- hace 17 minutos
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04La reina ya quiere hacernos un regalo de odas.
00:00:06¿La reina?
00:00:07Quiere que nos retrate uno de esos pintores de cámara.
00:00:09¿El mismísimo lleno de Velázquez?
00:00:11Sí, sí.
00:00:12Majestad, el hijo de la regente de Portugal ha apartado a su madre del trono.
00:00:17Deberíamos reforzar las tropas.
00:00:19No tenemos suficientes soldados.
00:00:21Los reclutaremos entre el pueblo.
00:00:24¡No! ¡No!
00:00:29¡Ay! ¡Ay! ¡Mi hijo se te ha jurado!
00:00:34Es una veracción.
00:00:36¿Por qué yo? Estoy enamorada de usted.
00:00:39Voy a denunciar durante el tribunal de la Santa Inquisición.
00:00:41Esa mujer es una desviada y debe pagar por ello.
00:00:49Mañana parto a la frontera con Portugal.
00:00:51¿Sueles amo casarse?
00:00:53Que solo están llamando a los varones solteros porque no se casan.
00:00:57Margarita, no llores.
00:00:59Acompáñame.
00:01:00¿Te acompaña a dónde? Pero bueno.
00:01:02Al bosque.
00:01:03Vas a casarte.
00:01:05¿Qué?
00:01:06Es en la bola perfecta.
00:01:08Secreta a la parque alegre.
00:01:09Hágame caso.
00:01:10Enviaremos un pequeño grupo de hombres a territorio enemigo
00:01:12para acabar con su vida.
00:01:14Cinco hombres y yo.
00:01:17¿A qué tal la novia?
00:01:18Por fin vas a ser mi esposa.
00:01:20No me puedo creer que esto vaya a ocurrir.
00:01:22Recibe esta alianza en señal de mi amor y mi fidelidad a ti.
00:01:26¡Alto en nombre de su majestad!
00:01:30¿Qué vais a hacernos?
00:01:33Vamos a matar al rey de Portugal.
00:01:35Y te necesito.
00:01:36Me querían a mí.
00:01:38A la Águila Roja.
00:01:39El traslado de tropas a la frontera de Portugal es una tapadera.
00:01:42La verdadera misión, Sato, es infiltrarnos en Portugal y matar a su rey.
00:01:47¡Cidor Garoa de las Cano!
00:01:50Sí, soy yo.
00:01:51¿Qué pasa?
00:01:52El reino de las Españas te reclaman.
00:01:54¡Ayúdame!
00:01:54Me estaba quemando y no moví un dedo casi ardo como una pira.
00:01:57Solo quien ama de verdad piensa antes en el otro que en uno mismo.
00:02:00Excepto Nuño.
00:02:01No te queda nadie que te quiera así.
00:02:03Quiero ver tus ojos para recordarlos cuando esté fuera y saber por qué tengo que volver.
00:02:09Vuelves a ser la gobernanta de este palacio.
00:02:17¿Qué hace él aquí?
00:02:19Él es solo un maestro.
00:02:20Su inteligencia no será de gran ayuda.
00:02:27A partir de este momento estamos solos.
00:02:29Los ojos de uno vigilarán la espalda del otro como si fuera su hermano.
00:02:33Y su espada luchará por sus compañeros.
00:02:35Si no es así, todos moriremos.
00:02:38Si saben nuestra ruta, saben también nuestro destino.
00:02:41Y lo que vamos a hacer allí, debemos abandonar la misión.
00:02:45No.
00:02:48¡Seguimos!
00:03:11¡Seguimos!
00:03:14¡Seguimos!
00:03:36¡Gracias!
00:04:01A partir de ahora, nuestra supervivencia depende de pasar desapercibidos.
00:04:07¿Ya? ¿Ya estamos en Portugal?
00:04:12Sí. Estamos en territorio enemigo.
00:04:15Nadie debe saber que somos españoles.
00:04:17Pero, ¿y cuando hablemos?
00:04:19Tú ya sabes lo que tienes que hacer. Estar callado.
00:04:23Deberíamos evitar pueblos y zonas habitadas.
00:04:26¿Y si antes paramos a comer algo?
00:04:31Queremos descansar en toda la noche y tengo un agujero en el estómago que...
00:04:34Yo puedo cazar.
00:04:35Tú, tú.
00:04:38Con él.
00:04:47Nosotros daremos de beber a los caballos.
00:04:52Venga.
00:04:53Vamos a Andrés Vida y volvemos cuanto antes al grupo.
00:04:55Ya vas, va.
00:05:04¿Tú crees que la misión saldrá bien?
00:05:07Pues no.
00:05:08Pero yo aspiro a sobrevivir.
00:05:10Los garotas alazcanos siempre hemos tenido una flor en el culo.
00:05:15Será por eso que yo solo tengo mierda.
00:05:18Porque la suerte está mal repartida.
00:05:20Mi bisabuelo fue el único superviviente de un naufragio en Cabo de Ornos.
00:05:24No sabía nadar ni nada, pero se ató con su propio cinturón a un trozo de mástil y por sus
00:05:29huevos que no se abogó.
00:05:31Tres semanas estuvo por ahí.
00:05:33¿Tres semanas estuvo flotando en alta mar?
00:05:36¿Y sabes qué es lo primero que dijo cuando lo encontraron?
00:05:40¿Qué dijo?
00:05:41¡Hostias! ¿Cuánto habéis tardado, cabrones?
00:05:50Aproveitando la estación de Servos para el abastecimiento de los campos, ¿cierto?
00:06:00¿Alguna cosa de raro?
00:06:10¿No tienes lengua?
00:06:16¿Se van a decirte?
00:06:17¿Crees que estos son mis servos?
00:06:20Ni los que no les he permitido hablar.
00:06:23¡Saya mi permiso!
00:06:30Continuamos.
00:06:36¡Ay Dios, por un pelo!
00:06:44Recoge la presa. ¡Y vámonos!
00:06:57¡Hostia!
00:07:00¡Joder, mi pierna!
00:07:02¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Argh! ¡Ah!
00:07:23¡Oh, Dios!
00:07:25¿Qué pasa?
00:07:34¡Gracias!
00:08:19¡Gracias!
00:08:34Estás muy guapa.
00:08:36Lo sé.
00:08:39Hoy es el día en el que este hombre y esta mujer
00:08:43contraen santo matrimonio.
00:08:45Sacramento, que es la celebración del amor verdadero.
00:08:49El amor verdadero que va más allá.
00:08:53Más allá de las palabras.
00:08:55Más allá de la posición social.
00:08:58Más allá de las barreras.
00:09:06¡Gracias!
00:09:20Le traigo el desayuno.
00:09:38Ningún hombre merece que se derramen lágrimas por él.
00:09:42Te sabes hasta mis pesadillas.
00:09:49Ese tipo de heridas acaban cerrándose, como todas.
