- il y a 23 heures
Rubi Telenovela _ Ep 5 _ French Version
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
02:31Pour l'amour du ciel, Christina. Arrête de croire que tu es la seule personne à pouvoir tout résoudre. Laisse
02:36-moi faire le nécessaire pour que maman soit bien soignée et elle guérira.
03:08Papa, tu viens manger ?
03:09C'est une excellente occasion pour commencer, non ?
03:15Merci, papa.
03:17J'ai demandé à Paula de t'accompagner, non, pas pour te surveiller, mais pour t'aider et aussi pour
03:21s'occuper de toutes tes affaires, enfin, comme d'habitude.
03:23Et comme ça, tu n'auras plus qu'à penser à t'amuser.
03:26Papa !
03:28Papa !
03:47Howard, bonjour, c'est Hector.
03:50Oui, j'ai pris ma décision. Bien sûr que j'accepte. J'arrive à New York la semaine prochaine.
03:58Marie-Belle ?
03:59Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
04:00Je viens voir ta maman, j'espère que ça ne t'ennuie pas.
04:02Non, au contraire, je t'en prie entre.
04:04Merci.
04:06Bonjour, madame.
04:07Maman ?
04:09Regarde Kéla, c'est mon amie Marie-Belle, tu sais, celle dont je te parle tout le temps.
04:14Oh, oui, bien sûr. Je suis ravie de vous rencontrer.
04:18Comment vous sentez-vous ?
04:21Oh, mieux, beaucoup mieux, merci. Mais excusez-moi, je ne suis pas présentable.
04:27Si j'avais su que vous veniez, je me serais arrangée un peu.
04:30Je vous aurais même fait un gâteau, noisette.
04:33Oh, ne vous en faites pas, je vous ai apporté des petits fours. J'espère que vous les aimerez.
04:36C'est trop gentil, mais vous n'auriez pas dû.
04:39Elle est adorable.
04:40Oui. Je vais les poser ici.
04:43Oui, donne-les-moi.
04:44Merci.
04:45Comme tu peux le voir, chez moi, ça ressemble beaucoup à chez toi.
04:49Chez nous, c'est vraiment modeste.
04:52Mais sachez que la porte sera toujours ouverte pour vous.
04:54Oh, merci, c'est gentil.
04:56Tu n'as pas à être gênée.
04:59Oh, qu'il est joli.
05:03C'est pas tout à fait un de ces nappes rouvants de Venise.
05:07Mais c'est ma mère qui l'a fait.
05:10Oh, madame, si j'avais quelque chose fait par ma mère, je le garderais comme un trésor.
05:17Qu'est-ce que je te sers ? Du thé, du café ?
05:19Ce que tu veux. Je n'ai pas de préférence.
05:22Quel dommage que votre maman ne soit plus là.
05:25Vous l'auriez rendue très heureuse.
05:28Parce que vous avez bon cœur, vous êtes belle, tellement généreuse.
05:32Vous êtes trop gentille.
05:34Je vous avoue qu'elle me manque énormément.
05:36Je l'ai perdue quand j'étais petite.
05:39Quelquefois, j'essaie d'imaginer ce qu'elle me conseillerait maintenant que j'ai un fiancé.
05:45Ruby m'a expliqué qu'il était enfin revenu de l'étranger.
05:49Oui, je vais vous dire, je suis folle de joie de l'avoir à mes côtés, folle de joie.
05:56Si ça te met mal à l'aise, fixe toi-même le loyer.
05:59Non, non, non.
05:59On fait comme à New York, je paie l'appart, tu paies les charges.
06:02Je te connais trop bien, arrête.
06:03Quand les factures arriveront, tu voudras les payer.
06:05Ça ne fera qu'augmenter ce que je te dois.
06:06Tu ne me dois rien, qu'est-ce qui te prend ?
06:08On est comme des frères, ça me fait plaisir de t'aider.
06:10Et puis, tu peux garder l'appartement, je vais retourner à New York.
06:15Quoi ?
06:15J'ai eu Howard, il veut que je réalise mon projet de centre commercial.
06:19C'est pas vrai.
06:23Félicitations, je sais à quel point ça compte pour toi.
06:25J'en rêvais, je n'y renoncerai pour rien au monde.
06:28Et Marie-Belle ?
06:29Aujourd'hui, on a parlé d'elle avec mon parrain,
06:31il m'a fait voir quelque chose que je n'avais pas encore envisagé.
06:34Ça a été comme, je ne sais pas,
06:36comme si brusquement, j'avais appuyé sur un ressort et ouvert les yeux.
06:39Ah, si vite un ressort, les yeux, je regrette, je ne comprends rien.
06:42Je n'ai plus de doute, c'est fini.
06:43Je vais à New York et j'y vais avec Marie-Belle.
06:46Tu envisages de te marier, c'est ça que ça veut dire ?
06:49Oui.
06:49Marie-Belle est la femme avec qui je veux passer le restant de mes jours.
06:52Ah, c'est génial !
06:53Marie !
06:55Félicitations !
06:56Merci beaucoup.
06:58Pendant cette excursion à Waxapak,
07:01Ruben m'a demandé en mariage et nous nous sommes fiancés.
07:07Il a toujours tout fait pour que je me sente aimée, chérie.
07:11Respectée et soutenue.
07:13J'ai eu de la chance.
07:15J'ai vraiment été heureuse avec lui.
07:18Je suis désolée de vous avoir fait repenser à tout ça.
07:20Allons, maman, arrête d'être aussi sentimentale.
07:24Ah, ne me dis pas ça.
07:28Tous ces souvenirs me sont précieux.
07:33Est-ce que tu te souviens de ton père, Ruby ?
07:35Ça m'arrive quelquefois.
07:38Ça, c'est tout ce qu'il m'a laissé.
07:41Bon, il vaut mieux qu'on ne t'en retienne pas.
07:43Je suppose que tu dois aller préparer tes affaires pour Valet de Bravo.
07:46Tu ne vas pas venir ?
07:48Eh ben, je ne sais pas si maman me donne la permission.
07:52Comme c'est le samedi et le dimanche.
07:54Oh, madame, laissez-la y aller.
