- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I think I got it. Uno. Uno. Uno. Uno. Sweetfish.
00:07He's nice.
00:10You think so?
00:12That's why he's here, right?
00:14Um, yeah. He just landed without any notice.
00:17Isn't that great?
00:21It's lovely.
00:23Your father likes him.
00:25I'm surprised he's so friendly.
00:29Um, it's good.
00:33He may not say, but your father was worried.
00:38He must be relieved.
00:41Sorry.
00:45Parents worry about their kids.
00:47Even when there's nothing wrong, you know?
00:55So, hey, how's school?
00:59You always focused on hockey.
01:01Are you feeling lost?
01:03I'll graduate, at the very least.
01:06Ryu, you know what?
01:08It's okay to have a break.
01:11And, more importantly,
01:13you'll have more time to visit us.
01:17And you can bring Johan.
01:20Yeah, but soon.
01:21He must do military service, you see.
01:23Ah!
01:24Oh, Yahoo has to go soon, too.
01:27I'm a pretty big fan of his.
01:30What, you like his songs?
01:32I listen,
01:33I sing,
01:34and dance.
01:37That's great.
01:46Is it okay
01:49if I stay longer in Tokyo?
01:54Have fun.
01:55That's what counts.
02:02Oh, you eat mushrooms?
02:03Mushrooms?
02:04Sure.
02:04You like them?
02:05Actually, I love mushrooms.
02:05Minimau is ready, too.
02:07Oh, good.
02:07Yay?
02:08Let's eat.
02:09Oh, crate.
02:10You're all ready.
02:11Ah, ganpai.
02:13Ganpai.
02:14Cheers.
02:14Ganbae.
02:15Ganbae.
02:18Here, eat some veggies, too.
02:20Come on.
02:28Hey, don't touch it.
02:31The fire will go out.
02:33Look, I'm drawing a circle.
02:34Oh, I'm having a more flower.
02:37Point down.
02:38Yeah.
02:39Look.
02:40Hey, why?
02:41You scared me.
02:47Shall we join them?
02:49Hmm.
02:51Wow.
02:53Nice, that's it.
02:54The bucket here.
02:55Put it in the bucket.
02:55And that.
02:56Yes.
02:57Okay.
02:58Oh, look.
02:59Whoa.
03:01Wow.
03:03Oh, did it go out?
03:04Did it go out?
03:05Hey, careful, careful.
03:08Oh, look at that.
03:13Want me to wash your back?
03:14Huh?
03:15Your back?
03:20Okay.
03:26That painting of your uncles, it's really good.
03:33Seeing that painting, and everything today, I won't ever forget.
03:41What are you going on about?
03:42Well, I've got to go.
03:49Arigato.
03:55Sure.
04:00Hmm.
04:25Thank you for having me.
04:27Visit us again, okay?
04:29I shall.
04:31Thank you, sir.
04:33Ma'am.
04:39Okay.
04:43Our tickets?
04:44Oh, next time we'll fish.
04:48Bye for now.
04:49I like that.
04:50Keep in touch.
04:53See you.
05:13Be safe, okay?
05:15I'll keep in touch.
05:15Bye.
05:16Bye soon.
05:18Sweet fish.
05:19Uno.
05:33Give me a heads up next time you're coming.
05:37Next?
05:38Mm-hmm.
05:41It's your turn.
05:42Next time to come and visit me.
05:46That's true.
05:48Mm-hmm.
05:57I'll do it.
06:22I don't think so.
06:23Why?
06:25It looks just like you.
06:28Just like me?
06:29Yeah.
06:31Yeah.
06:36Let's do it.
06:37Oh, yeah.
06:43I don't know.
06:45I don't know.
06:46It's your turn.
06:47It's my turn.
06:48Oh, yeah.
06:49Oh, yeah.
06:53It must be, yeah.
06:55Oh, yeah.
06:56Oh, yeah.
07:02Um...
07:03Moshi Moshi.
07:03Moshi Moshi.
07:04Um...
07:06Uh...
07:06Hmm?
07:07Coach got a call from the hospital.
07:11A rider is...
07:23Come in.
07:42Hi.
07:47Uh...
08:01You should sit.
08:02Yeah.
08:22Long time no see.
08:24Yeah.
08:26You might say that.
08:27True enough.
08:33You came to see me so often.
08:43You know...
08:49About back then...
08:53I'm sorry.
08:54Okay.
08:55Stop.
08:55Stop.
08:56Stop.
08:58Just...
09:00Hey.