00:09:54No entiendes nada.
00:09:58No sabes lo duro que es amar a alguien.
00:10:01Y descubrir que no va a ser para ti.
00:10:04No sabes lo que es que las palabras que siempre quisiste oír
00:10:10sean para otra.
00:10:14No sabes lo que eso duele.
00:10:19Sí lo sé, créame.
00:10:21Y cuando uno está en esa situación, solo se pueden hacer dos cosas.
00:10:26Resignarse o luchar hasta el final.
00:10:29Guérdate tus fáciles consejos.
00:10:35¿Le ha dicho lo que siente?
00:10:38Me acosté con él.
00:10:40Como con otros cientos.
00:10:43Si él no sabe de sus sentimientos, no podrá tomar partido.
00:10:46Pruebe a expresárselos.
00:10:50Tienes razón.
00:10:52Eso es lo que voy a hacer.
00:10:55Y lo voy a hacer ahora mismo.
00:11:10La tarta.
00:11:16Os tengo dicho que las fresas me gustan enteras.
00:11:20Así troceadas, parece que son restos de otra comida.
00:11:32Espero que el agua esté lo suficientemente templada, no como la última vez que casi me quemo la piel.
00:11:40Muy bien.
00:11:41Bueno.
00:11:57Ni siquiera lo deja uno bañarse en paz.
00:12:07Salid.
00:12:17¿Y bien?
00:12:19En el desfiladero estaban todos muertos, eminencia.
00:12:22¿Y dónde está la cabeza de mala sangre? Quiero verla delante de mí.
00:12:26No me he explicado bien.
00:12:28Los que estaban muertos eran nuestros hombres.
00:12:30No el grupo de mala sangre.
00:12:32Os dije que eligierais a los mejores.
00:12:36La orden era muy clara.
00:12:39Acabar con mala sangre en el desfiladero.
00:12:41Lo sé. Lo siento.
00:12:43Dime un poco de tiempo.
00:12:45Yo mismo me ocuparé de matarlo.
00:12:47¿Tiempo?
00:12:49Tiempo.
00:12:49Estas horas deben de estar en Portugal.
00:12:53Perdóneme, eminencia.
00:12:55Se lo suplico.
00:12:57Piense en mi esposa.
00:12:59En mis hijos.
00:13:01El perdón es uno de los atributos de nuestro Señor
00:13:04y de sus representantes aquí en la tierra.
00:13:09El perdón es uno de los atributos de la tierra.
00:13:10Yo estaba solo, hija mío.
00:13:17No, yo estaba solo.
00:13:19No, yo estaba solo, hija mío.
00:13:23No, yo estaba solo.
00:13:29Tiempo.
00:13:34No, yo estaba solo.
00:13:34Tiempo.
00:13:41No, yo estaba solo.
00:13:42Está bien, no, yo estaba solo.
00:13:58La misión acaba de empezar y ya estamos así, Dios mío.
00:14:13¡Ay, Dios mío! ¡Qué destrozo!
00:14:20He estado a punto de cortarte aquí.
00:14:24¡Joder!
00:14:33¡Nos vamos!
00:14:36Que tengas suerte, la vas a necesitar.
00:14:39¿Qué quieres decir?
00:14:40Que ya hemos hecho por ti todo lo que podíamos hacer.
00:14:45No, no le vamos a dejar aquí.
00:14:47Lo estamos haciendo.
00:14:50Está herido.
00:14:51Es un lastre.
00:14:53No.
00:14:54Si lo dejamos aquí, morirá.
00:14:56No, no, no. Por favor, por favor, por favor.
00:14:59De verdad que no vais ni a notar que estoy herido.
00:15:02Que si esto no es nada.
00:15:03Que soy de mi vida, hostia, que esto no es nada.
00:15:05¿Cómo vas?
00:15:06Sí.
00:15:10Está en territorio enemigo.
00:15:12En cuanto le vean descubrirán que es español y le matarán.
00:15:14Da igual.
00:15:15Tengo un objetivo que cumplir.
00:15:20Hacemos un grupo.
00:15:21Lo mismo deberíamos tener en cuenta la opinión de todos, ¿no?
00:15:24Yo opino...
00:15:25No te callas.
00:15:26Se acabó la discusión.
00:15:30Lo.
00:15:32...
00:15:50Eresgindo de todos.
00:15:56¡Los millones de dólares!
00:15:58Hacemos de todos.
00:15:58Auf compression.
00:16:08¿Por qué no comes?
00:16:12No puedo.
00:16:20Ya voy yo.
00:16:37Tú, dile a tu amo que he venido a verla.
00:16:41Lo siento, señor maquesa, pero no va a poder ser.
00:16:44¿Cómo que no va a poder ser?
00:16:46¿Ahora tengo que pedir audiencia?
00:16:48Bueno, es que...
00:16:49Exijo ver inmediatamente al maestro.
00:16:52Señora.
00:16:53Gonzalo.
00:16:55Gonzalo.
00:16:55Señora.
00:16:56Gonzalo.
00:16:56Señora, es que no está.
00:16:58¿No está?
00:16:59¿A ti no te han enseñado a dar la información relevante cuanto antes?
00:17:03¿A dónde ha ido?
00:17:04A la frontera con Portugal.
00:17:06Le han llamado a filas.
00:17:08¿Qué?
00:17:21¡Hostia!
00:17:23No me dejéis aquí, por favor.
00:17:25No me dejéis aquí, ¿vale?
00:17:27Puedo, puedo, puedo, puedo.
00:17:28No, no, no, no, no te muevas.
00:17:31Si te levantas la herida no dejará de sangrar.
00:17:39Voy a venderte.
00:17:46Deberías haber dejado que lo matara.
00:17:50No, no, no.
00:17:51Eres maestro.
00:17:52Quizá no sepas que en estas circunstancias tu humanidad no sirve para nada.
00:17:56¿En estas circunstancias?
00:17:58Para la gente como vosotros la vida ajena no vale nada.
00:18:00Ni aquí ni en ningún lugar.
00:18:02Lo único que quiero decirte es que mala sangre y su grupo tienen poca paciencia.
00:18:07Tengo mucho cuidado con volverte a hacerte el héroe.
00:18:13Amor.
00:18:16Que la cosa va de mal en peor.
00:18:20Que los de fuera quieren llevarse su caballo como montura de refresco.
00:18:24No, no.
00:18:26No, no, no. Si me dejáis sin caballo, estoy muerto.
00:18:28No podré llegar a las Españas, por favor. Por favor, no.
00:18:31Amor.
00:18:36Que todo el grupo está contra usted.
00:18:38Mejor admitirlo, pero va a ser mejor partir sin el vasco.
00:18:42Si fueras tú, nunca te dejaría atrás.
00:18:44Y yo tampoco.
00:18:46Pero él no es amigo, amo. Él no lo haría por nosotros.
00:18:51Es triste, pero es así.
