Ultimo Verano - Capítulo 54 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:05Te queda bien el traje, te ves hermosa
00:08¿Y si te digo que esta es mi primera vez como abogada?
00:11No lo creo
00:13Incluso rompió un botón
00:14Ya basta, dejen de hablar, ya estoy lo suficientemente nerviosa
00:17¿Cómo te lo pagaré?
00:19Escucha, no quiero que digas una palabra en el juicio
00:21Aceptaremos la demanda y luego de eso nos marcharemos, ¿de acuerdo?
00:24Está bien, de acuerdo
00:39Yanan, eres su abogada
00:40Bueno, alguien tenía que defenderlo, Serap
00:43Me das mucha vergüenza
00:46Espera, Fatih
00:50Siempre te hemos visto como de la familia
00:52Y te hemos tratado así
00:56Creo que deberías tomarlo en cuenta cuando hables de Khan
00:59Tú y tu esposo
01:00Serap
01:01Espera, ¿a qué te refieres?
01:03No, debes saberlo
01:07Cuando escondías a ese hombre vengativo en tu casa
01:10Khan lo presenció
01:15¿Khan?
01:18Pero decidió no decirle a nadie
01:22Excepto a la policía
01:24Pero no le dijo a nadie más sobre este asunto
01:26Es suficiente
01:27Esto no es un tema para discutir aquí, Serap
01:29Entremos, tengo un par de cosas que hacer
01:31Ahora me doy cuenta que te pareces a Selim
01:36Quizá deberías confesar a la policía sobre lo que presenciaste, Khan
01:43Vamos, Serap, entre
01:48Yo enseguida iré con ustedes
01:51Entra
01:52Yo iré enseguida
01:57Yanan, es mejor que te quites la toga y te vayas, te lo ruego
01:59Mamá, ¿qué cambiaría si Khan confiesa sobre eso?
02:02Cambia todo
02:05No te arriesgues tanto por mí, Yanan
02:07Por favor
02:07Basta, silencio
02:08Dije que te defendería y lo haré
02:10Vamos
02:17Oye, Fatih
02:21Eso estuvo fuera de lugar
02:22No deberías involucrarte
02:24Que no me involucre
02:25Si están planeando un discurso para salvar a Agun
02:27Creo que convenciste a Khan para ello
02:29Al igual que a la señora Serap
02:31Mi amor querida
02:32Esta actitud conmigo es la misma que tuviste en la oficina
02:34Quizá deba llamarte por tu nombre falso, Pedri
02:37¿Bedri?
02:38Así es
02:40El libro de Pedri
02:42Los mensajes de Pedri
02:44¿Qué?
02:45¿De qué rayos me estás hablando?
02:47No, claro que me entiendes
02:48Me entiendes muy bien
02:50Escucha
02:51O dejas de involucrarte con mi padre
02:54O me meteré contigo hasta que demuestre que eres Pedri
02:57Incluso soy capaz de dejar la escuela por eso
03:01Piensa bien en ello
03:02Que tengas un buen día
03:23El juez principal no podrá llegar por un problema de salud
03:39¿Qué pasó?
03:41Cambiaron al juez
03:45¿Y ahora qué?
03:54Caso público número 2020-1638
03:58El demandante
04:00Pide detención hasta el próximo juicio
04:02¿La defensa tiene algo que decir?
04:06¿Su señoría?
04:08¿Fiscal?
04:10Akungokal Tashkan
04:11Realizó este acto de violencia
04:13Bajo una fuerte provocación
04:16Exigimos que su pena sea una fianza
04:18Y que quede en libertad de inmediato
04:20Abogada defensora
04:21¿Sabe que su cliente tiene muchos antecedentes penales
04:24Y aún tiene un caso en curso?
04:26Eh, por supuesto
04:27Por supuesto, su señoría
04:28Sin embargo, en este caso
04:29Entiendo
04:30En este caso fue provocado duramente
04:33Su cliente está acusado de allanamiento y agresión
04:36En mi opinión, la casa de una persona es donde se debe sentir más seguro
04:39No puedo tomar esta situación a la ligera
04:41Así que eso es considerado por el tribunal
04:43Daré la decisión
04:52Decisión
04:53La acusación formulada contra el acusado
04:56Signo y naturaleza del delito
04:57El delito cometido por el imputado
04:59Presenta una serie de indicios y faltas graves
05:01Con base a la ley tipificado en el artículo 100 de procedimiento penal
05:06Teniendo en cuenta el expediente de delitos
05:09Y un estudio completo del caso
05:10Se decide la detención del acusado hasta el próximo juicio
05:22Te sacaremos de aquí, Ako
05:24Te agradezco por todo, Yanan
05:26No se preocupen
05:39Papá, haz algo, por favor
05:59¿Y ahora qué vamos a hacer?