09:04You want to apologize?
09:09I...
09:11When it happened...
09:17I couldn't protect you.
09:19I don't need this from you.
09:20I never felt like you failed to protect me or anything.
09:25It is what it is.
09:27I never thought a word would spread like it did.
09:34There was no avoiding it.
09:38You were simply protecting yourself.
09:44But...
09:44That's why...
09:45I know.
09:46I was prepared for that.
09:51I was prepared for that.
09:57When I confessed my feelings.
10:02I just wanted my feelings to be known.
10:06By you.
10:11By you.
10:34Are you done?
10:35Hmm.
10:37Okay.
10:38It's heavy.
10:39Sorry.
10:40It's fine.
10:44You go on ahead.
10:45Sure.
10:46Okay.
10:48Thanks.
10:49Yep.
11:25Hey.
11:33焦がれや愛しさら
11:45大空に弾けて光るだろう
11:46I believe the future 信じてる
11:56одного
11:583
11:584
11:582
12:15Keep a straight line.
12:17Keep a straight line.
12:22Go on.
12:24Give these a proper polish.
12:26Polish mine too.
12:27And this.
12:30Just because you used to be a boxer, you think you're really something, huh?
12:33Get off your high horse.
12:36Halt!
12:45Time's moving too slow.
12:47How is this food?
12:52Why do we have to do this?
12:58You know, in times like these, think about all the fun times you've had.
13:08Fun times?
13:10Yeah.
13:12For about all the fun times, it's still to come.
13:20Welcome.
13:28How was your interview?
13:30Yeah, it was a total bust.
13:33They showed zero interest.
13:34Please, let me take that for you.
13:36Okay, thank you.
13:37Yeah, you'll get the next one.
13:39Thanks.
13:40I'm jealous of you, actually.
13:42Your connections got you a job easily.
13:44I suppose.
13:45But it's also a bummer not getting to choose what job I do.
13:49I'm not sure how I feel about it.
13:51My job was decided without me.
13:53That's what I'm jealous about.
13:55Can't you go to your parents?
13:56You could take over your dad's business.
13:58Don't think that's realistic.
14:02Oh, you want beer?
14:03Sure.
14:08There.
14:09Let's drink.
14:11Kanpai.
14:12Kanpai.
14:16Oh, yeah.
14:18That hit the spot.
14:21So, what do you feel like eating?
14:24I'm going to get ox tongue.
14:27Oh, no.
14:29Mush-mush.
14:30Mush-mush for you.
14:31Um, I think I'm in the right place.
14:33I'm standing on the right street.
14:35Oh, okay.
14:36That's great.
14:37Yeah.
14:38I'll come outside.
14:39Way there.
14:40Come here.
14:41I think it's right here.
14:42There you are.
14:43You found it.
14:44I did.
14:45Almost fell off.
14:46Oh, let me take that.
14:47Easy.
14:51Good evening.
14:52Good evening.
14:53Please, let me take that for you.
14:54Thank you for that.
14:54Thanks so much.
14:55Oh, sorry I'm so late.
14:57This is Sumiko, who I told you about.
15:00Oh, pleased to meet you.
15:01I'm Super Seichi.
15:03Super?
15:04Oh, we played ice hockey together.
15:06Just Seichi.
15:08Nice to meet you.
15:09And you, too.
15:11Please, have a seat.
15:12Thanks.
15:12What's with you?
15:13It's so cool.
15:15Going overseas right after high school.
15:17You took the initiative.
15:19I think that's so cool.
15:23Well, my parents are divorced.
15:25It's complicated.
15:26And I don't really keep in contact with mom at all.
15:30So I thought, my God, I need to get a job.
15:33I secretly borrowed money from my dad, which was bad.
15:38That is even cooler.
15:41We only had ice hockey to help us find a job.
15:43What do you mean?
15:44You have family connections.
15:45Shut up.
15:47Oh, Sumiko.
15:48It's good to eat now.
15:49Mm, I'm cool.
15:51Mm.
15:52Mm.
15:55Ryu, do you have shampoo and kind of shampoo for treated hair?
16:00I don't.
16:01Oh, I'm so glad I asked.
16:03I'll get some on the way home.
16:04There's probably other stuff I don't have.
16:06I live on my own, you know.
16:08Sorry to interrupt.
16:10Mm?
16:11But, uh, can I ask, Sumiko, are you staying at Ryu's place?
16:16Mm.
16:17I am for now.
16:18Until I find a Tokyo apartment of my own.
