- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:08The end of the world
00:37A Marta?
00:40A Marta will have to die with you.
00:52But we love you, right?
00:55Yes, but...
00:57Then why wouldn't they be happy?
01:10When I break out of Marta, I want...
01:13...to leave this great place.
01:27You can go home, you can't.
01:30You can do what you want.
01:34But I want you to stay with us quite far,
01:38where we will be peaceful and safe.
01:40I want you to stay with us.
02:10I want you to stay with us.
02:16I want you to stay with us.
02:16Good morning.
02:17I'm Olga Vidović.
02:20I would like to stay with you.
02:24I would like to stay with you.
02:29Yes.
02:30Okay.
02:31Thank you very much.
02:33Thank you very much.
02:49I want you to stay with us, honey.
02:53You're welcome.
02:54What are you doing?
02:55I'm going to stay with us.
02:58You're welcome.
03:03You're welcome.
03:04I'm going to stay with us.
03:06Is it okay?
03:07Yes.
03:16I don't know if you feel me a little more awkward.
03:19Just as if I'm not in the way.
03:20Yes, I'm not in the way.
03:22You are pretty happy because I'm not in the way.
03:24No, no, no, no, no.
03:27It means that we need a mini-due.
03:31I mean, what's going on in the last time?
03:35I mean, I'm going to talk about this, I'm going to talk about this.
03:39I mean, I'm going to talk about mini-godish.
03:42Mini-godish?
03:43Yeah.
03:44When do you have free days?
03:47I don't have free days, but I can't take free days.
03:50No problem.
03:51Okay, then, I can.
03:52I can't do it.
03:53I can't do it.
03:54I can't do it.
03:55I can't do it.
04:12What are you working on now?
04:19Hello, what are you doing here?
04:20Hey, hey, where are you in place, friend?
04:22What did you do, guys?
04:24What's going on now?
04:25You know I just saved my life.
04:26Right now.
04:28I know everything I'm saying.
04:30Yeah, I think so.
04:33I don't know anything about that.
04:35Right.
04:37Let's go, Mato.
04:38I'm going to go on the line.
04:39I'm going to check the group call.
04:42I'm going to go on the line, I'm going to go on the line.
04:43No, I'm going to go on.
04:45Ok.
04:53Hello?
04:57Hello?
04:59Hello? Hello?
05:00Eh, pre-kinovaj Glega.
05:06Hello?
05:08Eh, aj, aj, aj, ostane na liniji, dodat ću i ovoga Šimona.
05:13Ajde, čekaj, samo stani na liniji i ostani.
05:15Oge.
05:17Eh, eh, e, Bogu Šimona, ajde dodat ću i Mato, ti samo ostane na liniji.
05:20Ajde, čekaj, samo pričekaj, pričekaj.
05:22Dobro.
05:26Opet.
05:29Hello, team!
05:32Hello!
05:34What's happening?
05:44Hey, you're still trying to get us.
05:47What's happening?
05:48I'm not going to get us together.
05:49I was going to get us together with a group,
05:51but I'm still trying to get us together.
05:54I'm not going to get us together.
05:55I'm not going to get us together.
05:57Come on, come on, come on.
05:59Come on, come on, come on.
06:02Come on, come on, come on.
06:08Hey, Shimone!
06:10Shimone!
06:12Hello!
06:13Hello!
06:14Are we still here?
06:15Yes, I'm here.
06:17And I'm here.
06:18And I'm here.
06:19I'm here, Shimone.
06:20How are you doing this?
06:22Mato,
06:23Llerino?
06:24Jesi ti ok?
06:25Nismo stigli popričat nakon onog.
06:27A kako bi bio?
06:29Nisam baš nešto.
06:29Jesu ih sam u šoku.
06:31Mada.
06:33Strašan, strašan, strašan, strašan, strašan.
06:36Ja mislim da bi ti trebao vjeroj o Tani.
06:39I Olga isto misli.
06:41Well, I'm going to have to do that.
06:42I'm going to have to do that.
06:45Hey, I know what we need now.
06:48What do we need now?
06:49Shuma.
06:50Shuma, shuma, so that's it.
06:54Mati and me and me and me,
06:57we need to get out of nature,
06:59stop it there and to be a miracle.
07:01I don't know, I don't know,
07:03shum, shum,
07:04but they don't need it.
07:10I don't know.
07:11Daj, chuvjeć, ajde, moraš se malo opusit,
07:13ha?
07:14Hajde, kaj te briga, gledamo malo u drveće,
07:16bacit ćemo nešto na roštilju,
07:18kaj nas briga?
07:19A nisam baš sigur da mi se igdje ide?
07:22A daj, ono...
07:23Daj, nemoj brinuti, ajde, bit će sve u redu.
07:25Ja ću sve srediti, ok?
