Una verdad incómoda Al Gore

todo documentales

Una verdad incómoda (An Inconvenient Truth) es una película documental del director Davis Guggenheim acerca de la campaña del exvicepresidente de Estados Unidos Al Gore para educar a los ciudadanos sobre el calentamiento global .

Transcript

00:00:26El barro cede un poco en la ribera del río.

00:00:30Reina el silencio, la paz, y de pronto, algo cambia en su interior.

00:00:39Es como respirar profundamente y decir, oh sí, lo había olvidado.

00:00:53Esta es la primera foto de la Tierra tomada desde el espacio que pudimos ver.

00:00:58Fue tomada la nochebuena de 1968.

00:01:03Durante la misión del Apolo a Orochón, resultan unas fronteras relativamente cómodas.

00:01:08Pero estamos llenando este fino cascarón de la atmósfera con contaminación.

00:01:36Soy Al Gore.

00:01:38Solía ser el próximo presidente de Estados Unidos de América.

00:01:44Pues yo no lo encuentro tan gracioso.

00:02:11Llevo mucho tiempo queriendo contar esta historia, pero considero que no he conseguido transmitir el mensaje.

00:02:37Durante mucho tiempo me dediqué a la política.

00:02:40Estoy orgulloso de los servicios prestados.

00:02:49Supongo que estarán bromeando.

00:02:50Esto es un desastre nacional.

00:02:52Exijo que todos los autobuses de la empresa Greyhound del país acuerden de una p***za en Nueva Orleans.

00:02:57Ustedes suponen que es algo sin importancia.

00:02:59Y esto es algo muy, muy, muy grande.

00:03:04Hay buenas personas que se dedican a la política en ambos partidos.

00:03:10Que se niegan a enfrentarse a este asunto.

00:03:13Porque si lo admitieran y lo reconocieran,

00:03:16no podrían evitar la obligación moral de intentar realizar cambios importantes.

00:03:22Y vamos a resolver la mayor crisis en la historia de esta ración.

00:03:32Una verdad incómoda.

00:03:38Buscando zonas de alunizaje.

00:03:41Perdieron el contacto por radio cuando entraron en la zona oscura de la luna.

00:03:45Inevitablemente, se produjeron momentos de suspense.

00:03:48Luego, cuando restablecieron el contacto por radio,

00:03:52observaron y tomaron esta foto.

00:03:54Se conoce como la salida de la Tierra.

00:03:57Esta foto tuvo un gran impacto en la conciencia de la humanidad.

00:04:01Dio lugar a unos cambios dramáticos.

00:04:03A los 18 meses de esta foto,

00:04:06nació el moderno movimiento ecologista.

00:04:08La siguiente foto fue tomada en la última misión Apolo.

00:04:13El Apolo 17.

00:04:14Esta fue tomada el 11 de diciembre de 1972.

00:04:18Y es la fotografía de la Tierra más publicada en toda la historia.

00:04:22Esta es la única fotografía de la Tierra desde el espacio que tenemos,

00:04:27en la que el Sol estaba directamente detrás de la nave espacial.

00:04:30Por lo que la Tierra está totalmente iluminada y no parcialmente oscurecida.

00:04:35La siguiente imagen que voy a mostrarles no la ha visto casi nadie.

00:04:39Fue tomada por una sonda espacial llamada Galileo,

00:04:44que fue lanzada para explorar el Sistema Solar.

00:04:46Y cuando salió de la gravedad de la Tierra,

00:04:49giró todas sus cámaras y tomó unas fotografías con lapso de tiempo de la rotación de la Tierra,

00:04:55que aquí vemos comprimida en 24 segundos.

00:04:59Es preciosa, ¿no?

00:05:02Esta imagen es, en cierto modo, mágica.

00:05:05La realizó un amigo mío, Tom Bansan.

00:05:08Cogió 3.000 imágenes distintas del satélite, tomadas en un periodo de tres años.

00:05:14Las unió digitalmente, eligiendo aquellas imágenes que dieran una visión libre de nubes de toda la superficie de la Tierra.

00:05:21Todas las masas continentales están representadas con exactitud.

00:05:25Cuando se extiende, se convierte en una imagen icónica.

00:05:30La muestro porque quiero contarles la historia de dos profesores que tuve.

00:05:35Uno no... no me gustaba demasiado.

00:05:38El otro fue un héroe para mí.

00:05:40Tuve un gran profesor en primaria que impartía la clase de geografía bajando un mapamundi que cubría la pizarra.

00:05:46Yo tenía un compañero en segundo de básica que levantó la mano, señaló la costa este de Sudamérica,

00:05:54y luego señaló la costa oeste de África y preguntó,

00:06:00¿alguna vez estuvieron unidos?

00:06:02Y el profe dijo, claro, pero esto es lo más absurdo que oír.

00:06:07Este alumno acabó siendo un drogadicto, un irresponsable.

00:06:11El profesor acabó siendo asesor científico en la actual administración.

00:06:24Bueno, la verdad es que el profesor reflejaba la conclusión de la comunidad científica de esos tiempos.

00:06:33Los continentes son muy grandes y evidentemente no se mueven.

00:06:38Pero actualmente nosotros sabemos que sí se movieron.

00:06:42Se separaron el uno del otro, es decir, que en algún momento estaban unidos.

00:06:47Pero dicho supuesto planteaba un problema.

00:06:50Reflejaba el conocido conocimiento de lo que nos crea problemas no es lo que no sabemos,

00:06:54es lo que sabemos con certeza y no es así.

00:06:59Aunque les cueste creerlo, es un concepto importante,

00:07:03porque en la actualidad mucha gente está convencida,

00:07:06mantiene el supuesto de que el calentamiento global es una invención.

00:07:10La suposición es la siguiente, la Tierra es tan enorme

00:07:14que no podemos provocar un impacto dañino y duradero en el medioambiente de la Tierra.

00:07:19Y tal vez eso fuera cierto hace tiempo, pero ya no lo es.

00:07:23Y una de las razones de que no lo sea

00:07:25es que la parte más vulnerable del sistema ecológico de la Tierra

00:07:30es la atmósfera.

00:07:32Vulnerable porque es muy fina.

00:07:36Mi amigo el fallecido Carl Sagan decía que si tienes una gran esfera con una capa de barniz,

00:07:42el grosor de dicho barniz con relación a la esfera

00:07:44es prácticamente el mismo que el grosor de la atmósfera terrestre

00:07:49comparada con la Tierra.

00:07:51Y por lo visto es tan fina

00:07:53que somos capaces de cambiar su composición.

00:07:57Eso da pie a la discusión del calentamiento global.

00:08:00No voy a dedicarle mucho tiempo porque todos ustedes lo conocen muy bien.

00:08:04Las radiaciones del Sol entran en forma de ondas luminosas que calientan la Tierra.

00:08:10Parte de la radiación que es absorbida y calienta la Tierra

00:08:13es irradiada de nuevo al espacio en forma de radiaciones de infrarrojos.

00:08:18Algunas de las radiaciones de infrarrojos que salen

00:08:21se ven atrapadas por esta capa de la atmósfera

00:08:23y se quedan en el interior de la misma.

00:08:25Y eso es positivo porque mantiene las temperaturas de la Tierra

00:08:30dentro de ciertos límites,

00:08:31unas temperaturas relativamente constantes y soportables.

00:08:35Pero el problema es que esta fina capa de la atmósfera

00:08:38ha aumentado de grosor debido a la contaminación

00:08:40que causa el calentamiento global que estamos provocando.

00:08:44Y esto provoca un aumento del grosor de la capa de atmósfera

00:08:48y una mayor cantidad de infrarrojos queda atrapada.

00:08:52Y la atmósfera se calienta a nivel global.

00:08:54Eso es el calentamiento global.

00:08:56Y esa es la explicación tradicional.

00:08:58Pero yo tengo otra que me parece muchísimo mejor.

00:09:03Calentamiento global.

00:09:05Oh, a nadie le gusta caliente.

00:09:16Seguramente te preguntarás por qué se ha derretido tu helado.

00:09:19Pues bien, Susi, los culpables no son extranjeros.

00:09:22Es el calentamiento global.

00:09:25¿Calentamiento global?

00:09:26Eh, sí.

00:09:29Te presento al señor Rayo de Sol.

00:09:31Viene desde el Sol para visitar la Tierra.

00:09:34Hola, Tierra.

00:09:35Solo he venido a visitarte para alegrarte el día.

00:09:37La, la, la, la, la, la, la, la.

00:09:40Y ahora me voy a marchar.

00:09:42No tan deprisa, Rayo de Sol.

00:09:44Nosotros somos los gases invernadero.

00:09:46No irás a ninguna parte.

00:09:52Oh, eso duele.

00:09:54Muy pronto la Tierra estará llena de rayos de Sol.

00:09:57Sus putrefactos cadáveres calentando nuestra atmósfera.

00:10:02¿Y cómo podemos librarnos de los gases invernadero?

00:10:05Por suerte, a nuestros políticos más atractivos se les ocurrió en el último momento una forma barata de combatir el

00:10:10calentamiento global.

00:10:12Desde 2063, sencillamente lanzamos, de vez en cuando, un cubito de hielo gigante al mar.

00:10:20¿Cómo hace papá con su bebida todas las mañanas?

00:10:23Y luego se enfada mucho.

00:10:25Claro, que como los gases invernaderos siguen acumulándose, cada vez se necesita más hielo.

00:10:33Y así, solucionamos el problema de una vez por todas.

00:10:36¡De una vez por todas!

00:10:45Esta es la imagen que un día despertó mi interés en el tema.

00:10:51La vi cuando estudiaba en la universidad.

00:10:53Uno de mis profesores, un hombre llamado Roger Rebell,

00:10:56fue el primero en proponer hacer mediciones del dióxido de carbono de la atmósfera terrestre.

00:11:04Él veía por dónde iba la historia.

00:11:07Tras los primeros capítulos, tras los primeros años de recopilar datos,

00:11:15intuyó lo que significaba todo lo que iba a venir.

00:11:22Diseñó el experimento en 1957.

00:11:26Contrató a Charles David Keeling, un hombre muy eficiente y además digno de su confianza,

00:11:31para que realizara estas mediciones durante décadas.

00:11:34Empezaron a lanzar globos meteorológicos todos los días.

00:11:39Eligieron un lugar en pleno Pacífico, por la sencilla razón de que era la zona más remota.

00:11:44Era un científico muy concienzudo.

00:11:47Se limitó a subrayar los datos.

00:11:52Para mí, fueron unos tiempos maravillosos.

00:11:56Porque al igual que muchos jóvenes, entré en contacto, gracias a esos estímulos,

00:12:02con ideas que antes no había considerado ni siquiera en mis sueños más alocados.

00:12:06Nos mostró a sus alumnos los importantes resultados de las mediciones solo después de unos pocos años.

00:12:16Para mí, fue algo sobrecogedor.

00:12:20Él también estaba alarmado.

00:12:22Y nos dejó muy claro cuál era a su juicio el significado.

00:12:25Yo lo absorbí como una esponja.

00:12:29Trazó las conexiones entre los grandes cambios en nuestra civilización

00:12:34y este patrón que ahora era visible en la atmósfera de todo el planeta.

00:12:40Luego, proyectó en el futuro que ocurriría a menos que hiciéramos algunos ajustes.

00:12:46Estaba más claro que el agua.

00:12:51Pasados los primeros siete, ocho, nueve años, puede verse el patrón que se desarrollaba.

00:12:56Pero yo formulé una pregunta.

00:12:58¿A qué se debe que suba y baje una vez al año?

00:13:02Él nos explicó que si observábamos la masa continental de la Tierra,

00:13:06una pequeña cantidad está al sur del Ecuador.

00:13:08La gran mayoría está al norte del mismo.

00:13:11Y gran parte de la vegetación está también al norte del Ecuador.

00:13:14Cuando el hemisferio norte está inclinado hacia el Sol,

00:13:17como ocurre en nuestra primavera y verano,

00:13:21brotan las hojas y absorben dióxido de carbono.

00:13:24Y por tanto, la cantidad que hay en la atmósfera disminuye.

00:13:28Pero cuando el hemisferio norte se aleja del Sol,

00:13:31como ocurre en nuestro otoño e invierno,

00:13:33caen las hojas y exhalan dióxido de carbono.

00:13:36Y la cantidad en la atmósfera vuelve a subir otra vez.

00:13:39Es como si toda la Tierra, una vez al año, aspirara y expirara.

00:13:44¡Ah! ¡Ah!

00:14:00Le respetaba mucho y aprendí tanto de él que seguí interesado en el tema.

00:14:04Cuando llegué al Congreso a mediados de los años 70,

00:14:08ayudé a organizar las primeras sesiones sobre el calentamiento global

00:14:11y le pedí a mi profesor que fuera el principal ponente.

00:14:14Pensé que eso tendría tal impacto que intentaríamos resolver el problema,

00:14:18pero no fue así.

00:14:19Yo seguí con mis sesiones y, en 1984, fui elegido senador

00:14:24y profundicé en el tema, con mesas redondas de científicos.

00:14:27Escribí un libro sobre el tema.

00:14:29En 1988 me presenté a las presidenciales,

00:14:33en parte para llamar la atención sobre eso.

00:14:35Y en 1992 fui a la Casa Blanca.

00:14:37Aprobamos unos impuestos sobre el carbono

00:14:39y otras medidas para resolver el problema.

