- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:17Mr. Huang Yohan, you're free to go.
00:20Please check your belongings.
00:28Everything good?
00:31Wait a second.
00:39Maybe you should wear this.
00:43Mm-hmm.
00:44I need you to go.
01:13The person you have called is unavailable. Please leave a message after the tone.
01:21What should we eat today?
01:23Today?
01:24Hmm.
01:25Oh, hey, did you see this?
01:27What?
01:28Look at this.
01:30Pro box that beat someone up and got released. That's crazy.
01:33Yeah.
01:34A civilian could die if they get hit by a professional.
01:36That's so true. I saw in the news he even raked these matches.
01:40Raked matches?
01:40Yeah.
01:43Someone whose life isn't that bad, do you really think they care about going to jail?
01:47That's why cops are constantly getting abused nowadays.
01:49For real?
02:21Time Warner!
02:25People are still dead.
02:30Cl risks were smaller.
02:37Yeah.
02:39Boo!
02:40Gotti Godzilla!
02:40see you. Why are you here? Just about. Thanks to you this place is going under. That's enough.
02:58Don't worry. It's fine, son. No, it's not. It's not fine. I'm saying it's fine.
03:07Do you have any idea what coach has been through? Coach, I never pay. Don't call him coach.
03:16You hit a civilian and rigged matches. The association's not going to let this slide.
03:21Let go. Let go. It's fine. You could go.
03:39I'm sorry, Johan. But what he said is the truth. I have to close the gym.
03:50It's all my fault. This was all Shem's doing, not you. And my way of doing things is a little
03:59bit old-fashioned. You always told me that. I remember the first time you came. I enjoyed
04:20getting the box with you. I did. Don't push yourself, boy. Just take the easy road. Got it?
04:47for you. Can we talk for a sec? Okay. We have an emergency admission first thing tomorrow.
04:53Can you help me set up? Got it.
05:01You lose there. You'll always be a worthless criminal.
05:28I am not a loser, okay? Not a loser, dog!
05:34I trust you. You never gave in. It made you look stronger. Yeah, that's it.
05:38Go, Hans! Go, Hans!
05:40It's always been just the two of us.
05:42See, this... Hey, look, careful, soul. Soul?
05:45To protect, to make that happen, I must destroy.
05:58Why me? Why me? Why is it always me?
06:02Why me? Why is it always me?
06:15Please leave a message after we talk.
06:44Please leave a message after we talk.
06:45Johan, what do I do?
06:47Johan, is he with you?
06:49I'm so worried.
06:52I've been calling Johan all this time, but I don't know what to do.
06:57It'll be fine. Let's start with all the obvious places.
07:01Yeah, yeah. It'll be fine.
07:03We'll find him. Don't worry. We'll find him.
07:07Uncle. Yeah. Yeah.
07:21Brother? Johan!
07:27What?
07:30What?
07:36What?
07:45What?
07:46What?
07:47What?
07:48What?
08:16It looks like they've closed down.
08:24What about the bar, where it happened?
08:27Do you know where it is?
08:29Yeah.
08:31Uh-huh.
08:41Where?
08:42This way, this way.
08:58Johan's sister.
09:01Yes.
09:06Perhaps you were you.
09:10Yes.
09:11Yes.
09:16Johan always talked about you.
09:19I never thought we'd meet like this.
09:29I'm sorry, but do you know where my brother is?
09:36Can you tell us?
09:37Johan.
09:39Do you know where he is?
09:41Please tell us.
09:42Please.
09:43You must tell us, please.
09:44I can't.
09:46He told me not to tell anyone, even if it was you.
09:50I'm begging you.
09:51I'm begging you, please.
09:51Please don't.
09:52Please, I beg you.
09:53Don't do that.
09:54I'm begging you.
09:54Please don't.
09:55Please.
09:56Don't make me do this.
09:58But, but he's in trouble.
10:03Please save him.
10:06I think he's at the old abandoned factory where he used to work.
10:10He said that's the only place he feels safe.
10:15Take care.
10:25Bye.
10:29Bye.
10:31Bye.
10:33Bye.
10:46Bye.
10:50Bye.
10:51Bye.
10:52Bye.
10:54Bye.
10:56Bye.
11:24That's his manga.
11:26Hmm.
11:39Johan!
11:39Johan!
11:50Johan, wait!
11:57Johan!
12:09You're not so fit anymore.
12:12Why did you come here?
12:23You shouldn't bother with me anymore.
12:28There's no chance of that.
12:32Don't you get it?
12:37It's over for me now.
12:40Oh, if you get involved with me, bad things are going to happen to you.
12:59Why are you laughing?
13:06You wanted to protect it.
13:12Your soul.
13:19Your soul.
13:20Why are you laughing?
13:23Oh, God.
13:26Do it.
13:54You're the only one I didn't want to see
13:56me like this Johan, let's live together in Japan
14:46I am
15:10Okay, let's eat
15:16Oh, delicious
15:23It's good
15:53Okay
15:54You meant it?
15:56Yeah
16:01I meant it
16:26You know, I have a dream
16:35I want to try going to college
16:38In Japan
16:44Good idea
16:55Thank you for coming for me
17:02What?
17:10Don't make me say it again
17:11Thank you for coming up
17:13Thank you for coming up
18:02I'm home!
18:03Oh, hi!
18:09Oh, wow. This looks so good. Yeah.
18:15Hey, wash your hands first. Go on.
18:19Yeah, okay.
18:23Oh, help yourself with some rice, okay?
18:26I will.
