir envie d'une liaison sérieuse en ce moment ?

19:56J'en suis sûr et certain.

19:58Jamais je n'aurais cru le dire un jour,

19:59mais je suis amoureux.

20:01Je suis amoureux de Christina.

20:02Et je suis sûr qu'elle est amoureuse de moi.

20:04C'est ça l'amour, le grand amour.

20:09C'est une robe magnifique, mais c'est pas mon tour.

20:13C'est pas grave, oublions ça.

20:14Peu de femmes peuvent porter ce genre de modèle

20:16et le mettre en valeur aussi bien que vous.

20:19Merci.

20:20De rien.

20:21Il va bien falloir que je l'enlève.

20:23C'est pas moi la future mariée.

20:24Oui, j'ai entendu.

20:25Mais vous rêvez de vous marier, pas vrai ?

20:28Pourquoi vous dites ça ?

20:30Parce que je le devine.

20:31Ça se sent, vous êtes rayonnante.

20:33Je le vois dans vos yeux.

20:34Au fait, pourquoi vous ne tenez pas

20:36à ce que votre amie le sache ?

20:37Pour quelle raison ?

20:37Parce que je n'ai pas envie de lui en parler pour le moment.

20:40Ah, la petite coquine.

20:41Vous nous préparez une petite surprise.

20:43Je sentais bien qu'il y avait quelque chose.

20:45Je vous en prie.

20:45Dites-moi tout.

20:46Pourquoi tant de mystères autour de ça ?

20:48Est-ce que par hasard, il s'agit d'un homme premier à une autre ?

20:50C'est un secret, vous ne saurez rien du tout.

20:53Oh, vous pouvez me faire confiance.

20:56Tant ou tard, vous finirez par me le dire, de toute façon.

20:59Bon, allez, dépêchez-vous de vous changer.

21:01Cette robe n'est pas pour vous, mais ça viendra.

21:04Je sais que vous reviendrez pour cette robe ou pour une autre.

21:07Que j'aurais souhaité.

21:08Alors là, c'est évident, je reviendrai.

21:10Vous pouvez en être sûre.

21:11Ne faisons pas attendre la future mariée.

21:13Je vais vous aider.

21:14Je sors avec Marc ce soir.

21:16J'ai contente.

21:16Ah bon ?

21:17Et pourquoi tu ne m'en avais pas parlé ?

21:19Il va falloir te faire belle pour le rendre fou amoureux.

21:21Malgré toute la rancune que je ressens vis-à-vis de ta sœur,

21:24je reconnais une chose.

21:25C'est qu'elle sait bien s'habiller et se mettre en valeur.

21:28C'est pas étonnant.

21:29Elle passe des heures à se regarder dans le miroir

21:31et parfois elle exagère.

21:32Mais elle veut ressembler à un mannequin

21:34même pour aller au travail.

21:35Oui, j'ai vu que ta pauvre maman

21:37était encore une fois rivée à sa machine à coudre.

21:39Tout ça pour que cette inconsciente de Ruby

21:41puisse avoir de nouveaux vêtements.

21:43Ta pauvre mère a une santé fragile.

21:45Elle ne devrait pas travailler autant.

21:47Elle a envie de se faire belle pour sortir avec Francisco.

21:49Alors elle est fiancée ?

21:51Non, je ne pense pas.

21:52Je connais Ruby.

21:54Je ne l'imagine pas une seconde

21:55s'intéresser à quelqu'un comme Francisco.

21:56Pourquoi ?

21:57Après tout, il est mignon.

21:58Et s'il va à l'université,

22:00c'est qu'il doit avoir de l'argent.

22:01Il est riche.

22:02C'est tout à fait ce qu'elle recherche chez un homme.

22:04Non, Francisco a une bourse comme Ruby.

22:07Et en tout cas, d'après ce que je sais,

22:09il est très pauvre.

22:10Il vit dans des conditions plus difficiles que les nôtres.

22:12Alors là, Ruby qui espère un jour faire partie de la hôte

22:15sors avec un jeune homme qui est aussi démuni que nous.