06:01Debemos hacer algo
06:02No podemos dejar a cumplir eso
06:03Bija, cálmate
06:05¿Y qué planean hacer?
06:07Hay otra audiencia
06:08¿Cuándo es?
06:09En un mes
06:10Tendrá que permanecer en prisión hasta que solicitemos una apelación
06:15Pero papá, tenemos que encontrar una solución
06:17Algo que podamos hacer
06:19Ako no puede dormir en ese lugar
06:20La otra forma es que Khan retire la denuncia
06:23No hay otra, es la única manera
06:25Tendremos que solicitar la apelación
06:27Y si ellos aceptan, podremos sacarlo hoy
06:29Si ellos aceptan
06:30Papá, ¿no se puede hacer nada al respecto?
06:33Hay un procedimiento legal, hija
06:34Haremos todo dentro de la ley
06:36No te desesperes
06:37No sé cómo
06:37Pero lo haremos
06:40Bueno, vuelvo enseguida
06:42¿A dónde vas?
06:42Esperen aquí
06:44Esperen
06:46Khan, ¿qué crees que estás haciendo?
06:48¿A qué estás jugando?
06:50Sabías bien que nadie más que mi padre podía proteger a Akun
06:53¿Y ahora qué va a pasar?
06:55¿Quién va a proteger a Akun en la prisión?
06:57¿Qué sentirás si alguien adentro lo lastima?
06:59¿Ah?
07:01El Khan que conozco
07:02Con el que he estado por cuatro años
07:05No es el hombre que está frente a mí
07:07Khan, por favor, te lo ruego
07:09Retira la denuncia
07:10Por favor
07:11Khan no va a retirar la denuncia, Yamur
07:13Aquí las víctimas somos nosotros
07:15Y el criminal debe ser castigado
07:18Selim, espérame aquí, ya vuelvo
07:20Yamur
07:22Entra al auto, por favor
07:23Vamos
07:25Bien, vámonos
07:26Yamur, tú eres la razón por la que Khan terminó así
07:30Espera un segundo, será...
07:32¿Se puede saber por qué culpas ahora a mi hija?
07:34No estoy culpando a nadie
07:36Estoy diciendo la verdad
07:37Ella ha influido demasiado en la mente de Khan
07:40¿Cuál influencia?
07:41¿En qué influyó Yamur en él?
07:43Escucha, Akun es un criminal
07:45Lo arrestaron, mi caso cerrado
07:46¿Está bien?
07:47Abogado, cierra la boca
07:48No me involucres a mí también
07:51No quiero que Khan se confunda más de lo que ya está
07:54Así que Yamur, no te acerques a él
07:56Quisiera saber quién está cerca de quién
07:59Mamá, ya basta, vamos a casa
08:00Yanan
08:02Vámonos
08:02Espera un momento, no he terminado, Serap
08:06¿Estás enfadada con Yamur o con Akun?
08:08No lo entiendo
08:08También estoy enfadada contigo
08:10Defiendes a ese chico antes que a nosotros
08:12Es un criminal que llegó a nuestras vidas como si fuera ayer
08:16Claro, si es un criminal, entonces
08:18Habrá alguien en el tribunal que lo defienda
08:20Que lo declare inocente, ¿cierto?
08:22Y supongo que ya sabes lo que dijo Khan sobre Yamur
08:25Así que no lo hagas
08:26Porque llegará un momento en que ni podremos vernos a las caras
08:29Ya superamos ese punto, Yanan
08:36Vamos
08:40Yanan, vamos
08:53Sáquese los objetos de valor
09:02El reloj también
09:03Es un obsequio
09:04Su correa es vieja
09:05Si me lo va a devolver después de todo, no haga que me lo quite
09:08Quíteselo
09:15Revisa su cuerpo
09:16Levante los brazos
09:27Eso no, por favor
09:29Regrésemelo
09:33¿Puedo llevarme el reloj también?
09:35Puede llevárselo
09:38Gracias
09:38¿A dónde me llevan?