07:57Marie-Belle, je vous remercie beaucoup de vos attentions.
08:00Mais vous ne pouvez pas l'inviter tout le temps.
08:03Vous le savez, nous n'avons pas d'argent.
08:05Soyez sans crainte, j'aime beaucoup votre fille.
08:07Je n'avais jamais eu d'amie aussi proche.
08:09Ça me plaît de partager ce que j'ai avec elle.
08:11Oh, maman, j'ai une merde envie d'y aller, tu le sais.
08:14Mais c'est à toi de décider pour moi.
08:16Et ce que tu décideras sera bien.
08:18S'il vous plaît, donnez-lui la permission de m'accompagner.
08:35Excusez-moi.
08:37Bonjour, mademoiselle.
08:38Vous êtes le chauffeur de Marie-Belle de la Fuente ?
08:40Oui, c'est ça. Je suis Gaétano Martinez, pour vous servir.
08:44Ah, je sais qu'elle s'entend merveilleusement bien avec ma sœur, mais...
08:47Ah bon, parce que vous êtes la sœur de mademoiselle Ruby.
08:52Oui.
08:52Je suis vraiment enchanté.
08:54Je ne savais pas que mademoiselle Ruby avait une sœur aussi... agréable.
09:02C'est génial que ta mère t'ait donné la permission d'aller avaler de Bravo.
09:05Merci d'être venue, c'est gentil.
09:07D'autant que chez moi, tu as dû te sentir un peu maladeuse.
09:10Non, tu aurais tort de croire ça. Chez toi, c'est modeste, mais on sent la chaleur d'un foyer
09:14et la tendresse d'une maman.
09:18Ça m'aurait tellement fait plaisir, tu sais, que ma mère me raconte ses souvenirs de jeunesse et ses fiançailles
09:22avec mon père.
09:23Tu ne t'es pas ennuyée en l'écoutant ?
09:25Non, non, au contraire.
09:26Ah, tant mieux. En fait, ça me gêne de te le demander, mais j'aurais besoin que tu me prêtes
09:30de quoi m'habiller pour aller avaler de Bravo.
09:32Je veux faire bonne impression au parrain à la marraine de ton fiancé et pour aller à la plage du
09:36lac, il me faudrait un chapeau et un bikini.
09:38Tu n'as aucun souci à te faire, sauf pour le bikini, je n'en ai pas, je suis désolée.
09:42Oh, pardon. Tu dois préférer les paréos et les robes en plouille, ça doit être plus confortable pour toi.
09:48Oh, Christina, tu arrives juste à temps, Marie-Belle s'en va et je voulais que tu la rencontres.
09:52Christina, bonjour, enchantée.
09:54Ah oui, alors c'est vous, la fameuse Marie-Belle, je suis vraiment enchantée.
10:02Louis ? Louis ? T'as pas vu Francisco ? Il est parti. Tu voulais t'excuser ?
10:09Moi ? Pas du tout. Je le cherche parce qu'on doit faire un travail en équipe.
10:14T'es malade. T'as vu les coups que tu lui as mis ?
10:16C'est lui qui a commencé. Et si t'es une mauvaise humeur à cause des dégâts qu'on a
10:20fait, je te rembourserai.
10:21C'est pas une question d'argent. Ce qui me dérange, c'est ton attitude.
10:25Comment t'oses embrasser une femme de force ?
10:27C'est le bruit qui a fait courir Ruby.
10:29Oui, et je la crois, parce que je sais comment tu es. Tu n'es pas un mec bien, vraiment
10:33pas.
10:35Puisque tu seras avec maman, je vais en profiter pour aller livrer le linge au client.
10:39Je suis contente que tu nous aies présenté Marie-Belle.
10:42J'espère que vous allez arrêter de cancaner maintenant.
10:44Ton amie est ravissante. Quel dommage, quel est ce défaut ?
10:50Dolorès, vous savez quoi ?
10:52Quoi ?
10:53Je viens de voir mon ancien patron. J'ai accepté le travail.
10:56Et moi, je reste convaincue que tu as eu tort.
10:58Les patrons nous paient de moins en moins, parce qu'il y a des gens qui acceptent n'importe quoi.
11:02Mais vous savez parfaitement que je n'avais pas vraiment le choix.
11:05Oui, oui, oui, je sais, à cause de la maladie de ta maman.
11:07Mais t'aurais quand même dû attendre encore.
11:09D'autant que le jeune docteur vous a aidé, puisqu'il a résolu autre problème.
11:16Oui, maman, c'est génial. Je vais commencer à travailler à l'hôpital Buenaventura.
11:20Je te félicite. Je suis réellement fière de toi.
11:24Je sais que tu sauras profiter de l'opportunité qu'on t'a donnée,
11:27et que de voir ta carrière progresser de cette façon t'encouragera.
11:31Ah, maman, je t'adore. Merci. Merci beaucoup.
11:33Bon, et vous, comment ça va ?
11:34Oh, ta mère et moi, on va très bien.
11:36À l'université, on se bagarre toujours avec les étudiants.
11:39Ta sœur est vraiment contente, parce qu'elle va faire un stage dans un très, très grand hôtel.
11:43Elle ne sait pas encore où exactement.
11:45Ce sera soit au bord de la mer, soit à Mexico.
11:48J'espère que ce sera à Mexico pour qu'on se voit.
11:50Je ne sais pas quand je pourrai venir à Merida.
11:52Même si on ne te voit pas, l'important, c'est que tu ailles bien, chéri.
11:55Ce n'est pas uniquement parce que je vais travailler dans la spécialité que je voulais,
11:59c'est aussi parce que... parce que... j'ai rencontré quelqu'un.
12:05Jusqu'à maintenant, il n'y a rien de sérieux, mais...
12:08pour tout vous dire, c'est quelqu'un qui m'intéresse beaucoup.
12:11Raconte-nous !
12:11Oui, oui, raconte-nous tout.
12:14Maman, papa, calmez-vous, je vais tout vous expliquer.
12:17Bon, alors, voilà.
12:26Ça, ce sont les couleurs qui se font cette année.
12:29Faites comme vous l'êtes, ils ne pourront que vous aller.