22:19C'est justement pour cette raison que j'ai des doutes.

22:21Ah ça, alors !

22:23J'aurais jamais cru ça.

22:27J'en sais rien.

22:28Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas convaincu.

22:30Ça ne va pas du tout.

22:31Je suis désolée que je le baisse ou le remonte.

22:33Le décolleté ne va pas.

22:34Je n'en sais rien.

22:35Je ne sais pas comment t'expliquer.

22:36N'est-ce pas ?

22:37J'ai raison, Ruby.

22:37Mais si ça plaît à Marie-Belle,

22:39c'est elle qui va se marier.

22:40Donc l'essentiel, c'est qu'elle soit satisfaite.

22:43Mais oui, bien sûr.

22:44Ce qui prouve bien que j'ai raison, ma belle.

22:46Il faut que tu fasses plus femme,

22:48que tu sois belle et que tu sois surtout très sensuelle.

22:51Qu'est-ce que tu en penses ?

22:53Qu'est-ce que tu as ?

22:54Tu ne dis rien.

22:55Vas-y, parle !

22:56C'est bien, Loretto.

22:57Je vais suivre tes conseils.

22:59Tu ne le regretteras pas.

23:01Je te le dis, il faut que tu rayonnes

23:02et que tu sois prête à...

23:04à dévorer ton mari.

23:07Bon, c'est pas tout ça.

23:08Assez plaisanté.

23:09Passons aux choses sérieuses.

23:10Je vais t'apporter plusieurs voiles

23:12pour que tu choisisses celui qui te plaît.

23:14Pamela, je ne vous paie pas à rien faire.

23:16Venez avec moi, vite.

23:19Ruby, il faut qu'on parle.

23:21Mais bien sûr.

23:22Si je suis là, c'est justement

23:24pour t'aider à prendre des décisions pour le mariage.

23:26Je suis sûre que tu vas être ravissante ce jour-là.

23:28Ruby, pourquoi tu as pris la photo d'Hector

23:31qui était dans ma chambre ?

23:32Oh, c'est vrai, j'avais complètement oublié la photo.

23:35Alors Paula avait raison.

23:36Tu as la photo de mon futur époux,

23:38mais pourquoi tu l'as emportée ?

23:39Oh, c'est pas que je voulais la photo d'Hector.

23:41C'est parce que...

23:42En prenant un parfum sur la table de nuit,

23:44j'ai fait tomber le cadre par terre sans faire attention.

23:47Mais pourquoi tu ne m'as rien dit ?

23:48Je voulais te le dire,

23:49mais je l'avais mis dans mon sac pour le faire réparer.

23:51On s'est mis à parler du banquet,

23:53on a regardé les dépliants pour la lune de miel,

23:55ensuite les invitations sont arrivées

23:56et je n'y ai plus pensé.

23:58Et quand j'allais partir,

23:59comme Hector venait d'arriver,

24:00je ne me voyais pas te raconter devant lui

24:02ce qui m'était arrivé avec sa photo.

24:04Je me moque que le sous-verre soit en morceaux,

24:06ça n'a aucune importance.

24:07Mais je veux que tu me rendes la photo.

24:09Je vais te la rendre, ta photo.

24:10Mais tu croyais que j'allais la garder ?

24:12Je voulais remplacer le verre avant de te la rendre.

24:15Franchement, si j'avais voulu une photo,

24:16je t'en aurais demandé une de vous deux,

24:18une du mariage.

24:19Tu m'en donnerais une, j'espère ?

24:22Oui, bien sûr.

24:23On est amis, non ?

24:24Oh, ne fais pas cette tête,

24:26je t'en prie, pardonne-moi.

24:28Jamais j'aurais pensé que tu donnerais autant d'importance

24:30à ce genre d'incident.

24:31Non, ce qui m'a contrariée,

24:33c'est que cette photo disparaisse de ma chambre.

24:35La moindre des choses aurait été de me prévenir.