00:14:41Fuimos a Kioto en 1997 para ayudar a aprobar un tratado

00:14:45que sigue siendo controvertido, por lo menos en nuestro país.

00:14:48En el año 2000, mi oponente prometió regular el CO2,

00:14:53pero no cumplió dicha promesa,

00:14:56aunque lo importante es que durante todo este tiempo

00:15:01se puede ver lo que yo he visto todos estos años.

00:15:05Sigue y sigue aumentando. Es inexorable.

00:15:07Y ahora empezamos a ver el impacto en el mundo real.

00:15:12Este es el monte Kilimanjaro, hace más de 30 años.

00:15:15Y más recientemente.

00:15:16Un amigo mío acaba de volver del Kilimanjaro

00:15:19con una foto que tomó hace un par de meses.

00:15:22Otro amigo, Lonnie Thompson, estudia los glaciares.

00:15:26Aquí está Lonnie con el último resto

00:15:27de lo que fue un impresionante glaciar.

00:15:31Dentro de unas décadas ya no habrá más nieves del Kilimanjaro.

00:15:35Esto ocurre en el Parque Nacional Glacier.

00:15:38En 1998 lo escalé hasta la cima con una de mis hijas.

00:15:43Dentro de 15 años, esto será el Parque Nacional

00:15:45anteriormente conocido como Glacier.

00:15:47Esto es lo que ha ido ocurriendo año tras año

00:15:49al Glacier Columbia.

00:15:50Se está retirando.

00:15:52Año tras año.

00:15:53Y es una lástima porque estos glaciares son preciosos.

00:15:57Aquellos que van a verlo

00:15:59ven esto en la actualidad.

00:16:13En el Himalaya hay un problema en concreto

00:16:16porque el 40% de la población mundial

00:16:19consigue el agua potable en ríos o sistemas de manantiales

00:16:23que reciben más de la mitad de su caudal

00:16:26del deshielo de los glaciares.

00:16:28Y en el próximo medio siglo,

00:16:30este 40% de la población mundial

00:16:33se enfrentará a una seria escasez de agua

00:16:35debido a la desaparición de los glaciares.

00:16:38Italia.

00:16:39Los Alpes italianos.

00:16:41El mismo lugar en la actualidad.

00:16:43Una vieja postal de Suiza.

00:16:44En todos los Alpes vemos la misma historia.

00:16:49También ocurre en Sudamérica.

00:16:51Esto es Perú hace 50 años.

00:16:53Y el mismo glaciar en la actualidad.

00:16:56Argentina hace 20 años.

00:16:57El mismo glaciar en la actualidad.

00:17:01Hace 75 años, en la Patagonia,

00:17:04en el extremo de Sudamérica.

00:17:05Pero esta vasta extensión de hielo

00:17:07ya ha desaparecido.

00:17:11Esto conlleva un mensaje.

00:17:13Afecta a la humanidad.

00:17:15El hielo tiene historias que contarnos.

00:17:17Mi amigo Lonnie Thompson

00:17:18utiliza taladros tubulares en el hielo.

00:17:21Profundiza,

00:17:22saca el taladro

00:17:23y analiza y estudia el hielo.

00:17:26Cuando cae la nieve,

00:17:27esta atrapa pequeñas burbujas de atmósfera.

00:17:32Por tanto,

00:17:32pueden calcular

00:17:33la cantidad de CO2 de la atmósfera

00:17:36en el año que cayó dicha nieve.

00:17:38Les advierto que lo que resulta más interesante

00:17:41es que

00:17:41pueden medir los isótopos de oxígeno

00:17:44y obtener

00:17:45un extraordinario termómetro

00:17:47para calcular la temperatura del año

00:17:50en que esa burbuja

00:17:52fue atrapada por la nieve al caer.

00:17:55Cuando estuve en la Antártida

00:17:56vi núcleos así.

00:17:57Un hombre lo miró y dijo

00:17:59justo aquí es cuando

00:18:00el Congreso de Estados Unidos

00:18:01aprobó la ley del aire limpio.

00:18:04Yo no podía creerlo,

00:18:05pero puede verse la diferencia a simple vista.

00:18:07Solo un par de años después

00:18:08de haber sido aprobada esa ley

00:18:10se distingue claramente.

00:18:13Pueden ir retrocediendo

00:18:14año tras año.

00:18:15De la misma forma que se leen

00:18:17los anillos de los árboles.

00:18:18Pueden ver todas las capas anuales

00:18:20de cuando el hielo se fundió

00:18:22y volvió a congelarse.

00:18:24En muchos de estos glaciares montañosos

00:18:26pueden remontarse mil años

00:18:27y así preparar un termómetro

00:18:29de las temperaturas.

00:18:30El azul es frío

00:18:32y el rojo es caliente.

00:18:34Verán, se lo muestro

00:18:35por un par de razones.

00:18:37La primera.

00:18:39Los llamados escépticos

00:18:41a veces dicen

00:18:42¡Oh, todo esto no es más

00:18:44que un fenómeno cíclico!

00:18:45Después de todo,

00:18:46hubo un periodo de calentamiento

00:18:48en el medievo.

00:18:49Bien, sí, lo hubo.

00:18:50Aquí está, justo aquí.

00:18:53Y hay otros dos.

00:18:55Pero comparados

00:18:56con lo que está sucediendo ahora,

00:18:58no hay comparación posible.

00:19:00Si miramos la temperatura

00:19:01a lo largo de mil años

00:19:03y la comparamos

00:19:04con mil años de CO2,

00:19:07van a ver

00:19:07cómo coinciden ambos valores.

00:19:11Mil años de CO2.

00:19:14En los glaciares montañosos

00:19:15es una cosa,

00:19:16pero en la Antártida

00:19:17pueden remontarse

00:19:18650.000 años.

00:19:22A propósito,

00:19:24esta es la primera vez

00:19:25que fuera de un reducido

00:19:27grupo de científicos

00:19:28alguien ha visto esta imagen.

00:19:31Esta es la era actual.

00:19:34Y esta es la última época glacial.

00:19:37Luego sube

00:19:37y ahora retrocedemos

00:19:39en el tiempo 650.000 años.

00:19:41Este es el periodo

00:19:42de calentamiento

00:19:43entre las dos últimas

00:19:44épocas glaciales.

00:19:45La segunda

00:19:46y la tercera época glacial.

00:19:48La cuarta,

00:19:49la quinta,

00:19:49la sexta

00:19:50y la séptima

00:19:51retrocediendo.

00:19:52Bien,

00:19:53un dato importante.

00:19:55En todo este tiempo,

00:19:56650.000 años,

00:20:00los niveles de CO2

00:20:01nunca han superado

00:20:02las 300 partes por millón.

00:20:05Como he dicho,

00:20:06también pueden medir

00:20:07la temperatura.

00:20:08Esta ha sido la temperatura

00:20:10que hemos tenido

00:20:10en la Tierra.

00:20:13Algo que llama la atención

00:20:14que es evidente es...

00:20:16Bien,

00:20:17permitan que se lo explique.

00:20:18Si mi compañero

00:20:19de segundo de básica

00:20:20que preguntó sobre África

00:20:22y Sudamérica

00:20:22estuviera aquí,

00:20:23diría...

00:20:24¿Alguna vez han coincidido?

00:20:26Ha sido un comentario

00:20:28muy absurdo.

00:20:29Pero es así,

00:20:30desde luego.

00:20:31y la relación

00:20:32entre ambas

00:20:33es muy compleja.

00:20:35Pero hay una relación

00:20:36que es mucho,

00:20:37mucho más fuerte

00:20:38que las demás.

00:20:39Es esta.

00:20:40Cuando hay más dióxido

00:20:41de carbono,

00:20:42la temperatura sube,

00:20:44aumenta,

00:20:44porque atrapa

00:20:45en el interior

00:20:46más calor

00:20:47procedente del sol.

00:20:48En las regiones

00:20:49de Estados Unidos

00:20:50en las que se encuentran

00:20:51las modernas ciudades

00:20:52de Cleveland,

00:20:53Detroit,

00:20:54Nueva York,

00:20:54la zona del norte,

00:20:56esta es la diferencia

00:20:58entre un buen día

00:21:00y tener un kilómetro

00:21:02y medio de hielo

00:21:03sobre la cabeza.

00:21:04No olviden todo esto

00:21:06al considerar este hecho.

00:21:09El dióxido de carbono

00:21:10nunca ha superado

00:21:12las 300 partes por millón.

00:21:14Aquí es donde está

00:21:15el CO2 ahora.

00:21:21muy por encima

00:21:22de lo que nunca he estado

00:21:24por lo que respecta

00:21:25a este gráfico.

00:21:26Si tienen un poco más

00:21:27de paciencia conmigo,

00:21:28me gustaría enfatizar esto.

00:21:30El equipo de producción

00:21:32ha intentado enseñarme

00:21:33a utilizar este artilugio.

00:21:35Si no me mato antes,

00:21:37les...

00:21:45Ya ha llegado

00:21:47hasta aquí.

00:21:49Vean lo muy por encima

00:21:50que está

00:21:51del ciclo natural

00:21:52y eso lo hemos hecho

00:21:53nosotros.

00:21:55Pero,

00:21:56damas y caballeros,

00:21:57en los próximos 50 años,

00:21:58en realidad

00:21:59en menos de 50 años,

00:22:01continuará ascendiendo.

00:22:03Cuando algunos

00:22:04de los niños

00:22:05que están aquí

00:22:05tengan mi edad,

00:22:07aquí es donde estarán,

00:22:08en menos de 50 años.

00:22:17se sale del gráfico,

00:22:18¿no?

00:22:22En menos de 50 años

00:22:23estará aquí.

00:22:26No hay un solo hecho,

00:22:27ni dato,

00:22:28ni cifra

00:22:29que haya sido utilizado

00:22:30para presentar este gráfico

00:22:32que sea motivo de discusión.

00:22:33los llamados escépticos

00:22:35lo observan

00:22:35y dicen,

00:22:36¿y qué?

00:22:37Para nosotros

00:22:38está perfectamente bien.

00:22:46Bueno,

00:22:48hablando de la

00:22:49temperatura,

00:22:51si esto

00:22:51en el lado frío

00:22:53representa

00:22:54un kilómetro y medio

00:22:55de hielo

00:22:56sobre nuestra cabeza,

00:22:58¿qué significaría

00:22:59esta gráfica

00:23:01en el lado caliente?

00:23:03En realidad

00:23:04este no es

00:23:06un problema político,

00:23:08sino que se trata

00:23:09de un problema moral.

00:23:11Si permitimos

00:23:12que esto pase,

00:23:14tenemos un grave

00:23:15problema ético.

00:23:19Tengo tanta fe

00:23:20en nuestro sistema democrático,

00:23:22en el autogobierno,

00:23:24que siempre pensé

00:23:25y creí

00:23:26que la historia

00:23:27era lo suficiente

00:23:29apremiante

00:23:29como para provocar

00:23:30un auténtico cambio

00:23:31en la forma

00:23:32de reaccionar

00:23:33ante ella

00:23:34del Congreso.

00:23:35Pensé que ellos

00:23:36también se sentirían

00:23:37alarmados.

00:23:39Pero no fue así.

00:23:45La lucha.

00:23:48Las victorias

00:23:49que realmente

00:23:50no lo son.

00:23:52Las derrotas

00:23:53que tampoco lo son.

00:23:56ayudan a magnificar

00:23:58cualquier avance,

00:23:59aunque sea trivial,

00:24:02exagerando

00:24:03la supuesta importancia

00:24:04de algún problema.

00:24:10el 3 de abril

00:24:11de 1989

00:24:14mi hijo

00:24:15me soltó la mano

00:24:16y cruzó la calle

00:24:17persiguiendo

00:24:18a un amigo.

00:24:21Tenía 6 años.

00:24:26Una máquina

00:24:27respiraba

00:24:27por él.

00:24:32era muy posible

00:24:34que lo perdiéramos.

00:24:39Por fin

00:24:40respiró

00:24:41sin ayuda.

00:24:45Permanecimos un mes

00:24:46en el hospital.

00:24:50era como si pudieras

00:24:51mirar el calendario

00:24:54y hacer

00:24:56y todo lo demás

00:24:58dejar de tener

00:24:59importancia.

00:25:00Parecía trivial,

00:25:01insignificante.

00:25:04Era tan valiente,

00:25:05se comportaba

00:25:05como un muchacho

00:25:07muy valiente.

00:25:11cambió mi mundo

00:25:12de forma radical

00:25:14y lo sacudió

00:25:16hasta que todo

00:25:16parecía carecer

00:25:17de sentido.

00:25:19Eso

00:25:20cambió todo,

00:25:22cambió mi forma

00:25:22de estar en el mundo.

00:25:24¿Cómo iba a pasar

00:25:25mi tiempo

00:25:26en la tierra?

00:25:32Me dediqué

00:25:34plenamente

00:25:34a intentar

00:25:36comprenderla mejor.

00:25:39Fui a la Antártida,

00:25:40al Polo Sur,

00:25:41al Polo Norte,

00:25:42al Amazonas.

00:25:43Fui a

00:25:44lugares

00:25:45en los que los científicos

00:25:46pudieron ayudarme

00:25:47a entender

00:25:48partes del problema

00:25:50que no conseguía

00:25:51comprender del todo.