00:19:00Fuera.
00:19:07Vámonos.
00:19:10Vámonos.
00:19:12Venga.
00:19:16Quiero hablar con él.
00:19:25¿De qué quieres hablar conmigo?
00:19:27Te recuerdo que el que manda aquí soy yo.
00:19:30Obedecerte es una opción, no una obligación.
00:19:34Bonita frase. Una pena que no sea cierta.
00:19:37No te olvides que hay cartas esperando a que yo dé la orden
00:19:41para desvelar que eres el Águila Roja.
00:19:43Y sé que eres consciente
00:19:46de las funestas consecuencias que algo así acarreará a tu familia.
00:19:51Precisamente por eso estoy aquí.
00:19:53Pero sin mí la misión no va a ninguna parte.
00:19:56Me necesitas.
00:19:59Y si el vasco no sigue con nosotros...
00:20:03Yo tampoco.
00:20:08Haremos noche aquí.
00:20:10Y partiremos al amanecer.
00:20:14Los siete.
00:20:22Los seis.
00:20:23Los siete.
00:20:36Los seis.
00:20:37Los seis.
00:20:37Los cuatro.
00:20:40Los cuatro.
00:21:00¿Te importa?
00:21:02¿Qué haces?
00:21:04Bailar.
00:21:05Las mujeres decentes no bailan así.
00:21:08Y los hombres decentes no se acuestan con sus criadas.
00:21:13¿Has visto a mi madre?
00:21:15Vaya.
00:21:17Creo que seguimos hablando de gente decente.
00:21:19¿La has visto, sí o no?
00:21:21No la he visto.
00:21:30Tengo que hablar con usted, señor.
00:21:31Ahora no.
00:21:34Es importante.
00:21:46¿A qué se debe esa lentitud?
00:21:49Sé que Gonzalo es tu rival, pero si tanto me quieres, colabora con mi felicidad.
00:21:54Si me hubiera elegido a mí, no tendría esos problemas.
00:21:57¿Te preferías que iba y callada como antes?
00:22:05Lucrecia.
00:22:06¿Majestad?
00:22:07¿Eminencia?
00:22:08Hacía tiempo que no me deleitabas con tu presencia.
00:22:12Mis deberes en el marquesado me tienen atadísima.
00:22:15Por cierto, sigue siendo usted un cazador inmejorable.
00:22:20Espléndidas piezas.
00:22:22No son.
00:22:23Pero no has venido solo a elogiar mi caza.
00:22:26No.
00:22:27No solo a eso, majestad.
00:22:29Quería pedirle un favor, una nimiedad.
00:22:34El hijo del maestro de la calle de San Felipe me ha pedido que interceda para que traiga de vuelta
00:22:39a su padre.
00:22:40Lo han llevado al frente.
00:22:42¿Importunáis a su majestad por un simple maestro?
00:22:46¿Y por qué debería traerlo?
00:22:50Pues, verá, majestad, el muchacho teme que su padre muera.
00:22:55Marquesa, si tuviéramos que relevar de sus obligaciones militares a todos los hombres a quienes sus hijos añoran,
00:23:01nos quedaríamos sin soldados.
00:23:04Se trata de que su majestad exima solo a uno.
00:23:08Los demás pueden quedarse.
00:23:10Para todo súbdito es un honor luchar por su patria.
00:23:14No quiera privarle de eso.
00:23:17Pero él tiene que volver, majestad.
00:23:18Basta.
00:23:20Se quedará en el frente.
00:23:24Majestad.
00:23:32Has cambiado mucho, Lucrecia.
00:23:35Si tanto te preocupa ese muchacho,
00:23:38¿por qué no lo acoges en tu palacio cuando su padre no regrese con vida?
00:23:45No es el hijo el que te importa, ¿verdad?
00:23:49¿A qué se debe tanto interés por ese maestro?
00:23:55Necesito verle.
00:23:58Eso tiene fácil solución.
00:24:01No puedo traértelo, pero puedo hacer que llegues hasta donde él está.
00:24:14Esta noche por lo menos cenaremos caliente.
00:24:17Ahora le va a quedar bien claro porque era fundamental que yo viniese a esta misión.
00:24:23Así, bien de tomillo.
00:24:26Una cosa con fundamento.
00:24:28Esa tú, ¿no?
00:24:37¿Cómo puede ser tan estúpido?
00:24:39¿Qué quieres que nos descubran?
00:24:42Oiga, ¿qué es que nos descubran?
00:24:44Yo lo único que quería...
00:24:46No, pues nada.
00:24:48Comeremos la liebre así, en crudo, digo yo.
00:24:54Sabemos que vamos a matar al rey de Portugal, pero no sabemos cómo.
00:24:59Deberíamos discutirlo.
00:25:01Aquí no se discute nada, comisario.
00:25:05Si no sabemos el plan, no podemos llevarlo a cabo.
00:25:13Escuchen, el rey portugués llega mañana al castillo del duque de Meneses.
00:25:17Pernoctará allí para participar en la cacería que se celebrará al día siguiente.
00:25:23Nosotros también nos alojaremos en el castillo.
00:25:27Pero...
00:25:28Pero somos el enemigo.
00:25:30No creo yo que nos vayan a invitar a pasar la noche, ¿no?
00:25:34Nos haremos pasar por traidores españoles.
00:25:36¿Traidores? ¿Cómo? ¿Cómo que traidores?
00:25:39¿Quieres hacerles creer que nos unimos a ellos en la guerra contra nuestro rey?
00:25:46Confías demasiado en la ingenuidad de los portugueses.
00:25:49Confío más en mi ingenio.
00:25:52Ya.
00:25:53Aunque consigamos que nos crean, ¿cómo vamos a matarlo?
00:25:57Eso mismo digo yo.
00:25:58Yo creo que el rey de Portugal ande solo por ahí.
00:26:01Que llevará un regimiento de soldados matando hasta los mosquitos que se le acerquen.
00:26:07Salvo cuando se retira a sus aposentos.
00:26:12Le cortaremos el cuello mientras duerme.
00:26:18La mano ejecutora es la que más peligro corre.
00:26:22Será casi imposible que salga con vida.
00:26:25¿Quién será el elegido?
00:26:39Maraela.
00:26:52Dijo que hablaría conmigo y no se ha presentado.
00:26:54El cardenal no se ha presentado.
00:26:57Y las horas que son ya no se va a presentar.
00:26:59Lo mejor es que intente...
00:27:00Lo mejor es que me dejes en paz.
00:27:03Adelante.
00:27:05Señora Marquesa, el cardenal Mendoza.
00:27:07Que pase inmediatamente.
00:27:13¿Lucrecia?
00:27:14¿Eminencia?
00:27:16¿Quiere que acompañe a su eminencia al salón?
00:27:19Allí podrá esperar mientras usted se cambia de ropa y se viste más adecuada para la ocasión.