07:27Evo, gled, punac ima ono odličnu viksu
07:30koju skoro nikad ne ide, tak da imamo to riješeno.
07:33Što se mene tiče, može.
07:36Ajde, idemo onda u shum.
07:38To te ja pitam, da, da, da, da, dečki, ajde, to je to.
07:40Onda je riješeno, ne?
07:42Može.
07:43Ništa vi nemojte brinuti, ono, ja ću sve srediti, ono,
07:45na mene je, ono, cuga, klopa, sve, vi se sam trebate pojaviti, to je to.
07:48Može?
07:49Ajde, ovo, šipnem vam ja ovu lokaciju za navigaciju, može?
07:52Može.
07:53Onda se vidimo.
07:54Aj, bok.
07:56Vidimo se.
07:58Bok.
08:04Super.
08:09Sve pet.
08:14E, draga, hoćeš kupiti ulaznicu za dobrotvornu priredbu?
08:19Kako je sad ulaznice?
08:20Pa skupljamo novci za novi projektor.
08:22Aha, ne znam, možda.
08:24Veronika?
08:25Hm?
08:26Jesi možda vidjela novu, već su svi izašli iz škole?
08:28Ena, mislim da je izašla među prvima.
08:31Znači vidjela si ga?
08:32Ne znam, možda, zašto?
08:34Kako to misliš možda?
08:35Jesi ga vidjela ili ne?
08:36Pusti me, jesam ja kriva što kasniš po djeti?
08:46Znači.
08:46Halo, ljubavi?
08:47Ej, slušaj.
08:48Jesi možda ti išao po Noa u školu?
08:51A?
08:52Nisam, u mesnici sam.
08:53Šta se događa?
08:55Ništa.
08:56Evo ga upravo izlazi.
08:57Ništa.
08:57Ajde, ljubavi, pusa.
09:00Su se, gdje je?
09:03Noa!
09:05Noa.
09:21Vrata.
09:22Utvorite vrata!
09:37Noa, ljubavi, što radiš tu?
09:40Yes, I'm a Slavlice, I'm a Marjanović.
09:43Okay, let me go.
09:45Let me go.
09:46Mama will get the other one.
09:50Let me go.
09:51Let me go.
09:52Let me go.
09:53Let me go.
09:54Let me go.
09:54Let me go.
10:00Paola, mama,
10:03let me go.
10:05Let me go.
10:07Da, mama, sjedi s nama.
10:24Sve ono što je bilo
10:26među nama,
10:28to je bio jedan veliki nesporaz.
10:32Malo nas je život zezuva.
10:36Ne razumijem.
10:39Se pitaš kada o svojim odlukama o životu.
10:42Svojim izborima.
10:44Se pitaš ti si odabrala pravog čovjeka.
10:48Čemu ti pričaš?
10:51Samo sam htio reći.
10:54Da smo ovo mogli biti mi.
10:58Ovo je mogla biti naš život.
11:02Nora.
11:04Ti.
11:06I ja.
11:09Ljubavi, mi sad idemo doma.
11:11Može?
11:11Drugi put ćemo doći u park.
11:12Hajde.
11:13Da, Ljubavi, će samo morši Marjanović
11:15da ćemo pokazati Legiće.
11:18Pa, lijepo, Ljubavi.
11:19Ali to ćemo drugi put.
11:20Učiti sigurno ima puno posla.
11:22Nemam zapravo.
11:24Htio bi razgovarati s tobom i tom.
11:26Da mi se lijepo objasnim.
11:40Kaj je ovo građeno?
11:41Što nije tu već, pod Semenska.
11:43Može, oš.
11:47Opa, pa nije loša vikendica.
11:49A?
11:49Uopće nije loša.
11:50Kaj je ovo građeno?
11:52Što nije tu već, pod Semenska zvon.
11:54A je?
11:55Pa da, to ti je ono kao zaštićino podričje te neke fore.
11:58Što se vas doje neke sad tu inspektore neki, a?
12:01Ma ne, samo pitam.
12:03Ja bi ovako u viksuo nad ova grada.
12:05Ne.
12:06Nekad si mogo tako nešto izgraditi danas.
12:08Nema šans.
12:10Je li ovo Krstok kupio ili gradio?
12:12Ja nema pojma, nisam pričao s njim.
12:14Spun se ne razgovaram o tim stvarima.
12:15Al' glavno, on ti je ono lovac i planinar dugini s godina, pa.
12:18Lovac?
12:19A?
12:19Onda si igrao imao nekih pušaka unutra.
12:21Pa imamo, da.
12:24Lovac ili čudaj?
12:25E, kaj, kaj ste sa ovo?
12:26Kaj ste, alo?
12:27A?
12:28Grizzly Adam ses, smijedi se.
12:29Ma to nisi ni pet minuta u šumu i već ti proradio.
12:32Lovački instinkt, a?