00:25:57la posibilidad

00:25:58de perder

00:25:59lo que resultaba

00:26:00más preciado

00:26:01para mí.

00:26:02Me dio

00:26:03una capacidad

00:26:06que quizá

00:26:07no tuviera

00:26:08antes.

00:26:10Pero cuando

00:26:11la capté,

00:26:13sentí

00:26:14que podíamos

00:26:15perderlo.

00:26:18Que lo

00:26:19quedamos

00:26:19por sentado,

00:26:21puede que ya

00:26:21no estuviera aquí

00:26:22para nuestros hijos.

00:26:26Estas son

00:26:26mediciones

00:26:27de las temperaturas

00:26:28atmosféricas

00:26:29desde la guerra

00:26:29de Secesión.

00:26:31Puede parecer

00:26:32que descienden

00:26:32en cualquier año.

00:26:33Pero la tendencia

00:26:35general

00:26:35es extremadamente

00:26:36clara

00:26:36y en los últimos

00:26:37años

00:26:38no se ha interrumpido

00:26:39sino que se ha

00:26:40intensificado.

00:26:42De hecho,

00:26:43si consideramos

00:26:44los 10 años

00:26:45más calurosos

00:26:46de los que se tiene

00:26:46constancia

00:26:47en esta gráfica

00:26:48atmosférica,

00:26:49todos ellos

00:26:50ocurrieron

00:26:50en los últimos

00:26:5114 años

00:26:52y el más

00:26:52caluroso

00:26:53de todos

00:26:53fue 2005.

00:26:56Ya hemos visto

00:26:57algunas de las

00:26:58olas de calor

00:26:59que según

00:26:59los científicos

00:27:00van a ser

00:27:01cada vez

00:27:01más habituales.

00:27:03Hace un par

00:27:03de años

00:27:04en Europa

00:27:05sufrieron

00:27:05una importante

00:27:06ola de calor

00:27:07que mató

00:27:07a 35.000

00:27:08personas.

00:27:10La India

00:27:11no recibió

00:27:11tanta atención

00:27:12pero ese mismo

00:27:13año

00:27:13la temperatura

00:27:14alcanzó

00:27:15los 50 grados

00:27:16centígrados.

00:27:19Este pasado

00:27:19verano

00:27:20en el oeste

00:27:20americano

00:27:21hubo un gran

00:27:21número

00:27:22de ciudades

00:27:22que batieron

00:27:23todos los récords

00:27:24de altas temperaturas

00:27:25y hubo un gran

00:27:26número de días

00:27:26consecutivos

00:27:27con temperaturas

00:27:28de 38 grados

00:27:29centígrados

00:27:30o más.

00:27:31200 ciudades

00:27:32y pueblos

00:27:32del oeste

00:27:33batieron el récord

00:27:34de todos los tiempos

00:27:35y lo mismo

00:27:36sucedió

00:27:37en muchas ciudades

00:27:38del este

00:27:38por cierto

00:27:39por cierto

00:27:39entre ellas

00:27:40Nueva Orleans

00:27:42los incrementos

00:27:43de temperatura

00:27:44tienen lugar

00:27:44en todo el mundo

00:27:45incluyendo

00:27:46los océanos

00:27:48estas son

00:27:49las variables

00:27:49naturales

00:27:50de las temperaturas

00:27:51en el océano

00:27:52la gente dice

00:27:53oh es natural

00:27:54sube y baja

00:27:55así que no te preocupes

00:27:56estas son variables

00:27:57que se esperaban

00:27:58para los últimos

00:27:5960 años

00:28:00pero los científicos

00:28:01especializados

00:28:02en calentamiento

00:28:03global

00:28:03predijeron

00:28:04hace tiempo

00:28:04a través de modelos

00:28:06por ordenador

00:28:06este aumento

00:28:07de las temperaturas

00:28:09voy a mostrarles

00:28:11esto acaba de publicarse

00:28:12las temperaturas

00:28:13reales

00:28:14de los océanos

00:28:15por supuesto

00:28:17cuando los océanos

00:28:17se calientan

00:28:18provocan tormentas

00:28:19más fuertes

00:28:20hemos visto

00:28:21en estos dos últimos años

00:28:23grandes huracanes

00:28:24los huracanes

00:28:26Gini

00:28:26Frances

00:28:27e Iván

00:28:28entre otros

00:28:29y en el mismo año

00:28:31de esta sucesión

00:28:32de grandes huracanes

00:28:33también batimos

00:28:34el récord

00:28:35de tornados

00:28:35en Estados Unidos

00:28:37Japón

00:28:38tampoco consiguió

00:28:39tanta presencia

00:28:39en nuestros medios

00:28:40de comunicación

00:28:41pero también

00:28:42batió el récord

00:28:43en tifones

00:28:43el anterior

00:28:44era de 7

00:28:45aquí están los 10

00:28:46que tuvieron

00:28:47en 2004

00:28:49los libros de ciencia

00:28:50tuvieron que reescribirse

00:28:52decían que era imposible

00:28:53que se produjera

00:28:54un huracán

00:28:54en el Atlántico Sur

00:28:55pero ese mismo año

00:28:57el primer huracán

00:28:58de la historia

00:28:58asoló Brasil

00:28:59el verano de 2005

00:29:01pasará a la historia

00:29:02el primero fue

00:29:03Emily

00:29:04y asoló Yucatán

00:29:05luego llegó

00:29:06el huracán

00:29:06Dennis

00:29:07que causó

00:29:07grandes daños

00:29:08incluyendo a la industria

00:29:10petrolera

00:29:10esta es la plataforma

00:29:12petrolera más grande

00:29:13del mundo

00:29:13tras el paso

00:29:14del Dennis

00:29:14esta fue arrastrada

00:29:16contra un puente

00:29:17de móvil

00:29:17y después

00:29:18desde luego

00:29:19llegó el Katrina

00:29:21vale la pena

00:29:22recordar

00:29:22que cuando llegó

00:29:23a Florida

00:29:24era de categoría 1

00:29:26pero mató

00:29:27a mucha gente

00:29:27y causó daños

00:29:28por valor

00:29:28de miles de millones

00:29:29y luego

00:29:30¿qué ocurrió?

00:29:32antes de llegar

00:29:33a Nueva Orleans

00:29:33pasó por aguas

00:29:35más calientes

00:29:36a medida que se incrementa

00:29:38la temperatura del agua

00:29:39se incrementa también

00:29:41la velocidad del viento

00:29:42así como el contenido

00:29:43de humedad

00:29:45verán

00:29:46como el huracán Katrina

00:29:47se forma sobre Florida

00:29:49y luego

00:29:49al llegar al golfo

00:29:50por encima de esa masa

00:29:51de agua caliente

00:29:52capta esa energía

00:29:54y se hace más

00:29:55y más

00:29:55y más fuerte

00:29:56miren el ojo

00:29:57de este huracán

00:29:58por supuesto

00:29:59las consecuencias

00:30:01fueron horrendas

00:30:02no hay palabras

00:30:04para describirlas

00:30:29nos llamaron ciudadanos

00:30:31diciendo cosas

00:30:31que te encogían

00:30:32el corazón

00:30:33nos decían

00:30:34estoy en el ático

00:30:34no puedo soportarlo más

00:30:36me llega el agua

00:30:36al cuello

00:30:37no creo que pueda resistir más

00:30:38y eso ocurría

00:30:40mientras estábamos discutiendo

00:30:41advertimos a todo el mundo

00:30:42lo importante

00:30:43que era resolverlo

00:30:44del canal de la calle 17

00:30:45les dijimos

00:30:46por favor

00:30:47por favor

00:30:48ocúpense de ello

00:30:49no nos importa

00:30:50lo que hagan

00:30:51encuentren una solución

00:30:52algo nuevo

00:31:01para Norteamérica

00:31:04pero

00:31:05en nombre de Dios

00:31:07¿cómo pudo suceder aquí?

00:31:11había habido señales

00:31:13de que los huracanes

00:31:14serían más fuertes

00:31:15había señales

00:31:17de que este huracán

00:31:18días antes

00:31:19de su llegada

00:31:20rompería los diques

00:31:22causaría los daños

00:31:23que luego se comprobó

00:31:24que causó

00:31:25hay una cuestión

00:31:27que nosotros

00:31:27como pueblo

00:31:28debemos decidir

00:31:30cómo queremos reaccionar

00:31:32cuando oímos

00:31:33advertencias

00:31:34de muchos científicos

00:31:35de todo el mundo

00:31:36en los años 30

00:31:38hubo otra tormenta

00:31:40de distinta índole

00:31:41fue una tormenta

00:31:43horrible

00:31:43algo sin precedentes

00:31:45en Europa

00:31:46incluso Winston Churchill

00:31:47advirtió

00:31:49al pueblo británico

00:31:50de que sería

00:31:52diferente

00:31:53de cualquier desastre

00:31:54conocido

00:31:54y de que debían

00:31:56estar preparados

00:31:57pero había mucha gente

00:31:59que no quería creerlo

00:32:01las vacilaciones

00:32:02impacientaban

00:32:03a Winston Churchill

00:32:04y dijo lo siguiente

00:32:05la era de las dilaciones

00:32:07de las medidas

00:32:08poco eficaces

00:32:09de los recursos

00:32:10mitigantes

00:32:10y desconcertantes

00:32:11de los retrasos

00:32:12llega a su fin

00:32:13en su lugar

00:32:14entramos

00:32:14en un periodo

00:32:16de consecuencias

00:32:21los errores

00:32:22cometidos

00:32:23por generaciones

00:32:23anteriores

00:32:24en siglos pasados

00:32:25tenían consecuencias

00:32:27que podíamos corregir

00:32:29pero ya no podemos

00:32:30permitirnos ese lujo

00:32:32no fue nuestra intención

00:32:34pero aquí está

00:32:37Al Gore

00:32:37es el ganador

00:32:38del voto popular nacional

00:32:40pero el que gane

00:32:41en el estado de Florida

00:32:42ganará

00:32:43la Casa Blanca

00:32:44consideramos que Al Gore

00:32:45ha ganado en Florida

00:32:46boletín informativo

00:32:48Florida se ha colocado

00:32:48en la columna de indecisos

00:32:49George Bush

00:32:50es el presidente electo

00:32:51de Estados Unidos

00:32:52ha ganado en el estado

00:32:53Florida es para Bush

00:32:53la presidencia es para Bush

00:32:55se acabó

00:32:55a las 2 y 18 minutos

00:32:57de esta madrugada

00:32:58predijimos

00:32:58en fin

00:32:59podemos afirmar

00:33:00que el margen en Florida

00:33:01es muy pequeño

00:33:26a pesar de estar en total desacuerdo

00:33:28con la decisión del tribunal

00:33:30la acato

00:33:32acepto el resultado

00:33:33de las elecciones

00:33:42yo George Walker Bush

00:33:44juro solemnemente

00:33:45yo George Walker Bush

00:33:46juro solemnemente

00:33:47que cumpliré con lealtad

00:33:48con las funciones

00:33:49del cargo de presidente

00:34:00fue un golpe muy duro

00:34:02pero

00:34:05¿qué podía hacer?

00:34:07pues

00:34:10aprovechar la lección

00:34:22eso

00:34:23me ayudó a ver

00:34:26con más claridad

00:34:27la misión

00:34:29que había iniciado

00:34:30hacía tantos años

00:34:31y

00:34:34volví

00:34:36a dar conferencias

00:34:45un efecto del calentamiento global

00:34:47que pasa desapercibido

00:34:49es que causa más precipitaciones

00:34:51pero con toda el agua

00:34:52cayendo de golpe

00:34:52en una gran tormenta

00:34:54porque la evaporación

00:34:55de los océanos

00:34:55pone ahí toda la humedad

00:34:57y cuando se cumplen

00:34:58las condiciones climáticas

00:34:59la lluvia es virulenta

00:35:01las compañías de seguros

00:35:02se han percatado de ello

00:35:04cada vez son mayores

00:35:06los pagos

00:35:06por reclamaciones de daños

00:35:08ahí se ven los daños

00:35:09de estos trastornos meteorológicos

00:35:11vean que 2005

00:35:12aún no aparece en el gráfico

00:35:14cuando lo haga

00:35:14se saldrá del gráfico

00:35:17Europa

00:35:17ha tenido un año climático

00:35:19muy similar al nuestro

00:35:21ahí dicen

00:35:22que la naturaleza

00:35:23se ha vuelto loca

00:35:23ha habido toda clase

00:35:25de catástrofes anormales

00:35:26es como si la naturaleza

00:35:28hubiera entrado

00:35:29en el libro de las revelaciones

00:35:30inundaciones en Asia

00:35:32Bombay

00:35:32India

00:35:33el pasado julio

00:35:3593 centímetros de agua

00:35:36en 24 horas

00:35:37con diferencia

00:35:39el mayor aguacero

00:35:40que cualquier ciudad india

00:35:42hubiera vivido jamás

00:35:44y también inundaciones en China

00:35:48paradójicamente

00:35:49el calentamiento global

00:35:50no sólo causa más inundaciones

00:35:52sino también más sequías

00:35:54esta provincia colindante

00:35:56a poca distancia

00:35:57padecía una grave sequía

00:35:59al mismo tiempo

00:36:00que estas zonas

00:36:01se inundaban

00:36:02una de las razones

00:36:04de esto

00:36:04tiene que ver con el hecho

00:36:05de que el calentamiento global

00:36:07no sólo incrementa

00:36:08las precipitaciones

00:36:09a nivel global

00:36:10sino que también

00:36:11traslada dichas precipitaciones

00:36:14fíjense

00:36:15principalmente

00:36:15en esta región de África

00:36:17justo al borde

00:36:18del Sáhara

00:36:19ahí han ocurrido

00:36:21tragedias

00:36:22realmente increíbles

00:36:23y

00:36:23todo tiene su motivo

00:36:26Dafur y Níger

00:36:28se encuentran

00:36:29entre esas tragedias

00:36:32uno de los factores

00:36:33agravantes

00:36:34es la falta de lluvia

00:36:36y el incremento

00:36:37de sequías

00:36:38este es el lago Chá

00:36:40fue uno de los mayores

00:36:41lagos del mundo

00:36:43se ha ido secando

00:36:44durante las últimas décadas

00:36:46hasta quedar reducido

00:36:47a casi nada

00:36:48complicando aún más

00:36:50los otros problemas

00:36:51que ya tenían

00:36:51la segunda razón

00:36:53de que esto sea

00:36:55una paradoja

00:36:57el calentamiento global

00:36:59crea una mayor evaporación

00:37:00de los océanos

00:37:01alimentando las nubes

00:37:03pero también absorbe

00:37:04humedad de la tierra

00:37:05la evaporación

00:37:07de la tierra

00:37:07se incrementa

00:37:09dramáticamente

00:37:09con las altas temperaturas

00:37:11y eso también

00:37:13tiene consecuencias

00:37:14para nosotros

00:37:15en Estados Unidos

00:37:17esta es la salida

00:37:18de Carthage

00:37:20cuando tenía 14 años

00:37:22estrellé el coche

00:37:23de la familia

00:37:25justo allí

00:37:27me subí a ese arcén

00:37:29y di una vuelta

00:37:30de campana

00:37:31¿ven ese toro negro

00:37:33Aberdeen Angus?