24:37Mais je viens de t'expliquer,

24:38que te dire de plus ?

24:39Je ne l'ai pas sur moi.

24:40Je te jure que demain,

24:41je te rapporte ta photo sans faute.

24:45Mais enfin, chérie, on t'attendait,

24:46on se demandait où tu étais passé.

24:48J'étais à la pharmacie.

24:49Je t'ai acheté des vitamines pour la mémoire.

24:52Si tu veux, on les prendra tous les deux.

24:54C'est une bonne idée.

24:56Oui, mais espérons qu'on n'oubliera pas de les prendre.

25:00Non, ne t'en fais pas, je te le rappellerai.

25:03C'est censé être efficace pour l'oxygénation du cerveau,

25:05entre autres, mais pas seulement.

25:07Et il paraît même que ça fait des miracles.

25:10Et pourquoi ?

25:11Tu crois qu'on est des petits vieux ?

25:12Mais non, voyons, bien sûr que non.

25:14C'est justement pour ne pas vieillir avant l'heure

25:16et devenir des petits vieux

25:18qu'il faut prendre soin de nous.

25:20Mais pourquoi ?

25:23Oh, mais tu ne vois pas que je plaisante, mon chéri ?

25:26T'es trop vieux, t'as plus le sang de...

25:28Toi, t'es blague.

25:31Au revoir, j'étais vraiment ravie de te rencontrer.

25:33Je t'en remercie, moi aussi.

25:34Je te souhaite plein de bonnes choses.

25:36Je n'oublierai jamais les bons moments

25:37que j'ai passés dans cet hôtel.

25:39C'est ici que j'ai rencontré Louise.

25:41Si tu savais comme il me manque, c'est fou.

25:43Tu es vraiment très amoureuse.

25:45Tu as reçu des nouvelles ?

25:46Il m'a juste envoyé un mail

25:48pour me dire qu'il était à Orlando avec sa famille.

25:50Et si tu l'appelais au téléphone ?

25:52Si tu lui parlais ?

25:53Non, je ne veux rien précipiter.

25:54Il vaut mieux que je sois patiente

25:56et si je réussis à obtenir mes prochains stages à Mexico,

25:58je pourrais le retrouver.

26:00Oui.

26:03Tu as terminé ton travail ?

26:05Non, mais je vais faire une pause.

26:08Tu es fatiguée ou tu butes sur une difficulté ?

26:11Il y a quelques points

26:12que j'ai encore un peu de mal à résoudre.

26:14J'ai de plus en plus de mal à me concentrer

26:16et c'est horrible.

26:18Pourquoi ? Comment ça se fait ?

26:19C'est ce projet de Cancun,

26:21il me fait sans arrêt penser à Sophia.

26:23Tu vas la revoir là-bas ?

26:24Non.

26:25Elle doit sûrement être de retour à Mérida.

26:28C'est fou ce que la vie est compliquée, non ?

26:31Je vais à Cancun pour raisons professionnelles

26:34et je rencontre Sophia qui vit à l'autre bout du pays.

26:37Ce sont des choses qui arrivent.

26:40Malheureusement, l'amour n'arrive pas toujours

26:41au meilleur moment pour les deux en même temps.

26:44C'est la vie, on n'y peut rien.

26:52Mes craintes étaient fondées.

26:54Ruby connaît bien Louis.

26:57Si, si, elle l'a appelée

26:59durant notre séjour à Orlando.

27:00C'est la bonne qui lui a dit

27:01où on était.

27:03Oh, quelle horreur !

27:03Ça pourrait être dangereux.

27:04Oui, je sais, mais ce qui me préoccupe le plus,

27:07c'est que si Ruby le connaît,

27:08Marie-Belle aussi doit le connaître.

27:11Oh non, mais qu'est-ce qui a pris à Hector

27:13de tomber amoureux de cette fille-là ?

27:14Il ne faut pas non plus voir tout en noir.

27:17Lorsqu'ils seront mariés,

27:18ils ne resteront pas ici,

27:19ils iront vivre à New York.