12:44Mama?
12:44A?
12:45Ja ne odamo puš.
12:47Koje ljubavi?
12:48Aha, vjerojatno je.
12:50Ajde vidi, ajde.
12:51Jel ne me ga gazit?
12:52Ok?
12:54Ajde.
12:57Što hoćeš ti od mene?
12:58Jel ja moram zadat policiju, ha?
13:01Ništa ja ne želim od tebe, ja ti samo želim lijepo objasniti.
13:03Ne moraš mi ništa objašnjavati, samo me pusti na miru.
13:06Lijepo objasniti da stvari nisu kao što ti isliš.
13:11Ja mogu reći svoju stranu priče.
13:15Veronika!
13:17Hej!
13:20Draga, Paola.
13:22I čuju, ja prosti što sam onako vikala na tebe.
13:24Sve u redu, svi smo nekad nervozni.
13:27Profesore,
13:29vas zbilja nisam očekivala ovdje.
13:32Eto.
13:33Draga, ja znam da si ti stalna u poslu, ali budući da smo te opet sreli, mi te moramo odvest
13:38na kao.
13:38No, a i ja. No, a ljubavi, idemo na sok s tjetom Veronikom.
13:42Pa može da.
13:43Odlično. Može? Može.
13:45A, supe, dođi, draga.
13:47No, daj ruku.
13:51Doviđenja.
14:01Doviđenja.
14:06Gdje je drvarnica, Tomo?
14:07A, šta kaže?
14:08Ako nema drva, ja ću nacijepat. Bilo bi lijepo da malo naložimo tu.
14:11A da, ajde. Šta?
14:12Da ti popioš malo ovdje raki, primljivš da počeš ubarat ta stabla.
14:16Da, ajde, pusti se da drveće.
14:18Da, ajde, sedi, ajde, ajde. Idemo. Pusti se, bravo.
14:20Nismi na toči.
14:21Jesa, vrate, pješko.
14:22Ne, ne, ne smiješ mi da je.
14:23Ajde, ajde.
14:24Ajde.
14:24Živrde.
14:26Opa!
14:30Dobra.
14:31Ajde, ajde. Dotoči.
14:31Daj, lakše malo se, brate, pokaj ti je. Nije ovo voda, ne?
14:34Pa te, ali, sediš lago u zraku pa ne smijemo se smrzniti.
14:37Daj ti, pazi da se ne pregrio.
14:39Reci, Marta.
14:42Možeš se vrati doma.
14:44Podpisala sam papire, ne moraš se više skrivat.
14:46Ne skrivam se, ako si podpisala dolazim naravno.
14:49Dobro.
14:50Dođe sutra na večer.
14:52Ok, vidimo se.
14:55I can't do it.
14:56I can't do it.
14:57I can't do it every day.
14:58What?
14:59I'm not doing it every day.
15:00I don't know what I'm thinking.
15:04I'm thinking about it.
15:05It's a job in the world,
15:08you can't do it,
15:09you can't do it,
15:09you don't have your own life.
15:12Yeah, exactly.
15:15I can't do it.
15:17I can't do it.
15:19I can't do it.
15:21I have to allow me to do it.
15:23I can't do it.
15:24You can't live here.
15:26Yes, I can't do it.
15:28When I was on to,
15:29I didn't have stress on the whole area.
15:33I was being forgotten by the whole area.
15:35But I can't do it on the whole area.
15:36But I can't do it.
15:37Because it's not even the whole area,
15:38If you just live here,
15:41I can't do it.
15:45I can't do it.
15:49I don't know, maybe a couple of days, but I'm not a fool.
15:53Is Paola right?
15:54Do you think?
15:55Yes.
15:56I don't know.
15:57If you're with a person, I'm going to live somewhere.
16:01Yes, I'm going to live somewhere.
16:05I'm going to say, I'm going to live somewhere.
16:09In the village, in the forest, in the forest, in the forest,
16:11and if you're with a person, it's all the options.
16:14I'm going to be a new one.
16:17Investor and a business owner.
16:18Yes, it's worth sharing, I'm going to live somewhere.
16:23Good, my friend.
16:25I don't know what I'm going to do.
16:27I don't know how I'm going to drive the money,
16:30or not, but it's not true.
16:33It's not obvious once you get signed by the club.
16:37You're going to have something else today?
16:41Pardon me Veronica, I pay it for it.
16:44It's not true.
16:47That's why I'm not sure how to walk with Professor Goran.
16:50I'm not sure how to walk with Professor Goran.
16:52I'm not sure how to walk in the park. What do you mean?
16:55Okay.
16:56But you don't want me to be honest with you.
17:00Please, don't forget to talk with someone else.
17:02You just need to take care of that Goran is in school or something.
17:05Take care?
17:07Of me?
17:08I don't have to tell you specifically, but of anyone who is.
