- hace 9 horas
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 63 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:04Yo abro.
00:10Bienvenido.
00:11Muchas gracias.
00:13¿Qué tienes ahí?
00:14Traje algunos postres para hablar dulcemente.
00:18Qué bien.
00:24No, no, no hagas esto ahora, ya basta.
00:26Está bien, solo quiero que hablemos.
00:28¿Qué tiene de malo? Quiero que hablemos.
00:30Pensé en esto todo el día.
00:32Preparé una lista de lo que haremos, muy ordenada.
00:35¿Una lista ordenada? No quiero que escribas lo que haremos.
00:37Pero escúchame, yo...
00:37Ay, Selim, por favor, apártate, ¿qué quieres?
00:39Solo escúchame, tengo algo que decir, es importante, déjame hablar.
00:43Primero vamos a tener citas a escondidas.
00:45Algunos encuentros furtivos.
00:47Y luego unas vacaciones.
00:50Hablaremos con los chicos, luego les contaremos que regresamos,
00:54y después nos casamos.
00:55¿Casarnos? ¿Cómo que casarnos?
00:57Por favor, no vayas tan rápido, apenas comenzamos.
00:59Ah, sé que te gustó la idea, la primera parte en especial.
01:02Me siento asfixiada, ya basta.
01:04Ya casi está lista.
01:07¿Papá?
01:10Bienvenido.
01:13¿Cómo estás?
01:16Les traje unos postres, son unos dulces de nuez, con crema son mucho más sabrosos.
01:21Claro.
01:23Con crema serán más sabrosos.
01:25Aunque no nos quedaremos a cenar, podemos servir la mesa para que disfruten.
01:31Así es, hay que poner la mesa, vayan, pongan la mesa.
01:37¿Por qué no me dijiste que las chicas estaban aquí, Yanan?
01:40¿Cómo que no te dije?
01:40Te hice una señal, pero no me entendiste.
01:42Me acorralaste contra el mesón como tonto.
01:44Olvidémoslo, ayúdame aquí, pon esto en la nevera.
01:46Nos descubrieron como adolescentes.
01:47Tengo una noticia que darte.
01:49Con esta situación lo olvidé.
01:51Es sobre Altai, tengo buenas noticias sobre tu hijo.
01:54¿Altai?
01:54¿Qué hay con él?
01:54Dime.
01:55¿Altai?
01:55Así es.
01:58Ayúdame con esto.
02:03¿Qué estás murmurando?
02:04¿De quién estás hablando?
02:05No es nada.
02:09¿Dónde está mi tía?
02:10¿Está en casa?
02:11No.
02:12Se queda en el restaurante hasta tarde y como mi papá está ahí, se pelean todo el tiempo.
02:17Por eso no tengo ganas de ir a casa.
02:20No es un hogar, es como una casa embrujada, toda vacía.
02:23¿Y quieres que te haga compañía?
02:26Por supuesto.
02:28Gracias.
02:30Bien.
02:39Gracias a ti hemos hecho las paces.
02:42Te lo agradezco mucho, de corazón.
02:50¿Qué ocurre?
02:57¿Ese no es Akun?
02:58Así es.
03:00¿Qué es esto?
03:02¿Quién es ella?
03:03No lo sé.
03:05¿Cómo diablos voy a saberlo?
03:09¿Qué piensas hacer al respecto?
03:13Y dime, ¿qué quieres que haga al respecto?
03:16Después de todo, es una fotografía.
03:18Se puede malinterpretar.
03:19Seguro no es nada.
03:21¿Malinterpretar?
03:23La chica está casi encima de Akun.
03:26¿Cómo se puede malinterpretar?
03:27Has estado haciendo un pastel para él desde la mañana como una tonta.
03:32Escucha.
03:33Al infierno con Akun.
03:35No puede ser tu novio, pero sí el hombre de una chica cualquiera.
03:39¿Crees que puede ser tu hombre después de la boda o qué?