18:32Stay still.
18:35It's impossible to stay still while you're eating.
18:42Tomorrow, there's a farewell party at work, so I won't need dinner.
18:48Ah, right.
18:50Mmm.
18:52That's good.
18:55Of course it is.
19:02Hey, you free this weekend? Made with Sumiko?
19:06Sure, I'm free free.
19:08No plans other than my job at the store.
19:12Mmm.
19:13I hope you get that job at the Korean school.
19:17Easier said than done.
19:19It's hard when you're not a college graduate.
19:24I got a 32 for my training course.
19:26Hey, don't get up yet.
19:27I'm getting seconds.
19:30Well, okay.
19:40Oh, no.
19:41He's good.
19:42That's amazing.
19:45You gotta jump for it.
19:48Frank.
19:49I need a break.
19:50I give up.
19:52Your technique.
19:53Your snap's clean.
19:54Yeah, it's all in the snap.
19:56I need water, please.
19:58Sure, thanks. I'm no match.
19:59Here.
19:59Here.
20:00Thanks.
20:01You're tired out.
20:02I'm tired.
20:04Well then.
20:05Thank you for doing this.
20:07Thank you, please.
20:09Here.
20:10You're the youngest.
20:11There.
20:12You ready?
20:12You want me to do it?
20:13Yeah, do it.
20:15Okay.
20:15I'm ready again.
20:17Okay.
20:18I'll snap it.
20:19Yes, please.
20:23Oh.
20:25Hey.
20:27Alright.
20:30I'm stamping it?
20:31Yes.
20:36Hey!
20:38It's official.
20:39Congrats.
20:42I'm so glad.
20:45Oh, well.
20:47Man.
20:49Having Ryu signing it like this is really touching.
20:53It's a thrill for me.
20:55And thank you too, Yohan.
20:56Sure.
20:58Um, actually...
21:01We have something to tell you.
21:04Hmm?
21:07I'm pregnant.
21:09I'm pregnant.
21:10Huh?
21:16It's true.
21:20What?
21:23Seriously?
21:24Huh?
21:24Yeah.
21:26Yeah.
21:27Simiko, congrats.
21:29Yeah, congratulations.
21:32Yeah.
21:32I had some pretty bad morning sickness.
21:35But I'm feeling better.
21:37We wanted to tell you both directly.
21:41That's nice.
21:42Yeah.
21:42Hmm.
21:45In that case...
21:49Can I feel it?
21:51Of course.
21:54You don't have to do all that.
21:55No, no, no.
21:57Alright then.
22:05Whoa.
22:06Whoa.
22:07Whoa.
22:08Whoa.
22:12What about you?
22:13Huh?
22:13Oh, can I?
22:16Okay.
22:17I'm ready.
22:20Oh.
22:21Oh.
22:22Really?
22:24What was that?
22:25You felt it?
22:26Yeah.
22:26There.
22:27Wow.
22:28Oh.
22:28There's a baby in there, isn't there?
22:33You're up next, Ryu.
22:35Huh?
22:36What?
22:37I couldn't beat you at ice hockey.
22:39But I won't lose here.
22:41Let's do this.
22:42Hey.
22:43We're still playing, yeah?
22:44We sure are.
22:45Hurry up.
22:45Let's go.
22:46Come on.
22:47We were talking about important stuff.
22:48Me versus you.
22:49Alright, alright.
22:50Have fun, you two.
22:51Go.
22:52Run, run, run.
22:53Ready?
22:54Hold on.
22:56He's doing it on his own.
22:57Oh, you.
22:58Oh, my God.
22:59Ready?
23:00Come on.
23:00Run.
23:01Run.
23:03Let's go.
23:04Over there.
23:04Hey.
23:09About Ryu.
23:13Take care of him.
23:20He's okay.
23:25Jump.
23:26You gotta jump for it.
23:29That was amazing, hey?
23:32Huh?
23:33I was just thinking about how amazing they are.
23:36Sayichi and Sumiko.
23:37Oh.
23:39Them having a kid.
23:41Yeah.
23:49Do you want kids too?
23:54Hmm.
23:55Kids, hey?
23:57I've never really thought about it.
24:01I see.
24:02Yeah.
24:06But there's no doubt it definitely felt like a miracle.
24:18A miracle.
24:20Hmm.
24:26The fact that I'm here is a miracle too.
24:30Hmm?
24:33You're someone I happened to meet in Germany.
24:36And now, strangely, you and I are living in Japan together.
24:47It's a miracle, right?
24:49That's true.
24:53It's a miracle.
25:03There we go.
25:05Well, I'm off.
25:07Have a nice day.
25:10I'm off.
25:11Say bye.
25:14If you need anything, call.
25:18No matter what.
25:19Yes, yes.
25:20Don't worry.
25:21Okay.
25:22Okay.
25:22Have a nice day.
25:23Be careful.
25:23Bye.
25:34Hey, hey, hey.
25:35Watch your back.
25:36I'm fine.
25:36Isn't that happy?
25:37Oh, good.
25:40The thing, hey.
25:41The thing.
25:42Yes, yes.
25:44Here you go.
25:47This here.
25:48Oh.
25:49Is...
25:50Well, it's for you.
25:52It's a bit late, but...
25:53Oh.
25:54It's from us.
25:55What?
25:56Really?
25:57Are you here?
25:58Go on.
25:58For your wedding.
25:59And your baby's coming soon too.
26:02Okay.
26:03Thank you both.
26:05Okay, thank you.
26:07Bye.