17:12If Tom is listening to something like that...
17:14No, but don't we have to tell you.
17:16You don't want me to explain it.
17:19You don't want me to explain it.
17:20I'm not sure how to ask you.
17:21Draga, I wanted to ask you what I wanted to ask you.
17:23We're on a projector for school Goran.
17:26We were able to get enough money.
17:29I just wanted to see if you could take care of it.
17:32I wanted to see you.
17:33You're right.
17:34You're right.
17:35You're right.
17:37Of course.
17:38Of course.
17:39You're right.
17:40You're right.
17:41You're right.
17:42You're right.
17:44I'm an idea.
17:44I'm going to send you a link.
17:46I'll buy you again.
17:47You can see?
17:47You're right.
17:49You're right.
17:51You're right.
17:52You're right.
17:54You're right.
17:56I'll give you one.
17:58I'll give you one.
17:58Where is Konobar?
18:00Konobar?
18:02Konobar?
18:02Konobar.
18:04Canobar.
18:04Can you please one more?
18:05I'll give you one.
18:08I don't try that.
18:16I don't know.
18:21You're right.
18:22There's no need to go, man.
18:30You're right.
18:31Oh, I don't know.
18:33If it's not a problem, let's go.
18:36I think we are already known.
18:39I'm talking about what happened.
18:41Is it just a very good idea?
18:42No, it's not a big time.
18:44I don't know if it's at the end of the day.
18:46I don't know if it's at the end of the day.
18:49I don't know if it's at the end of the day.
18:50I don't know if it's at the end of the day.
18:52If you're not a problem, you know what I'm saying?
18:56Thanks for having a good time.
18:57But I don't know if you're listening.
18:59Okay, okay.
19:01Opalac!
19:02Kaj bilo, našli si ga?
19:03Nešto puno bolje sam naš.
19:05He, čekaj, što su to meci?
19:07Patrone za pušku.
19:08Pravilo daj, jesi moram, da nemoj, nemoj mi zveze, daj to vrati tamo.
19:11Vrati to tamo.
19:12Prestani šuti, budalo jedna.
19:14Ako ima patrone, znači da imamo negdje pušku.
19:16Ako imamo pušku, onda idemo se lijepo ulojiti večer, o tako?
19:19Ti nisi normalan, vajklič.
19:20Ajmo, molite, dajmo se opustiti.
19:22Uvidi njega, ti su jadan, ja u problemima dovde,
19:25zapravo dovde, ti ćeš biti šumski čovjek.
19:27Idemo naći tu pušku.
19:28Mato, valjati je jasno da moraš imati dozdovod za tako nešto.
19:31Ako me ulove, ja ću platit kazno i gotova stvari.
19:34Jel' može?
19:37Ajdo.
19:55Ako te imam?
20:01Idemo.
20:24Ako vam nizima.
20:27But I can't take a picture of you.
20:30I'm really excited to see you.
20:31I don't think about that.
20:32You are only a small mark of you.
20:35This is a very small picture.
20:38This is for you who gave me the best gift.
20:41That's my life.
20:42And that's the thing that you didn't have you,
20:44I'm not sure you were it.
20:46But I don't have to say anything.
20:51I'm sure you know that we thought
20:53Do you know what we're doing so far?
20:56You've done a lot of work.
20:58You've done a lot of work.
21:00I've been working on my job.
21:01I'm only doing my job.
21:03And I'm not sure why I'm going to take this picture.
21:05I'm not sure how to do it.
21:07I'm sure.
21:08I understand.
21:10But, let's go back to the evening.
21:13I'm going to take a lot of time.
21:14I'm going to take a lot of time.
21:15I'm going to take a lot of time.
21:17I'm going to take a lot of time.
21:23Da.
21:23Evo.
21:24Odmah ga zovem da nam nešto rezervira.
21:26Nešto posebno.
21:27Odlično.
21:37Evo, dečki.
21:41Niko me ne želi vidjet.
21:43Ni javi mi se na telefon.
21:45Stvarno sam zvezna.
21:47Hvala, stari.
21:48Riješi to.
21:49Ozbira.
21:50Ej, ej, ej.
21:50Ej.
21:51Dobro, dobro, dobro.
21:52Nema med.
21:53Jel da.
21:54Sorry, ne.
21:57Nego, Mato, gle.
21:58Kaj da ti kažem, ne?
22:01Djeca su ti najvažnije.
22:02To znaš sam.
22:03Što god da se dogodilo.
22:04I što god da bilo.
22:06S Nikom i Bornom.
22:07Jednostavno to moraš rješit.
22:08Tomo je pravo.
22:10Rješi to.
22:10Ma, znam, dečka.
22:12Staviti se u moju poziciju.
22:13Imam, imam, imam dvije opcije.
22:14Prva je da je Ana kriva za smrt Blankinog mog neoriđenog djeteta.