27:20Oui, c'est ce que je souhaite de tout cœur.

27:22Qu'Hector s'en aille au plus vite,

27:23peu importe qu'il soit marié ou pas.

27:25Mais je veux qu'il s'en aille.

27:25Que voulez-vous dire ?

27:27Ils vont repousser la date du mariage ?

27:28Non, non, mais ce qui m'inquiète,

27:30c'est Ruby ou Marie-Belle.

27:31Enfin, l'une ou l'autre.

27:32Il se pourrait très bien qu'elle découvre

27:34à un moment donné que je suis le père de Louise.

27:36Tout va s'arranger.

27:38Elles n'en sauront rien.

27:39J'ai trouvé le moyen de renvoyer Louise à Cancun.

27:41Oui, mais espérons que Sophia ne sera plus là-bas.

27:46N'oubliez pas que pour elle,

27:47je suis le mari d'Elisa et le parrain d'Hector.

27:50C'est déjà une bonne chose de savoir

27:51qu'il ne tombera pas sur cette jeune fille.

27:54Le premier vol que j'ai réussi à trouver pour Louise

27:57est pour après-demain.

27:59Comment ?

27:59Il n'y avait plus de place avant cette date.

28:03Alexandre Cardenas n'habite plus ici ?

28:04Non, non, il n'habite plus ici.

28:06Il a déménagé.

28:07Louise, quelle surprise !

28:08Excusez-moi.

28:09Merci.

28:10J'allais demander à devoir

28:11puisque je ne trouvais pas Alexandre.

28:13Qu'est-ce que tu lui voulais ?

28:14Je voulais avoir le téléphone de ses parents à Merida

28:17pour parler à sa sœur, Sophia.

28:19Je ne sais pas s'il t'a raconté que...

28:20Si, si, il m'a dit que vous vous étiez rencontrés

28:22à Cancun tous les deux.

28:23Sophia est une fille vraiment géniale.

28:25J'ai très envie de la revoir.

28:27Oui, tu sais, Alexandre est comme mon frère

28:29alors je la considère comme ma sœur.

28:30Donc fais attention.

28:31Viens, je vais te donner le téléphone de ses parents.

28:36J'étais ravie de faire votre connaissance.

28:38Je promets de venir chez vous pour choisir...

28:40La robe de mariée ?

28:41Non, de demoiselle d'honneur.

28:42Pour le moment.

28:46Merci pour tout, Loreto.

28:48On y va, mais avant, il faut que j'appelle Hector.

28:51Ah, on se revoit la semaine prochaine.

28:53Je vous attends toutes les deux.

28:55La rousse et la brune.

28:57Je vous ai mis le ruban et le voile.

28:59Merci.

29:01Viens, Louise.

29:02Entre.

29:05Oui, allô ?

29:07Salut, Marie-Belle.

29:09Salut, mon amour.

29:10Ça s'est bien passé avec ton parrain ?

29:11Tu es content ?

29:12Oui, ça va.

29:13Et toi, tu fais encore les boutiques

29:14ou tu as terminé tes achats ?

29:15Pour aujourd'hui, c'est fini.

29:17Tu fais quoi maintenant ?

29:18Je suis chez moi là,

29:19mais je vais retourner au bureau.

29:20J'ai de la paperasserie à faire

29:21et je crois que je vais rentrer tard.

29:24Moi, j'ai rendez-vous avec Alexandre

29:25pour les séances de physiothérapie.

29:27Ça va me prendre un peu de temps.

29:28C'est pas grave, ma chérie.

29:30Si tu veux, on se verra demain.

29:31Comme tu veux, mon amour.

29:33D'accord, je te fais plein de bisous.

29:35Salut.

29:35Tu ne m'avais pas dit

29:36que tu allais suivre une thérapie,

29:38c'est bien.

29:39Je vais demander à Gaëtano

29:40de me déposer d'abord à l'hôpital

29:41et ensuite, il te déposera chez toi.

29:42Oh non, c'est pas la peine.

29:43Je peux rentrer à pied.