12:38Autant d'argent pour deux petits morceaux de tissu.
12:40Mais vous vouliez mettre combien ?
12:43Aussi joli que désagréable.
13:00Vous voulez une monture en or ou en platine ?
13:03Euh, j'en sais rien.
13:05C'est difficile de choisir une bague de fiançailles.
13:08Je sais, c'est un bijou que votre femme aura toujours à son doigt.
13:11C'est normal que vous ne vouliez pas faire d'erreur.
13:13Tu cherches une bague de fiançailles si je ne m'abuse ?
13:16Ruby !
13:17Félicitations !
13:19Oh, et pour la bague, il ne faut pas t'en faire.
13:21Je vais t'aider à la choisir.
13:23Marie-Belle et moi, on a les mêmes goûts.
13:25Alors comme ça, tu as décidé d'accélérer les choses.
13:28Ça te paraît un peu précipité ?
13:29Bien sûr que non.
13:30Je crois que lorsqu'on sait ce qu'on veut et qu'on est sûr de soi,
13:33ça ne sert à rien d'attendre.
13:36Quel prix tu veux y mettre ?
13:38Je n'en sais rien.
13:39Le prix qu'il faudra.
13:43Celle-ci est magnifique.
13:45Bravo, excellent choix.
13:49Elle est raffinée.
13:52Elle te va à merveille.
13:55Tu crois qu'elle plaira à Marie-Belle ?
13:57Elle plairait même aux plus exigeantes.
14:01Pour moi, une telle bague serait la réalisation d'un rêve.
14:05Ah oui ? Alors tu rêves de te marier et de fonder une famille ?
14:09Oui, bien sûr.
14:11Cette bague symbolise tant de jolies choses.
14:13Marie-Belle a de la chance.
14:19Pardon ?
14:20Ah, oui, oui, oui, c'est vrai, c'est ce samedi.
14:24Ce qui se passe, c'est que j'avais oublié.
14:26Oui, j'avais déjà quelque chose de prévu pour ce week-end.
14:30Pour l'instant, je suis occupé. Je te rappellerai.
14:34Oui, oui, d'accord. Je vais voir ça.
14:37Oui, oui, à tout à l'heure.
14:38Oh, mon chéri.
14:39Au revoir.
14:40Je ne savais pas que tu étais de retour.
14:43Ça va, mon amour ?
14:44Il y a du nouveau.
14:45Le père de Marie-Belle m'a appelé pour s'excuser.
14:47Il ne va pas pouvoir aller en week-end.
14:49Bon, alors tant pis, on met ça à plus tard. Ce n'est pas grave.
14:52Non, non, non, il m'a dit qu'on avait qu'à partir avec les enfants.
14:55Hector compte quand même sur nous.
14:56Et puis, il va y avoir Alexandre et une amie de Marie-Belle.
14:59Mais il se trouve que samedi, j'ai quelque chose à faire.
15:02J'ai un rendez-vous important avec le maître d'oeuvre.
15:04Non, je ne peux pas l'annuler.
15:06Dans ce cas, on ira les retrouver dimanche.
15:08Non, non, non.
15:09Tu devrais y aller demain avec le chauffeur.
15:11Tu ne vas pas les laisser tous là-bas puisqu'on ne peut pas compter sur le père de Marie
15:15-Belle.
15:17Bien sûr, tu as raison.
15:19Ah, c'est encore la grosse voiture de l'autre jour.
15:22Au fait, tu as pu savoir qui a raccompagné Ruby l'autre soir ?
15:26Oui, bien sûr, c'est le jeune docteur qui s'est occupé de Raphaël quand elle s'est évanouie.
15:30Ah bon ? Et c'est lui le jeune docteur ?
15:32Ça alors, on me l'a changé.
15:35Merci pour ton aide.
15:37Je suis convaincue que Marie-Belle sera enchantée de la bac.
15:40Merci.
15:41Au revoir.
15:47J'espère que tu en parleras à Christina.
15:49Si je ne veux pas que Ruby se fâche, il vaut peut-être mieux que je me taise.
15:52Ça va, Ruby ?
15:57Ça y est, maman. J'ai livré tout le linge, lavé et repassé.
16:02Je commençais à me faire du souci. Il me tardait que tu reviendras.
16:04Il ne faut pas t'inquiéter.
16:05Bon, je vais préparer mes affaires pour partir.
16:08Chérie, fais bien attention à toi ce week-end.
16:13Maman, il ne m'arrivera rien.
16:15Et si ce qui t'inquiète, c'est la présence d'Alexandre, il n'y aura pas de problème.
16:19Tu m'as donné certaines valeurs, ne l'oublie pas.
16:22Je suis sûre que tu sais te faire respecter.
16:24Et j'ai entièrement confiance en toi.
16:27De plus, le courant est passé avec ton amie. Elle m'a bien plu.
16:29Il me semble que c'est quelqu'un de bien et de courageux.
16:32Oui, c'est vrai. Tu n'as pas de crainte à avoir quand je suis avec elle.
16:37Viens ici.
16:47Ruby, ça y est, tu n'en vis plus tout ce que Marie-Belle possède.
16:50Je ne vois pas comment je n'apprécierai pas tous les avantages et les facilités qu'elle a.
16:54Mais tu as raison.
16:56Je suis plus belle qu'elle.
16:58Je n'ai aucune tare.
16:59Et en plus, j'ai rencontré le meilleur parti qui soit.
17:04Je ne t'avais encore jamais vue aussi enthousiasmée par un garçon.
17:09Je n'avais encore jamais ressenti ce que je ressens pour Alexandre, jamais.
17:12C'est génial.
17:16Vivre à New York a été une expérience très enrichissante.
17:19Ça ne te tenterait pas d'aller vivre quelque temps dans un autre pays ?
17:23Je n'en sais rien.
17:24Et pas toute seule, en tout cas.
17:26Et avec moi ?
17:27Avec toi, avec toi, j'irais au bout du monde.
17:33Je manquerais beaucoup à mon père, évidemment.
17:36Mais s'il savait que je suis heureuse, je suis certaine qu'il se ferait à cette situation.