22:20A druga je da je Blanka laživija lođakinja.
22:24I što biste vi zabrali?
22:25Ajde.
22:26Iz kojeg izloga bi vi birali?
22:28Iz A ili iz B?
22:29Vate, ne znam kada ti kažem, ali te vidim stvarno u zadnjem vrijeme, ono, buras, ono, događa neki samo pek
22:34za pehom.
22:35Ne znam kako bih te rekao me.
22:37Te bih tikao da si postao neki, ono, ovo, magnet za probleme.
22:41Ona, ne samo da sam magnet, nego sam i magrac.
22:43Dobro, nemoj tako.
22:44Ma šta, nemoj tako.
22:45Ovo je u mojim godinama imat aferu.
22:46Pa ko je ovdje lud?
22:48Pa dobro.
22:49Događa se.
22:51I ne?
22:53To ipak, kak bi se rekla nekada, ono, krije za srednje godine.
22:57Pa znam, dečka, ja sam si sam kriv za to, nikom mi nije tjerao.
23:00Imao sam filni život, posloženje, sve je mirno i šta je meni trebalo.
23:04Pa ja sam, šta nisam ja mogo k'o drugi prosječni srednični muškarci, lijepo kupiti, ne znam, crveni kabriolet.
23:09Al' ne, ja sam si izabrao žensku, bio s njom, to je propalo, onda sam se htio vratiti Ani da
23:13se pomirimo, pa i to propalo.
23:15Ne, stvarno, onda sve što sam mogo zasrat, ja sam zasrat.
23:18Dobro, glupo je da budeš tako sad strog prema sebi.
23:21Nisi imao loše namere, samo da si dobio loše kartu.
23:24Ma, znam, ali nikom mi to nije napravio, sam sam to provzročio.
23:28Dobro, jesi ti mogao vidjeti tako nešto, jesi i vidovit?
23:31Pa nisam.
23:32Pa nisi.
23:33Kako si znao da će ispas tako na kraju?
23:37Mislim, idemo kroz život bez probe, nema proba, sve je uživno, stari moj.
23:44Jel da, kako bi to bilo ono dobro, kao da možeš imat neki probni život, kao ono, jel da?
23:50Kao onak, ono, završiš cijeli život, kao zapravo možeš početi iz početka, kao neka probna vožnja, ne?
23:56Ajde, da je samo tako.
23:58Pa to je ono kad smo bili klinice, znaš šta kad smo se vozili, ono kartnik staze i to, ne?
24:02Ideš kao ono, praviš cijeli probnu vožnja, ne, i kaj, kaj te brio?
24:05Kad završiš, ideš ponovno iz početka, ali znaš auto i kaj, znaš sesto.
24:08Zato je živo Dragosin, stari moj.
24:11Ajde, nema iz početka.
24:13Da, dečke, jer znate, pa na početku meni Blanka stvarno bilo napeta.
24:16Ajde, kome nije, ugledajte.
24:20Pa da, pa da, kome nije, pa naravno, pa svi bi.
24:23Ali mislim, ali ja više nju ne mogu tako gledati, ja nju sad gledam kao lođakinju.
24:28Sorry, stari, ali nemoj kad zamijeniti.
24:31Ali mislim da ona ni baš...
24:34Mislim, skoro je ubila Olgu.
24:36Mislim, osoba s taknim namirama nije baš... kužiš pa.
24:44Kaj ti, Olgu, jesi baš ono bliski, ono posljednje vrijeme, jel da?
24:49Mislim, ono, skužio sam kao da si se baš nešto s te se ono zbližili, ne?
24:53Ali znam joj zašto je to, godas.
24:56To je zato kaj, evo...
24:58Obluka te, ne?
24:59Kužimo se mi, da tako.
25:04Kako se mi kužimo tomu?
25:07Kako?
25:08E kak, pa ti razi za ono, s bogatašima, ne?
25:11Ti bi trebaju ono ljudi, tak tvoja firma funkcionira, ono, i zato ti tak trčeš za njom, oni reočeš da
25:16ti ona bude klijentica, ne?
25:17Ej, alo, možeš druge prevariti, nemaš mene, alo, pa jam ja, daj film za osjećaj, ne?
25:25I ja nisam kužio fore.
25:26Ne, nema fore. Tomo me prokužio.
25:30Aaa, da.
25:32Dobro, ja mislim da bi trebalo krenut natrag, hm?
25:35Ne?
25:36Ajde vas čujem, lobci i izviđači.
25:38U kojom smjeru viknica?
25:40Tri, četiri, sad.
25:41Ej, alo.
25:42Bravo, bravo, vi bez mene ne bi ni vjevericu ulogili.
25:47Pa tamo?
25:48Da!
25:48Kaj bivarica ima puno učinu ili kaj?
25:50Ima.