00:37:34nosotros criábamos

00:37:35esa raza de toros

00:37:40mi padre fue nombrado

00:37:42criador del mes

00:37:45él creció en un rancho

00:37:49durante toda su carrera

00:37:51en el senado

00:37:52no dejó de venir aquí

00:37:53para criar ganado

00:37:56aprenderlo

00:37:57de tu padre

00:37:58en el campo

00:38:01es algo muy especial

00:38:06mi infancia

00:38:08no fue muy corriente

00:38:09en el sentido

00:38:10de que

00:38:11todos los años

00:38:13pasaba ocho meses

00:38:14en Washington D.C.

00:38:16en el pequeño apartamento

00:38:18de un hotel

00:38:18y los cuatro meses

00:38:20restantes

00:38:21aquí

00:38:22en este precioso rancho

00:38:25aquí tenía un perro

00:38:27un pony

00:38:30podía disparar

00:38:31mi rifle

00:38:32también podía

00:38:33nadar en el río

00:38:36pasear

00:38:37y tumbarme

00:38:39en la hierba

00:38:46de niño

00:38:47tardé mucho tiempo

00:38:49en aprender

00:38:49la diferencia

00:38:50entre diversión

00:38:51y trabajo

00:38:58los lugares

00:38:59en los que vive

00:39:00la gente

00:39:01fueron elegidos

00:39:02debido a los patrones

00:39:04climáticos

00:39:04que habían sido

00:39:05prácticamente

00:39:06los mismos

00:39:07en la tierra

00:39:08desde el final

00:39:09de la última era glacial

00:39:10hace ya 11.000 años

00:39:13aquí

00:39:14en este rancho

00:39:15los patrones

00:39:16se están cambiando

00:39:18parecen graduales

00:39:19en el curso

00:39:19de la vida

00:39:20de un ser humano

00:39:21pero

00:39:22en el curso

00:39:23del tiempo

00:39:23definido

00:39:24por este río

00:39:25está ocurriendo

00:39:26muy

00:39:27muy

00:39:28rápidamente

00:39:31los primeros

00:39:32signos de alerta

00:39:33el primero

00:39:34está en el ártico

00:39:35este es por supuesto

00:39:37el océano glacial ártico

00:39:38el casquete polar

00:39:39flotante

00:39:40Groenlandia

00:39:40ahí a su lado

00:39:41el ártico

00:39:43es el primer signo

00:39:44de alerta

00:39:44porque es una

00:39:45de las dos regiones

00:39:46del mundo

00:39:46que está experimentando

00:39:48un impacto

00:39:49más rápido

00:39:50del calentamiento

00:39:51global

00:39:51esta es la capa

00:39:53de hielo

00:39:53más grande

00:39:54del ártico

00:39:54la placa

00:39:55War Hunt

00:39:57hace tres años

00:39:58se partió

00:39:58por la mitad

00:39:59los científicos

00:40:00se quedaron

00:40:01asombrados

00:40:01estos son

00:40:02los llamados

00:40:03árboles borrachos

00:40:04que crecen

00:40:04en cualquier dirección

00:40:05esto no se debe

00:40:07a los efectos

00:40:07del viento

00:40:08ni al consumo

00:40:09de alcohol

00:40:09estos árboles

00:40:10tienen sus raíces

00:40:11en el permafrost

00:40:13y este

00:40:14se está derritiendo

00:40:15por lo que ahora

00:40:15se inclinan

00:40:16en todas direcciones

00:40:17este edificio

00:40:19se construyó

00:40:20en el permafrost

00:40:21y se está derrumbando

00:40:23debido a su derretimiento

00:40:24la casa

00:40:25de esa mujer

00:40:26tuvo que ser

00:40:27abandonada

00:40:27el oleoducto

00:40:29está sufriendo

00:40:29grandes daños

00:40:30estructurales

00:40:32respecto al petróleo

00:40:33que quieren extraer

00:40:34de esta zona

00:40:35protegida

00:40:36en el norte

00:40:36de Alaska

00:40:37lo cual espero

00:40:38que no hagan

00:40:38los materiales

00:40:39necesarios

00:40:40son llevados

00:40:40por camiones

00:40:41que van

00:40:42y vienen

00:40:42y estos

00:40:43circulan

00:40:43por carreteras

00:40:44heladas

00:40:46esto

00:40:46muestra

00:40:47el número

00:40:47de días

00:40:48en los que

00:40:48la tundra

00:40:49de Alaska

00:40:49está helada

00:40:50y permite

00:40:51circular

00:40:51sobre ella

00:40:52hace 35 años

00:40:54225 días

00:40:55al año

00:40:56ahora está

00:40:57por debajo

00:40:58de 75 días

00:40:59al año

00:41:00porque la primavera

00:41:01llega antes

00:41:02y el otoño

00:41:03llega más tarde

00:41:04y por tanto

00:41:05las temperaturas

00:41:06siguen subiendo

00:41:07me fui al polo norte

00:41:09pasé por debajo

00:41:10de ese casquete polar

00:41:11en un submarino nuclear

00:41:13que emergió

00:41:13a la superficie

00:41:14del hielo

00:41:15así

00:41:16desde que empezaron

00:41:17a patrullar

00:41:18en 1957

00:41:19han pasado

00:41:20por debajo

00:41:21del hielo

00:41:21y han medido

00:41:22con su radar

00:41:23enfocado

00:41:23hacia arriba

00:41:24su grosor

00:41:25porque sólo

00:41:26pueden emerger

00:41:27en zonas

00:41:27en las que

00:41:28el grosor

00:41:28es de un metro

00:41:29o menos

00:41:31han mantenido

00:41:32un meticuloso

00:41:33control

00:41:33no querían

00:41:34mostrarlo

00:41:35por razones

00:41:35de seguridad

00:41:36nacional

00:41:36yo fui allí

00:41:38para persuadirles

00:41:39que lo mostraran

00:41:40y lo hicieron

00:41:40y les voy a mostrar

00:41:41esos datos

00:41:43empezando

00:41:43en 1970

00:41:44vemos una precipitada

00:41:46disminución

00:41:47en la cantidad

00:41:48la extensión

00:41:49y el grosor

00:41:49del casquete

00:41:50ártico

00:41:51ha disminuido

00:41:52en un 40%

00:41:53en 40 años

00:41:54tenemos dos estudios

00:41:56importantes

00:41:57que indican

00:41:57que entre los próximos

00:41:5950 y 70 años

00:42:00en verano

00:42:01habrá desaparecido

00:42:02del todo

00:42:03puede que se pregunten

00:42:04por qué es un problema

00:42:05cómo es posible

00:42:07que el casquete

00:42:08ártico

00:42:08se derrita

00:42:09tan rápidamente

00:42:10cuando los rayos

00:42:12del sol

00:42:12inciden

00:42:12sobre el hielo

00:42:13más del 90%

00:42:15de ellos

00:42:15se refleja

00:42:16el espacio

00:42:16como si fuera

00:42:17un espejo

00:42:18pero cuando inciden

00:42:19sobre el océano

00:42:19más del 90%

00:42:20es absorbido

00:42:21a medida

00:42:22que el agua

00:42:23que lo rodea

00:42:24se calienta

00:42:25acelera el derretimiento

00:42:26del hielo

00:42:28ahora mismo

00:42:29el casquete ártico

00:42:30actúa como un espejo

00:42:31gigante

00:42:32todos los rayos

00:42:33del sol

00:42:33se reflejan

00:42:34más del 90%

00:42:35mantienen friada

00:42:36la tierra

00:42:37pero a medida

00:42:38que se derrite

00:42:39y el océano

00:42:40recibe esa energía

00:42:41del sol

00:42:42más del 90%

00:42:43es absorbida

00:42:44hay un incremento

00:42:46más rápido

00:42:47de calor

00:42:47aquí

00:42:48en el polo norte

00:42:49en el océano

00:42:50glacial ártico

00:42:51y en el ártico

00:42:52en general

00:42:52que en cualquier

00:42:53otra zona

00:42:53del planeta

00:42:56eso no es nada

00:42:57bueno para criaturas

00:42:58como los osos polares

00:42:59que dependen

00:43:00del hielo

00:43:01un nuevo estudio

00:43:03científico

00:43:04muestra

00:43:04que por primera vez

00:43:05encuentran osos polares

00:43:07que se han ahogado

00:43:09nadando

00:43:10largas distancias

00:43:11de hasta 90 kilómetros

00:43:12para encontrar

00:43:13hielo

00:43:14esto no ocurría

00:43:16antes

00:43:16pero que significa

00:43:18para nosotros

00:43:19contemplar una vasta

00:43:21extensión de agua

00:43:22en la cima

00:43:22de nuestro mundo

00:43:23que antes estaba

00:43:25cubierta de hielo

00:43:26debería preocuparnos

00:43:27porque eso

00:43:29tiene efectos

00:43:29a nivel planetario

00:43:31el clima

00:43:32de la tierra

00:43:33es como un gran motor

00:43:34que redistribuye

00:43:35el calor

00:43:36desde el ecuador

00:43:36a los polos

00:43:37lo hace por medio

00:43:39de las corrientes

00:43:39oceánicas