09:39Lleva al convicto al bloque C
09:47Terminarán arrestándome
09:47Cuando veo a ese hombre me saca de quicio
09:49Y cuando abre la boca en serio, tengo ganas de matarlo
09:53Tenemos que ver a Agum para que firme la petición
09:55Está en la prisión de Esmirna
09:57Con un permiso podemos hacer que entres
09:59Muy bien, ¿puedo ir contigo?
10:00No, Yamur, basta
10:02Papá
10:02Yamur, tranquila
10:04Estamos haciendo todo lo posible
10:05Confía en nosotros
10:06Vete a casa, Ali te va a llevar
10:08Tu madre tiene que ir a la prisión
10:10Vamos
10:12Entra al auto
10:13Aquí está la persona que me mandó a investigar
10:16¿Esta es el hermano de Agum?
10:18Así es
10:19Todo lo que encontramos está ahí
10:22Wokan Shan
10:25Está bien, nadie debe saber esto
10:37¿Estás bien?
10:41¿Estás así por ser up?
10:42No, solo vámonos de una vez
10:44Ponte el cinturón
10:47Entonces no estás enfadada
10:48No, estoy bien
10:50Vámonos
11:05Que Dios nos deje en libertad
11:06Que Dios nos deje en libertad
11:20Que así sea
11:24Acun Gokal Tashkan
11:31¿Por qué te pones de pie?
11:34¿Me estás nombrando para darme la bienvenida al calabozo?
11:39¿No eres el hijo de Seljuk Tashkan?
11:43Haz la cama para el chico
11:44Trae una almohada y sábanas
11:46Muévete
11:47Deprisa
11:48No hace falta, no hace falta
11:49Déjalo
12:20Contaba los días para volverte a ver frente a mí, chico
12:27Cumpliré mi sentencia y me marcharé
12:29Estoy aquí por no cometer crímenes
12:32Te torturaré todos los días
12:35Suplicarás misericordia para que te deje en paz
12:39Déjame solo
12:41Ahora no tienes a tu padre cerca
12:43Mírate
12:45Encerrado en una celda
12:46Y el fiscal de quien te escondías tampoco está
12:49Descansa esta noche
12:50A partir de mañana esta celda será tu perdición
12:55¿Acaso vas a llorar de miedo, muchacho?
12:58Tu padre es un maldito traidor
13:05¿Qué dijiste?
13:13Tira ese cuchillo
13:15Pelea limpiamente
13:16Ven aquí, pelea conmigo
13:17Vamos, ven
13:18Sepárense, sepárense
13:21Todos salgan
13:23Tú
13:23Eres el último que puede pronunciar el nombre de mi padre
13:26¿Me oyes?
13:27Este recién es tu primer día, Akun
13:29Te voy a saludar a diario
13:30Eres más que bienvenido
13:31Nos veremos de nuevo, imbécil
13:32Ya verás
13:33Ven, ven, ven aquí
13:34Te estaré esperando
13:39Bebe esto, muchacho
13:45Toma
13:46Toma
13:47Toma
13:48Te lo agradezco
13:52Te lo agradezco
14:20¡Suscríbete al canal!
14:46¡Suscríbete al canal!
14:54¡Suscríbete al canal!
14:55Me quedé dormida. Me hubieras despertado.
14:58No me atrevía.
15:04¿Y qué cosa estabas haciendo justo a mi lado?
15:10Sí, bueno...
15:13No hay nada mejor que mirar en este lugar más que a ti.
15:19No te enfades.
15:22No era mi intención avergonzarte.
15:27¿Tienes hambre?
15:29¿Qué vas a hacer? ¿Traerme el almuerzo?
15:36Por supuesto que sí.
15:44¿De verdad me preparaste todo esto?
15:48Bueno, no quería que te fueras con hambre.
15:54¿Por qué te ríes? ¿Es anticuado?
16:05Arrestaron a Akum.
16:11¿Malas noticias?
16:12Akum fue arrestado.
16:34Traje algunas cosas que va a necesitar.
16:39Pijamas y algunos productos de aseo.
16:41Bien, bien pensado.
16:42Dale algo de dinero.
16:44Probablemente no tenga nada.
16:45Espera, espera. Tengo dinero.
16:47Puedo darle lo que tengo.
16:48No, no hagas eso.
16:49No te preocupes.
16:50Es mi responsabilidad.
16:52Toma, dale todo el dinero.
16:53Dáselo.
16:54Lo va a necesitar.