00:27:24No es en absoluto necesario.
00:27:26Tengo algo de prisa.
00:27:28Por mí tampoco.
00:27:29Sal.
00:27:38Es una pena que mi presencia aquí no sea de otra índole.
00:27:43No divaguemos, eminencia.
00:27:46¿Me ha dicho antes que me daría la información que necesito?
00:27:51Sí, pero antes debes saber que tu maestro no se encuentra en el frente.
00:27:59Ha ido con otros hombres al castillo de un duque portugués.
00:28:04¿Un castillo?
00:28:05¿Con un grupo de hombres? ¿Para qué?
00:28:08Digamos que una simple misión diplomática.
00:28:12Necesito hablar con él.
00:28:14¿Dónde está ese castillo?
00:28:16No es la pregunta adecuada.
00:28:18No es dónde está.
00:28:19Sino a cambio de qué.
00:28:23Si vas allí y te encargas de eliminar a Malasangre,
00:28:28yo te diré dónde está.
00:28:30¿Cómo?
00:28:32Sí, Malasangre está con él.
00:28:35Ese hombre no es alguien al que se asesine con facilidad.
00:28:38Cierto.
00:28:39Pero si necesitáis ayuda,
00:28:43siempre podréis acudir al comisario.
00:28:46Él se encuentra allí también con ellos.
00:28:51En tu mano está valorar si vas a ganar más de lo que pierdes.
00:29:01De acuerdo.
00:29:04Acepto.
00:29:06Se trata del castillo del duque de Meneses.
00:29:10Aquí tiene las instrucciones para llegar allí.
00:29:16Y cuando vuelvas con la cabeza de Malasangre,
00:29:20ponte de nuevo este camisón.
00:29:24Será una magnífica oportunidad para celebrarlo juntos.
00:29:29Eminencia.
00:29:42Lucrecia.
00:29:54Lucrecia.
00:29:58Que preparen mi carruaje inmediatamente.
00:30:02Nos vamos a Portugal.
00:30:04Nos vamos a Portugal.
00:30:12Gracias.
00:30:35¿Qué haces aquí?
00:30:38Estoy esperando al hogar, teniente.
00:30:40¿Te ha dado el permiso para tocar mis armas?
00:30:45Solo estaba mirando.
00:30:48Pues mientras esperas, haz algo de provecho.
00:30:51Y ponte a limpiar la plata.
00:30:54No soy un criado.
00:30:56Soy guardia.
00:31:00El olor a pobre no lo cobre el uniforme, Alonso.
00:31:05No eres nada.
00:31:08Y nunca, me oyes nunca, serás nada.
00:31:13Quizá aún no.
00:31:16Pero cuando comience la carrera militar ascenderá hasta ser más importante que tú.
00:31:19Sí.
00:31:21Y tendrás que venir a rendirme pleitesía.
00:31:25Ya veremos.
00:31:38Bien.
00:31:40Parece que tengo que elegir a una escolta.
00:31:43Debo estar protegido en caso de que el conflicto con Portugal sea más grave.
00:31:48Elija a quien elija, tendrá que seguirme a donde yo quiera.
00:31:52Así es.
00:31:54Y no podrá negarse a nada de lo que yo le pido, ¿verdad?
00:32:05Entonces, lo quiero a él.
00:32:06¡No, no, no, no!
00:32:11¡No, no, no!
00:32:32¡No!
00:32:41Levanta usted ese ánimo, amo.
00:32:44Va a pasar a los anales junto a los más patriotas del reino.
00:32:48El Cid, don Pelayo, y luego usted, don Gonzalo de Montalvo.
00:32:51Patriotas.
00:32:53Voy a matar a una persona a sangre fría, Saturno.
00:32:55No merezco ningún reconocimiento.
00:32:56No, se equivoca. Va a matar, sí, pero por el bien común.
00:32:59Por el bien de las Españas.
00:33:02Eso no convierte lo que voy a hacer en algo bueno.
00:33:04¿Cómo que no?
00:33:06Si va a evitar usted una masacre.
00:33:08Si la guerra se reactiva, van a ser miles los muertos.
00:33:13Saturno, voy a matar a una persona indefensa mientras duerme.
00:33:18La única manera de hacerlo, teniendo en cuenta la lógica militar, y usted lo sabe.
00:33:24La lógica militar no lo es todo.
00:33:26Vamos, en tiempos de guerra, cabeza de guerra.
00:33:30O va a responder al enemigo tirando ramos de flores.
00:33:34Vamos.
00:33:36Eso lo digo yo, vamos.
00:33:45Todavía no te he dado las gracias.
00:33:48No tienes que hacerlo.
00:33:49Sí, sí.
00:33:50Si tienes que hacerlo, ¿cómo que no?
00:33:53Que todavía estamos a tiempo de arrepentirnos.
00:34:00El maestro no es la persona adecuada para asesinar al rey de Portugal.
00:34:06No entiendo por qué lo has elegido a él.
00:34:09¿A qué se debe tanto interés en que no lo haga él?
00:34:12Mi único interés es acabar la misión con éxito.
00:34:15Nuestra vida depende de ello.
00:34:17Por eso quiero matarlo yo.
00:34:20Nadie te ha preguntado tu opinión, comisario.
00:34:24Lo hará él.
00:34:27¡No!
00:34:28¡No!
00:34:54¡Ah!
00:35:16¡Suscríbete al canal!
00:35:25Para ofrecernos los servicios a Sua Majestade, a Ugea Afonso.
00:35:56¡Entreguen las armas!
00:36:22¡Suscríbete al canal!
00:36:26¡Suscríbete al canal!
00:36:53¡Suscríbete al canal!
00:37:05¡Suscríbete al canal!
00:37:08¡Ve más rápido!
00:37:16¿Qué?
00:37:17Lo que tengas que decir, dile en voz alta.
00:37:20Cuando le dije que tenía que confesar sus sentimientos a ese hombre, no me refería a esto.
00:37:25Cuando tomo una decisión la llevo hasta el final.
00:37:27¿Y no le parece exagerado coger un carruaje en plena noche y poner rumbo a Portugal?
00:37:32Ya he perdido mucho tiempo.
00:37:34Se hubiera podido salir ayer mejor.
00:37:38Y cuando lo tenga delante, ¿qué va a hacer?
00:37:41No lo he pensado.
00:37:44No se olvide que el comisario también está allí.
00:37:47Cuando le vea, ¿qué le va a decir?
00:37:48Tampoco lo he pensado.
00:37:51Ah, y otra cosa. ¿Cómo piensa matar a mala sangre?
00:37:54No he pensado ni qué hacer con Gonzalo, ni qué decirle al comisario, ni cómo matar a mala sangre.
00:37:59Solo quiero llegar.
00:38:01¿Te sirve como respuesta?
00:38:04Bien.
00:38:06Porque si no, tu viaje termina aquí.