16:21Huh?
16:23Wait, but, uh, are you sure that's okay?
16:28It's not like there's anything between us.
16:32Well...
16:33Oh.
16:34In that case, maybe I'll stay at your place as well.
16:37What?
16:38Ryu.
16:39No, this is it, huh?
16:40What floor is it?
16:41I'm on the second floor.
16:42Second floor.
16:43I can do that.
16:44You okay?
16:45Can you manage?
16:46I'm okay.
16:46I go to the gym.
16:47You go to the gym?
16:48Easy.
16:49There.
16:50I'm good.
16:50I'm good.
16:51You okay?
16:52Yeah, yeah.
16:52You can do it, Sage.
16:53I know.
16:54I'm fine.
16:57I'll bring this in.
16:58Thanks.
16:58Are you good?
17:00Ew.
17:03Whoa.
17:04Oh, you've got the place to yourself.
17:07That's how it is.
17:08Keep things pretty clean, don't you?
17:09I do my best.
17:10I do my best.
17:15You're really passionate about caregiving, aren't you?
17:17Uh, not really.
17:19It's just something to do.
17:21I'll open these.
17:22Thanks.
17:22Man, I just couldn't handle it.
17:25What you couldn't handle was that bossy woman, wasn't it?
17:28You shut up.
17:29Oh.
17:30Oh, Sumiko.
17:31Huh?
17:31You sit down.
17:32Oh.
17:33Yeah, yeah, yeah.
17:34It's fine.
17:34Thank you very much.
17:37Oh, no.
17:38Yes.
17:38Wait a second.
17:39Wait a second.
17:40Yes.
17:40I've got it.
17:41Come on.
17:42I'm going to win.
17:42Hold on.
17:43I'm going to win.
17:43I'm going to win.
17:44Yes.
17:44Go.
17:44Go.
17:46Wait.
17:47Go, go, go, go, go.
17:48Go, go, go, go.
17:48Go, go, go.
17:49Go, go, go.
17:49Go, go, go, go.
17:49Go, go, go.
17:49Go, go, go, go.
17:52Go, go, go, go, go.
18:03Moji, Moji.
18:04Did Sumiko arrive okay?
18:06Yeah.
18:08We were playing Uno just now.
18:11Huh?
18:11Uno?
18:13Uno.
18:14You don't have Uno in Korea?
18:17Uno.
18:19Oh, a sweet fish?
18:23No, no, not sweet fish.
18:25Uno.
18:25It's actually, it's the name of a card game.
18:29Oh.
18:32Damn.
18:33What I'd give to be at that sushi bar with you right now.
18:37I'll do it again soon.
18:39I need some Uno now.
18:42I know.
18:44When this stint here ends,
18:47for the time being,
18:48I've decided to become the coach of my coach's gym.
18:53Oh, okay.
18:56That sounds good.
18:58Yeah, I feel good about it.
19:01Good luck.
19:03I might be wrong about this, Sumiko.
19:07Are you and Ryu...
19:11It's not that kind of friendship.
19:14Oh.
19:16So it's...
19:18Ah, well, that makes sense.
19:21Sorry for...
19:22It's nothing you need to apologize for.
19:25Sorry.
19:27And you?
19:29Is there someone you like?
19:31Me?
19:32Oh.
19:34Hmm.
19:35I don't...
19:37Well, I do have someone.
19:42Make up your mind.
19:43So then, someone from your school?
19:45You're a couple?
19:46No, no, no.
19:47Not like that.
19:49Hmm.
19:50No.
19:51We're not dating.
19:53Hmm.
19:53Okay.
19:54What is she like?
19:56Hmm.
20:00She likes to drink, I guess.
20:04Oh.
20:05She likes to party.
20:09And eat chips as well, I guess.
20:16Hmm?
20:19Huh?
20:25It's a love at first sight kind of thing.
20:31Uh...
20:35I don't...
20:37Maybe you start out as friends kind of thing.
20:41Yes.
20:43Um...
20:44A sensible choice after getting to know someone properly.
20:48Kind of thing.
20:54What?
20:56What are you doing?
20:57Jeez.
20:58Oh, my God.
20:59Why'd you do that?
21:00You completely freaked me out.
21:02I was so...
21:02What?
21:03What?
21:04Hey.
21:04Yeah, yeah.
21:05Just keep me a break.
21:07What have you guys been talking about?
21:08We were talking about nothing.
21:11Come on.
21:12What?
21:12Uno.
21:13Uno?
