- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:03are you in good condition get out there and do what you always do your opponent doesn't know
00:11what's going on so he's gonna come at full force don't get caught it's important that
00:16it looks realistic the match is starting soon can we give this a rest the loser dog's acting tough
00:26woof woof woof i'm counting on you
00:40what a bastard
00:45get your ass come on
00:47come on
00:47woof
00:50woof
00:56woof
00:58woof
00:59woof
01:16woof
01:17We've got more power than that.
01:19Come on, put your soul into it.
01:21Give it your all.
01:21Come on.
01:22Put my soul into it?
01:23Is that a joke?
01:29Let's go.
01:30Let's go.
01:45I trust you.
01:46Do your job well.
01:50The loser dog's acting tough.
01:57Oh, God.
02:00Go, brother!
02:02Go!
02:03Go ahead!
02:04Good job!
02:08You know what'll happen if you betray me, right?
02:21Come on, finish him.
02:23Just finish him.
02:24Johan, what are you doing?
02:25Finish him!
02:33Move him!
02:34Move him!
02:36Move him!
02:37Move him!
02:37Move him!
02:38Move him!
02:51What is it with this guy?
02:55You want to end up like me?
03:07Stop running while you're hard!
03:09Stop running while you're hard!
03:22And the winner by anonymous decision with a score of 3 to 0 is...
03:29Finish him!
03:30Finish him!
03:32Finish him!
03:33Yeah!
03:35Thank you, man.
03:38I couldn't help cheering for him.
03:41Rematch
03:42You'll have me stronger
03:44You want a rematch now
03:49Ladies and gentlemen
03:51Today's winner
03:52Go on out of box broccoli
03:55Go back to Korea
03:56That's right keep walking loser
03:59Keep your mouth shut
04:00Oh yeah come on
04:01What did you say to me
04:03Come here you bastard
04:04Come here
04:06Take it off me
04:09Come on join me
04:11Just stop
04:12He's a sad little guy
04:13He just doesn't know what real talent is
04:17Yeah
04:18Okay
04:22Wait where are you going
04:25Where are you
04:30Wait
04:30Wait
04:37It's going to be gone
04:38Thank you
04:41Thank you so much
04:45Wait I'm so sorry
04:47Don't worry about it
04:49Wait
04:49You speak really good English
04:52Right
04:52Yeah yeah
04:53I can fluently speak about six languages
04:58That's so cool
05:01My name is Sua by the way
05:03Puang Sua
05:04Puang?
05:05That's right
05:06I'm Johan's sister
05:08And your name is
05:10Oh
05:10My name is Sumiko
05:12Yeah
05:12Ah
05:13Sumiko
05:14Thank you so much Sumiko
05:16For everything
05:18And I
05:21Apologize
05:21Sometimes when I get mad
05:24I get stuck on one thing
05:26But I really am sorry
05:28Oh it's okay
05:29It just
05:31Took us by surprise a bit
05:32Right
05:33You sure did
05:38So are you guys
05:41Possibly
05:42Fans of my
05:43Brother
05:45Johan
05:56Mr. Shin
05:58I'm sorry for not getting you results
06:01After you brought us across the globe
06:03Oh no
06:04Johan fought with everything he had
06:08Could I have a minute with him alone please
06:10Oh yeah
06:11Of course
06:13Hey
06:14Make sure you thank him properly
06:21Let's go
06:45Never put me on edge like that again
06:48Huh
06:49Who told you to let it drag out to a decision
06:52We needed a clean loss
06:53That's all
06:56K.O.
06:58I needed a K.O.