00:43:40y las del viento

00:43:42los científicos

00:43:43nos dicen que

00:43:44el clima de la tierra

00:43:45es un sistema

00:43:46no lineal

00:43:46se trata de

00:43:47una forma técnica

00:43:48de decir

00:43:49que no todos

00:43:50los cambios

00:43:51son graduales

00:43:52algunos de ellos

00:43:53se producen

00:43:53de pronto

00:43:54en grandes saltos

00:43:55a nivel mundial

00:43:56el promedio anual

00:43:57de temperaturas

00:43:58del mundo

00:43:59es de 14 grados centígrados

00:44:02si tenemos

00:44:02un incremento

00:44:03de 3 grados centígrados

00:44:05en el nivel

00:44:06más bajo

00:44:06de la proyección

00:44:07miren como se transforma

00:44:09a nivel global

00:44:10solo un incremento

00:44:11de un grado

00:44:11en el ecuador

00:44:12implica un aumento

00:44:13de 7 grados centígrados

00:44:15en el polo

00:44:17por tanto

00:44:18estos patrones

00:44:18de corrientes

00:44:19de viento

00:44:20y oceánicas

00:44:20que se han formado

00:44:21desde la última época

00:44:22glacial

00:44:23y se han mantenido

00:44:24relativamente estables

00:44:25pierden el control

00:44:26y cambian

00:44:28una de las corrientes

00:44:29que más les preocupa

00:44:30a la que han dedicado

00:44:31mucho tiempo

00:44:32estudiando el problema

00:44:33se encuentra

00:44:34en el Atlántico Norte

00:44:35donde la corriente

00:44:37del Golfo

00:44:37se encuentra

00:44:38con los vientos

00:44:39fríos

00:44:39procedentes del Ártico

00:44:40sobre Groenlandia

00:44:41que evaporan

00:44:42el calor

00:44:43de la corriente

00:44:43del Golfo

00:44:44y el aire

00:44:44con vapor

00:44:45de agua

00:44:45llega a Europa

00:44:46occidental

00:44:47por los vientos

00:44:48predominantes

00:44:48y la rotación

00:44:49de la tierra

00:44:49es interesante

00:44:50comprobar

00:44:51que el sistema

00:44:52de corrientes

00:44:52del océano

00:44:53está relacionado

00:44:53en este bucle

00:44:54lo llaman

00:44:55el cinturón

00:44:56transportador

00:44:57oceánico

00:44:57las flechas

00:44:58de color rojo

00:44:59son las corrientes

00:45:00cálidas de superficie

00:45:01la corriente

00:45:02del Golfo

00:45:02es la más conocida

00:45:03las azules

00:45:04representan

00:45:05las corrientes

00:45:05frías

00:45:06que van en dirección

00:45:07opuesta

00:45:08no las vemos

00:45:08porque se mueven

00:45:09por el fondo

00:45:10del océano

00:45:12en el Atlántico Norte

00:45:14una vez es absorbido

00:45:16dicho calor

00:45:16lo que queda

00:45:18es agua más fría

00:45:19y también más salada

00:45:21pero la sal

00:45:21no va a ninguna parte

00:45:22eso la hace

00:45:24más densa

00:45:24y pesada

00:45:25y esa agua fría

00:45:27densa y pesada

00:45:27se hunde

00:45:28al ritmo

00:45:29de 18.927.000

00:45:32millones de litros

00:45:32por segundo

00:45:33eso

00:45:34arrastra

00:45:35dicha corriente

00:45:35hacia el sur

00:45:37al final

00:45:38de la última

00:45:39época glacial

00:45:39cuando el último

00:45:41glaciar

00:45:41retrocedía

00:45:42en Norteamérica

00:45:43el hielo

00:45:44se derritió

00:45:45y en Norteamérica

00:45:46se formó

00:45:46una gigantesca

00:45:47masa de agua dulce

00:45:48los grandes lagos

00:45:50son los restos

00:45:51de ese enorme lago

00:45:52se formó

00:45:54un gran dique

00:45:55de hielo

00:45:55en la costa este

00:45:56y un día

00:45:57se rompió

00:45:58y toda esa agua dulce

00:46:00salió precipitadamente

00:46:02abriendo el lago

00:46:03San Lorenzo

00:46:03diluyendo el agua

00:46:05salada

00:46:06densa y fría

00:46:07convirtiéndola

00:46:08en más dulce

00:46:09y ligera

00:46:10por lo que dejó

00:46:11de hundirse

00:46:11y esa bomba

00:46:13se cerró

00:46:15cesó la transferencia

00:46:16de calor

00:46:17y Europa

00:46:18entró en otra época

00:46:19glacial

00:46:19durante 900

00:46:20o 1000 años

00:46:21los cambios

00:46:22de condiciones

00:46:23entre las que

00:46:24tenemos aquí hoy

00:46:25y las de una época

00:46:27glacial

00:46:27se produjeron

00:46:28en tan poco tiempo

00:46:30como unos escasos

00:46:3110 años

00:46:31ese es un salto

00:46:33repentino

00:46:34bueno

00:46:34todo eso no

00:46:36volverá a ocurrir

00:46:37porque

00:46:37los glaciares

00:46:38de Norteamérica

00:46:39ya no existen

00:46:40¿hay algún trozo

00:46:41grande de hielo

00:46:42por ahí cerca?

00:46:44oh sí

00:46:46luego hablaremos

00:46:48de él

00:47:08para mí es francamente

00:47:10frustrante

00:47:14comunicar todo esto

00:47:15una y otra vez

00:47:17con la mayor claridad

00:47:19de la que soy capaz

00:47:23y aún así

00:47:24somos con mucho

00:47:26el peor contribuyente

00:47:28a la resolución

00:47:29del problema

00:47:33miro a mi alrededor

00:47:35en busca

00:47:36de señales significativas

00:47:38de que estamos

00:47:39a punto de cambiar

00:47:43pero por ahora

00:47:44no las veo

00:47:46un cierto número

00:47:47de reputados científicos

00:47:48ha dicho que un factor

00:47:49de la contaminación

00:47:50del aire

00:47:50es el óxido

00:47:51de nitrógeno

00:47:52de la vegetación

00:47:53en descomposición

00:47:53esto es lo que causa

00:47:55la neblina

00:47:55que le dio su nombre

00:47:56a las Smoky Mountains

00:48:00este hombre adopta

00:48:02una postura tan radical

00:48:03en los temas

00:48:03medioambientales

00:48:04que estaremos

00:48:05hasta el cuello

00:48:06de búhos

00:48:06pero ningún norteamericano

00:48:07tendrá empleo

00:48:08este tipo está loco

00:48:10aún en el caso

00:48:11de que los seres humanos

00:48:12fuéramos los causantes

00:48:13del calentamiento global

00:48:14y no es así

00:48:15esta podría ser

00:48:16tal vez la mayor burla

00:48:17jamás hecha

00:48:18al pueblo norteamericano

00:48:19nos enfrentamos

00:48:20a algo tremendamente emocional

00:48:22es una barbaridad

00:48:24si el tema en cuestión

00:48:26no está en cuestión

00:48:27de la boca

00:48:28de sus votantes

00:48:32es muy fácil

00:48:33para ellos ignorarlo

00:48:40dicen

00:48:40bueno

00:48:41ya lo resolveremos

00:48:43mañana

00:48:49el mismo fenómeno

00:48:50que cambia

00:48:51todos estos patrones

00:48:52también afecta

00:48:53a las estaciones

00:48:54este es un estudio

00:48:56holandés

00:48:57hace 25 años

00:48:59el apogeo

00:49:00de la llegada

00:49:00de aves migratorias

00:49:01era el 25 de abril

00:49:03sus crías

00:49:04salían del cascarón

00:49:05el 3 de junio

00:49:06y al mismo tiempo

00:49:07también salían

00:49:08las orugas

00:49:10la naturaleza

00:49:11planifica

00:49:12pero tras 25 años

00:49:14de calentamiento global

00:49:15el punto álgido

00:49:17de las orugas

00:49:17es dos semanas antes

00:49:18las crías

00:49:19intentan adaptarse

00:49:20pero no pueden

00:49:22y tienen problemas

00:49:24hay millones

00:49:26de nichos

00:49:26ecológicos

00:49:27que se ven

00:49:28afectados

00:49:28de la misma forma

00:49:29que el calentamiento

00:49:30global

00:49:31este es

00:49:32el número

00:49:33de días

00:49:33con heladas

00:49:34en el sur

00:49:35de suiza

00:49:35en los últimos

00:49:36100 años

00:49:36ha descendido

00:49:37rápidamente

00:49:38pero observen esto

00:49:39este es el

00:49:40número de especies

00:49:42agresivas

00:49:43y exóticas

00:49:44que han aparecido

00:49:45para llenar

00:49:45los nuevos nichos

00:49:46ecológicos

00:49:47que se van abriendo

00:49:48esto también

00:49:49está ocurriendo

00:49:50en Estados Unidos

00:49:51¿conocen el escarabajo

00:49:52de Entróctonus

00:49:53Ponderosae?