29:44Je veux que tu m'accompagnes à l'hôpital.

29:46Si tu ne veux pas voir Alexandre,

29:47je ne vais pas t'obliger à entrer.

29:48Tu resteras dans la voiture.

29:49Ça m'est égal de tomber sur lui.

29:51Je l'ai déjà oublié de toute façon.

29:58Il a été adorable avec moi.

29:59Il m'a tout expliqué.

30:00Il m'a dit tout ce que pouvait

30:01m'apporter la thérapie.

30:02On en a beaucoup parlé, tu sais.

30:03C'était bien.

30:04Il m'a redonné du courage.

30:05Alors, tu es allée en douce

30:06à l'hôpital sans rien me dire ?

30:08Non, il est passé me voir à la maison

30:10et c'est moi qui ai abordé le sujet.

30:12Il était chez toi ?

30:13Pourquoi est-ce qu'il voulait te voir ?

30:14Pour me dire comment s'était passé le congrès

30:16et pour me donner sa nouvelle adresse.

30:19Et tu es sûre que ça ne t'embête pas

30:20que je te parle d'Alexandre ?

30:21Non, ça ne me fait rien.

30:23Après tout, c'est le meilleur ami

30:24de ton futur époux.

30:25Excuse-nous, l'aurait-on

30:26t'embête avec nos histoires ?

30:28Non, non, au contraire.

30:30J'adore les histoires.

30:31Ça me permet d'en savoir

30:31un peu plus sur mes clientes.

30:37Francisco, qu'est-ce que tu racontes ?

30:38C'est génial, tu te rends compte

30:39qu'on a bientôt fini.

30:40J'adore le slogan, il me plaît beaucoup.

30:43Glamour, le reflet de ta beauté intérieure.

30:46Je suis ravi qu'il te plaît,

30:47s'il n'a pas été très apprécié ici.

30:49Par Milan ?

30:50Non, par ton père.

30:51J'ai l'impression qu'il va falloir

30:53se mettre à travailler en équipe

30:54à partir de maintenant

30:55en se basant sur la proposition

30:56qu'il a choisie.

30:57Non, on n'est pas obligés.

30:59Mais on peut se servir de ton projet.

31:01S'ils n'en veulent pas ici,

31:02on peut bosser dessus pour l'université.

31:04À moi, il me plaît beaucoup.

31:05T'es sérieuse ?

31:06Ouais, je t'assure.

31:07Tant mieux, parce que même

31:08s'il ne s'agit que d'un travail

31:09pour l'université,

31:10je rêverais de pouvoir faire

31:11ma première campagne.

31:13Moi aussi.

31:14Oh, oui.

31:16Tu ne veux pas que je te fasse

31:17une autre coiffure, Christina ?

31:19Non, ça me plaît, comme ça,

31:20c'est très bien.

31:21En plus, Marc ne va pas tarder.

31:23Ah, bon, d'accord.

31:24Tiens, il faut te mettre

31:25un peu de parfum, c'est important.

31:26Mais non, c'est le parfum de Ruby.

31:28Tant mieux, ça doit être un bon.

31:30Imagine qu'il t'embrasse,

31:31qu'il te prenne dans ses bras,

31:32ou bien encore qu'il n'aille pas plus loin.

31:37Ça y est, chérie, Marc t'attend.

31:40Montre-le-moi, tu es très belle, comme ça.

31:42Oui, mais je suis aussi très nerveuse.

31:44J'ai pris ma décision.

31:46C'est le médecin que tu as choisi,

31:47tu ne reviendras pas sur ta décision.

31:49Chut !

31:49Essayez d'être discrète,

31:51il risque de vous entendre.

31:52Chut !

31:53Pour mon projet de campagne publicitaire à la fac,

31:55j'ai envie de présenter celle

31:56qu'on est en train de développer ici.

31:57En fait, je suis d'accord avec Lorena.

31:59Même si son père n'a pas accepté ma proposition,

32:01peu importe, on peut s'en servir pour l'université.