07:01But you still
07:02Kept your promise
07:03Loser dog
07:05So I'll keep my promise too
07:21God
07:23You're more of a loser than I thought
07:36See you next time
07:52Brother
07:54Thank you
07:56Johan
07:56Oh no
07:58Johan you're okay
07:59It looks bad
08:00I'm okay
08:00Oh
08:00You sure you're okay
08:02Huh
08:03Oh
08:04Uh
08:05Good work
08:08Why's that guy here
08:12I sat next to these two
08:14They cared for you a lot
08:16Big fans
08:17Uh
08:18We are
08:19But it's actually my first boxing match
08:21Oh
08:21New fans
08:22Wait
08:25You're friends with my brother
08:26Aren't you Ryu
08:28We're friends
08:29Uh
08:29No
08:30I didn't say anything at all
08:31Huh
08:32Don't be shy
08:34Oh
08:35Johan
08:35Before
08:36Ryu asked what to say when you met
08:38I told him just to say good work
08:42Oh my god
08:43I'm jealous
08:44You have a good friend here
08:47Anyway
08:47I'm gonna go play with Simiko
08:49See ya
08:50Simiko-chan
08:51Catch up
08:52Hey
08:52Come on
08:53Ryu
08:56Oh
08:56So
08:57You're the one who ran from hospital
09:00I didn't run
09:01Huh
09:02Huh
09:03For saving my friend Ryu
09:05I offer my deepest thanks
09:08Oh
09:09That was nothing
09:16Oh
09:17Does it still hurt?
09:19It's okay
09:20It's just a bit numb
09:21That's all
09:22Punch drunk syndrome
09:24Sometimes feels like that
09:25You gotta be very careful
09:27Yeah
09:29I'm fine
09:30Really
09:30Don't worry
09:31I'll knock them out
09:32Before I get punched
09:33Hmm
09:35Oh
09:35I'm sorry
09:36You did so well
09:37But you can't win them all
09:39Sometimes you win
09:39Sometimes you do
09:40Go on
09:41Eat your food
09:41You'll win next time
09:42You're close
09:43Aren't you
09:44It's always been just the two of us
09:47Huh
09:48Don't run off at the mouth
09:52So
09:52Are you two
09:53A couple
09:54Or what?
09:55No
09:56No
09:56Ryu
09:57He's staying at my place in Berlin
09:59While he's on vacation
10:02Hmm
10:02Hey
10:03I promise
10:04That's it
10:05He's my friend
10:05Since we were kids
10:06Right?
10:08Hmm
10:08Since you two were kids?
10:10Hmm
10:10Um
10:12I had a hard childhood
10:14And
10:14Since elementary school
10:16Ryu's family has
10:17Always been there
10:19Elementary school
10:22That's a long time
10:24But then
10:25A friend that you know so well
10:29Is it
10:30That different from being a couple?
10:32No
10:32Hmm?
10:33That's private
10:34Oh
10:35I did it again
10:36I'm so sorry
10:36Oh
10:39Don't even worry
10:40Privacy
10:41Let's forget it
10:44It's so heavy
10:46He's not good at drinking
10:49And he does it anyway
10:55Don't fall
10:56The structural integrity of the church
10:58Remains largely intact
10:59As there is still smoke
11:01We advise locals to keep doors and windows closed
11:03In the debris
11:04Our team found
11:05A homemade
11:06Fire bomb
11:07Which seems to be the device
11:09That caused this fire
11:11Meanwhile
11:12Meanwhile
11:12A miner has turned himself
11:14Into police today
11:15So a kid started the fire
11:16An investigation is underway
11:19And regarding our story
11:21From yesterday
11:22This is amazing
11:23Samiko
11:23Did you draw this
11:25All by yourself?
11:26Mm-hmm
11:28And have you lived in Berlin Long?
11:30Well
11:31It must be
11:32Three years now
11:33Huh
11:34She goes to a
11:36Fashion university
11:37While she works
11:37Part time
11:38Oh
11:39How cool
11:40No, no, no, no
11:42My job is one thing
11:43I also owe Dad
11:44Lots of money
11:45She's still amazing
11:48And
11:48Are you
11:49A university student?
11:51Uh
11:52I'm studying medicine
11:55Huh
11:58Really
11:58It must be very hard
12:03It's tough
12:06That's so cool
12:08It's really impressive
12:08Oh, uh
12:11My brother is
12:12Much more amazing
12:13That's a fact
12:15Oh
12:16Just because I'm good at studying
12:18He
12:19Works hard
12:20For both of us
12:23He's always found ways
12:24To make money
12:25So that I
12:26Can do
12:28Can do
12:29Anything
12:29That I want to
12:32So nice
12:36We don't
12:37Have a mom or dad
12:40Johan is my mother
12:42And my father
12:42He's my whole family
12:47If I was a normal person
12:51My brother
12:53Wouldn't
12:53Work so hard
12:56And sometimes
12:56I think to myself
13:01Is Johan
13:03Really happy
13:04Is Johan really happy?