25:50Teži, on neke i ono napade u ime, to se.
25:53Ha?
25:54To se nema.
25:59Više nakopovište, bojsi.
26:01Bravo, Gandalf Moisilović.
26:02Aha.
26:25Torski Question.
26:29Torski Question.
26:44Pasod deterjenost,
26:44.
26:44.
26:51.
26:51.
26:52.
26:52.
26:52.
26:52.
26:53.
26:54.
26:54.
26:54.
27:23Do you have any kockets?
27:26Yes, I have.
27:27I have, in the village, in the village,
27:29I'm sure.
27:30And then I'll go to the village,
27:31and then I'll go to the village.
27:32Okay?
27:39I'll give you a travarice,
27:40if you have a travarice.
27:41Who?
27:42What, who, travarice?
27:43Okay.
27:52Yeah.
28:02Yeah.
28:21Okay.
28:22Let's go.
28:35Come on, Mr. American.
29:03Snovi su gorili u ljubičastim jatima dok je sunce na ramenima putnika.
29:12Suncokret je ostavljen bez kisika ili bez daha?
29:16Zašli je suncokret je ostavljen? Ne znam, valjda bez daha.
29:20Ok, samo pozitivno. Biće to sve dobro.
29:34Dobro večer. Ja sam Blanka.
29:40Ne sjećam se.
29:41Kako to mislite?
29:44Mislim da se ne sjećam.
29:46Obično dobro pametim lica. Vas se ne sjećam.
29:50Al' zato se ja vas sjećam, mislim, svih vaših riječi.
29:55Istina je da smo nazvio tome kumo vale,
30:00ali jedino isključivo da tebe zaštitim.
30:10Slušajte sad ovo.
30:13Snovi su gorili u ljubičastim jatima.
30:17Pogledaj tamo.
30:19Nejasna ljubičasta staza.
30:22Ruke netom zaljubljene spajaju se u sud.
30:28To koliko ja volim vašu poeziju, to je ludilo.
30:33Evo, vi da mene sad pitate koja mi je vaša pjesma najdrža,
30:35ja ne bih znala to reći.
30:37Moglo bi se reći da ja vašu poeziju bolesno obožavam.
30:44Tvoje pjesme su našli put do nečijeg srca.
30:47Potpuno je i ludo zaljubljena u tebe.
30:50I postala je malo...
30:52Opsesivna.
30:55Bolesno obožavanje nije dobro.
30:57Pogotovo kad drugima rade toga uništi života.
31:00I to sve zbog svojih osjećaja.
31:03Pa dobro, moji osjećaje nisu prolazni.
31:06To mi je problem.
31:11Vi znate šo sam ja napravila, je li tako?
31:13Zna.
31:15Bojim se da bi mogla biti opasna za tebe i za Paunu.
31:27Svaka zaljubljena žena će učiniti sve za svog voljenog.
31:32To nije ljubav.
31:34To je bolesna obsesija.
31:36I to je zastrašujuće.
31:38Da si to sve zadržala za sebe ne bi bilo problema.
31:41Pa ako si vukla druge u svoje bolesne obsesije.
31:44Gospodino, o kakvim vi o obsesijama pričate?
31:46Nisam ja nikog u ništa uvlačila.
31:48Oni su se meni petjali u život.
31:50I završilo je kako je završilo.
31:52Pa kako možeš okriviti druge?
31:53Pa zar ne vidiš sama da nisi normalna?
31:56Molim.
31:58Ajde, molim te.
31:59Kad se sjetim šta si napravila, dođem i da iskočim iz vlastite kože.
32:04Mislim, kakva je sad ovo pretjerana reakcija s vaše strane?
32:07Da, daj.
32:08Pa mislim, svi nešto želimo, imamo neku strast.
32:10Pa imate vi valjda neku strast, ili?
32:12Imam, imamo.
32:13Jeste li spremni napraviti nešto za to?
32:15Pa ja sam tako napravila i valjda ja imam pravo biti sretna koji drugi.
32:29Blanka ste rekli.
32:35Jesi njih dvoje poznaju ili...
32:42A dakle Blanka zna tog čudaka?
32:53Olga, ne znam koliko je migracija već rekla.
32:58Nisam doktorici još ništa rekla.
33:00Aha, dobro, u redu.
33:01Dakle, lani smo dovršili izgradnju nove zgrade naše poliklinike.
33:06Ove godine smo se kadrovski ojačali i nabavili novu opremu.
33:09I nema nikakvih smetnji da postanemo najveća privatna klinika u zemlji.
33:15Za sad, a onda i šire.
33:17Moja vam je filozofija da sav taj rast nema baš previše smisla,
33:21ako ga ne prate stručnost i ugl.
33:23I tu sad dolazimo do vas.
33:28Dobro, slušam.
33:29Želimo da budete naša nova šefica odjela ginekologije.