32:03Oui, ça me paraît être une très bonne idée, bravo.

32:06Marie, tu donneras ces documents à ton chef,

32:07ce sont les cotisations.

32:08Oui, mais il va falloir bosser beaucoup.

32:10Pour l'instant, ce que je fais dans l'entreprise

32:12ne va pas m'aider.

32:13Mais peu importe, je veux aller au bout de mon idée.

32:16Bravo, tu as raison de croire en toi

32:17et de vouloir aller jusqu'au bout.

32:19Valérie, ça me remonte le moral de t'entendre.

32:22Tu es toujours là pour m'encourager.

32:23Je t'admire, pour moi, tu es un modèle de réussite.

32:26Merci beaucoup, c'est gentil de dire ça.

32:28Mais c'est pas évident,

32:29certains hommes ne supportent pas

32:30qu'une femme gagne plus qu'eux.

32:31Tu penses à quelqu'un en particulier ?

32:33Non, je parle en général.

32:35Cela dit, il m'est arrivé de tomber sur quelqu'un

32:38qui ne supportait pas qu'une femme

32:39puisse avoir un poste plus élevé que le sien.

32:41Mais tu le mérites, j'en suis sûr.

32:43Tu es une femme douée, intelligente

32:45et en plus, ils te trouvent pas mal.

32:48C'est gentil.

32:57Qu'est-ce qui se passe ?

33:08Avancez-le, pourquoi vous vous arrêtez ?

33:10Ça ne va pas, Gaétano ?

33:12Parce que vous voyez ma sœur sortir

33:13avec un excellent médecin

33:14qui se trouve être son nouveau prétendant.

33:31Je ne dois pas dire bonjour à Christina

33:33de votre part, cette fois-ci.

33:35Non, mademoiselle, excusez-moi.

33:37Très bien.

33:50Bonjour, Eubé.

34:04Vous avez vu ça ?

34:05Elle est bizarre, non ?

34:06Pourquoi elle est venue ?

34:07À peine arrivée, voilà qu'elle s'en va.

34:12Ruby n'est pas revenue, Hilda ?

34:14Non, je ne l'ai pas vue.

34:16Elle n'a pas appelée non plus ?

34:17Non, mais si vous le souhaitez, je peux la...

34:19Non, ça ira, merci.

34:25Moi, je parie que beaucoup d'hommes

34:26aimeraient rencontrer une femme comme toi,

34:29j'en suis sûre.

34:29Tu crois ?

34:30Je ne me fais pas d'illusions,

34:32je ne sais pas si je trouverais un mari.

34:34Bien sûr que si.

34:36Je ne suis plus une petite jeune

34:37et je suis souvent tombée sur des hommes

34:40qui ne supportaient pas qu'une femme gagne plus qu'eux.

34:42Moi, ça ne me dérangerait pas.

34:44Au contraire, je serais fier

34:45d'être avec quelqu'un qui gagne bien sa vie.

34:50Je te préviens, tous ces exercices sont fatigants.

34:53Il y en a même qui peuvent être douloureux

34:55et même pénibles.

34:56Oui, je sais.

34:56Quand j'étais petite, j'ai suivi une thérapie

34:58et je sais que ça demande beaucoup d'efforts.

35:00Mais je me sens prête.

35:02C'est bien d'être optimiste

35:03parce que l'essentiel, c'est la volonté.

35:06C'est le fondamental pour faire des progrès.

35:07Telle que je suis partie,

35:08je vais déplacer des montagnes.

35:11Je suis très étonnée.

35:12Jamais je ne pensais revenir un jour

35:13dans ce genre d'endroit.

35:14mais j'ai un autre but.

35:16J'ai envie de réussir mon mariage avec Hector.

35:19Je vais démarrer une vie nouvelle

35:20et je mettrai toutes les chances de mon côté.

35:23En fait, pour Hector,

35:24je serai prête à faire n'importe quoi.

35:27Je suis très content pour toi.

35:44Je ne savais pas si je devais revenir ou non.