00:38:08En el bosque de no sé dónde han medido la nada.
00:38:24No sé dónde han medido la nada.
00:38:39No deberías pasar toda la noche fuera de palacio.
00:38:42Por tu seguridad.
00:38:45Hay veces en las que no tiene que hacer lo que tiene que hacer.
00:38:48Ya lo entenderás.
00:38:50Cuando seas lo suficientemente hombre como para satisfacerlas.
00:38:58Aparta.
00:39:03Estoy harto de tus desprecios.
00:39:05No vuelvas a tocarme.
00:39:08Qué asco.
00:39:10Ahora voy a leer a basura todo el día.
00:40:28¿Qué haces? ¡Para!
00:40:33Te espero en mi palacio. No vienes a ir. Es una orden, además te voy a aparecer.
00:40:47¿Se puede saber qué te pasa? Estoy harto de él. Estoy harto de sus humilaciones.
00:40:54Y más que lo estarás. Eres un noble. Debes guardar el respeto siempre.
00:40:58No le tengo miedo. Pues deberías. Tiene su mano que te ponga en el peor de los castigos.
00:41:04A ti y a la gente que más quieres. Pues deberíamos cambiar eso.
00:41:09Y dejar de depender de gente como ellos. No podemos, sanoso.
00:41:15Las cosas siempre han sido así y lo seguirán siendo.
00:41:19Cuando antes lo aceptes, antes aprenderás a vivir con ello.
00:41:24Vas a ir a su palacio a pedirle perdón.
00:41:28Y con buena cara.
00:41:44Esperen aquí.
00:42:10¿Pero qué haces? ¡Eh! ¡Tú!
00:42:14Levántate.
00:42:22Esto está todo lleno de guardias y nos han quitado las armas.
00:42:25Como descubran que no somos traidores, nos van a freír.
00:42:28Una vez aquí solo podemos seguir adelante.
00:42:30Cuanto menos hables mejor.
00:42:32Debemos hacerlos pachar por nobles y a ti no te van a creer.
00:42:35Con todos mis respetos.
00:42:37Y aunque no me se conozca demasiado, yo soy actor, ¿eh?
00:42:40Y he colgado el cartel de no hay entradas en muchos recintos.
00:42:43Así que cuidado, cuidado.
00:42:48Los remilgos morales no sirven de nada en estas circunstancias.
00:42:51Ya.
00:42:53Eso no hace que todo esto sea de mi agrado.
00:42:55Es sencillo, no lo pienses.
00:42:57Simplemente cumple con lo que te han ordenado.
00:43:09Me han informado de que tienen algo que ofrecer al reino de Portugal.
00:43:13Así es.
00:43:15Gracias por recibirnos en su castillo, Duque.
00:43:18Porque venimos huyendo de nuestro país.
00:43:21Ofrecemos nuestra ayuda para combatir contra la corona española.
00:43:25¿Por qué quieren traicionar a su rey?
00:43:27Garas perdidas, colonias descontroladas.
00:43:30La decadencia del imperio español es evidente.
00:43:33Portugal está estratégicamente preparada para ganar esta contienda.
00:43:37Y cuenta además con el apoyo de la corona inglesa.
00:43:41que se ha ofrecido como su aliada.
00:43:43Y el ejército de Felipe IV será todavía más débil
00:43:45sin la fuerza de los batallones sufragados por cada una de nuestras casas nobles.
00:43:51Hasta donde yo he visto parece que han venido solos.
00:43:55Fuera no hay ninguna tropa esperando.
00:43:57Aguardan en el límite español de la frontera y a una orden nuestra.
00:44:00No lucharán por las Españas.
00:44:03Sino en su contra.
00:44:08Tenemos algo más.
00:44:10¿De qué se trata?
00:44:29Estos son los emplazamientos de los arsenales de las Españas.
00:44:40Nuestros informadores conocían estos dos arsenales.
00:44:46Pero no el resto.
00:44:53El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
00:44:56Ordenaré que dispongan de unas salcobas para su comodidad.
00:45:00Mi rey estará muy complacido de conocerles.
00:45:18¿Puedo ayudarte en algo?
00:45:18Sí.
00:45:31¿Puedo ayudarte en algo?
00:45:34Estaba buscando al dueño.
00:45:36No sé dónde está.
00:45:39Siento haber molestado.
00:45:41Se te ha abierto la herida del labio.
00:45:43No, pero no es nada.
00:45:46Ven.
00:45:48Siéntate.
00:45:59¿No eres un poco joven para ser guardia?
00:46:02Quiero ser militar.
00:46:04Y la gente como yo tiene que coger el camino más largo.
00:46:16Qué enternecedora escena.
00:46:19La dama de alta cuna lamiendo las heridas al esforzado muerto de hambre.
00:46:23Deberías aprender algo de él.
00:46:25Lucha por conseguir sus sueños. Es realmente admirable.
00:46:28Yo no necesito soñar.
00:46:30Puedo comprar lo que quiera.
00:46:35Serás un gran militar.
00:46:47Ni en cien vidas conseguirás estar con una mujer como ella.
00:46:56¿Y por qué no?
00:46:59¿Y por qué no?
00:47:10Límpialo.
00:47:14Límpialo o sufrirás las consecuencias.
00:47:16Así es.
00:47:17Límpialo.
00:47:18Límpialo.
00:47:27Límpialo.
00:47:52No, no, no.
00:47:59Sentimos que tienen que compartir alcoba, señores, que va a llegar mucha gente para la cacería de mañana.
00:48:05No es lo apropiado, sin duda, pero valoramos el esfuerzo.
00:48:11No se preocupe.
00:48:17Ay, Dios mío, qué tensión, que llevo el culo tan prieto que me secan los calzones.
00:48:29¿Y usted sabía que el malasangri iba a entregar el mapa de los arsenales?
00:48:34No.
00:48:35¿Pero a quién se le ocurre?
00:48:37Si quería darle coba al portugués, podía haberle dicho, ande escondemos los tambores y los pífanos.
00:48:43A veces, para hacer creer una mentira, hay que contar una verdad.
00:48:48¿Usted qué cama prefiere? ¿Esta o aquella?
00:48:52Me da igual.
00:48:55Tiene razón, si para el tiempo que vamos a estar...
00:48:59Puede que matar al rey sea relativamente sencillo, pero huir de aquí después va a ser casi imposible.
00:49:06Ay, Dios, que tiene usted razón.
00:49:10Que no hemos hablado en ningún momento del plan de fuga, ni en la cueva, ni en el camino.
00:49:15La malasangri solo le interesa llevar a cabo la misión.
00:49:16Le da igual si salimos con vida o no.
00:49:18¿Y qué pretende? ¿Que la vida sea un echar a correr y salverse quien pueda?
00:49:25No pienso morir en este castillo, Sator.
00:49:27Tampoco voy a permitir que lo haga ninguno de vosotros.
00:49:31Muy bien dicho, amor.
00:49:33Muy bien dicho.
00:49:35Yo no esperaba a menos que hoy le hiciera eso.
00:49:39Que es la primera alegría que me llevo yo en todos estos días.
00:49:45El almuerzo está listo.
00:49:46Les esperan en el salón principado.
00:49:49Gracias.
00:49:52Un almuerzo, ¿cómo que un almuerzo?
00:49:55Que cuanto más tengamos que hablar, mayor será el fingimiento
00:49:59y mayor el riesgo de cagarla con todo el equipo.
00:50:03Intenta intervenir lo menos posible, Sator.
00:50:07En territorio enemigo, sin armas.
00:50:10¿Y el futuro de las España dependiendo de un plan cogido con alfileres?
00:50:15El único consuelo, vamos, que esto ya no puede ir a peor.
00:50:19¡Oh!
00:50:24Cuba, que esto ya no puede ir a peor.
00:50:33Cuba, que esto ya no puede ir a peor.
00:50:34Cuba, pero...
00:50:34Cuba, esto la que va a facto.
00:50:54Llevas mi firma, eso lo he hecho yo.
00:50:58Reconozco mi trabajo cuando lo tengo delante.
00:51:01Pero de ti no me acuerdo.
00:51:05Yo, sin embargo, sí me acuerdo de ti.
00:51:08Y de tus muertos.
00:51:11¿Por qué te torturé?
00:51:14Digamos que me sorprendieron en pleno ejercicio de mi oficio.
00:51:18Robar.
00:51:20¿Eras un vulgar ladrón?
00:51:23Tampoco hace falta ofender.
00:51:26¿Podría un vulgar ladrón vaciar el palacio del conde de Utrera en una sola noche?
00:51:32Hasta me sobró tiempo para dejar satisfecha a su hija Mediana.
00:51:35Tres veces.
00:51:38Ahora te recuerdo.
00:51:41Te fugaste antes de que pudiera justiciarte.
00:51:44Y a mí no me gusta dejar mis trabajos a medias.
00:51:47Bueno.
00:51:49Yo creo que lo que es la deuda que va condonada con mi colaboración en esta misión, ¿no?
00:51:55Sería lo suyo.
00:51:56La gente como tú siempre tenéis una frasecita para salir del paso, ¿verdad?
00:52:00Bueno.
00:52:02Yo prefiero llamarlo recursos.
00:52:05Ya que tienes tantos recursos, vas a poder demostrarlo.
00:52:09Hemos entregado nuestras armas.
00:52:11Serás el encargado de conseguir nosotras.
00:52:15El castillo está lleno de guardias.
00:52:17Las armas están contadas y bien vigiladas.
00:52:19Es imposible.
00:52:20Sería como quitarle el collar a un perro rabioso.
00:52:22No estoy hablando de las armas de los guardias.
00:52:25Nos han ofrecido un almuerzo, ¿verdad?
00:52:27¿Y?
00:52:28¿Qué quieres decir?
00:52:30Que si un cuchillo puede trinchar la carne,
00:52:34también puede matar a una persona.
00:52:41Que si un cuchillo puede trinchar la carne.
00:53:16¿Has vuelto a España por la pulvera?
00:53:22Si sigue aseándose aquí, se va a enfriar.
00:53:27Tengo que llegar fresca.
00:53:33No te quiero.
00:53:35No es igual como Laura Yegua.
00:53:42¿Cómo estoy?
00:53:44¿No te dejes llevar por lo que sientes hacia mí?
00:53:48La he visto mejor en otras ocasiones.
00:53:51Háblanos celos.
00:53:53Estoy estupenda.
00:54:15Me gustaría proponer un brindis.
00:54:21Por el fin del Imperio Español.
00:54:28Por el fin del Imperio Español.
00:54:43El venado no está a su gusto, varón.
00:54:48Sí.
00:54:49Lo que pasa es que estoy un poco destemplado.
00:54:51Debe ser del viaje.
00:54:56Tengo entendido que tenemos una amiga en común.
00:55:01¿Ah, sí?
00:55:02La duquesa de Peñalba.
00:55:04Sí, sí, sí.
00:55:06Me llegó que asistió usted a la inauguración de su nuevo parásito.
00:55:10Sí, sí.
00:55:11¿Por cuántos jardines se decidió al final?
00:55:16Jardines, bueno, pues...
00:55:18Cuatro.
00:55:19Jardines, cuatro.
00:55:20Me dijiste cuatro.
00:55:21Uno en honor de cada una de sus hijas.
00:55:30Conde.
00:55:33¿Sabe usted que son diez españoles en el fondo de un río?
00:55:38Un buen principio.
00:55:39En España utilizamos esa chanza con los portugueses.
00:55:44Veo que a pesar de nuestras diferencias tenemos el mismo sentido del humor.
00:55:50Y dígame, ¿cómo va a afrontar su nuevo rey el conflicto con las Españas?
00:55:56Tal vez prefiere la vía diplomática y no derramar más sangre.
00:56:02La vía diplomática está ya agotada.
00:56:06Ahora, solo hay una manera de solucionar este conflicto.
00:56:16Sua majestad y fidedísima del reino de Portugal, Alfonso VI.
00:56:29Bienvenido, majestad.
00:56:30Disculpe que no le haya procurado un recibimiento a su altura.
00:56:35No le esperábamos hasta esta noche.
00:56:37Un buen rey llega el primer a la batalla y se va el último.
00:56:42Majestad,
00:56:44deje que le presenten nuestros nuevos aliados.
00:57:00Pero ¿dónde vamos ahora?
00:57:02No es asunto tuyo.
00:57:06Cómprame unas rosquillas.
00:57:16No quiero que sea mi escolta.
00:57:18Ni que siga siendo guardia.
00:57:21Quiero que vuelva a ser lo que era antes.
00:57:24Nada.
00:57:26No puedo expulsarlo.
00:57:28El comisario lo contrató.
00:57:30Y ordenó expresamente que se le diera un trato especial.
00:57:32¿Un trato especial?
00:57:33¿Por qué?
00:57:36No lo sé.
00:57:57Me odias tanto como para jugarte la vida.
00:58:01Yo a ti sí.
00:58:02Mañana uno de los dos no me va a salir el sol.
00:58:20No.
00:58:22¿Estamos besando?
00:58:24No.
00:58:26No.
00:58:27Excelentes ejemplares.
00:58:30¿Nos acompañaron mañana a la cacería?
00:58:33Sí, son los preferidos de Utuq de Meneases.
00:58:43¿Se puede saber qué estás haciendo?
00:58:45Yo quiero un arma.
00:58:48¿Y tú?
00:58:55Estaba buscando la mejor forma de escapar de este castillo.
00:58:58Bueno, pues ya sabemos lo que quiere cada uno.
00:59:02Espera.