16:56Y por favor, dale este consejo.
16:58Que se mantenga siempre rodeado de gente.
17:00Que siempre se mueva con otros prisioneros.
17:03Debe estar siempre entre la multitud.
17:05Ni siquiera debe ir al baño solo.
17:07Tiene muchos enemigos ahí dentro.
17:09Jalil Sadi ya debió enterarse.
17:11No lo van a dejar en paz.
17:12Debe tener cuidado, incluso cuando duerma.
17:14¿No es mejor transferirlo a otra celda?
17:16Desearía que pudiéramos, pero...
17:18Él tiene que pedir que lo pongan en una celda aparte.
17:22No podemos obligarlos.
17:23De todos modos, me arriesgaré a solicitarlo.
17:27De acuerdo, hazlo.
17:28Muy bien.
17:29Tengo que irme ahora.
17:31Necesito decirte algo.
17:33¿Qué es? Dime.
17:35Khan fue quien hizo la llamada a la policía.
17:39Serap lo dijo en el juicio.
17:41Entiendo.
17:43Puede que le haya dicho a la fiscal también.
17:45En fin, tendré que conversar con Serap sobre este asunto.
17:48Porque estoy segura que debe haberlo hecho con rabia.
17:52¿Fatih lo sabe?
17:55Janan, no quiero que hables con nadie.
17:56Mucho menos con Serap.
17:57Con nadie.
17:58No lo hagas.
17:59No tienes que hacer eso.
18:00Tampoco tienes que suplicarle a nadie.
18:02Lo solucionaremos.
18:03Pero por ahora, esta investigación está abierta gracias a la denuncia.
18:07Bien, que lo abran.
18:08Si quieren abrir el caso.
18:09Si tiene que suceder, que suceda.
18:11A lo mejor tengo que ser castigado por ello.
18:14Por las cosas que oculté.
18:15Pero no tolero que estés involucrada.
18:17No quiero estar preocupado por lo que pueda pasarte, Janan.
18:20Pase lo que pase.
18:21Que todo siempre recaiga sobre mí.
18:24Estaré más tranquilo.
18:25Así que no debes hablar con nadie.
18:29¿Estás bien?
18:30Sí.
18:32¿Estás segura?
18:34Estoy bien.
18:36Está bien.
19:02Muchas gracias.
19:05No te pongas de pie.
19:06No hace falta.
19:13¿Estás bien?
19:15Han pasado un par de horas.
19:17Bueno, ya estás aquí de nuevo.
19:19Así que...
19:20Yo solo llevo una noche en la celda.
19:23Queremos sacarte de aquí, Akun.
19:27Janan, no quiero que te tomes tantas molestias.
19:29Solo déjalo.
19:30Me siento apenado.
19:31Quizás tú deberías detenerte.
19:32Te dejé una maleta con el oficial.
19:34Hay roba, utensilios de aseo y cosas que puedes necesitar.
19:37Y Selim envía sus instrucciones.
19:40Seguramente dijo que no debía andar solo por aquí y que fuera al baño con alguien.
19:44Siempre con gente.
19:45Cielo Santo fue lo que dijo.
19:47¿Ya conoces bien a tu fiscal?
19:50Y estamos planeando trasladarte a una celda individual.
19:56Pero no, si no lo solicito.
19:59Akun, esto es serio.
20:00Tienes muchos enemigos dentro.
20:02Estoy cómodo y la gente de adentro no me trata mal.
20:04No pasa nada.
20:06Así que no te preocupes.
20:09Selim dijo que tampoco lo aceptarías.
20:12Probablemente me llamó estúpido.
20:14Lo digo en serio.
20:15No te molestes en darme comodidades.
20:16No lo necesito.
20:17Incluso tengo una cama para dormir.
20:18¿Cómo puedes mantener la calma?
20:20Mi cuerpo está acostumbrado.
20:22Ya sabes mi historial.
20:23No es la primera vez que estoy tras las rejas.
20:26En un orfanato hasta los 16, entre otras cosas.
20:29Exactamente.
20:30Bueno, de niño he conocido los lugares menos acogedores.
20:35Mi padre estaba en la cárcel.
20:36No sé si quería matarlo o decirle gracias por tratar de reformarme.
20:40Estaba confundido en ese entonces.
20:41Era un niño sin misión.
20:42Así que Seljuk Tashkan te hizo cometer esos delitos para tratar de reformarte.
20:46Generalmente lo que hacen los hijos es tomar los autos de sus padres sin permiso.
20:52Exactamente.
20:53Así es.
20:55Me arrestaban por la misma razón todo el tiempo.
20:58Por golpear a alguien.
21:00Habló mal de mi padre y lo lastimé un poco.
21:04Entonces vino un abogado.
21:06Él era abogado de mi padre.
21:08No lo conocía.
21:10Era amargado.
21:11Mi padre le mandó una carta.
21:13Una carta de regaño para mí.
21:14Cada frase empezaba con una maldición y terminaba con insultos.
21:18Escribió como si no pudiera llegar a ser un hombre decente.
21:21Un hombre de bien.
21:22En fin, el abogado vino y la leyó en voz alta.
21:25También dejó algo de dinero y...
21:27Luego simplemente se marchó.
21:31Si lo comparo con aquellos días, me doy cuenta de que he progresado en las relaciones humanas.
21:38Cuando miro a mi alrededor veo a la gente...
21:42Preocupándose por mí.
21:44Deseándome cosas buenas.
21:45Apoyándome en todo momento.
21:47Bueno.
21:48Al final del camino no importa lo que pase.
21:51Ya seas tú o el fiscal.
21:53No, no quiero que se entristezcan por mí.
21:56¿Y a Amur?
21:57Ajá.
21:58Yo siempre espero que le vaya bien.
22:00Hablas como si estuvieras conforme con tu vida.
22:03Actúas como si este castigo que recibiste te lo merecieras.
22:07Pero creo que ahora lo entiendo mejor.
22:09¿Qué entiendes, Yana? No lo comprendo.
22:10Todavía te sientes como aquel niño abandonado en el orfanato sin papá y mamá.
22:16Tienes miedo.
22:18Pero no es por estar encerrado en estas paredes que tienes miedo.
22:21Sino por quedarte solo.
22:23Gritas a los cuatro vientos que estás aquí encerrado en prisión.
22:29Lo haces porque crees que no mereces a nadie.
22:31Sientes que tienes una deuda y debes pagar por el resto de tu vida el costo por ser amado.
22:37Sí, hay un costo.
22:40Te queremos por el hombre que eres con todos tus defectos.
22:47Por eso, quiero que firmes esta petición.
22:51Y solicitamos la apelación.
22:53¿De acuerdo?
22:54No quiero que tengas que pasar otra noche aquí.
23:00La familia Cara nunca abandona a nadie.
23:15Está adentro, fiscal.
23:25Si estás aquí por la agenda, fiscal, aún no encontré nada, pero estoy en ello.
23:31Vine a decirte que arrestaron a tu hijo.
23:34¿Por cuánto tiempo?
23:36Es muy probable que lo liberen en un mes, en un juicio.
23:39Un mes es demasiado, fiscal.
23:41Pero prometiste que lo protegerías.
23:44Estoy haciendo todo lo posible para sacarlo de la cárcel.
23:47Escuche, fiscal.
23:48Sé lo que estoy pidiendo, pero su vida está en peligro.
23:51Sáquelo de ella.
23:51Será lo necesario, pero dentro de la ley.
23:55Muchacho estúpido, es que es un bruto, en verdad.
23:58Se lo repetí, se lo repetí infinidad de veces para que no se metiera en problemas ese terco.
24:05Toma.
24:06El expediente del hermano de Akun.
24:09Hice una investigación.
24:12El chico nació en Rusia.
24:14Siempre estuvo en Rusia y Georgia, así que su existencia pasó inadvertida.
24:20Te dije que no indagaras más.
24:23Le mentiste a tu hijo, y ahora también le miento.
24:28Escucha.
24:29Este chico...
24:31fue arrestado en varias ocasiones en Batumi.
24:35Tiene muchos antecedentes.
24:38Agresión, robo, integrar una pandilla, extorsión, toda clase de delitos.
24:42Conozco su descendencia.
24:45Esto era algo inevitable.
24:48Fiscal,
24:49no le digas a Akun que tiene un hermano.
24:55Escuchas el Yuktashkan.
24:58Necesito toda la información sobre este expediente.
25:02Si no, tendré que decirle al chico la verdad.
25:04Fiscal, escucha.
25:05Ese muchacho es un criminal.
25:08Me refiero a que ni siquiera deseo que Akun sepa sobre su existencia.
25:14Si Akun se entera, lo buscará como sea.
25:17Tratará de hallarlo y se confundirá.
25:19Así que no sabías del expediente que puse en la mesa.
25:24Sobre su vida, en qué se convirtió.
25:26Lo sabes todo.
25:28Puedo verlo en tu cara.
25:30Sé que estás ocultándome cosas.
25:37Ese chico es del primer matrimonio de mi esposa.
25:44Él no es mi hijo.
25:49Tenía seis años.
25:50Y entonces tú lo aceptaste.
25:52¿Pero?
25:56Escucha, él no está bien.
25:59Está enfermo.
26:00No quería que estuviera cerca de mi hijo, así que lo envíe lejos.
26:04No está enfermo de la cabeza, es lo único que sé.
26:07Pero el niño tenía seis años.
26:10Mira en qué se convirtió.
26:12Fiscal,
26:14no le digas a Akun que tiene un hermano.
26:23En caso
26:24de que no pueda persuadirte,
26:27si planeas decírselo,
26:29al menos dile
26:34que su madre
26:35no tuvo la culpa
26:36de lo que sucedió con el chico.
26:38Si quiere enfadarse,
26:39que se enfade con su padre,
26:40con nadie más.
26:41Fui yo
26:41quien lo envió lejos.
26:44Y también fui yo
26:45quien le prohibió a su madre
26:47verlo.
26:52¿Es todo?
26:56Muy bien.
27:25Han, ¿te encuentras bien?
27:27No has dicho nada en el camino.
27:28No hay nada que decir.
27:33Ya viste eso, Fatih.
27:35Yamur dijo un par de palabras
27:36y volvió confundido.
27:38Debo contestar esta llamada, Serap.
27:40Entra a la casa,
27:40estaré contigo en un momento.
27:43¿Hola?
27:44Abogado Fatih,
27:45soy Pellin Toker.
27:47Dígame, fiscal Pellin.
27:48Sigo esperando su llamada.
27:50¿Me va a traer el testigo
27:52o se arrepintió?
27:53Necesito cerrar el caso.
27:56Escucha,
27:57o dejas de involucrarte
27:58con mi padre
28:00o me meteré contigo
28:01hasta que demuestre
28:02que eres Bedri
28:03e incluso soy capaz
28:04de dejar de estudiar por él.
28:06Acabo de salir del tribunal,
28:07fiscal Pellin.
28:09Definitivamente le llevaré al testigo.
28:11Muy bien,
28:11tiene solo hasta la noche.
28:13Lo esperaré.
28:22Sigue pensando en las palabras
28:23de Yamur.
28:24Tú déjamelo a mí,
28:25no te preocupes.
28:27Hablaremos de hombre a hombre.
28:31Estaré arriba si me necesitas.
28:34Gracias por estar aquí.
28:36Descuida,
28:36yo me encargo.
28:49¿Por qué tienes esa cara?
28:52Hiciste lo que debías hacer.
28:54No lo dudes ni por un segundo.
28:55Bueno,
28:56no lo sé,
28:56hombre.
28:58¿Y si Yamur tiene razón?
29:00¿Y si le pasa algo
29:02a ese chico de la prisión?
29:03Khan,
29:04tú eres la víctima aquí,
29:05no Agu.
29:07Ese bandido
29:07se refugió detrás
29:08del fiscal Selim
29:09y sigue cometiendo errores.
29:11Así que alguien
29:12debe detenerlo.
29:15Khan,
29:17escucha,
29:18la fiscal que sigue
29:18el caso de Selim
29:19me llamó.
29:20¿Hoy es
29:21nuestra última chance?
29:24No estoy seguro.
29:26Khan,
29:26escucha,
29:27te convertirás
29:28en abogado,
29:29en abogado.
29:30Trabajarás
29:31para restaurar
29:32la justicia.
29:33¿Está bien?
29:35Sé que todavía
29:35tienes sentimientos
29:36por ella,
29:38pero tenemos
29:39que hacer
29:40lo que hay que hacer.
29:42Lo hicimos
29:43en el caso de Agu
29:44y ahora es el momento
29:44de Selim.
29:46Da tu declaración
29:47y ayuda
29:48a la justicia.
29:54Lo vas a hacer
29:55muy bien.
30:03Lo siento mucho,
30:04prima.
30:07¿Qué vamos a hacer
30:08ahora?
30:09¿Nos sentamos a esperar?