35:48Mais quand on s'est vus à midi,

35:49on n'avait pas fini de parler.

35:51Qu'est-ce qui s'est passé avec ton parrain ?

35:52Il t'a dit quelque chose ?

35:54Il m'a demandé si on avait eu liaison tous les deux

35:56et je lui ai répondu que tu as fait tes problèmes personnels.

36:02Ruby, je ne sais pas quoi dire de plus.

36:05Je suis content que tu sois là.

36:08Ruby,

36:11tu m'aimes vraiment ?

36:12Tu crois que j'aurais osé te l'avouer

36:14si je n'en étais pas sûre ?

36:16Ce qui se passe est important pour moi.

36:19C'est délicat, je sais.

36:20Très difficile.

36:22Ruby,

36:23je ne veux pas que tu te sentes coupable

36:25de ce que tu ressens,

36:26de ce qu'on ressent l'un pour l'autre.

36:29Oui,

36:30je sais.

36:31Parce qu'on s'aime tous les deux.

36:34Ce que tu viens de dire me rend si heureuse.

36:36Ça me fait du bien de t'entendre dire

36:38que tu m'aimes aussi.

36:49Essaie de ne pas mettre tout ton poids sur les barres.

36:52Doucement.

36:53C'est sur la jambe que tu dois affilier.

36:55Oui, c'est bien.

36:56C'est bien.

36:57Continue.

36:58Avance.

36:58Relève la tête.

37:00Regarde-toi dans la glace pour corriger ta posture.

37:02Je sais, c'est un petit peu douloureux.

37:04Mais avance encore.

37:05Imagine-toi en train de franchir le tapis rouge de l'église

37:07pour pouvoir rejoindre l'amour de ta vie.

37:10Vas-y.

37:10Oui, bravo.

37:11C'est bien.

37:11Continue.

37:12Oh, Ruby.

37:13Si tu savais comme j'avais envie de t'embrasser,

37:16de te serrer dans mes bras.

37:20J'avais hâte de te revoir.

37:22Non, mais qu'est-ce qui m'arrive ?

37:23Je ne comprends pas.

37:24Je ne sais même pas à quel moment j'ai ressenti cette attirance.

37:28Qu'est-ce qu'on va faire, Hector ?

37:31Je ne sais pas.

37:32Je n'en sais rien.

37:33Je n'aurais jamais pensé me retrouver dans une telle situation

37:36parce que non seulement je risque de faire souffrir Marie-Belle,

37:38mais mon meilleur ami aussi.

37:39Oh, oui, je sais, je sais.

37:42Tout nous interdit de vivre notre amour.

37:45Je ne veux pas que tu changes tous tes projets.

37:47Je ne veux pas que tu te sentes mal.

37:50Je ne veux pas que tu t'inquiètes.

37:51Je ne veux pas...

37:53Ne t'en fais pas pour moi.

37:54Au moins, toi, tu as rompu avec Alexandre.

37:56Mais moi, je me suis engagée et je dois épouser Marie-Belle.

37:59Oh, non.

38:00Ne me le rappelle pas.

38:01Je t'en supplie.

38:02Ça me fait trop souffrir.

38:04Pardonne-moi, pardonne-moi.

38:06Je m'en veux de m'être laissée aller,

38:07de t'avoir donné de faux espoirs.

38:08Non, non, non, non.

38:10Non, je ne veux pas que tu culpabilises.

38:12Je suis aussi responsable que toi.

38:15J'en ai passé des nuits blanches

38:16à ne pas pouvoir dormir tellement j'angoissais

38:18en pensant à Marie-Belle.

38:19C'est ma meilleure amie.

38:21Et malgré cette raison,

38:23et malgré tous les efforts que j'ai faits,

38:25mon amour pour toi est plus fort que tout.

38:29On ne peut pas ne pas tenir compte

38:30de ce qu'on ressent l'un pour l'autre.

38:35Toi, tu n'y es pour rien.

38:36C'est moi le coupable.

38:38Tu n'aurais pas dû te fier à moi.