00:59:07Yo no tengo ningún inconveniente en matar a un indefenso.
00:59:10Deja que lo haga yo por ti.
00:59:14No quiero que me hagas favores.
00:59:17Quieras o no quieras, soy tu hermano mayor.
00:59:20Y voy a cuidarte.
00:59:23Por favor, deja que sea yo quien lo haga.
00:59:28Creo que ya has hecho demasiado por mí.
00:59:32He tardado mucho en encontrarte.
00:59:35No estoy dispuesto a verte morir.
00:59:52Preciso.
01:00:05Eucrecia.
01:00:18Trae del agua.
01:00:25¿Para qué es todo esto?
01:00:27Me van a atar las manos al fondo de la cuba y las van a llenar de agua.
01:00:32¿Cómo?
01:00:33Si aguanto sin respirar el tiempo suficiente para desatarme y salir, ganaré.
01:00:38Ganarás.
01:00:40¿Para quién es la otra cuba?
01:00:42Para un muerto. Ese que se cree guardia.
01:00:47Estáis locos.
01:00:49Os vais a ahogar.
01:00:51Bueno, así es la vida.
01:00:54Solo los más fuertes sobreviven.
01:01:02Traed las cuerdas.
01:01:16Amo, que yo no sé si me he intoxicado con el venado, pero que viniendo por el pasillo me he
01:01:21encontrado con una mujer igualita, igualita que la marquesa santillana.
01:01:26Es la marquesa.
01:01:27¿Cómo que es la marquesa?
01:01:29Está en misión diplomática, Satur.
01:01:32Parece que la casa de Santillana siempre ha tenido buenas relaciones con Portugal.
01:01:35¿Y viene ahora con la que tenemos encima?
01:01:38¿Y usted no le ha dicho que se vaya?
01:01:41Satur, no he podido hablar con ella. Estaba con el duque de Meneses.
01:01:43Pues estamos jodidos.
01:01:46Porque las mujeres ni en los barcos, ni en las tabernas, ni en las misiones suicidas pueden estar.
01:01:51Bueno, bueno, bueno. ¿Y qué vamos a hacer ahora?
01:01:55No lo sé.
01:01:56Es como que no lo sabe si usted siempre tiene un plan alternativo.
01:02:02¿Y si hacemos tiempo?
01:02:04¿Dejamos que la marquesa haga su cosa diplomática, que se vaya?
01:02:08Y luego actuamos.
01:02:10El rey solo pasará aquí una noche.
01:02:12No podemos esperar.
01:02:16¿Y si le contamos nuestro plan y lo hacemos cómplices?
01:02:19La pondríamos en peligro, Satur.
01:02:21Y cuando se descubra que el rey ha muerto, tendremos que hacernos cargo de ella en la huida.
01:02:24No, no, no, quite, quite, quite.
01:02:26La verdad es que, para cuando se monte esa mujer en el caballo,
01:02:30hay que se le ven las calzas, que se ha dejado algo el equipaje.
01:02:32No nos trincan a todos antes de salir, quite.
01:02:36Si me niego a seguir con la misión, mala sangre encontrará a otro que lo haga.
01:02:40Y tomará represalias contra mí.
01:02:45La madre que me parió siempre igual.
01:02:48Desde Eva y la serpiente hasta esa del caballo de Troya.
01:02:52La mujer siempre, siempre ha traído la perdición.
01:02:56Esto es así.
01:03:12¿Se ha averiguado dónde está Solcoa?
01:03:15¿Cuál de ellas? ¿La de su amado o la de quien tiene que matar?
01:03:20La de Gonzalo, por supuesto.
01:03:26El asesinato podría salir mal.
01:03:29Y no voy a permitir que eso importune los paseos con él por el bosque.
01:03:35Las veladas bajo la luz de la luna.
01:03:37La pasión.
01:03:39El desenfreno.
01:03:41Ya habrá tiempo para lo otro.
01:03:44En tal caso, está en el ala norte.
01:03:47Segunda puerta, nada más encarar el corredor.
01:03:57Fuera.
01:04:01¿Qué quieres?
01:04:03Recoge tus cosas ahora mismo.
01:04:05Te vas.
01:04:07Hernán, todavía no ha nacido persona que me ordene.
01:04:11No me voy a ningún sitio.
01:04:12O te subes a ese carruaje por tu propio pie, o te subo yo.
01:04:17Tú decides.
01:04:19¿Por qué esa obstinación?
01:04:21¿Habéis venido en misión diplomática como yo?
01:04:24¿Unamos fuerzas?
01:04:27No hemos venido a eso.
01:04:31¿Entonces a qué?
01:04:34Vamos a matar al rey de Portugal.
01:04:38¿Habéis perdido la cabeza?
01:04:41¿Cómo se os ha ocurrido?
01:04:43Esto se va a convertir en un sitio poco deseable.
01:04:48Al saber quién sale de aquí con vida.
01:04:51Debes irte.
01:04:57Mala sangre quiere vernos a todos.
01:05:01Enseguida voy.
01:05:06Vete.
01:05:10Vete.
01:05:29El que se libre antes de las cuerdas y consiga salir, vencerá.
01:05:37¿No dices nada?
01:05:41Yo nunca he hecho esto.
01:05:44Yo tampoco.
01:05:46Pero no tengo miedo a lo desconocido.
01:05:49¿Tú sí?
01:05:52Pensaba que íbamos a retarnos con las espadas.
01:05:55Eso es algo muy visto y aburrido.
01:06:00Entenderé que quieras retirarte.
01:06:03El valor es algo que se le otorgan muy pocos.
01:06:12¿Cuándo empezamos?
01:06:14Cerrad las puertas.
01:06:17Si alguien intenta interrumpir, le pegáis un tiro.
01:06:23¿Preparado?
01:06:29Comencemos.
01:06:29Comencemos.
01:06:44Comencemos.
01:06:54Comencemos.
01:07:08Comencemos.
01:07:10Comencemos.
01:07:12Comencemos.
01:07:21Comencemos.
01:07:25Los aires portugueses te sientan muy bien.
01:07:30Lucrecia, este no es el mejor momento.
01:07:32Vístete.
01:07:46Sé en lo que estáis metidos.
01:07:53Quizá mañana ni tú ni yo estemos vivos.
01:08:00Aprovechemos lo que sé.
01:08:01No, Lucrecia, si sabes lo que está pasando, también sabrás que estás en peligro.
01:08:04Así que vete.
01:08:05No voy a irme de aquí.
01:08:08Hasta que no te diga lo que he venido a decirte.
01:08:15Está bien, dime.
01:08:25Te quiero, Gonzalo.
01:08:28Lucrecia.
01:08:29Deja que siga, por favor.
01:08:33Sé que piensas que soy una frívola.
01:08:37Pero te quiero.
01:08:42Y así ha sido desde que éramos niños.
01:08:48No lo sabía.
01:08:50Siempre has sido tú.