33:33Da, s vama bismo dobili i vrhunsku stručnost i neprocijenjiv ugled.
33:38Wow.
33:39Prije svega, zahvaljujem.
33:41Doduše, malo ste me zatekli, ali...
33:44Moram priznati da mi je jako drago da imate takvo mišljenje u meni.
33:49To nije samo mišljenje, doktorice.
33:51Nemojte biti tako skromni.
33:53Leozna, iz prve ruke da ste nam spasili kćer.
33:55Pa dobro, ja sam radila svoj posao i volim svoj posao i uvijek dajem sve najbolje od sebe.
34:02Radite ga puno bolje od kolegice i kolega.
34:05Olga, ja vam nudim da svoj posao nastavite raditi kao i do sad, samo u puno većem kapacitetu.
34:11Ako prihvatite našu ponudu, imat ćete odriješene ruke.
34:15U vezi čega?
34:16U vezi svega.
34:17Možete voditi svoj odjel unutar naše klinike kao što ste do sada vodili svoju ordinaciju.
34:23Ustrojite ga kako god vi smatrate da je najbolje.
34:26Ekipirajte ga kako god vi želite.
34:28Kažete da samo radite svoj posao?
34:31Sjajno.
34:32Dođite ga raditi kod nas da još više pacijentica može dobiti upravo vašu stručnost.
34:37Kao što sam rekla, počašćena sam.
34:41Spremni smo vam ponuditi čak i vlasnički udijel u klinici.
34:49Ovo je baš velika odluka i morat ću samo malo razmisliti o tome.
34:57Pa naravno, valja dobro sagledati stvari prije velike odluke.
35:02No mi se svakako nadamo da ćete pristati.
35:05Je li ono Šimun Novak?
35:07Volim.
35:08Šimune, bok!
35:10Otkud ti tu?
35:12Bok, gracija. Leone, bok.
35:15Kako lijepo iznenađenje, sjednik.
35:17Nažalost, neću moća i bojim se da ću vam morati pokvariti odruženje.
35:22Pokvari?
35:23Trebam doktoricu.
35:25Aha. A nešto je hitno?
35:27Je. Hitno je, zato sam tu.
35:29Ja se ispričavam, ovo je sad ispalo baš nezgodno.
35:32Pa ne, ne, ne, ne. Ako je hitno, onda je to, to.
35:35Obećavam da ću vam ovo sve nedokladiti.
35:37Samo sad moramo krenuti.
35:39A, svakako čujemo se i hvala vam još jednom.
35:44Ne, ne, ne, ne. Hvala vama. I čujemo se.
35:46Doviđenja.
35:48Doviđenja.
35:48Doviđenja.
35:50Boga.
35:55Isliš da je imamo?
35:57Vidjet ćemo.
35:58Ne znam.
36:06Pa nije hitno osim ako Mato i Tomo nisu zapalili vikenicu.
36:13Znala sam.
36:16Moral sam te spasiti.
36:18A je li?
36:19A zašto si ti mislio da meni treba spašariti?
36:22Jer danas nije dan za dosadne poslovne večere, nego dan za prijatelje i...
36:27zezanje.
36:29Aha.
36:31A ti sada odlučuješ kakav će meni biti dan.
36:35A šta bi te bi falilo da ti netko tu i tomo kaže kakav bi ti trebao izgleda dan?
36:39Hm?
37:15Zašto ste odabrali ovo mjesto?
37:18Pa nisam ja.
37:20Nego?
37:21Pa Marta ga izabrala.
37:25Marta.
37:29Treba mi malo prošetiti.
37:31Sad?
37:32Ne nego sutra.
37:34Naravno da sad.
37:36Ovo čem je problem?
37:41Pogledaj iza.
37:52Ne znam ko su ljudi za tim stolom.
37:56Ne volim kad ne strance gledaju.
38:00Okej, ali kušim dobro pa mislim možemo onda otići pršetet.
38:09Pogledaj ?
38:38Hvala.
38:46Oh, my God.
39:11Ok, jesmo mi dovoljno šetali? Jesmo se maklili od tih nepoznatnih ljudi?
39:17Potićeš za sve što sam je pravila.
39:18Si normalan. Ja nisam ništa učinila.
39:20Mislim, to što sam učinila neopće nema veze s tobom.
39:22Vezi sa mnom. Ti si stvarno luda.
39:25Ništa ušte me život. Potjerali ste me iz škole.
39:28Potićeš za sve vještice jedna.
39:30Ne, nisam pa nisam ništa.
39:31Išta, daj mi tijezaj.
39:32Išta, daj mi tijezaj.
39:34Išta, daj mi tijezaj.
39:35Išta, daj mi tijezaj.
39:35Išta, daj mi tijezaj.
39:35U pomoć.
39:36Išta, šta radiš s tobom?