00:49:54estos escarabajos

00:49:55morían de frío

00:49:55en los inviernos

00:49:56muy crudos

00:49:57pero cada vez

00:49:58hay menos días

00:49:59de heladas

00:50:00por lo que los pinos

00:50:01están siendo devastados

00:50:02esto es parte

00:50:03de una zona

00:50:03de 5.665.000

00:50:05hectáreas

00:50:06de abetos

00:50:06en Alaska

00:50:07que han muerto

00:50:08a consecuencia

00:50:08del gorgojo

00:50:09descortezador

00:50:10el mismo fenómeno

00:50:12hay ciudades

00:50:12que se fundaron

00:50:13porque estaban

00:50:14por encima

00:50:14de la línea

00:50:15de los mosquitos

00:50:16Nairobi

00:50:17es una de ellas

00:50:18Arare

00:50:18es otra

00:50:19y hay muchas más

00:50:20los mosquitos

00:50:21debido al calentamiento

00:50:23ascienden a mayor altitud

00:50:24hay muchos vectores

00:50:26de enfermedades

00:50:26infecciosas

00:50:27que nos preocupan

00:50:28y que también

00:50:28están ampliando

00:50:29su campo de acción

00:50:30no solo mosquitos

00:50:31sino también

00:50:32todos estos

00:50:33en el último cuarto de siglo

00:50:35han aparecido

00:50:3630 de las llamadas

00:50:37nuevas enfermedades

00:50:40muchas de ellas

00:50:41como el síndrome

00:50:42respiratorio agudo grave

00:50:43han causado

00:50:44tremendos problemas

00:50:45la tuberculosis

00:50:46resistente

00:50:47y hay muchas más

00:50:48y han vuelto a aparecer

00:50:49algunas enfermedades

00:50:50que ya habían sido

00:50:51controladas

00:50:52la gripe aviaria

00:50:53por supuesto

00:50:54un tema muy serio

00:50:55como ustedes saben

00:50:56el virus del Nilo Occidental

00:50:58se propagó

00:50:59hasta la costa este

00:51:00de Maryland

00:51:00en 1999

00:51:01dos años después

00:51:02había cruzado

00:51:03el Mississippi

00:51:03y otros dos años después

00:51:05se había propagado

00:51:06por el continente

00:51:07todos ellos

00:51:08son síntomas

00:51:08muy alarmantes

00:51:09los arrecifes coralinos

00:51:10de todo el mundo

00:51:11debido al calentamiento global

00:51:13y otros factores

00:51:14están sujetos

00:51:15al fenómeno llamado

00:51:16blanqueo del coral

00:51:16y pierden su color

00:51:18por tanto

00:51:18todas las especies

00:51:20de peces

00:51:20que dependen

00:51:20de los arrecifes coralinos

00:51:22también están en peligro

00:51:23en términos generales

00:51:25la pérdida de especies

00:51:26está ocurriendo

00:51:26a un ritmo

00:51:27mil veces superior

00:51:28que el ritmo natural anterior

00:51:30esto me lleva

00:51:31al segundo signo

00:51:32de alerta

00:51:33la Antártida

00:51:34con diferencia

00:51:35a la mayor masa

00:51:36de hielo del planeta

00:51:37un amigo mío

00:51:39dijo en 1978

00:51:40si ves que se rompen

00:51:42las plataformas de hielo

00:51:43a lo largo de la península

00:51:44Antártida

00:51:45ten cuidado

00:51:45porque debe ser considerado

00:51:47como una señal

00:51:48de alarma

00:51:48del calentamiento global

00:51:49lo cierto

00:51:51es que si se mira

00:51:52la península de cerca

00:51:53todas esas manchas

00:51:54de color verde

00:51:55que ven aquí

00:51:56es una plataforma

00:51:57de hielo

00:51:57con una extensión

00:51:58superior al estado

00:51:59de Rhode Island

00:52:00que se ha degradado

00:52:01en los últimos

00:52:0215-20 años

00:52:04quiero centrarme

00:52:05en una de ellas

00:52:06se llama

00:52:07Larsen B

00:52:08quiero que se fijen

00:52:10esta especie

00:52:10de lagos negros

00:52:11de aquí

00:52:12parece que estamos viendo

00:52:13a través del hielo

00:52:14el océano

00:52:15que hay debajo

00:52:17pero solo es una ilusión

00:52:19es agua derretida

00:52:20que forma grandes charcas

00:52:22si sobrevolaran

00:52:23la zona en helicóptero

00:52:25verían que tiene

00:52:26una altura

00:52:26de 213 metros

00:52:27son realmente majestuosas

00:52:29muy imponentes

00:52:31más allá

00:52:32están las montañas

00:52:33y antes que ellas

00:52:35están las plataformas

00:52:36del continente

00:52:39esto es hielo flotante

00:52:41y hay hielo

00:52:42con base en tierra

00:52:42en las laderas

00:52:43de esas montañas

00:52:45desde aquí

00:52:46a las montañas

00:52:47hay una distancia

00:52:47de 32 a 40 kilómetros

00:52:49supusieron que se mantendría

00:52:51estable durante 100 años

00:52:52por lo menos

00:52:53incluso con el calentamiento global

00:52:55los científicos

00:52:56que estudiaron

00:52:57estas plataformas

00:52:58de hielo

00:52:58se quedaron sorprendidos

00:53:01al observar

00:53:02estas imágenes

00:53:03a partir del 31 de enero

00:53:05de 2002

00:53:06en un periodo

00:53:07de 35 días

00:53:08esta plataforma

00:53:09de hielo

00:53:10desapareció

00:53:10por completo

00:53:12no podían imaginar

00:53:14como demonios

00:53:15pudo ocurrir

00:53:16tan rápidamente

00:53:17entonces

00:53:18intentaron

00:53:19averiguar

00:53:20donde se habían equivocado

00:53:22y a partir de ahí

00:53:23se centraron

00:53:24en esas charcas

00:53:25de agua

00:53:25proveniente

00:53:26del deshielo

00:53:27pero incluso

00:53:28antes de que pudieran

00:53:28deducir

00:53:29que había sucedido

00:53:30ocurrió algo

00:53:31más preocupante

00:53:32cuando el hielo flotante

00:53:33empezó a abrirse

00:53:34ya no se sujetaba

00:53:35al hielo en tierra

00:53:37y entonces

00:53:37el hielo en tierra

00:53:39empezó a caer

00:53:40en el océano

00:53:40era como

00:53:41descorchar una botella

00:53:43hay una diferencia

00:53:44entre el hielo flotante

00:53:45y el que tiene

00:53:46su base en tierra

00:53:47es como la diferencia

00:53:48entre un cubito

00:53:49de hielo flotando

00:53:50en un vaso de agua

00:53:51que cuando se funde

00:53:52no eleva el nivel

00:53:53del agua del vaso

00:53:54y varios cubitos

00:53:55de hielo

00:53:56que se funden

00:53:57y rebosan

00:53:58por el borde

00:53:58del vaso

00:54:00esa es la razón

00:54:01por la que

00:54:01los habitantes

00:54:02de estas islas

00:54:03del pacífico

00:54:04tuvieran que ser

00:54:04evacuados

00:54:05a Nueva Zelanda

00:54:07pero quiero centrarme

00:54:08en la Antártida Occidental

00:54:10porque

00:54:10ilustra dos factores

00:54:12sobre el hielo

00:54:12en tierra

00:54:13y el flotante

00:54:14se dan ambas cosas

00:54:15esa zona

00:54:16está apoyada

00:54:16sobre islas

00:54:17pero el océano

00:54:19pasa por debajo

00:54:20a medida que

00:54:22este se va calentando

00:54:22deja sentir

00:54:23su impacto en él

00:54:24si esto

00:54:26desapareciera

00:54:26el nivel del mar

00:54:27se elevaría 6 metros

00:54:30han detectado

00:54:31cambios preocupantes

00:54:32en la parte inferior

00:54:33de este casquete glacial

00:54:34sin embargo

00:54:35se considera

00:54:36relativamente

00:54:37más estable

00:54:38que otra gran

00:54:38masa de hielo

00:54:39de aproximadamente

00:54:40el mismo tamaño

00:54:42Groenlandia

00:54:43si desapareciera

00:54:45también elevaría

00:54:46el nivel del mar

00:54:46unos 6 metros

00:54:47un amigo

00:54:48me trajo unas fotos

00:54:50de lo que está ocurriendo

00:54:51ahora mismo

00:54:51en Groenlandia

00:54:54cambios dramáticos

00:54:55estos lagos

00:54:56son iguales

00:54:57que los que se forman

00:54:58aquí

00:54:58en la plataforma

00:54:59de la Antártida

00:55:01los científicos

00:55:02creían

00:55:03que cuando el agua

00:55:04se filtrara de nuevo

00:55:05en el hielo

00:55:06se helaría otra vez

00:55:07pero descubrieron

00:55:09que lo que sucedía

00:55:10es que seguía

00:55:12descendiendo

00:55:13se abre camino

00:55:14hasta el fondo

00:55:14convirtiendo el hielo

00:55:16en un queso suizo

00:55:17como si fueran termitas

00:55:19esto muestra

00:55:20lo que ocurre

00:55:21en las grietas

00:55:22cuando se forman

00:55:23los lagos

00:55:24crean los llamados

00:55:24molinos glaciares

00:55:26el agua

00:55:27llega al fondo

00:55:27y lubrica

00:55:28el lugar

00:55:28en el que el hielo

00:55:29se encuentra

00:55:30con el lecho

00:55:30de roca

00:55:31ven a esas personas

00:55:32dispuestas a escalar

00:55:33no están en el borde

00:55:35de Groenlandia

00:55:36esto es el centro

00:55:38de la masa de hielo

00:55:39se trata

00:55:40de un enorme torrente

00:55:41de agua

00:55:42de deshielo

00:55:43que atraviesa

00:55:44el hielo

00:55:45de Groenlandia

00:55:46hasta el lecho

00:55:46de roca

00:55:47que hay debajo

00:55:49verán

00:55:49hasta cierto punto

00:55:51siempre ha habido

00:55:52deshielo estacional

00:55:53y siempre se han formado

00:55:56molinos

00:55:56pero nunca como ahora

00:55:57en 1992

00:56:00calcularon estos niveles

00:56:01de deshielo

00:56:02en Groenlandia

00:56:03diez años después

00:56:04esto es lo que está

00:56:05ocurriendo

00:56:06aquí tenemos

00:56:07el deshielo

00:56:07del año 2005

00:56:09el consejero científico

00:56:11de Tony Blair

00:56:11ha dicho que debido

00:56:12a lo que está ocurriendo

00:56:13ahora mismo

00:56:14en Groenlandia

00:56:15tendremos que trazar

00:56:16de nuevo

00:56:16los mapas del mundo

00:56:17si Groenlandia

00:56:19se rompe y desaparece

00:56:21o si la mitad

00:56:22de Groenlandia

00:56:23y la mitad

00:56:24de la Antártida

00:56:24occidental

00:56:25se rompieran

00:56:26y desaparecieran

00:56:27esto es lo que ocurriría

00:56:28con el nivel

00:56:29del mar en Florida

00:56:35esto es lo que pasaría

00:56:36en la bahía

00:56:37de San Francisco

00:56:40mucha gente

00:56:40vive en esas zonas

00:56:43Holanda

00:56:43y los Países Bajos

00:56:47la devastación

00:56:48más absoluta

00:56:49en la región

00:56:51alrededor de Pekín

00:56:52viven millones

00:56:53de personas

00:56:55y aún sería peor

00:56:56en la zona

00:56:57de Shanghái

00:56:58ahí viven

00:56:5940 millones

00:57:00de personas

00:57:02y peor aún

00:57:04Calcuta

00:57:05y al este

00:57:06Bangladesh

00:57:07en la zona

00:57:08afectada

00:57:08viven

00:57:0860 millones

00:57:10de personas

00:57:10piensen

00:57:12en el impacto

00:57:12de un par

00:57:13de cientos

00:57:14de miles

00:57:14de refugiados

00:57:15debido a un

00:57:17accidente

00:57:17ecológico

00:57:18y luego

00:57:19la imagen

00:57:20del impacto

00:57:21de 100 millones

00:57:22o más

00:57:24aquí está Manhattan

00:57:27este es el lugar

00:57:28del World Trade Center

00:57:28Memorial

00:57:30y después

00:57:31del trágico

00:57:3211 de septiembre

00:57:35dijimos

00:57:36nunca más

00:57:38pero esto

00:57:39es lo que pasaría

00:57:40con Manhattan

00:57:46pueden calcularlo

00:57:47con gran exactitud

00:57:48al igual

00:57:49que los científicos

00:57:50predijeron

00:57:50con precisión

00:57:51la cantidad

00:57:52de agua

00:57:52necesaria

00:57:52para romper

00:57:53los diques

00:57:54en Nueva Orleans

00:57:55la zona

00:57:56en la que va a levantarse

00:57:57el World Trade Center

00:57:58Memorial

00:58:00quedaría bajo el agua

00:58:02¿es posible

00:58:03que nos preparemos

00:58:04para otras amenazas

00:58:05además

00:58:06del terrorismo?

00:58:07tal vez

00:58:09también deberíamos

00:58:10preocuparnos

00:58:10de otros problemas

00:58:181300 millones

00:58:20de habitantes

00:58:22una economía

00:58:24emergente

00:58:27cada vez

00:58:28se necesita

00:58:29más energía

00:58:29enormes

00:58:31reservas

00:58:31de carbón

00:58:33el cinturón

00:58:34de carbón

00:58:34del norte

00:58:35de China

00:58:37en Mongolia

00:58:38interior

00:58:38bien

00:58:39esta es

00:58:40la provincia

00:58:41de Shanxi

00:58:42y también

00:58:43la mina

00:58:43más grande

00:58:44está aquí

00:58:45¿aquí arriba?

00:58:46sí

00:58:46¿es una mina

00:58:47abierta?

00:58:48sí señor

00:58:49sí

00:58:49cada vez

00:58:51que visito

00:58:51China

00:58:52aprendo

00:58:53de sus científicos

00:58:54están a la vanguardia

00:58:56denme una idea

00:58:57de la cantidad

00:58:58de

00:58:59nuevas

00:59:00centrales

00:59:01eléctricas

00:59:01alimentadas

00:59:02con carbón

00:59:02debo decir

00:59:03que el número

00:59:03es enorme

00:59:04porque son muy rentables

00:59:06este tema

00:59:08es el mismo

00:59:09para China

00:59:09que para Estados Unidos

00:59:13ambos

00:59:13utilizamos

00:59:14viejas tecnologías

00:59:15sucias

00:59:16y contaminantes

00:59:17las inundaciones

00:59:18las sequías

00:59:18y las fuertes

00:59:19tormentas

00:59:20van en aumento

00:59:21y el calentamiento

00:59:22global

00:59:22forma parte

00:59:23del patrón

00:59:24si tuviera

00:59:24que sugerir

00:59:25algo

00:59:25a todos

00:59:26los presentes

00:59:27les diría

00:59:27¿qué podríamos

00:59:29hacer ahora

00:59:30en esta situación?