13:33Yo
13:35Hey
13:46So
13:48Your hand
13:50Is that
13:51Oh
13:53Well it's fine
13:55Really
13:59You know
14:01Your fight
14:02It was amazing
14:03It was the first time
14:04I've seen boxing live
14:06Not sure how
14:08To put this
14:09It was moving
14:11Why is that?
14:13Even when you fell
14:15You got up again
14:18So
14:20It's like
14:21You
14:21I don't know
14:23You never gave in
14:26Made you look stronger
14:28Yeah
14:28That's it
14:42Why didn't
14:43You tell the police everything
14:47The person who stood the fire
14:49He was a kid
14:50Right?
14:53Oh
14:53It was on the news earlier
15:00He had the
15:01Same eyes
15:03As me
15:05Eyes?
15:13When you think
15:14When you think that
15:17No one in the world
15:19Cares about you
15:21At all
15:24It can make you
15:29Want to
15:30Destroy the world itself
15:34You see
15:43I don't know
15:44What I'm saying
15:48I don't know
15:49I don't know
15:49I don't know
15:49I don't know
15:49I don't know
15:50I don't know
15:50I don't know
15:51I don't know
15:51I don't know
16:07I don't know
16:19All right.
16:23Water.
16:36What?
16:51Morning.
17:01what are your plans today I don't really have any then I have an idea okay what
17:16is it I'll take you somewhere it might interest you where's that so so
17:35hello where the hell are you I got some business to take care of
17:39what kind of business could you possibly have with Germany huh whatever where are
17:45you right now mr. Shane wants to see you before he goes back to Korea okay that's
17:49perfect I want to talk to him also yeah okay just don't bring up anything
17:55unnecessary okay this is necessary
18:12yeah cheers cheers how are you
18:29it's over between us what
18:36I'm saying I'm not fixing fights for you anymore mr. chef is he saying that you
18:44have no no a promoter has to uh um what is this bullshit and also I am not a loser
18:54okay
18:56not a loser dog
19:02you asshole how dare you
19:07come on hey don't back here the back what is the meaning of this I don't where's this money from
19:13let me through
19:40I did it finally
19:44and hey you're totally crazy you know I was okay wasn't I I'm standing flying
19:50great you were great okay up until now I've been losing fights on purpose and that guy
20:00he was paying me money to lose you're kidding but you you sent him flying so now I'm free free
20:24actually this injury
20:29I got it
20:31when I saved you and the church
20:33so it's it's my fault
20:35ah no it's not it's not it's thanks to you really this is a sign of freedom
20:50can you make a living now
20:54my career was already dead here
21:03hello hello where do you want to go ah somewhere nice
21:25I used to read this
21:30it's a masterpiece
21:33this is how you learn japanese
21:41I've read this many times
21:43many times now
21:47study no
21:50email
21:51uh
21:53shirita katakara
21:56very good
21:58impressive
22:00yeah
22:11what's next what will you do now then
22:18I'll go
22:20back to Korea
22:24and then
22:31who knows
22:35haven't a clue
22:38fair enough
22:41from here on out
22:45it's all my story
22:57hey
23:07whoo
23:13whoo
23:22uh
23:26whoo
23:27whoo
23:28whoo
23:37whoo
23:41What about you, hmm?
23:47Are you still planning to stay here?
23:53Hmm, I'll head back home.
24:02I've decided that's best.
24:09I see, hmm, I don't really understand.
24:18When I watched you fight, even though you didn't win, it felt like you won something even more
24:26important.
24:32I've been running for so long from something I couldn't deal with.
24:43But I, I also, I think you know that I am the same as you.
25:00Huh?
25:03That's why I was at the church.
25:08Because I, hmm, have been lying also to myself.
25:24The train is now arriving in Platform 3.
25:27The train is now arriving in Platform 3.
25:32But, no longer.
25:40How about you?
25:43Will you win?
25:51I'll try.
26:05Bye then.
26:07Ciao.
26:10Bye.
26:22Bye.
26:24Bye.
26:24you a pleasant journey.