17:40Hector, il ne viendra pas à Valais de Bravo.
17:43Pourquoi ?
17:44Il veut me laisser y aller seul pour prouver qu'il a confiance en moi.
17:47Et confiance en nous.
17:49Je ne vais pas trahir sa confiance.
17:58Ruby, téléphone !
17:59C'est le jeune docteur !
18:08Elle va venir.
18:09C'était une bonne idée de vous donner mon numéro de téléphone.
18:12C'est pratique, non ?
18:14Oui, ça va.
18:15Je la trouve mieux.
18:16Non, elle n'a pas recommencé à travailler.
18:18Parce que Christina, sa fille aînée, ne veut pas.
18:21Et bien sûr...
18:23Au revoir, docteur.
18:24À très bientôt, j'espère.
18:26Oui, allô ?
18:28Oui.
18:30Tu peux m'excuser une petite minute ?
18:32Téléphone, 3 piscos la minute.
18:34Aujourd'hui, j'accepte votre offre.
18:36Ce serait bien que vous alliez tenir un peu compagnie à ma mère
18:38parce que ma sœur est partie acheter du pain.
18:41C'est bien clair, j'espère ?
18:43Oui, c'est très clair.
18:45Je laisse ça ici pour ne pas que tu oublies.
18:51Maintenant, ça y est, je t'écoute.
18:54Oui, oui, je vais y aller aussi.
18:57Marie-Belle a beaucoup insisté pour que je l'accompagne
18:59et j'ai réussi à avoir la permission.
19:01Quand Hector m'a dit que tu comptais y aller,
19:03j'ai tout de suite accepté l'invitation.
19:05C'est assez bizarre.
19:07Je crois que ça va être un week-end vraiment exceptionnel.
19:11Qu'est-ce que t'en dis ?
19:12Je le pense aussi.
19:14Je l'ai déjà noté dans l'agenda que tu m'as offert.
19:18C'est vrai ?
19:20Ça me fait plaisir que tu t'en serves.
19:23Oui, tous les jours.
19:25Et quand je le vois, je pense beaucoup à toi
19:27et je trouve que j'ai de la chance de t'avoir rencontrée.
19:32Ça voudrait donc dire
19:34que je réunis quelques-unes des caractéristiques de l'homme idéal ?
19:41Oui, Alexandre, c'est exactement ça.
19:48Je suis allé l'acheter pour lui offrir à Vallée de Bravo.
19:52Oui, Ruby m'a tout raconté.
19:53Elle m'a dit aussi que tu voulais qu'on garde le secret.
19:55Non, ça oui.
19:56Je tiens à réserver la surprise à Marie-Belle.
19:59Tu sais qu'elle a bien plu à Ruby ?
20:01Ça ne m'étonne pas.
20:04Une telle bague n'est pas dans mes moyens.
20:06Aujourd'hui, non, mais comme tu es un excellent médecin...
20:09Tu as raison, ça viendra.
20:12Je dois reconnaître que je n'aurais jamais cru
20:13qu'une femme comme Ruby
20:14ait envie de se marier et de fonder une famille.
20:18Pourquoi ?
20:19C'est ce qu'elle t'a dit ?
20:21Elle me l'a clairement laissé entendre et...
20:23Non, raconte.
20:23Je te vois tellement craquer sur elle,
20:25ça m'étonnerait que tu restes célibataire très longtemps.
20:27Non, non, attends, non, non, non, non.
20:28Le fait que tu te maries
20:29ne veut pas dire que je vais me marier moi aussi, non ?
20:32Non, non, non, non.
20:33Je t'assure que je compte prendre les choses
20:35avec beaucoup de calme.
20:36Tu voudras, mais j'ai une idée.
20:38Imaginons.
20:39Valet de Bravo.
20:40Avec le lac.
20:41Toi.
20:43Ruby.
20:44Le coucher de soleil.
20:46Arrête, non, tu es devenu dingue.
20:47Comment ça, non ?
21:02Ah, cet endroit me rappelle tellement de choses.
21:05Je m'en doute.
21:06Pourtant, quand ils venaient ici ensemble,
21:08on les voyait à peine.
21:09Ils passaient leur journée à faire du ski ou de la planche
21:12et leur soirée en boîte.
21:13Ils débordaient d'énergie.
21:16Marraine, ne parle pas de nous comme ça
21:18devant Ruby et Marie-Belle.
21:19Que vont-elles penser ?
21:21Vous étiez gentille.
21:22Je n'ai jamais eu à me plaindre de vous.
21:24Je préférerais vous attendre ici avec ta marraine.
21:26Amour, tu feras du bateau avec nous.
21:28Il n'y a pas de souci.
21:29Il a raison.
21:30Filez vous amuser pendant que je m'occupe du repas.
21:33D'abord, je vais leur montrer où sont leurs chambres.
21:43Je vois qu'Hector n'est pas le seul
21:44l'être amoureux fou.
21:47Ah, vous avez l'œil.
21:49Vous me connaissez si bien.
21:51Je n'ai jamais rien pu vous cacher.
21:52C'est exact.
21:54Je sais ce que tu vaux, Alexandre.
21:57Et je sais que beaucoup de jeunes filles
21:58seraient très fiers d'avoir un beau fiancé comme toi.
22:04Merci de m'avoir laissé la chambre avec le balcon.
22:06Elle a une vie magnifique.
22:08C'est pour toi.
22:09Pardon.
22:10Je vous gêne, on dirait.
22:11Je t'ai déjà donné des choses,
22:13mais j'ai oublié de te donner ce que je t'ai acheté.
22:15Tu n'aurais pas dit.
22:17Je l'ai trouvé en allant chercher des pariolons pour moi
22:19et comme toi, tu peux te le permettre.
22:21Mais dites-moi que je rêve.
22:23Il est vraiment joli.
22:24Merci beaucoup.
22:25De rien.
22:25Je vais l'essayer.
22:26S'il faisait plus chaud,
22:27on pourrait comprendre que vous sortiez aussi peu vêtue.
22:30Vous voulez que j'aille skier habillée en jean et avec des bottes ?
22:34Quel dommage, Paula, que vous ne sachiez pas ce qui est.