00:59:32separar la verdad

00:59:33de la ficción

00:59:34y las relaciones

00:59:36demostradas

00:59:37de las interpretaciones

00:59:39erróneas

00:59:39es parte

00:59:41de lo que se aprende

00:59:41aquí

00:59:43pero cuando

00:59:44las advertencias

00:59:44son precisas

00:59:45y basadas

00:59:46en razonamientos

00:59:47científicos

00:59:48sólidos

00:59:48nosotros

00:59:49como seres humanos

00:59:50no importa

00:59:51el país

00:59:51en que vivamos

00:59:52tenemos que encontrar

00:59:53la forma

00:59:53de asegurarnos

00:59:54de que los avisos

00:59:55son escuchados

00:59:56y se les da

00:59:57respuesta

01:00:05ambos países

01:00:06tenemos problemas

01:00:07a la hora

01:00:07de librarnos

01:00:08de los patrones

01:00:09familiares

01:00:09en los que hemos

01:00:10confiado

01:00:10en el pasado

01:00:12los dos países

01:00:13nos enfrentamos

01:00:14a unas consecuencias

01:00:15inaceptables

01:00:23somos testigos

01:00:24del conflicto

01:00:25entre nuestra

01:00:26civilización

01:00:27y la tierra

01:00:27hay tres factores

01:00:29que causan

01:00:29dicho conflicto

01:00:30el primero

01:00:31es la población

01:00:32cuando mi generación

01:00:33la generación

01:00:34del baby boom

01:00:35nació después

01:00:35de la segunda guerra mundial

01:00:36la población

01:00:37había superado

01:00:38los dos mil millones

01:00:41miren

01:00:41yo tengo

01:00:43cincuenta y tantos años

01:00:44y ya ha llegado

01:00:45a seis mil quinientos millones

01:00:48y si consigo

01:00:49alcanzar

01:00:50la esperanza

01:00:51de vida

01:00:51de mi generación

01:00:52llegará

01:00:53a los nueve mil millones

01:00:54si se necesitaron

01:00:56diez generaciones

01:00:57para llegar

01:00:58a los dos mil millones

01:01:00y luego

01:01:00en la vida

01:01:01de una persona

01:01:02la nuestra

01:01:02pasa de dos mil millones

01:01:04a nueve mil

01:01:06algo notablemente

01:01:07diferente

01:01:08está ocurriendo

01:01:09estamos presionando

01:01:10más a la tierra

01:01:11la mayor presión

01:01:13es en las naciones

01:01:14pobres del mundo

01:01:14esto incrementa

01:01:16la presión

01:01:16en la demanda

01:01:17de alimentos

01:01:17incrementa la presión

01:01:19en la demanda

01:01:19de agua

01:01:20e incrementa

01:01:21la presión

01:01:21en los recursos

01:01:22naturales

01:01:22más vulnerables

01:01:23y dicha presión

01:01:24es una de las razones

01:01:25por las que hemos visto

01:01:26la devastación

01:01:27de los bosques

01:01:28no solo tropicales

01:01:29sino todos

01:01:29es una cuestión

01:01:31política

01:01:32esta es la frontera

01:01:33entre Haití

01:01:34y la república

01:01:35dominicana

01:01:36unas políticas

01:01:37aquí

01:01:38y otras políticas

01:01:39aquí

01:01:40gran parte

01:01:41se debe

01:01:42no solo

01:01:42a la tala

01:01:43sino a la quema

01:01:43de bosques

01:01:45casi el 30%

01:01:46del CO2

01:01:46que va a la atmósfera

01:01:47todos los años

01:01:48proviene de bosques

01:01:49ardiendo

01:01:51esta es una fotografía

01:01:52con lapso de tiempo

01:01:53durante un periodo

01:01:54de seis meses

01:01:55mostrando las luces

01:01:56de las ciudades

01:01:56en blanco

01:01:57y los bosques

01:01:57y monte bajo

01:01:58ardiendo en rojo

01:01:59las zonas amarillas

01:02:01son emisiones de gases

01:02:02de efecto invernadero

01:02:03como estas en Siberia

01:02:04eso me lleva

01:02:05al segundo factor

01:02:06que ha transformado

01:02:07nuestras relaciones

01:02:08con la tierra

01:02:09la revolución científica

01:02:10y tecnológica

01:02:11es una bendición

01:02:12en cuanto que

01:02:13nos ha proporcionado

01:02:14unos beneficios tremendos

01:02:15en áreas como

01:02:16medicina

01:02:17y comunicaciones

01:02:18pero este nuevo beneficio

01:02:19también trae consigo

01:02:20la responsabilidad

01:02:21de pensar en sus consecuencias

01:02:23miren esta fórmula

01:02:24viejas costumbres

01:02:25más tecnologías antiguas

01:02:27igual a consecuencias

01:02:27previsibles

01:02:29las viejas costumbres

01:02:30que son difíciles

01:02:31de cambiar

01:02:32más la nueva tecnología

01:02:33es igual a unas consecuencias

01:02:35dramáticamente alteradas

01:02:36la guerra con lanzas

01:02:38arcos y flechas

01:02:40y rifles

01:02:41y ametralladoras

01:02:42es una cosa

01:02:43pero luego llegó

01:02:45una nueva tecnología

01:02:53tenemos que pensar

01:02:54de otra forma

01:02:55con relación a la guerra

01:02:56porque las nuevas tecnologías

01:02:58han transformado

01:02:59por completo

01:03:00las consecuencias

01:03:01de las viejas costumbres

01:03:02y no podemos continuar

01:03:04estúpidamente

01:03:05con los patrones

01:03:06del pasado

01:03:08de la misma forma

01:03:09siempre hemos explotado

01:03:10la tierra

01:03:11para nuestro sustento

01:03:12durante la mayor parte

01:03:14de nuestra existencia

01:03:15hemos utilizado herramientas

01:03:16relativamente sencillas

01:03:17el arado

01:03:18el tractor

01:03:19pero incluso

01:03:21las herramientas

01:03:22como la pala

01:03:22son distintas ahora

01:03:23antes una pala

01:03:24era así

01:03:24ahora han aumentado

01:03:26de tamaño

01:03:27y año tras año

01:03:28son más y más potentes

01:03:30nuestra capacidad

01:03:31para afectar

01:03:32en este caso

01:03:33la superficie

01:03:34de la tierra

01:03:34se ha transformado

01:03:36totalmente

01:03:36puede decirse lo mismo

01:03:38de la irrigación

01:03:39que es algo estupendo

01:03:40pero cuando desviamos

01:03:43ríos

01:03:43sin tener en cuenta

01:03:44las consecuencias

01:03:45a veces estos

01:03:46ya no llegan

01:03:47al mar

01:03:49la ex unión soviética

01:03:51utilizó dos ríos

01:03:52en asia central

01:03:53de forma absurda

01:03:54para irrigar

01:03:55campos de algodón

01:03:56por desgracia

01:03:56el mar de aral

01:03:57se alimentaba

01:03:58de ellos

01:03:59era el cuarto mar

01:04:00interior más grande

01:04:01del mundo

01:04:02cuando lo visité

01:04:03vi la extraña visión

01:04:04de una enorme flota pesquera

01:04:07reposando en la arena

01:04:09este es el canal

01:04:10que la industria pesquera

01:04:11intenta desesperadamente

01:04:13construir

01:04:13para llegar a la costa

01:04:16ahora

01:04:16cometer errores

01:04:17al relacionarnos

01:04:18con la naturaleza

01:04:19puede tener

01:04:20mayores consecuencias

01:04:21porque nuestra tecnología

01:04:22a veces es mayor

01:04:23que la escala humana

01:04:24cuando nos unimos todos

01:04:26nos convertimos

01:04:27en una fuerza

01:04:27de la naturaleza

01:04:28pero también

01:04:29es una cuestión política

01:04:31este es un mapa

01:04:32computerizado del mundo

01:04:33que se distorsiona

01:04:34para mostrarnos

01:04:35las consecuencias

01:04:36relativas

01:04:37del calentamiento global

01:04:38nuestro país

01:04:39tiene la misma responsabilidad

01:04:41que toda Sudamérica

01:04:42toda África

01:04:43todo Oriente Próximo

01:04:44toda Asia

01:04:45todos ellos sumados

01:04:47el promedio per cápita

01:04:49en África

01:04:50India

01:04:50China

01:04:51Japón

01:04:51Unión Europea

01:04:52Rusia

01:04:53y ahí estamos nosotros

01:04:54muy por delante

01:04:56de todos los demás

01:04:56si se tiene en cuenta

01:04:57la población varía ligeramente

01:04:59China

01:04:59juega un papel más importante

01:05:01y también Europa

01:05:02pero seguimos siendo

01:05:03con diferencia

01:05:04el mayor contribuyente

01:05:06por eso nos corresponde

01:05:08examinar nuestro comportamiento

01:05:10porque nuestra forma de pensar

01:05:11es el factor final

01:05:12que transforma

01:05:13nuestra relación

01:05:14con la tierra

01:05:15si una rana

01:05:16salta a un recipiente

01:05:18de agua hirviendo

01:05:20vuelve a salir de un salto

01:05:21porque percibe el peligro

01:05:23pero en el caso

01:05:24de que la misma rana

01:05:25salte a un recipiente

01:05:26de agua templada

01:05:28que muy lentamente

01:05:29llega al punto de ebullición

01:05:31se quedará allí sentada

01:05:32sin moverse

01:05:34seguirá sentada allí

01:05:35a pesar de que la temperatura

01:05:36siga subiendo

01:05:37más y más

01:05:38se quedará allí

01:05:39hasta que

01:05:41la rescaten

01:05:43es importante

01:05:44rescatar a la rana

01:05:49pero lo importante

01:05:50es lo siguiente

01:05:51nuestro sistema nervioso

01:05:53colectivo

01:05:53es como el de la rana

01:05:55a veces necesitamos

01:05:56una sacudida repentina

01:05:58antes de ser conscientes

01:05:59del peligro

01:06:00si nos parece gradual

01:06:00aunque esté ocurriendo

01:06:01muy rápidamente

01:06:02somos capaces

01:06:03de quedarnos allí

01:06:05sentados

01:06:06sin responder

01:06:07ni reaccionar

01:06:13no recuerdo la época

01:06:15yo era un niño

01:06:17en la que el verano

01:06:18no significara trabajar

01:06:20en los campos de tabaco

01:06:21era algo

01:06:23a mí me encantaba

01:06:24durante ese periodo

01:06:26a mí me parecía divertido

01:06:27trabajar con los obreros

01:06:29de la plantación

01:06:31a partir de 1964

01:06:34con el informe

01:06:35del cirujano general

01:06:36se presentaron

01:06:38las pruebas

01:06:39de la relación

01:06:40entre

01:06:40fumar cigarrillos

01:06:42y el cáncer

01:06:44de pulmón

01:06:47nosotros

01:06:48seguimos cultivando

01:06:49tabaco

01:06:53Nancy tenía

01:06:54casi

01:06:5510 años

01:06:56más que yo

01:06:57éramos sólo

01:06:58dos hermanos

01:07:02ella era

01:07:03mi protectora

01:07:05y al mismo tiempo

01:07:07mi amiga

01:07:10empezó a fumar

01:07:11siendo un adolescente

01:07:13y

01:07:14y nunca lo dejó

01:07:18murió de cáncer

01:07:20de pulmón

01:07:24no es forma deseable

01:07:26de morir

01:07:29la idea

01:07:31de que

01:07:31nosotros

01:07:34habíamos sido

01:07:35parte

01:07:36de este

01:07:37patrón económico

01:07:38que producía

01:07:40los cigarrillos

01:07:41causantes

01:07:42del cáncer

01:07:43fue muy

01:07:45fue muy doloroso

01:07:47a distintos niveles

01:07:50mi padre

01:07:52había cultivado

01:07:53tabaco

01:07:54toda su vida

01:07:55dejó de hacerlo

01:07:58cualquier

01:08:00explicación

01:08:01que pudo tener sentido

01:08:03en el pasado

01:08:04ya

01:08:04ya no lo tenía

01:08:06lo dejó

01:08:15es propio

01:08:17de la naturaleza

01:08:17humana

01:08:18tardar tiempo

01:08:18en conectar

01:08:19todos los puntos

01:08:20eso ya lo sé

01:08:23pero

01:08:24también sé

01:08:25que llega

01:08:26el momento

01:08:26de la verdad

01:08:27cuando desearías

01:08:28haber conectado

01:08:29los puntos

01:08:30más rápidamente

01:08:38hay tres ideas

01:08:40falsas

01:08:40en especial

01:08:40que complican

01:08:41nuestra forma

01:08:42de pensar

01:08:42una

01:08:42¿es cierto

01:08:43que los científicos

01:08:44no están de acuerdo

01:08:44en si el problema

01:08:45es real o no?

01:08:46la verdad

01:08:47es que no

01:08:49se realizó

01:08:50un estudio

01:08:50a gran escala

01:08:51de todos los artículos

01:08:52científicos

01:08:52aparecidos en revistas

01:08:53durante 10 años

01:08:54que trataban

01:08:55del tema

01:08:55del calentamiento global

01:08:57se hizo un muestreo

01:08:58muy amplio

01:08:59del 10%

01:09:00928 artículos

01:09:02¿saben el número

01:09:03que discrepaba

01:09:04con el consenso científico

01:09:05que sostiene

01:09:06que nosotros

01:09:06provocamos

01:09:07el calentamiento global

01:09:08y es un problema

01:09:08muy serio?

01:09:09de los 928

01:09:110

01:09:13las falsas ideas

01:09:14de que los científicos

01:09:15discrepan

01:09:16han sido deliberadamente

01:09:18creadas

01:09:18por un grupo

01:09:19de gente

01:09:19relativamente pequeño

01:09:21uno de los informes

01:09:22internos

01:09:22se filtró

01:09:23y esto es

01:09:24lo que decía

01:09:25según la prensa

01:09:26su objetivo es

01:09:28reposicionar

01:09:29el calentamiento global

01:09:30como una teoría

01:09:31y no como un hecho

01:09:33ya se había hecho antes

01:09:37gracias

01:09:38el experto del gobierno

01:09:41uno de los informes

01:09:42que se filtró

01:09:43hace 40 años

01:09:44decía

01:09:44la duda

01:09:44es nuestro producto

01:09:46ya que es el mejor

01:09:47medio

01:09:47para crear

01:09:48una controversia

01:09:49en la mente

01:09:50del público

01:09:51pero

01:09:51¿lo han conseguido?

01:09:53recordarán

01:09:54que fueron

01:09:54928

01:09:55los artículos

01:09:56revisados

01:09:56por los científicos

01:09:57y el 0%

01:09:58discrepaba

01:09:59de su contenido

01:10:00en los últimos

01:10:0114 años

01:10:02se realizó

01:10:03otro estudio

01:10:03de todos los artículos

01:10:04aparecidos

01:10:05en la prensa

01:10:05hicieron el muestreo

01:10:07con 636

01:10:08más de la mitad

01:10:09de ellos dijeron

01:10:09no estamos seguros

01:10:11podría ser un problema

01:10:12o no

01:10:13en fin

01:10:14no me sorprende

01:10:15que la gente

01:10:15esté confusa

01:10:25sí

01:10:26¿qué has averiguado?

01:10:31¿trabaja para quién?

01:10:35el jefe de personal

01:10:37esa es la oficina

01:10:38de medio ambiente

01:10:39de la Casa Blanca

01:10:40el Instituto Americano

01:10:41del Petróleo

01:10:42es exacto decir

01:10:43que es el lobby

01:10:44del petróleo

01:10:44y del gas

01:10:46¿es exacto?

01:10:48totalmente

01:10:50investiga un poco más

01:10:52y averigua

01:10:52quiénes son sus clientes

01:10:55estaba defendiendo

01:10:56lo de Lexon Valdés

01:10:59sí, mucho

01:11:00gracias

01:11:03los científicos

01:11:05tienen la obligación

01:11:06independiente

01:11:07de respetar

01:11:08y presentar

01:11:09la verdad

01:11:09tal como ellos

01:11:10la ven

01:11:13¿por qué se contradice

01:11:16de una forma directa

01:11:18en el testimonio

01:11:20que está dando

01:11:21sobre esta cuestión

01:11:23científica?