03:42Por favor, Naz.
03:44Está bien, basta.
03:46No me provoques.
03:47Ya me está enfadando todo esto.
03:49Por favor.
03:53Entonces, en vez de lamentarte aquí, mejor ve allí y enfréntalo.
03:58Y si ves que están juntos como en la fotografía, entonces puedes enfrentarlo y arruinar sus planes con la chica.
04:06Eso bastaría.
04:13Corta más naranjas, necesitaremos más.
04:15Mamá, vamos a la casa de Naz.
04:17¿Está bien?
04:18Nos vemos.
04:19¿Y qué hay de la cena? ¿No se quedarán?
04:21Quizá en otro momento.
04:35Sigue divirtiéndote. Estaré por aquí. Tengo otras cosas que hacer.
04:38Disculpa, pero tengo que irme, por favor. ¿De acuerdo?
04:41¿De acuerdo? Oye, Gokan, debo irme.
04:42Sigue divirtiéndose. Están en su casa, ¿sí?
04:44Oye, espera. ¿Dónde vas? Ven, vamos a bailar.
04:47Ella quiere conocerte.
04:48Gokan, de verdad, debo trabajar. Ve con tus amigas y diviértete.
04:51Está bien, por favor, Gokan, diviértete con ellas, pero...
04:54¡Estoy bailando!
04:54Muy bien, perfecto, espléndido, genial, bien.
04:57Tú, ve a divertirte, Gokan. Llámame si me necesitas.
05:00Debo ir a trabajar ahora.
05:01Espera, espera. ¿Hay algún problema?
05:03No, no hay ningún problema.
05:04¿Y por qué no bailas?
05:05Se nota que estás disfrutando del ambiente, pero necesito trabajar, Gokan. Por favor, dame un respiro, por Dios santo.
05:10¿No hay problema?
05:11No hay problema.
05:12Entonces, ¿no hay problema?
05:13Ninguno.
05:14Ven, diviértete.
05:19¿Y entonces?
05:20Ya veremos, sí, ya veremos. ¿A dónde fueron?
05:23Dijeron que irían a la casa de Nath.
05:24Quiero que se vayan, papá. A mi hermana no le ha gustado nada lo de Inglaterra. Seguramente está celosa, por
05:30eso no está presente. ¿Y qué opinas del viaje a Inglaterra?
05:33¿Qué quieres que te diga, Altai? No me presiones con el tema. Estás siempre insistiendo con ese asunto. Por favor,
05:38te dije que ya veremos, lo pensaremos y hablaremos.
05:40Pero, papá, ¿qué hay que pensar?
05:42Hijo, eres muy joven. Eres un niño y tres meses. Es mucho tiempo, Altai. No podemos tomar esa decisión a
05:48la ligera.
05:48Mamá, no me dejarán ir. No es que no puedas ir de viaje. Tu padre sigue sin entender lo que
05:54ocurre. Es por eso.
05:54No es porque no puede entender, Yanan. Tenía otra cosa en mente. Es por eso.
05:59¿Qué tienes en mente?
06:00Pensé que iríamos de vacaciones a ese lugar en Dach, al que fuimos cuando Altai era un bebé. Ese apart
06:04hotel. Pensé que podríamos volver a ir. No sé.
06:07¿Apart hotel? ¿Apart hotel? Por favor, Selim. Ya nadie va a un apart hotel. Vamos.
06:11Bueno, no será en un apart hotel, pero podemos estar juntos en estas vacaciones. Yanan, eso es lo que pensé.
06:17¿Quieres decir que no iré de viaje?
06:19Altai, no es eso, santo cielo.
06:21Amor, ¿te lavaste las manos? Anda. No pongas mala cara. Cámbiala.
06:30¿Por qué se enfada así? No le dije que no puede ir. No dije eso, Yanan.
06:34¿Qué estás diciendo entonces?