22:37Petite chérie, et pourquoi tu lui as donné ça ?
22:40Elle va en profiter pour se pavaner et pour aller partout à moitié nue.
22:45Allez, recommence pas, s'il te plaît.
22:51Bonjour.
22:52Bonjour docteur.
22:53Veuillez entrer.
22:54Vous venez vérifier l'enregistreur permanent ?
22:56Oui, vérifier si sa tension a baissé et voir si elle va mieux.
22:59Elle va mieux, merci.
23:01Asseyez-vous.
23:02Je ne peux pas aujourd'hui, la prochaine fois.
23:04Je comprends, bien sûr.
23:06Je voulais vous dire que si vous m'accordez une semaine,
23:08je vous paierai vos consultations.
23:10Et j'aimerais savoir combien je vous dois.
23:13Je vais m'occuper de votre mère.
23:15Pour ce qui est de payer les consultations,
23:16parlez-en avec votre sœur et avec Alexandre.
23:18Je préfère.
23:25C'est la première fois que je fais disquenotique.
23:29Est-ce que tu serais un aussi bon professeur que pour le golf ?
23:32Ah non, bien meilleur.
23:33J'adore le ski nautique.
23:35Hector, c'est toi qui commence ou c'est nous ?
23:36Vous n'avez qu'à commencer, je conduirai le bateau.
23:38Viens.
23:47À mon tour.
23:48Tu as le trac ?
23:51Tu viens mon amour ?
23:52Prends mes mains et monte.
23:54Mais...
23:54Attention.
23:55Mais tu devrais l'approcher un peu, non ?
23:57Fais attention.
24:02Maribel !
24:07Viens avec toi.
24:08Allez Maribel, donne-moi une.
24:09N'aie pas peur, ça va aller.
24:09Je vais t'aider.
24:10Ça va aller.
24:12Salut !
24:13Je te tiens.
24:14Là, là.
24:15Attends.
24:30Je vais à la cuisine, voir si je peux faire quelque chose.
24:32Non, je vous en prie, asseyez-vous.
24:35Maribel m'a dit qu'elle vous considérait comme sa deuxième mère.
24:38Oui, c'est vrai.
24:40Je n'ai pas eu d'enfant, mais elle, je l'adore.
24:43C'est comme si c'était moi qui l'avais mise au monde.
24:47Je vous comprends.
24:48Je n'ai pas eu non plus la chance de mettre un enfant au monde.
24:52Et Hector est un fils pour mon mari et pour moi.
24:56Allez, parlez-moi de votre petite qui me plaît déjà beaucoup.
24:59C'est quelqu'un de vraiment bien.
25:02Et si vous saviez à quel point elle aime Hector ?
25:07Calme-toi, mon amour.
25:08N'aie pas peur, ça va aller.
25:09Ne pleure pas, tu as entendu Alexandre, c'est pas grave.
25:12Tout va bien, ne pleure plus.
25:15Quoi, mon amour ?
25:17J'ai mal à l'autre pied.
25:18Voyons voir.
25:20Ici.
25:22Qu'est-ce qu'elle a ?
25:23Très mal.
25:23Elle s'est foulée, la chie.
25:25Mais qu'est-ce qu'il faut faire ?
25:26Tu ne pourras pas t'appuyer sur ce pied pendant quelques jours.
25:28Je ne pourrais pas marcher.
25:30Non, il faut que tu te reposes.
25:31Non, non, si te plaît Hector, c'est bon.
25:33Je vais m'occuper de toi, ne t'en fais pas, ça va aller.
25:35Tout ira bien, ramons-la.
25:36C'est pas vrai.
25:37J'aurais tout donné pour être mère, sincèrement.
25:42J'ai tellement souffert de ne pas avoir d'enfant.
25:46C'est pour ça que je ne comprends pas ces femmes qui refusent d'être mère.
25:50En revanche, j'admire beaucoup celles qui arrivent à concilier le travail et les maternités.
25:56Et qui font de leur mieux pour tout donner à leurs enfants.
26:02Bien vite.
26:03Oh, Marie-Belle, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
26:04Elle est tombée du bateau, mais ça va.
26:06Il me faut de la glace.
26:07Oh, ma petite chérie.
26:08Je vais t'en chercher.
26:09Ma petite chérie.
26:10Je la montrais.
26:11Mais où as-tu mal, dis-le-moi.
26:12Si tu pleures, c'est que tu as mal.
26:14Oh, Marie-Belle.
26:29Oh, voyons voir.
26:32Mais qu'est-ce qui s'est passé, mon cœur ? Ce n'est pas possible.
26:35Comment as-tu fait pour tomber ?
26:37Je vous demanderai de sortir. Je préfère l'examiner tranquillement.
26:40Je vais rester avec toi.
26:42Dis-moi ce que je peux faire.
26:43Merci, Ruby. Mais pour l'instant, il vaut mieux qu'elle soit seule.
26:46D'accord.
26:49Courage. On est tout cœur avec toi. Merci.
26:52Hector, il lui faut des médicaments. Je te fais l'ordonnance. D'accord.
26:57Le docteur Rivera est en train d'installer un appareil pour vérifier l'attention de maman.
27:02Quand il aura terminé, invite-le à prendre un café. C'est le moins que tu puisses faire pour le
27:06remercier.
27:07Et profite-en donc pour lui offrir les petits fours qu'a porté Marie-Belle.
27:11Oh, mais tout à l'heure, il m'a dit qu'il était pressé.
27:13Ça ne fait rien. Va faire le café.
27:15En ce qui concerne ta jambe, ça ne changera absolument rien.
27:18Alors, deux solutions s'offrent à toi.
27:20Soit tu pleures sur ton sort parce que tu ne peux pas faire ce que tu veux,
27:23soit tu remercies le ciel d'être en vie et d'avoir tout pour être heureuse.
27:25Oui, je sais, Alexandre, et je fais des efforts.
27:28Mais quand il arrive des choses comme aujourd'hui, j'ai du mal.
27:31Pourquoi il a fallu que je tombe ? Pourquoi ?
27:33C'est toi qui es tombé. Mais ça aurait pu arriver à Ruby, à moi.
27:36Oui, mais la différence c'est que vous, vous n'auriez pas été forcés de rester au lit comme moi.
27:41Pourquoi est-ce que ça arrive aujourd'hui quand Hector voulait qu'on fasse plein de choses
27:44et quand je voulais faire si bonne impression à son parrain et à sa marraine ?
27:47Voyons, arrête. Arrête, tu sais que tu n'as rien fait de mal.
27:50Tu n'as donc pas de raison de te sentir coupable.
27:52Je t'explique la vraie raison.
27:54Hector va penser que ce sera constamment comme ça. Il va se fatiguer de moi.
27:58Il ne se fatiguera pas de toi. Tu as tort de douter.
28:01Peut-être, peut-être que je ne devrais pas te le dire, mais...
28:05Hector, et comme tu le sais, je le connais depuis toujours,
28:08Hector n'avait encore jamais aimé personne comme il t'aime, je te le jure.
28:14Hector est devenu ce qu'il est de plus important pour moi.
28:20Je... je ne pourrais plus vivre sans lui.
28:24Et voilà.
28:26J'ai installé l'appareil et Madame Pérez se repose.
28:29Je reviendrai demain, si vous le permettez.
28:30S'il vous plaît, docteur, asseyez-vous un instant.
28:32Christina est en train de nous faire du café.
28:34Pour accompagner les petits fours, allez, venez vous asseoir.
28:38Merci.
28:39Expliquez-lui bien comment ça fonctionne et ce qu'a sa mère exactement.
28:43Parce qu'en réalité, c'est elle qui s'en occupe.
28:46Elle est merveilleuse.
28:53Voici les médicaments.
28:55Oh, je vais les lui porter.
28:56Vous pourrez me dire quand je pourrai l'avoir ?
28:58Oui, oui, je vais chercher de l'eau.
29:02Si j'ai bien compris, vous allez venir régulièrement pour vérifier si Raphaël va bien.
29:06Oui, mais quand elle ira mieux, elle pourra venir à mon cabinet.
29:09Et je vais montrer à Christina comment prendre sa tension.
29:12Ah, bon, je vous laisse, puisque vous avez à parler.
29:15Expliquez-lui tout.
29:16C'est elle qui sera le plus souvent au chevet de sa mère.
29:19Non seulement elle travaille dur, elle est belle,
29:21mais en plus c'est une femme qui a le cœur sur la main, une perle.
29:24Dolorès, je vous en prie.
29:26C'est la vérité vraie.
29:28Bon, je m'en vais.
29:29Mais j'emporte un petit four, hein.
29:35Il ne faut pas lui en vouloir.
29:36C'est un moulin à parole et elle m'aime beaucoup.
29:38Mais je ne voudrais surtout pas vous retarder, alors.
29:41Ne vous en faites pas.
29:42Je file.
29:42Je dois retourner à l'hôpital.
29:44Merci pour le café.
29:45À bientôt.
29:46Au revoir, docteur.
29:48Je vous ouvre.
29:49Merci.
29:50Merci.
30:02Dites-donc, vous.
30:04Dans la maison, vous n'avez pas à vous promener toute nue.
30:06Vous n'avez pas à vous en prendre à moi.
30:08Qu'est-ce que ça peut vous faire, la façon dont je babille ?
30:10Au cas où vous ne le sauriez pas,
30:11ici, il y a le fiancé de ma petite.
30:14Alors inutile de vous exhiber comme ça.
30:16Au cas où vous ne le sauriez pas,
30:17celui qui m'intéresse, c'est Alexandre.
30:19C'est un aussi bon parti que le fiancé de votre petite.
30:28Qu'est-ce qui se passe, Paula ?
30:31Rien.
30:31Enfin, si.
30:32Je suis affreusement inquiète pour ma petite Marie-Belle, bien sûr.
30:35Vous pouvez entrer.
30:36Je lui ai donné un calmant pour qu'elle dorme.
30:39Vous pouvez aller à son chevet.
30:40Merci, merci beaucoup.
30:45Dis-moi la vérité.
30:46C'est grave ou pas ?
30:47Non, fort heureusement, ce sera sans conséquences.
30:50Dans ce cas, demain matin, elle sera rétablie ?
30:52Non, il lui faudra quelques jours avant de s'appuyer sur son pied.
30:55C'est que demain, Gennaro arrive et je voulais qu'il la voie...
31:00qu'il la voie marcher.
31:02Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
31:06Viens.
31:06Viens t'asseoir.
31:16J'ai décidé de prendre le soleil parce que je connais Marie-Belle.
31:19Je sais qu'elle se sentira encore plus mal si elle sait qu'on n'a rien fait à cause
31:22d'elle.
31:23Je n'aurais jamais dû la forcer à venir avec nous.
31:25Hector, arrête de t'en vouloir.
31:27Ce qui se passe, c'est que tu n'es pas habitué à sa... à son handicap.
31:31Je vais y arriver.
31:32D'ailleurs, on en a parlé seulement...
31:34Tu vas devoir être très patient avec mon ami.
31:36À tous les niveaux.
31:38Oui.
31:40Avec tout le respect que j'ai pour Gennaro, je ne comprends pas qu'il la juge simplement parce qu
31:44'elle se sert d'un appareil orthopédique.
31:46Je pense comme toi et je le lui ai dit.
31:49Mais il a toujours été obsédé par les enfants.
31:53Tu sais bien que je n'ai jamais pu lui en donner un et ça, malgré tous les longs écoutes
31:56traitements auxquels je me suis soumise.
31:58Oui, je le sais, mais là, la situation est différente.
32:01Quoi que je ne connaisse pas à fond le cas de Marie-Belle, je suis convaincue qu'elle peut être
32:04mère.
32:06Oh, Alexandre, quel soulagement de t'entendre.
32:09Mais s'il te plaît, je voudrais que tu ne parles pas de tout ça avec Hector.
32:15Qu'est-ce qu'on va faire puisque Marie-Belle s'est fait mal ?
32:18Ça dépendra de ce qu'elle voudra. Je vais la voir.
32:20Non, non, Alexandre nous a dit qu'il nous avertirait quand on pourrait aller la voir.