30:10Mi madre fue
30:10al ministerio
30:11de justicia
30:12de la ciudad
30:12para solicitar
30:13una petición.
30:14Si se aprueba,
30:15Akung será liberado
30:16rápidamente.
30:16Sí,
30:17se aprueba.
30:18¿Y qué sucede?
30:20Si no aprueban
30:21la petición.
30:23Estará encerrado
30:24por un mes.
30:28O ese chico
30:29Khan
30:31puede retirar
30:32su denuncia.
30:33Es la única manera.
30:34Olvídalo.
30:35Khan no lo hará.
30:36No estés tan segura.
30:39Señora Amet,
30:41¿qué opina
30:42si localizamos
30:43al chico
30:43y entablamos
30:44una pequeña
30:45conversación
30:46con él
30:47y lo persuadimos?
30:49Por supuesto.
30:50¿A qué te refieres
30:51con conversar
30:51y persuadir?
30:52¿Qué piensan hacer?
30:53Pues no.
30:54Eso no va a suceder,
30:55Soner.
30:56¿De acuerdo?
30:56Sé a dónde se dirige
30:58esa conversación.
30:59Tiene que haber
30:59otra manera.
31:00¿No tienes
31:01alguien dentro
31:01en quien confíes?
31:02¿Alguien que pueda
31:03proteger a Akung
31:04mientras esté allí?
31:05Todos los que
31:06conozco allí adentro
31:07quieren ver a Akung
31:08a cien metros
31:09bajo tierra.
31:10¿Entiendes?
31:11Está bien.
31:12Entonces tiene
31:12que haber otra forma.
31:18También puedo
31:19ir a prisión.
31:20¿Qué?
31:23También puedo
31:24ir preso.
31:24Explícate.
31:28Miren quién viene.
31:33¿Cómo te atreves?
31:34Soner.
31:34¿Cómo te atreves
31:35a venir aquí
31:36como si nada?
31:37¡Cálmate!
31:38¡Cálmate!
31:39¿Qué te pasa?
31:40Soner.
31:40No hay problema.
31:42Solamente quiero
31:43hablar con Yamur.
31:43Está bien.
31:44Solo cálmate.
31:46Cálmate, Khan.
31:48No vale la pena.
31:50Si te preocupas
31:51por mí, por favor.
32:00Voy a ir a hablar
32:01con él.
32:02¿Está bien?
32:02Por favor,
32:03no me sigan.
32:04Solo voy a hablar
32:04con él.
32:05Cálmense.
32:06Muy bien.
32:06Ve a hablar con él.
32:08Vamos, Khan.
32:09Vamos.
32:11De acuerdo.
32:12Volvamos a la mesa.
32:21¿Qué pasa, Khan?
32:27Akun.
32:29¿Lo amas?
32:30¿Es eso?
32:31Llevamos días
32:32con tantos problemas
32:33y eso es lo único
32:34que te importa.
32:36Yamur,
32:36¿puedes responder
32:37mi pregunta?
32:38Dime,
32:38¿qué quieres oír?
32:40¿Quieres que te diga
32:41que no estoy enamorada?
32:42¿Y después qué?
32:43¿Acaso vas a retirar
32:45la denuncia?
32:45Yamur,
32:46quiero que respondas
32:47mi pregunta.
32:48Por favor.
32:49No oirás la respuesta
32:50que buscas de Mikan,
32:51¿está bien?
32:52Pase lo que pase,
32:53no te voy a mentir más.
32:56Dime.
33:02¿Alguna vez me amaste?
33:06Me refiero
33:09de la forma
33:10que lo amas
33:12o alguna es diferente.
33:18No como lo amo a él.
33:27Me entiendo.
33:33Solo quería
33:34escucharlo de ti.
33:50Hola.
33:52Sí,
33:52Fatih,
33:53ya voy.
34:06Mamá,
34:07¿qué pasó?
34:08Yamur,
34:09ven aquí,
34:09tenemos que hablar.
34:10No pudiste convencerlo.
34:13Hola,
34:14Yamur,
34:15ven.
34:17Aquí hablaremos.
34:18Se quedará
34:19por un mes.
34:20Vamos,
34:20deprisa,
34:21tengo que colgar,
34:22ven.
34:29Yonan.
34:34¿Cómo estás?
34:36Bien,
34:37bien,
34:37estoy bien.
34:40¿Estás bien?
34:41Sí,
34:41estoy bien.
34:42No te desesperes,
34:43hace mucho que sucedió.