38:45Ça me fait du bien de t'écouter.

38:47Je sens que tu vas m'encourager

38:48à faire des progrès.

38:50Tu me redonnes l'espoir

38:51de pouvoir remarcher un jour.

38:52Si tu veux, je peux te donner un rendez-vous

38:54dès demain avec ton thérapeute.

38:55D'accord.

38:56Dès demain, j'y serai.

38:57Les progrès que tu vas faire

38:58dépendent plus de ton attitude

39:00que de la technologie

39:01de tous les appareils qu'on a ici.

39:03Bien sûr, mais le médecin aussi

39:05a une certaine influence.

39:06Tu m'as remonté le moral.

39:07Tu verras, petit à petit,

39:08avec cette thérapie,

39:09tu vas te sentir de mieux en mieux.

39:10Plus sûre de toi.

39:12Crois-moi, ça vaut la peine

39:12de faire un effort.

39:13Oui, je suis prête à le faire pour Hector.

39:15Oui, mais il faut le faire avant tout pour toi.

39:17Oui, c'est vrai, tu as raison.

39:19Mais pour l'instant, c'est comme ça.

39:21C'est surtout pour lui plaire

39:22que je veux aller mieux.

39:24Je n'aurais jamais dû te l'avouer.

39:25J'étais sûre de ce qui allait se passer,

39:27que ce compromis pèserait plus

39:28que les sentiments que tu éprouves pour moi.

39:30C'est ma faute.

39:31Je me suis fait des illusions

39:32en prenant que tous les deux,

39:33on pourrait essayer...

39:33Je ferais n'importe quoi

39:34plutôt que de te faire du mal.

39:36Mais si je ne t'avais pas dit

39:37ce que je ressentais pour toi,

39:38si je ne t'avais pas dit que je t'aimais,

39:39on ne serait pas dans cette situation.

39:41On ne peut rien changer,

39:41maintenant c'est fait.

39:43Oui, tu as raison.

39:45Tout comme toi,

39:47je ne veux faire souffrir personne.

39:48Il vaut mieux que je me retire pour toujours.

39:50Non, non, non, non, attends.

39:51Je t'en supplie, ne pars pas.

39:53Ce qui se passe entre nous est trop fort,

39:55on ne peut rien y faire.

39:56Et même si on ne veut faire souffrir personne,

39:58j'ai l'impression que c'est déjà trop tard.

40:00Je ne veux pas que tu souffres à cause de moi.

40:04Ce n'est pas grave,

40:05je garderai au moins le souvenir de ce jour,

40:08de ce qu'on a partagé tous les deux.

40:10Des cours, c'est plus du repas

40:12et de ce qu'on a vécu ici dans ton bureau.

40:17Oh, Ruby, pardonne-moi.

40:20Non, au contraire, Hector.

40:21Alors, je te remercie pour tous les bons moments passés ensemble.

40:27Jamais je ne pourrai les oublier.

40:30Si je pouvais, je les prolongerais encore un peu.

40:33Au moins jusqu'à ce soir.

40:35Juste pour aujourd'hui.

40:38Mais à quoi bon rêver ?

40:40Peut-être qu'il vaut mieux pour nous deux

40:42revenir à la réalité, en fait.

40:44Tu crois pas ?

40:46Ruby,

40:48Tu as sans doute raison,

40:50mais en même temps,

40:51je ne veux pas que tu t'en ailles.

40:53C'est trop dur.

40:55Alors, je reste ?

40:57On va passer cette soirée ensemble ?

41:00D'accord ?

41:02Un seul jour, c'est tout.

41:04Pendant quelques heures,

41:06on va oublier tout le reste.

41:08Fais-moi ce cadeau.

41:11Donne-moi cette nuit pour toi et pour moi.

41:15On ne pensera plus à rien ni à personne.

41:19Oui, tu as raison.

41:21Je suis fou de toi.

41:23Je suis observé par toi.

41:24Je ne pense plus qu'à toi.

41:29C'est trop dur.

41:561

41:571

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations