- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:27I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
00:33Matthew, are you okay?
00:34I'm not okay at all.
00:40You're starting to really look the part.
00:43Who thinks so?
00:46I was surprised when I heard that you were going to come back during COVID.
00:50But, you know, caregiving is a physically demanding job.
00:54I thought it'd be too tough for you going straight to manual labor.
00:57But you're going well.
01:05Our CEO is happy.
01:09I think so.
01:11Maybe he doesn't want his son depending on him again.
01:14He may say this and that.
01:16But having your kid take over your job is something that makes you happy no matter what you say.
01:22Serving the family.
01:24I hope so.
01:26Okay.
01:27Here we are.
01:28Thank you, Grandma.
01:31Of course.
01:32Alrighty.
01:34Yeah.
01:39I'm home.
01:40Hey, Canal.
01:41Hey.
01:42I'm home.
01:43Hey, welcome back.
01:44Here's a cold drink.
01:46I'm home.
01:47We'll develop a series that includes such things.
01:50And, uh, just one moment.
01:53Come on, Canal.
01:54Go and wash your hands.
01:55You promised you'd wash your hands when you got home.
01:57Mmm.
01:59If you don't wash them, you won't get to eat a hamburger.
02:02Hamburger?
02:03Okay, okay, okay, okay.
02:07Alrighty.
02:15Get the air out.
02:18There, there, there.
02:19Like that.
02:19And then we grill it.
02:21There.
02:23And, uh, the oil's going to splatter, so be careful.
02:28I want to see.
02:29I want to see.
02:30Ah, it's hot.
02:31The oil, it might burn you.
02:32I want to see.
02:33Among, no, it's dangerous.
02:34Come here.
02:35Did you do your homework?
02:36I did it.
02:38I'll grill you up something really tasty, okay?
02:40Hmm.
02:41Okay, how about we go and play ice hockey, play for 10.
02:44Okay.
02:44Only, I'll go if you beat the ball, okay?
02:47What?
02:48Oh, yeah, ball!
02:54Want to get a chance?
02:56When Canal gets older, it'll be better if she has her own room, right?
03:00Yeah.
03:01Mommy, wow!
03:02Well, that's true.
03:03Oh, just under seven meters.
03:06The problem's the entrance.
03:07Hmm.
03:12Sorry, one sec.
03:15Watch, watch.
03:16Hello.
03:17Hello.
03:18How are you doing?
03:18I'm hanging in there.
03:20All my muscles are so sore.
03:22Uh-huh.
03:23You've got to build your muscles.
03:24You're still young.
03:26I'm doing my best.
03:30How are things back there?
03:32It's the same as always.
03:33Hmm.
03:35Well, you do love your work.
03:36I guess.
03:40So, um, congrats on your marriage.
03:47I told you, it's still being planned.
03:51I've been in a relationship for six years and no plans.
03:55So, you want to get married too, do you?
03:59Yeah, just like everyone.
04:01Got a problem with that?
04:03No, no, not at all.
04:05I don't have a problem with that.
04:09When's the ceremony?
04:11No, no.
04:13All of this is just for Canal's sake.
04:16It'll just be simple.
04:19I see.
04:21I'll send you something.
04:23No, you don't have to.
04:25And why not?
04:26It's not necessary.
04:28Well, that's all I have to say.
04:30Come show your face once in a while.
04:32We have been so short-staffed ever since you quit.
04:37Okay, thank you for calling.
04:39Sure.
04:41The sky turned a rosy pink and the sun quietly rose into the sky.
04:48The end.
04:50All right, bedtime.
04:52Why?
04:52But I'm not sleepy.
04:54Hmm.
04:55Tomorrow, you're going shopping with Mom and Granny, right?
04:58And you too.
05:00I've got plans with Gramps tomorrow, so I can't go.
05:03Hmm.
05:06Okay, say goodnight to Daddy.
05:08Goodnight, Daddy.
05:10Now let's go to bed.
05:16All right.
05:19And now close your eyes.
05:23I'll stay here until you fall asleep.
05:25Okay.
05:26Hmm.
05:37Is she asleep?
05:38Mm-hmm.
05:39She's even snoring a little.
05:49Do you think you've gotten busier now that you're working from home?
05:53Hmm.
05:55My guess.
05:56Hmm.
05:57There's a lot of people who moved back and met their parents or moved away.
06:02Unlike over there.
06:03It feels like I can do more stuff I want to do now.
06:06That's good.
06:09And that's all thanks to your hard work, you know?
06:15You think so?
06:16Of course.
06:23Thanks for the meal.
06:32Thanks for the meal.
06:41I don't know.
07:03Actually, let's knock this down and build Kanao's room here.
07:08But are you sure Uncle won't get upset?
07:11Actually, it's the opposite.
07:12The fact you guys are going to live here, he's really thrilled up there.
07:18I hope so.
07:21And you know, the funny thing about houses is that someone has to live in them or they deteriorate.
07:28I guess they get lonely if no one lives in them, huh?