01:11:24el último párrafo

01:11:25de esa sección

01:11:26no fue escrito por mí

01:11:27se añadió

01:11:28a mi testimonio

01:11:29si a usted

01:11:30le obligan

01:11:31a cambiar

01:11:31una conclusión

01:11:32científica

01:11:33para ellos

01:11:34es una forma

01:11:34de fraude

01:11:35científico

01:11:36en la unión soviética

01:11:38pedir a los científicos

01:11:39que cambiaran

01:11:39sus estudios

01:11:40para que se adaptaran

01:11:41a la ideología

01:11:42de la naturaleza

01:11:46vía científicos

01:11:50perseguidos

01:11:53ridiculizados

01:11:54privados de su

01:11:56empleo

01:11:58de sus ingresos

01:12:00simplemente

01:12:02porque los hechos

01:12:04que habían descubierto

01:12:05les llevaron

01:12:07a una verdad

01:12:07incómoda

01:12:10que ellos

01:12:12insistieron

01:12:13en divulgar

01:12:17él

01:12:18trabajaba

01:12:18para el

01:12:19Instituto

01:12:19Americano

01:12:20del Petróleo

01:12:20en enero

01:12:21de 2001

01:12:22fue puesto

01:12:23por el presidente

01:12:24al mando

01:12:24de la

01:12:25política

01:12:25medioambiental

01:12:28recibió

01:12:29un informe

01:12:29de la agencia

01:12:30de protección

01:12:30del medioambiente

01:12:31que advertía

01:12:32del calentamiento

01:12:33global

01:12:34y él lo editó

01:12:35no tenía

01:12:36ninguna formación

01:12:37científica

01:12:38pero decidió

01:12:39cambiar

01:12:40lo que decían

01:12:40los científicos

01:12:41yo me dije

01:12:42que me gustaría

01:12:42ver cómo

01:12:43escribe

01:12:43ese tipo

01:12:44esto es

01:12:45el memorando

01:12:45de la agencia

01:12:46de protección

01:12:47del medioambiente

01:12:47y esto

01:12:48lo que tachó

01:12:48él pensó

01:12:49no, no pueden

01:12:50decir esto

01:12:50solo son

01:12:51especulaciones

01:12:52fue un asunto

01:12:53embarazoso

01:12:53para la Casa Blanca

01:12:54por lo que

01:12:55ese tipo

01:12:56dimitió

01:12:57pasados unos días

01:12:58y el día

01:12:59después de su dimisión

01:13:00fue a trabajar

01:13:01para ExxonMobil

01:13:03hace más de 100 años

01:13:05Upton Sinclair

01:13:06escribió lo siguiente

01:13:07es difícil conseguir

01:13:08que un hombre

01:13:09comprenda algo

01:13:10si su salario

01:13:11depende de que no

01:13:12llegue a comprenderlo

01:13:20la segunda

01:13:21idea falsa

01:13:22tenemos que elegir

01:13:23entre la economía

01:13:24y el medioambiente

01:13:25esto es importante

01:13:26mucha gente

01:13:27dice que sí

01:13:28intenté convencer

01:13:29a la anterior administración

01:13:31a la primera administración

01:13:32Bush

01:13:32para que asistiera

01:13:33a la cumbre de la tierra

01:13:35organizaron una gran

01:13:36conferencia

01:13:36en la Casa Blanca

01:13:37para decir

01:13:38oh, estamos en ello

01:13:39uno de los gráficos

01:13:40me llamó mucho la atención

01:13:41se lo voy a mostrar

01:13:42esta es la

01:13:44la elección

01:13:45que debemos hacer

01:13:46según este grupo

01:13:48tenemos unas balanzas

01:13:49que mantienen

01:13:50en equilibrio

01:13:51dos cosas muy distintas

01:13:52en un lado de la balanza

01:13:54tenemos lingotes de oro

01:13:56mmm

01:13:57mmm

01:13:59a que tienen buen aspecto

01:14:01me gustaría tener

01:14:03algunos lingotes de oro

01:14:05mmm

01:14:07en el otro lado

01:14:08de la balanza

01:14:10todo el planeta

01:14:16mmm

01:14:19mmm

01:14:20mmm

01:14:23mmm

01:14:25creo que es una falsa elección

01:14:27por dos razones

01:14:29la primera

01:14:30si no tenemos un planeta

01:14:36la otra razón es que

01:14:37si hacemos lo correcto

01:14:39crearemos gran cantidad

01:14:42de riqueza

01:14:42y puestos de trabajo

01:14:44porque hacer lo correcto

01:14:46nos impulsa

01:14:47hacia adelante

01:14:52probablemente

01:14:53haya mostrado

01:14:54estas diapositivas

01:15:01por lo menos

01:15:03miles de veces

01:15:04desde

01:15:06nashville

01:15:06hasta nozville

01:15:07o aspen

01:15:08sundance

01:15:09los ángeles

01:15:10san francisco

01:15:11portland

01:15:12minneápolis

01:15:13boston

01:15:13new heaven

01:15:15londres

01:15:16bruselas

01:15:16estocolmo

01:15:17helsinki

01:15:18viena

01:15:19múnich

01:15:19italia

01:15:20españa

01:15:21china

01:15:21corea del sur

01:15:23japón

01:15:27gracias

01:15:29supongo que en estas conferencias

01:15:31he invertido más tiempo intentando identificar

01:15:35todas esas cosas en la mente de la gente

01:15:39que representan un obstáculo

01:15:41para que al final puedan comprenderlo

01:15:44y

01:15:46cuando creo que he identificado un obstáculo procuro

01:15:50analizarlo

01:15:52extirparlo

01:15:53cambiarlo

01:15:54demolerlo

01:15:55volarlo

01:16:03me marqué un objetivo

01:16:07por esa sencilla razón

01:16:08comunicarlo lo más claramente posible

01:16:12la única forma en que sé hacerlo

01:16:16es ciudad

01:16:17a ciudad

01:16:18es francamente difícil

01:16:19las circunstancias impiden que se consiga

01:16:21tenemos más tormentas así en el futuro

01:16:23no cree la gente

01:16:24persona a persona

01:16:25puede ocurrir aquí

01:16:26o no puede sucederme a mí

01:16:28esa es la principal razón

01:16:30familia a familia

01:16:31el planeta se recalienta

01:16:35adiós

01:16:36gracias a los

01:16:37tengo fe en que muy pronto

01:16:40ahora ha cambiado la mentalidad de la gente lo suficiente

01:16:43para decir que hemos cruzado un umbral

01:16:48aquí tengo un ejemplo

01:16:50de equilibrar erróneamente la economía y el medio ambiente

01:16:53una parte del tema implica el automóvil

01:16:55Japón tiene unas normas de rendimiento energético aquí arriba

01:16:58Europa tiene previsto superar a Japón

01:17:00nuestros aliados en Australia y Canadá nos están dejando atrás

01:17:05aquí es donde estamos nosotros

01:17:09hay una razón para ello

01:17:11ellos dicen que no podemos proteger el medio ambiente

01:17:14sin poner en peligro la economía y la industria del automóvil

01:17:18porque los fabricantes de coches en China

01:17:20podrían venir y robarnos el mercado

01:17:22bien

01:17:22aquí es donde están las normas de rendimiento energético de los coches

01:17:26muy por encima de nosotros

01:17:28hoy no podemos vender nuestros coches en China

01:17:31porque no cumplimos las normas medioambientales chinas

01:17:37California ha tomado recientemente la iniciativa de vender coches con un mayor kilometraje por litro de gasolina

01:17:44las empresas automovilísticas han demandado a California para evitar que entre en vigor dicha ley

01:17:49porque como señalan ellos

01:17:52dentro de 11 años esto significaría que California debería tener coches a la venta

01:17:58para que fueran tan eficientes dentro de 11 años como los de China en la actualidad

01:18:02una disposición onerosa para cumplirla evidentemente

01:18:06¿y esto ayuda a nuestras empresas a tener éxito?

01:18:10la verdad es que observamos que a quienes les va mejor es a las empresas que fabrican coches más eficaces

01:18:15nuestras empresas tienen graves problemas

01:18:18la última idea falsa

01:18:20si aceptamos que el problema es real

01:18:22tal vez sea demasiado grande para resolverlo

01:18:24hay mucha gente que pasa directamente de la negación a la desesperación

01:18:30sin detenerse en el peldaño intermedio

01:18:33es decir, hacer algo para resolver el problema

01:18:36y me gustaría terminar con esto

01:18:38el hecho de que ya sabemos todo

01:18:40lo que necesitamos saber

01:18:42para enfrentarnos eficazmente al problema

01:18:45tenemos que hacer muchas cosas, no solo una

01:18:48si nosotros un día decidiéramos utilizar electrodomésticos más eficaces

01:18:53podríamos ahorrar esto de la contaminación global

01:18:56que de otra forma va directamente a la atmósfera

01:18:59si utilizamos otros aparatos más eficientes con el uso final de la energía

01:19:03todo esto

01:19:04si fabricamos coches más eficientes, esto

01:19:07y todo esto va sumando

01:19:08unos medios de transporte más eficientes

01:19:10tecnologías renovables

01:19:11captura y almacenamiento del dióxido de carbono

01:19:14una solución importante de la que oirán hablar más

01:19:16todo va sumando

01:19:17y muy pronto podríamos estar por debajo de nuestras emisiones de 1970

01:19:23tenemos todo lo que necesitamos

01:19:25salvo tal vez

01:19:26la voluntad política

01:19:28pero saben una cosa

01:19:30en este país la voluntad política es un recurso renovable

01:19:37tenemos la capacidad para hacerlo

01:19:39cada uno de nosotros es una causa del calentamiento global

01:19:42pero podemos tomar decisiones para cambiarlo

01:19:44con los productos que compramos

01:19:46la electricidad que gastamos

01:19:47los coches que conducimos

01:19:48podemos tomar decisiones para reducir nuestras emisiones de dióxido de carbono a cero

01:19:53las soluciones están en nuestras manos

01:19:56solo necesitamos la determinación

01:19:58para que sea una realidad

01:20:00vamos a quedarnos atrás mientras el resto del mundo avanza

01:20:03todas estas naciones han ratificado Kioto

01:20:06solo hay dos naciones desarrolladas del mundo

01:20:09que no han ratificado el tratado

01:20:11nosotros somos una de ellas

01:20:13la otra es Australia

01:20:15por suerte varios estados están tomando la iniciativa

01:20:19los nueve estados del nordeste

01:20:21se han unido para reducir el CO2

01:20:24California y Oregón están tomando la iniciativa

01:20:27Pensilvania se ha colocado en primer lugar

01:20:30en energía solar y energía eólica

01:20:32y varias ciudades del país

01:20:34se están enfrentando al problema

01:20:35una tras otra hemos visto

01:20:39a todas estas ciudades tomar medidas

01:20:42para combatir el calentamiento global

01:20:46¿y qué pasa con el resto de nosotros?

01:20:51esencialmente la cuestión se reduce a esto

01:20:55¿vamos a ser capaces de superarnos a nosotros mismos

01:20:59y a la propia historia?

01:21:01bien, los hechos nos demuestran que

01:21:02sí, que tenemos dicha capacidad

01:21:05establecimos la libertad y la autodeterminación

01:21:07en Estados Unidos y en Francia

01:21:09y luego en todo el mundo

01:21:10el mismo año que Lincoln liberó a los esclavos de Norteamérica

01:21:14Rusia liberó a sus siervos

01:21:15las mujeres se ganaron el derecho al voto

01:21:17primero en Nueva Zelanda y después en Escandinavia

01:21:19y de ahí se fue propagando

01:21:20todo el mundo derrotó al fascismo en Europa

01:21:23y en el Pacífico simultáneamente

01:21:26la fuerza moral de la no violencia

01:21:28provocó una revolución que se extendió a otros países

01:21:31el mundo apoyó la victoria de Nelson Mandela

01:21:34acabando con el sistema de apartheid

01:21:36científicos y médicos de muchas naciones

01:21:39han trabajado juntos para acabar con terribles enfermedades

01:21:42como la viruela y la poliomelitis

01:21:44las dos superpotencias pusieron fin a su mortal carrera de armas nucleares

01:21:49alunizamos en la luna

01:21:50el mejor ejemplo de lo que somos capaces de hacer cuando nos esforzamos

01:21:54trabajamos juntos para acabar con el comunismo

01:21:57incluso resolvimos una crisis medioambiental antes

01:22:00el agujero en la capa de ozono de la estratosfera

01:22:03se dijo que era un problema imposible de resolver

01:22:06porque era un desafío medioambiental global

01:22:09que requería la cooperación de todas las naciones del mundo

01:22:12pero asumimos el reto

01:22:14este país tomó la iniciativa

01:22:16para reducir los productos químicos

01:22:18que causaban dicho problema

01:22:19ahora tenemos que servirnos de nuestros procesos políticos

01:22:23en nuestra democracia

01:22:24y luego decidirnos actuar unidos

01:22:26para resolver estos problemas

01:22:27pero con el problema actual necesitamos una perspectiva distinta

01:22:31es diferente de cualquier otro

01:22:33al que nos hayamos enfrentado antes

01:22:37¿recuerdan

01:22:37la fotografía de la tierra orbitando en el espacio?

01:22:42una de esas naves espaciales

01:22:44continuó su viaje por el universo

01:22:46y cuando estaba a unos 6.500 millones de kilómetros en el espacio

01:22:51Carl Sagan dijo

01:22:52tomemos otra foto de la tierra

01:22:55¿ven ese pequeño punto azul?

01:22:58somos nosotros

01:22:59todo lo que ha ocurrido en la historia de la humanidad

01:23:03ha ocurrido en ese píxel

01:23:05todos los éxitos

01:23:08las tragedias

01:23:09las guerras

01:23:10las hambrunas

01:23:11los grandes avances

01:23:15es nuestro único hogar

01:23:17y eso

01:23:20es lo que está en peligro

01:23:22nuestra capacidad

01:23:25para vivir

01:23:27en el planeta tierra

01:23:29para tener un futuro como civilización

01:23:36creo

01:23:37que esta es una cuestión moral

01:23:39ha llegado el momento

01:23:41de resolver este problema

01:23:43ha llegado el momento

01:23:44de levantarnos de nuevo

01:23:46para asegurar nuestro futuro

01:23:58lo que estoy haciendo

01:24:00no es nada extraño

01:24:03lo que sí sería extraño

01:24:05es que de joven

01:24:06hubiera tenido el privilegio

01:24:07de que me lo hubieran explicado

01:24:13es como si se hubiera abierto una ventana

01:24:17a través de la cual

01:24:19el futuro se veía con total claridad

01:24:23¿ven esto?

01:24:24nos dijo

01:24:27este es el futuro

01:24:28en el que ustedes vivirán su vida

01:24:52es posible

01:24:53que las futuras generaciones

01:24:55tengan la ocasión

01:24:56de preguntarse

01:24:57¿en qué estarían pensando

01:25:00nuestros padres?

01:25:02¿por qué no reaccionaron

01:25:04cuando tuvieron la oportunidad?

01:25:09lo que hace falta

01:25:11es que nos lo pregunten

01:25:12ahora

01:25:14bueno

01:25:18Gracias por ver el video.

Categoría

Transcripción

Recomendada