21:13Let's get into it.
21:14All right, then.
21:14You weren't playing Uno?
21:15No, we couldn't.
21:16You ran away.
21:25Attention!
21:28Salute your superiors.
21:30Sir.
21:31Take care.
21:32See you guys soon.
21:33Thank you for your service.
21:34Where are you going now?
21:38Hey, Dad!
21:39Hey!
21:40I got a man now.
21:42Come on.
21:42I'm proud.
21:43I'm so good.
21:43How do you feel?
21:44Great.
21:45I know he has some peace.
21:47Come on.
21:48Let's go.
21:48Yeah.
22:15Good work.
22:16You're all done.
22:18I bet you're super buff, eh?
22:20What do you mean?
22:21I was already buff.
22:24It's finally over.
22:26So great.
22:28I'm really glad.
22:30Yeah.
22:30You and me both.
22:32Anyway, I bought a ticket for next week.
22:35You better get your house cleaned up.
22:37Mm-hmm.
22:41I gotta go.
22:42I gotta call.
22:43I'll call you again soon.
22:44Oh, okay.
22:45See ya.
22:46Yep.
22:46Bye for now.
23:10Oh, we're not open.
23:11Ta-da!
23:12Oh, you're alive then.
23:15Hi.
23:16Don't kill me off like that.
23:17Did you think I was dead?
23:18Just a joke.
23:20Oh.
23:20Wait right there.
23:23I've got something I was saving for when you came back.
23:25Oh?
23:26What is it?
23:26Wait, see.
23:31Ta-da!
23:31Oh, isn't that stuff expensive?
23:34Oh, isn't that stuff expensive?
23:34Sure is.
23:37But you've been in prison.
23:40You mean military.
23:48No soda?
23:50You've got to drink it.
23:50You've got to drink it straight when it's fancy.
23:52Cheers.
23:54Cheers.
24:01Cheers.
24:12Oh.
24:13Oh, my God.
24:25Oh.
24:27Oh.
24:28Oh.
24:28Oh.
24:29Oh.
24:30Yeah, don't you know.
24:31Alright guys, you're not open.
24:33What? That guy's a customer? Aren't we customers?
24:37Come on, let's sit.
24:39He discriminating against us?
24:40Hey, let's sit.
24:42I'll be right with you.
24:44Don't they even have a menu?
24:45Hey, come on. Give me that.
24:49Hey, I heard you're gay.
24:53I knew it, see?
24:54Hey, that's a soft ass.
24:56Hey, quit it.
25:00That's good, stay calm.
25:01Stay calm, it's okay.
25:03Are you also gay?
25:05Wanna play?
25:07I'm sorry, I'm sorry.
25:10I'm so sorry, sir.
25:11I'm sorry, I'm sorry.
25:13We didn't mean anything.
25:14Look at this loser.
25:17Hey, watch it.
25:19No, no, don't hit them.
25:21Try hitting me right here.
25:23It's your chicken.
25:27Come on, man.
25:29Come on, man.
25:29One, two, three, four, five.
25:33Oh, fuck.
25:35Oh, you're done.
25:36Hold them.
25:38If you insist.
25:40Oh, shit.
25:46Oh, man.
25:49I think this guy needs a drink.
25:52Oh, shit.
25:54Oh, shit.
25:54That's fun.
25:55Oh, yeah.
25:57Yeah.
25:58Oh, shit.
26:01Oh, shit.
26:03Get him.
26:04Get him.
26:05Hey, hey, hey.
26:07Come on.
26:08Hey, hey, hey.
26:09Stop it!
26:10Hey, hey!
26:12Come on, come on!
26:16No! Johan, no!
26:26No, no!
26:42Wow, bravo!
26:43The boxer back from the military?
26:45The former pro?
26:47Involved in a punch-up at a known gay bar?
26:50That's a great headline. It'd be worth a lot of money.
26:53Mr. Shipp?
26:55Why is it that you're here?
26:57I came by to ruin you.
27:03What?
27:06You leaked it, didn't you?
27:10What?
27:10What they're saying I did!
27:13What are you talking about?
27:20Over here! Here!
27:23In here!
27:25It's the man in the white.
27:27Him.
27:28No!
27:31Let me... No!
27:32Mr. Shipp, it wasn't me that leaked it!
27:35Mr. Shipp, it wasn't me!
27:37It's not me!
27:38I didn't do it!
27:39Let go!
27:40Mr. Shipp!
27:41Mr. Shipp!
27:42Mr. Shipp!