07:41I don't know.
07:42Now, what should we do about these paintings?
07:44I don't know.
07:50Hmm.
08:01Hmm.
08:05What's this?
08:16What's this?
08:31It's him.
08:37Johan, did he ever come over to your place without me?
08:41No.
08:42No.
08:44What?
08:47What?
08:49What?
08:51What?
09:02One, two, three!
09:17That's it.
09:24oh
09:30Oh
09:31Oh
09:57I don't know.
10:19I don't know.
10:51I don't know.
11:25I don't know.
11:48That guy, what was up with him?
12:27Those were fun times.
12:35In Berlin, when you came to visit, that was when I got to meet Seeichi, Johann and us all, the
12:47four of us living together.
12:49I don't know.
13:20And about a year ago, Sua reached out to me.
13:37She said, Johann, he's really sick.
13:51Right now, he's in a hospital in Germany.
14:08I see.
14:15Myself and Canal.
14:19We'll be fine.
14:35I'm giving you some medicine.
14:42You ready?
14:44Just one second.
14:47Do this and then this.
14:53Got it.
14:58Are you ready?
15:00Okay.
15:01I'll record then.
15:05One, two, three.
15:08Three.
15:10Oh.
15:12Hmm.
15:16Hmm.
15:19Hmm.
15:20I...
15:25I lived all my life, not caring about anything at all.
15:36I continued to go on.
15:41When I was 14 years old, my mother died.
15:48Sua and I...
15:49You're home.
15:50...became orphans.
15:51Yeah.
15:53Our mother had left us with what little assets she had, which our relatives swarmed around for.
16:02So, let's eat.
16:03We couldn't trust the people of the orphanage we were sent to, so...
16:08Sua and I decided to live on our own.
16:13You should say thank you first.
16:17At the time, I was at rock bottom.
16:20Come on.
16:20Oh!
16:23Ah!
16:24What do you think you're doing there?
16:27You're so clumsy.
16:29While I was working, I began boxing at school.
16:35Which helped me distract myself.
16:39Yes, sir.
16:40Boxing was great.
16:42It was a simple world where the strong were strong.
16:50That was around the time when I first discovered Manga.
16:59I liked stories.
17:02Since...
17:04They were a world of my own.
17:08But reality...
17:10You tried hitting me, huh?
17:12Look at you.
17:13You're just a baby little shrimp.
17:15It's his fault!
17:16Why is he giving me all the work?
17:17No one ever complains about him not doing any work.
17:20I used to think that everyone else was trash.
17:24And you know...
17:26They were.
17:30Make sure you get ready for the next Math Olympics.
17:36Sorry, excuse me.
17:38Excuse me.
17:39Who can solve this problem?
17:43Anyone?
17:44No one?
17:45Me.
17:45Ms. Hwang Sua.
17:49I'll answer from here.
17:51Go ahead.
17:52X equals minus seven over eleven.
17:55Wow, you answered that in your head.
17:57A round of applause, everyone.
17:59Within that reality...
18:01Sua was my pride.
18:04My hope in life.
18:08Sua really wants to study abroad.
18:11Study abroad?
18:13She's a genius.
18:15Truly remarkable.
18:16She's got so much talent.
18:18The best high schools and colleges around here won't be enough for her.
18:31How about a school for gifted students?
18:35If she gets good grades there, she'll qualify for a scholarship abroad.
18:41These are some of her options.
18:47It's not bad to rely on adults once in a while.
18:56You know...
18:57With boxing, you can make both your dreams come true.
19:01Hmm?
19:02Could this person...
19:04Could he really be trusted?
19:05It was the first time I've felt that way.
19:09About...
19:09Someone else.
19:14You got kicked out of college for fighting, and now you're tired from just this?
19:17Huh?
19:18You wanna be a champion?
19:19You wanna use your fist so your sister can study abroad, right?
19:22Well?
19:22Go!
19:31The first one...
19:38Okay, Mr. King?
19:40Shut up.
19:44Let's go again.
19:45Go! Put more power into it! Nice! More and more! Finish it up! Go! Go! One, two, three, four! And
19:54go! Now! One, two! One more time! Huh? Again!
20:00Wow, you're working hard!
20:02Keep it up!
20:06Johan, are you working until Christmas?
20:09Yeah, but I have some important plans before then. See you!
20:15Let's go!
20:23Can you repeat what you just said now?
20:26Why don't you quit boxing?
20:31I think getting a stable job would also be better for Sua's sake too.
20:38Oh.
20:40But...
20:42Weren't you the one who told us not to let reality stop us from chasing our dreams?
20:54Yeah.
20:57I did.
21:01That's why I'm saying this.
21:05I was wrong about that.
21:08Dreams, ideals, do they even exist?
21:12I've been teaching for ten years.
21:14And for what?
21:26Johan, instead of doing something you want, do something you can stick with to the end.
21:35It's okay to take it easy now.
21:39Let weight off your shoulders.
21:42Living in reality
21:44makes things easier.
21:47I'm going to quit teaching.
21:51I felt like I needed to say this.
21:56This is the last time I'm sticking my nose in.
22:00I tried to live the best I could.
22:04I thought I met an adult I could look up to.
22:08But even that person
22:12was knocked down by reality.
22:21A person who never wins
22:25will their fate ever change.
22:33What is it
22:35that drives me
22:37to keep on struggling?
22:39Nice talking to you.
22:40Okay.
22:42What am I even
22:43trying
22:44to live
22:45a good life for?
22:48Hello.
22:49Welcome.
22:59Do you mind
23:00if I buy you a drink?
23:03I'm
23:04Shim Gachal,
23:05boxing promoter.
23:07Oh.
23:09I think I may be able
23:11to help you out.
23:15Please, sit.
23:16The devil's whispers
23:18Do the same again, please.
23:19Yes, sir.
23:20Always come
23:21at the right time.
23:23Take a seat.
23:26How can you still
23:27be doing amateur magic?
23:28This voice
23:31that I would
23:32usually ignore
23:35came into my ears
23:38from just
23:39three matches.
23:40The money I made
23:42was dozens
23:43of times more
23:44than what I'd
23:45earned from boxing
23:46until then.
23:48Do your job well.
23:50But I'm
23:51not sure
23:53why
23:53this is
23:55what I wanted.
23:56But I...
23:57No.
24:00I...
24:01...
24:26I...
24:49I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:54Being light scared me.
25:07Dammit!
25:14I knew right away from his eyes we're the same.
25:20Why is this always me?
25:21He's the same as me.
25:33Wait!
25:35Hey!
25:35Stop!
25:36Wait!
25:46What I saw back then felt very strange.
25:49He was trying to come to terms with something, something I could never come to terms with.
25:58Hey!
25:58In that instant I knew.
26:01I knew that I did not want him to die.
26:04I don't know why I did it.
26:07I know what I did wasn't logical.
26:11But thinking back on it now, I think my heart had already been touched at that point.
26:25That's why.
26:34Stop running while you're hard!
26:36When I heard that voice in the rain.
26:39From a guy I thought I'd never see again.
26:44In all seriousness, it sounded like salvation.
26:48To me, that voice was a place of refuge.
26:56Oh, good work.
27:06Oh, okay.
27:11Is he for real?
27:12Well, this painting, he painted it while thinking of someone important to you.
27:26You wanted to protect it.
27:28Your soul, that definitely felt like a miracle.
27:33I see the way, heavy and afraid.
27:40It's delicious.
27:41I touched my breaking more, you've changed.
27:46His feelings get hurt easily, and he thinks of himself as a weak person.
27:57But being able to feel all the hurt is an incredible thing.
28:05People who just give up, and just live their lives on autopilot, end up being so numb.
28:16All because they're afraid of getting hurt, so they run away.
28:23Who invited you?
28:24Don't look down on me!
28:26But even though you can still get hurt, you haven't given up on becoming involved with other people.
28:38Ta-da!
28:39That's a really, really strong person.
28:44I think I look like you.
28:46You do?
28:47Ryu.
28:51You helped change me then.
28:56Because you were able to give me a chance.
29:07If, if I had burdened you with my illness, knowing you, you probably would have taken care of me.
29:25And I think that's a burden you shouldn't have had to go through.
29:41But...
29:49I wanted you to be...
29:56Be the last thing that I saw.
30:04I wanted you to be here.
30:20I'm glad you were able to meet Ryu.
30:46I want you to be here.
30:54I want you to be here.
30:54Hello?
30:59You're here.
31:03How are you even here?
31:09If...
31:11You really are here right now.
31:14Longer.
31:19I think I want to live a bit longer.
31:21I think I want to live a bit longer.
31:37Hey.
32:06See you later.
32:29You finally found what it was that you were looking for, huh?
32:36In such a gentle voice, you said.
32:45This long journey is almost over.
33:05I've met a lot of different people in my life.
33:12Sadly, there's some I can't see anymore.
33:19You once told me, I have that lonely look on my face again.
33:28And that feeling lonely is an incredible invention.
33:33We're here.
33:37Because loneliness means that you have someone important to you.
33:44And someone you want to be with.
33:49How is Kanao?
33:54Let me show you.
33:58And that's such an amazing thing.
34:01Face mask.
34:02You know that, right?
34:11I nodded.
34:14Tears welled up in my eyes.
34:18She's starting to look more and more like sage.
34:20Then, the tears soaked into the light and turned into beautiful crystals.
34:34When I cried, it was because I was looking at something beautiful.
34:39And you were by my side.
34:41It looks fun.
34:47Because then, whatever you were looking at, I would want to look at it too.
34:53Always right by your side.
34:59We've gone to a lot of different places together, haven't we?
35:11What made you think of that?
35:19It makes a good story.
35:27All of this is a good story.
35:39And wherever we go, and anything we do, may we never be alone.
36:01So, where should we go next?
36:06Anywhere is fine.
36:09So long as I'm with you.
36:14Serane.