32:24Je suis au courant de votre relation depuis la toute première heure.
32:28Elle me parlait tout le temps de toi, au point où je te voyais en rêve.
32:33Elle ira bien, et plus encore, si tu es à ses côtés.
32:37Je sais que tu es son point d'ancrage, sa force.
32:40Arrête de faire cette tête.
32:43Ça me fait plaisir qu'on ait parlé.
32:45Ouais, et maintenant, je me sens mieux.
32:46Ça me fait plaisir à moi aussi qu'on se connaisse un petit peu mieux,
32:49parce que mon amitié avec ta fiancée m'est vraiment très précieuse.
32:52Elle l'est aussi pour elle.
32:53Et pour ma part, s'il y a quelque chose que je puisse faire pour toi, n'hésite surtout pas.
32:57Ah, merci, c'est très gentil.
32:59Et maintenant, je ne veux plus te voir triste, sinon tu vas inquiéter Marie-Belle.
33:06Alors, comment va-t-elle ? Je peux la voir ?
33:09Je venais juste vous dire qu'elle s'était endormie.
33:12Ça lui fera beaucoup de bien de se reposer, parce qu'elle était très énervée.
33:15Je vais en profiter pour aller me doucher et me changer, si vous le permettez.
33:18Bien sûr.
33:20Tâchez de garder vos distances avec le jeune Hector.
33:22Et si c'est vrai que c'est le docteur qui vous intéresse, vous devriez éviter de faire la coquette.
33:28Ah, Paula, vous vous faites des idées. Vous voyez le mal partout.
33:32Il vaut mieux que j'aie tort et que vous sachiez respecter l'amour.
33:36L'amour entre ma petite et son fiancée.
33:39Vous m'en mettez un goût.
33:44Mais réfléchis, et si son père avait raison ?
33:47Et si j'avais été imprudent en poussant sa fille à faire des choses impossibles ?
33:50Elle aurait pu le faire.
33:52C'est une chose qu'elle ne soit pas habituée ou qu'on ne l'ait pas laissée faire.
33:55Et c'en est une autre qu'elle soit incapable de le faire. Tu vois la différence ?
33:58Je lui ai mis la pression et j'ai eu tort.
34:00Non, non, arrête. Tu as juste voulu qu'elle s'amuse et qu'elle en profite.
34:03Tu ne lui as pas fait courir de risque, crois-moi.
34:06Ce qui s'est passé sur le bateau, c'est la faute à pas de chance.
34:08Je n'en sais rien. Je lui offrirai la bague de fiançailles ce soir.
34:12J'espère que ça lui remontera le moral.
34:13Tu vas l'emmener dîner comme c'était prévu ?
34:16Non, pour elle, ce sera plus pratique de rester ici.
34:18Mais allez-y, Rubi et toi.
34:19J'ai réservé dans un restaurant au bord du lac où on mange merveilleusement.
34:23Qu'est-ce que tu en dis ?
34:23Hector, Hector, je connais trop tes goûts.
34:25Tu crois que j'ai les moyens de fréquenter cet endroit ?
34:27J'ai tout payé.
34:29J'aimerais autant que vous en profitiez, sinon ce sera perdu.
34:32Laisse-moi réfléchir parce que...
34:36Ah, merci beaucoup.
34:37Tu sais comment lui offrir la bague de réfléchir ?
34:39Non, mais je trouverai quelque chose, mais je te jure que je vais faire en sorte que ce soit inoubliable.
34:48Il est déjà parti ?
34:50Tu aurais dû le retenir un petit peu plus.
34:52Je vous ai laissé seul pour que vous bavardiez, pour que vous vous connaissiez mieux.
34:56Et je vais vous demander d'avoir la gentillesse de ne pas vouloir jouer les marieuses.
35:00Attends, si ta soeur est amie avec l'autre docteur, tu peux peut-être commencer à sortir avec celui-là.
35:06Vous croyez que je n'ai pas suffisamment de soucis comme ça ? Je ne vais pas m'en rajouter
35:09en plus.
35:10Tu devrais réfléchir.
35:12Le temps passe à toute vitesse et quand tu t'en es rendu compte, tu te retrouves toute seule.
35:17Pourquoi vous vous êtes jamais mariée, vous ?
35:19C'est pas l'envie qui m'a manqué.
35:21Je n'ai pas trouvé d'homme suffisamment amoureux pour me demander en mariage,
35:25ni même pour être sa compagne et vivre avec lui.
35:29Ça ne sert à rien de parler de ce qu'il n'est pas.
35:31Je me suis habituée à vivre seule et je suis bien.
35:36On verra ce que dit Marie-Belle, mais je doute qu'elle veuille rentrer.
35:40Moi aussi.
35:41La pauvre, elle croit qu'elle nous a gâchés le week-end.
35:44Oh, bien sûr que non, quelle idée.
35:46Est-ce que tu peux mettre de l'huile dans le dos, s'il te plaît ?
35:48Bien sûr.
35:51Attention à tes cheveux.
36:08Tu me fais quoi de cave ?
36:10Oh, s'il te plaît.
36:18Pour ce soir, je te réserve une surprise.
36:21Ah !
36:32Oh, chérie, tu es là ?
36:34Je me demandais où tu étais.
36:35On va passer à table.
36:39Quelle splendeur !
36:40Oh !
36:42Ne me dis pas que c'est pour Marie-Belle.
36:44Pour qui veux-tu que ce soit ?
36:47Oh !
36:48Oh !
36:50Tu vas te marier ?
36:52Oh, que je suis contente.
36:54Il faut d'abord qu'elle me dise oui.
36:55S'il te plaît, ma reine, ne lui en parle surtout pas encore.
36:57C'est une surprise.
36:58D'accord, d'accord.
36:59Tu lui offriras aujourd'hui ?
37:00Oui.
37:01Je crois que ça devrait lui remonter le moral.
37:03Oh !
37:05Mon fils !
37:06Oh, mon chéri, tout ça, c'est parfait.
37:08Je me doutais que pour elle, tu choisirais de rester ici, près de nous.
37:12Non, ce n'est pas le cas.