01:08:55No ha habido otro como tú.
01:09:00Lucrecia, lo siento.
01:09:02Esa noche.
01:09:05Cuando estuvimos juntos, te sentí.
01:09:10Me deseabas.
01:09:11No pude decir que no fue real.
01:09:16Lucrecia, lo lamento.
01:09:19Pero yo no siento lo mismo por ti.
01:09:28Lo siento.
01:09:32¿Por qué?
01:09:35¿Por qué, Gonzalo?
01:09:37Lucrecia.
01:09:40Lucrecia.
01:09:41No.
01:09:44No.
01:10:02¿Qué hacía aquí, en bata?
01:10:07¿Qué es esto?
01:10:08¿Eh?
01:10:09Nada, que he estado recorriendo el castillo y le he hecho un cocris para que sepan dónde está la alcoba
01:10:14del rey.
01:10:15¿Cómo era?
01:10:17Así.
01:10:17Mire, usted es este de aquí, que está dentro del salón del banquete.
01:10:23Entonces, una vez que sale de ahí, pues nada, tiraba todo recto, luego coge a la derecha, luego a la
01:10:29izquierda y luego aquí.
01:10:30O aquí, no, aquí es donde me perdí.
01:10:33No, pues sale.
01:10:34Y aquí es donde me encontré, ¿no?
01:10:35Si es que esto está mal.
01:10:36Sátur, Sátur, ya sé dónde está la alcoba del rey.
01:10:40¿Ah, sí?
01:10:41Sí.
01:10:43No, si yo lo decía más que nada por aportar algo a la causa.
01:10:46Como la reunión no me han dejado de decir ni pío.
01:10:51Prepárate para el banquete.
01:10:53Banquete, dices.
01:10:55Banquete, no.
01:10:57Festín.
01:10:57Que han preparado una, amo.
01:11:00Que si comida, que si bailarinas, que qué...
01:11:02Vamos, ni en las España nos tratan así.
01:11:08Sátur, ¿dónde está el cuchillo?
01:11:14¿Y sabe una cosa?
01:11:17Que con tanta palmadita en la espalda y tanto agasajo le estoy cogiendo cariño a los portugueses.
01:11:22Y hasta estoy empezando a entender un poco también su conflicto.
01:11:28Conocer el día a día de los que tienes enfrente te hace ver que no son tan diferentes a ti,
01:11:33Sátur.
01:11:34¿Vamos?
01:11:35Ya es la hora.
01:12:02Estás a tiempo de retirarte.
01:12:04Tú también.
01:12:07Me en.
01:12:07¡Me en!
01:12:17¡Me en!
01:12:26¡Me en!
01:12:40¿Dónde están?
01:12:42Están ahí.
01:12:43Dejadnos pasar.
01:12:44Tenemos órdenes de que nadie entre.
01:12:45Os ordeno que habráis, ahora mismo.
01:12:47Déjenos entrar, por Dios.
01:12:49Por favor.
01:12:49¡Al oso!
01:12:51¡Noño!
01:12:52¡Al oso!
01:12:53¡Se está jugando la vida!
01:12:55¡Al oso!
01:12:57¡Noño!
01:12:58¡Al oso!
01:13:07¡Al oso!
01:13:07¡Al oso!
01:13:07¡No nos ha faltado!
01:13:08¡Al oso!
01:13:11¡Al oso!
01:13:12¡Al oso!
01:13:13¡Al oso, por Dios!
01:13:25¡Al oso!
01:13:27¡Al oso!
01:13:28¡Al oso, por favor!
01:13:32¡Alonso! ¡Alonso! ¿Estás bien?
01:13:35Sí, yo sé.
01:13:36¡Noño! ¡Noño!
01:13:46¡No!
01:14:04¡Noño! ¡Noño! ¡Noño! ¡A muerto! ¡A muerto!
01:14:20¡No! ¡No, no! ¡No, no, no!
01:14:35¡No, no, no!
01:14:59¡No, no! ¡No!
01:16:05¡No! ¡No!
01:16:17¿Qué ocurre con esto?
01:16:17¡No es vino, majestad!
01:16:20¡No es vino para el rey!
01:16:21¡No!
01:16:33¡No!
01:16:37¡No!
01:16:50¡No!
01:16:54¡No!
01:17:10¡No!
01:17:11¡No!
01:17:21¡No!
01:17:30¡No!
01:18:00¡No!
01:18:11¡No!
01:18:18¡No!
01:18:20¡No!
01:18:26¡No!
01:18:30¡No!
01:18:32¡No!
01:18:32¡No!
01:19:02¡No!
01:19:08¡No!
01:19:15¡No!
01:19:16¡No!
01:19:18¡No!
01:19:19¡No!
01:19:41¡No!
01:19:42¡No!
01:19:43¡No!
01:19:59¡No!
01:20:00¡No!
01:20:06¡No!
01:20:17¡No!
01:20:21¡No!
01:20:28¡No!
01:20:45¡No!
01:20:46¡No!
01:20:55¡No!
01:20:57¡No!
01:20:59¡No!
01:21:03¡No!
01:21:05¡No!
01:21:07¡No!
01:21:09¡No!
01:21:11¡No!
01:21:12¡No!
01:21:15¡No!
01:21:31¡Gracias!
01:21:46¡Vamos!
01:21:56¡Vamos!
01:22:13Marxaos d'aquí cuanto antes.
01:22:15No os detengáis hasta llegar a suelo español.
01:22:19Ven conmigo.
01:22:21Por favor.
01:22:22Por favor.
01:22:23Por favor.
01:22:25No puedo.
01:22:28¡Vamos!
01:22:46¡Larguémonos de este infierno!
01:22:48No.
01:22:48¿Cómo que no?
01:22:50No puedo dejarles solos.
01:22:51¡Vamos!
01:22:51¿Pero qué está diciendo?
01:22:52Que a estas alturas solo se van contra cadáveres.
01:22:55Que ahí dentro no hay nadie por el que merezca la pena morir.
01:22:59¿A más que usted se va a casar?
01:23:02¿Va a renunciar al amor de su vida por...
01:23:04por salvar a un atajo de malnacíos?
01:23:06¡No!
01:23:12¡No!
01:23:13¡No!
01:23:15¡No!
01:23:16¡No!
01:23:17¡No!
01:23:24¡No!
01:23:29¡No!
01:23:31¡No!
01:23:32¡No!
01:24:10¡No!
01:24:12Nunca confíes en un español.
01:24:16Mi padre solía repetírmelo.
01:24:21Ya que sean los portugueses tener...
01:24:24la mitad de honor que tenemos nosotros los españoles.
01:24:33honor...
01:24:35ha sido un español que os ha traicionado.
01:24:45Habéis conspirado para matar al rey de Portugal.
01:24:48Seréis ajusticiados.
01:25:01Habéis...
01:25:02Habéis...
Comentarios