39:38Šta oni, šta oni, kad ti kažem.
39:43Išta, daj mi tijezaj.
39:43Išta je dobro, a?
39:45Čovjeka mi pokuša ubiti.
39:46Kako je to?
39:47A neki tamo.
39:49A što ti radiš s nekim tamo?
39:51Zašto ti mene to pitaš? Skoro me čovjek ubio.
39:54Prosti, daj.
39:54Oprosti, smiri se.
39:55Sve je okej.
39:56Sve je okej.
39:57Smiri se, idemo, idemo dok ljuba.
39:59Hajde, ide šumit.
40:00Hajmo.
40:00Oprosti.
40:02Stani, stani, kad ti kažem.
40:04Nemoš kud staniš.
40:08Ti će se nadaviti, a?
40:10Ti se gore.
40:10Ti se gore.
40:19O, daj.
40:22Nisam ništa napravio.
40:24No, naravno da.
40:24Samo smo se svađali.
40:25A vidio sam kako je daviš.
40:27Nemoj me, molite.
40:29Kažu vam, nisam ništa.
40:30Naravno da nisi.
40:31Ulazi u auto.
40:35Hajmo to riješi što prije.
40:51To vam je bila prava majstorija.
40:55Marta nije ni bila tamo kad su ga uhapsili.
40:58A sve, sve je bilo njeno maslo.
41:01Sve je isplanirala, a drugi su odradili, a da nisu ni znali.
41:08I?
41:10Da.
41:12Što ste uvorili s profesorom nakon toga?
41:16Pa valjda u zatvoru.
41:19Ako vas dvoje ne znate, ja nemam pojma.
41:28E, vino, vino, vino, vino.
41:30Ajde samo da nađemo otvorač, a?
41:32Odat ćemo.
41:32Dobro.
41:35Imamo pivo, imamo rakiju.
41:38U tom slučaju, ja molim te nastavi tražiti.
41:41Šimone!
41:43Ajde, molim te dođi, trebam tvoje mišljenje u vezi gulaša.
41:46Znaš kaj, idim ja u spavuću sobu, možda je tamo.
41:49Odmah ću doći.
42:01Nije ni u to uopće.
42:04Pa da kažem da je.
42:05Ajde vidi što treba dođeti.
42:29Bog ma to prosi, trebala bi...
42:32O, o, o, o, o.
42:33Ja, što sam mi pitat, kada ćemo mi moći na pregled?
42:36Molim bi te nešto pitat, molim te.
42:41Samo malo, samo malo.
42:45Da bih poveći poveći.
42:49Ili to moguće da ste vas, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o, o.
43:04Ne govorili.
43:06Dok ne završim vrastavu.
43:10Ne želim da Marta strada više nego što će morati.
43:13Vrastava?
43:14Da.
43:16Danas sam dobio informaciju da je Marta potpisala sve papire.
43:21Idemo kod socijale radnice i ostalo su manje više formalnosti.
43:25Znači, potpisala je?
43:26Da.
43:28Doznal sam prije nekoliko sati, javila mi je.
43:32Zato sam...
43:33Zato sam se zvala da ti to mogu reći.
43:36Uff.
43:36Ja ne mogu vjerovati.
43:38Znači, ti se rastavljaš, vas dvoje ste sretno zajedno.
43:42A mi ne znamo ništa o tome, svaka čast.
43:45Ajde, omo da vidišem.
43:47Evo, uff.
43:48Pa to je milim, evo ganašna gajeta.
43:51Špajze ispoštengi.
43:53Ne, ne šira o te.
43:53O, fakat, ne kužim.
43:55A kaj ste vas dvoje izvrali?
43:58Ha?
43:59Ha?
44:00Doma?
44:01E, doma.
44:02E, doma.
44:03Šta?
44:04Ja mi to kažem dobro na ljutu, on niče ne kažem da li san, da li papreno, ni da li
44:10treba više paprike.
44:11Šta ja volim ljutu?
44:15Znate šta, baš mi je drago da ste vas dvoje što već jeste.
44:21Da.
44:22I mene isto, ja isto to mislim.
44:24Baš je, ljudi, baš je veselije kad nas ima više.
44:27Jel' tako?
44:28Viki je nekako ono, uff.
44:30Olga, drago mi je da si došla, da si nam se predružila.
44:33Želim ti brzo oporavak.
44:35I, ono, stvarno si se mogla smrzut, ono je hladnić.
44:38Maza, ono.
44:40Strašna.
44:42Hvala ti Tomu.
44:43Dobro.
44:44Ja mislim da je vrijeme za jedan selfie, doktorice iz vodne, opalimo se svi zajedno.
44:51Tera, tera.
44:52Evo ga.
44:53Kako ćemo da gulaš?
44:54Možda.
44:54Tri, četri, sal.
44:58Gulaš!