37:13Je regrette beaucoup.
37:16Comment ça ?
37:18On m'a offert le projet qui m'intéresse beaucoup et j'ai accepté.
37:21Je sais que c'est plutôt rapide, mais je retourne à New York.
37:25Tu me laisses encore une fois ?
37:27Oh non, non, non, non, non, non, non, ne fais pas ça, mon chéri.
37:32Non, non, je ne veux plus que tu sois loin de moi.
37:34Ne t'en vas pas, s'il te plaît, pas maintenant.
37:38C'est l'heure de déjeuner ?
37:40Oui, je vais aller demander à Hector qu'il te tienne compagnie.
37:45Non, non, laisse, laisse.
37:46Je ne veux pas qu'il me voie ici.
37:48Il faut que je m'arrange un petit peu.
37:49Oh, ça oui.
37:50Il faut que tu sois toujours bien jolie pour lui
37:53et que tu ne laisses pas seul.
37:55Pourquoi ?
37:56Parce que...
37:57Parce que vous êtes fiancée, vous vous aimez.
38:01Alors, profitez-en pour être ensemble aussi souvent que vous pouvez.
38:05Oui, tu as raison.
38:08Oh, tu as raison, pardonne-moi.
38:11Tu dois te consacrer à ta carrière, réussir ta vie.
38:14C'est bien dommage que tu veuilles t'en aller aussi loin.
38:18C'est fou, je m'étais déjà imaginé
38:19ce que ça me ferait de prendre votre bébé dans mes bras.
38:22J'ai tant envie d'être grand-mère.
38:25J'envisage d'étudier peut-être encore deux ans avant d'avoir des enfants.
38:28Mais il vaudra mieux que tu habites pas loin de nous quand ça arrivera, tu es prévenue.
38:32Bien sûr que oui, je ne pourrais pas résister.
38:35Je t'ai dit que la mère de Marie-Belle est morte.
38:37Je voudrais que tu la traites comme si elle était ta propre fille.
38:40Réa ne me fera plus plaisir.
38:42Il m'a dit que c'était une surprise, qu'il m'emmenait dîner dans un endroit très spécial.
38:46Mais pas question qu'on aille s'amuser si tu vas mal.
38:49Non, non, non, je veux que tu y ailles et que tu t'amuses bien.
38:51Tu es sûre que ça va aller ?
38:53Oui, passe une bonne soirée.
38:54Oui, oui. Sortez avec le docteur. Moi, je suis là pour m'occuper de ma petite.
38:59Vous pouvez être tranquille.
39:00Tu vois, tu as même sa bénédiction.
39:03Oh, merci, Marie-Belle. Bonne soirée, je te raconterai tout.
39:06Bonne soirée.
39:09Petite chérie, je crois que tu devrais appeler ton père pour l'avertir de ce qui s'est passé.
39:14Non, Paula, ne lui dis rien, je t'en prie. Il va dramatiser même s'il n'y a pas
39:17lieu.
39:18Ce sera pire quand on s'en retournera et qu'il verra que tu ne peux pas marcher.
39:22Eh bien, je lui expliquerai en détail. Laisse-moi faire. Je veux manœuvrer de la façon qui me paraît la
39:26plus adéquate.
39:26Très bien. Fais ce que tu veux. Mais celle qui ne va pas éviter de se faire passer un savon,
39:33bien sûr, ce sera moi.
39:34Arrête, mon père n'a rien d'un ogre et tu n'es pas responsable.
39:38Ce qui n'est pas bon du tout, c'est que bien souvent, tu fais comme si de rien n
39:42'était. Tu oublies que tu as un problème.
39:43Ton problème existe. Il faut que tu l'acceptes, que tu vives avec.
39:49Parce que dans le cas contraire, ce sera comme si tu livrais bataille d'une bataille contre toi-même et
39:54contre ton propre corps, Paula.
39:57Tu ne sais pas à quel point je suis heureuse que tu sois ici. Personne ne me console comme toi.
40:14Qu'est-ce que c'est ?
40:16C'est le moins que je puisse faire pour toi. Ce n'est pas un super dîner, mais l'important,
40:20c'est qu'on soit ensemble.
40:21Oui. Hector, tu es en train de changer ma façon de voir la vie.
40:27Tu me rends si heureuse.
40:32Tu vas devoir m'attendre deux minutes. Sans verre, on ne peut pas traquer.
40:44Je vous apporte une autre bougie.
40:46Ah, merci.
40:46Il a fait attention à tout. Mon filleul n'a jamais soigné les détails. C'est la preuve qu'il
40:51vous aime.
40:52Moi aussi, je l'aime.
40:53Je m'en doute. Je sais à quel point vous devez l'aimer pour accepter qu'il retourne à New
40:57York.
40:59Je m'en vais.
41:01Amusez-vous bien.
41:07À ta santé.
41:12Ruby, peut-être qu'on n'a pas commencé correctement.
41:16Je crois que je me suis mépris sur toi.
41:18Ah non, je t'en prie, ne parlons plus de tout ça. L'important, c'est qu'on soit bien.
41:23Je crois qu'on est en train de tisser des liens magnifiques et solides.
41:27Bien sûr que oui. C'est pour ça que je voudrais qu'on fasse les choses au mieux.
41:33Ruby, je sais que tu vas peut-être me trouver ridicule et démodée, mais ça m'est égal.
41:40Je veux te demander d'être ma fiancée.
41:45Mais c'est bien comme ça que je me l'ai des choses.
41:58Je t'aime.
42:04Je connais ta famille.
42:06Je sais aussi où tu vis, alors c'est mon tour.
42:10Je veux que tu saches tout sur moi.
42:12D'accord.
42:13Ça me ferait très plaisir de connaître ta famille.
42:16Mais ce que je sais de toi
42:17me suffit.
42:21Dis-moi une chose.
42:23Tu m'aimerais autant si j'étais sans argent ?
42:30Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata, mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata.
42:41Mujer tan cara, mujer ingrata, sé que no me olvidarás aunque te vayas.
42:52Yo sé que no me olvidarás aunque te vayas.
42:56En mi cartera guardo su foto de gata.
Commentaires