34:45No te sientas mal,
34:46lo sacaremos en un mes.
34:47No,
34:47está bien,
34:48Yonan,
34:48después de todo,
34:49puedo ir ahí
34:50y golpearle la cabeza
34:51hasta que firme.
34:52Tranquilo,
34:53haré que firme.
34:54¿Sabes qué?
34:54Es un chico demasiado
34:55terco y estúpido.
34:57No tiene cerebro,
34:58en serio,
34:58no lo tiene.
34:59De la nada
35:00se metió en problemas,
35:01le dije que no lo hiciera
35:02y parece que su cerebro
35:03no procesa eso,
35:04no lo entiendo.
35:05En fin,
35:06¿le diste la noticia?
35:07No,
35:08lo llamaré ahora.
35:09No,
35:10yo lo llamaré.
35:11No te preocupes,
35:12yo voy a llamarlo.
35:13Bien,
35:14de acuerdo,
35:14voy a hablar con nuestra hija
35:15porque está muy desanimada.
35:19Está bien.
35:24No te sientas mal,
35:25¿de acuerdo?
35:26Luego nos vemos.
35:46hola.
35:46Hola.
35:47¿Qué estás haciendo?
35:49¿Ya te peleaste con alguien?
35:50Claro que no,
35:51fiscal,
35:51estoy esperando pacientemente
35:52el juicio.
35:53No estoy seguro,
35:54hicimos una apuesta
35:55sobre que te meterías
35:56en problemas.
35:58Tengo la impresión
35:59de que no me darás
36:00buenas noticias.
36:01El tribunal rechazó
36:02la petición.
36:04Entiendo.
36:05Sé que lo entiendes
36:05a la perfección,
36:06pero no dejes
36:07que eso te deprima.
36:09Esperarás pacientemente
36:10allí y no te meterás
36:11en problemas,
36:11¿me oíste,
36:12Agun?
36:12Está bien.
36:13Muy bien,
36:14solo nos queda
36:14trasladarte a un lugar
36:16más seguro.
36:17Fiscal,
36:17este no es un buen lugar
36:18para seguir hablando.
36:19Agun,
36:20podemos seguir hablando
36:21un poco más que...
36:22Dale mis saludos
36:22a la familia,
36:23les deseo lo mejor,
36:24fiscal.
36:37¿Tienes frío?
36:40No puedes salir.
36:52Debemos pensar
36:53en otra opción.
36:56No puedo dejar
36:57a Agun en ese lugar.
36:59Solo debo hacer algo...
37:02bien ruidoso
37:03como para que me encierren
37:04a mí.
37:04¿Cómo así?
37:06¿Hablas en serio?
37:07¿Vas a cometer
37:08un crimen para entrar?
37:10Yamur,
37:11¿estás escuchando?
37:12Digamos que nos parece
37:13bien la idea.
37:14¿Qué vas a hacer?
37:15¿Cómo vas a entrar?
37:15Tengo algo en mente,
37:17pero...
37:19alguien debe presentar
37:21la denuncia
37:21contra mí.
37:33¿Qué pasa?
37:34¿Por qué me miras?
37:40No...
37:41Eso es absurdo,
37:42es imposible.
37:43No hay otra opción,
37:45Eray.
37:45¿Pero por qué?
37:46Ahmed puede hacerlo.
37:47Si Ahmed presenta
37:48una denuncia,
37:49lo arrestarán.
37:50En cambio,
37:51tú eres un chico
37:52intachable de familia.
37:53¿Soy intachable?
37:53¿Dices eso?
37:56Está bien,
37:56lo haré.
37:57Muy bien,
37:57como quieras,
37:58acepto,
37:59haré sacrificio otra vez.
38:00De acuerdo.
38:31¡Soy intachable de familia!
39:04Dile a tu jefe,
39:05Yemal,
39:06que estaré por aquí
39:06un mes más o menos.
39:09Que se prepare,
39:10porque le haré
39:11la vida a un infierno.
39:12¿Entendido?
39:13Sí.
39:15¿Entendido?
39:15¿Entendido?
39:27¡Gracias!
39:54Ese hombre, Gemal y su banda te tienen en la mira, muchacho
39:58Tienes que cuidarte las espaldas
40:02No se entrometa, abuelo
40:06Como quieras
40:09Hijo de Seljuk Dashkan
40:11No eres muy hablador, entiendo
40:16¡Gracias!
Comentarios