06:36Lo que digo es que no estoy seguro de que deba irse. Tres meses es demasiado, Yanan. Si no veo
06:40a mi hijo durante ese tiempo, lo voy a extrañar.
06:42No sé a dónde va a ir por tres meses. Eso es mucho.
06:46¿Qué es esto?
06:47¿Qué cosa?
06:48Dices que lo extrañas. Los planes de vacaciones y todo eso. A veces no lo veías durante un año.
06:54Bueno, eso era diferente. Ahora no puedo vivir si no los veo todos los días. Tres meses es demasiado tiempo.
07:01Vamos todos juntos de vacaciones a algún lugar. No lo sé. ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
07:09¿Por qué todo esto? Tenía ganas de besarte. Sí.
07:13Pero ahora yo te quiero besar. Por favor, no lo estropees.
07:17¿Estropearlo? ¿Por qué besarte lo iba a estropear?
07:19Está bien, solo en la mejilla. En la mejilla.
07:23Suficiente. Un beso es suficiente.
07:26Es todo. Dime, ¿quieres frijoles?
07:28Frijoles. Me encantaría.
07:40Elena, acción.
07:41Sí.
08:09Bueno, gracias.
08:19¡Uuuh!
08:48Naz, cambié de parecerme. Quiero ir.
08:51¿No quieres aclararles todo?
08:55No.
09:06¿Naz?
09:10¡Naz! ¡Naz!
09:12Detente, por favor.
09:14No quiero hablar contigo.
09:17¿Entonces por qué viniste?
09:19Vine por Yamur.
09:21Yamur acaba de entrar y se fue. ¿Viniste a espiar?
09:23Ese no es asunto tuyo.
09:26¿Es así como será?
09:29No me mirarás.
09:33No me hablarás.
09:35¿Seguirás así?
09:37¿Le contaste a Erai los mensajes que me enviaste?
09:44Yamur ya vio todo lo que tenía que ver aquí.
09:46Y yo oí lo que tenía que oír, así que me voy.
10:08Oye, Gokan.
10:09¡Agun!
10:10No te pares, no te pares, por favor.
10:12No quiero molestarte, pero...
10:14Esta amiga tuya está ahí.
10:16¿Qué?
10:16Tu amiga está en la barra y vino a verme.
10:19¡Elena!
10:20¿Es Natalie?
10:21¡Elena!
10:22Ah, Elena.
10:23¿Te gustó?
10:23No, no, no. Espera.
10:25No me gustaría...
10:26No me gustaría romper su corazón, pero...
10:28Te agradecería mucho que hablaras con ella...
10:30Y le dijeras que no estoy disponible por ahora.
10:34¡Está bien!
10:35¿De acuerdo?
10:35No hay problema.
10:36No te preocupes por ella, solo quiere conocerte.
10:39¡Oye, Elena!
10:49Es duro como una roca.
10:51¡Está bien!
10:52¡Eso es suficiente!
10:54¡Uh!
11:00Lagun.
11:02Yamura estuvo aquí.
11:04¿Qué es lo que dices?
11:06Bueno, creo que te vio con la amiga de tu hermano y se fue.
11:10¿Y se fue? ¿Por qué no la detuviste?
11:12Intentaba detener a Nas.
11:14Se subieron a un taxi.
11:15Vamos a alcanzarlas.
11:20No debí haber venido.
11:22Te obligué a venir, lo siento.
11:30Este no.
11:31¿A dónde diablos se fueron?
11:33Acelera, ese no es.
11:34Soner.
11:35Nos llevas a una calle equivocada otra vez.
11:37¿Qué estás haciendo, Soner?
11:38¿Otra vez?
11:39¿Otra vez?
11:41Fuiste tú el que nos llevó esa calle ciega.
11:43¿No lo recuerdas?
11:44Ese de ahí.
11:45Mira ese.
11:46Es ese, vamos.
11:47Ese, ve.
11:48Vamos, vamos.
11:52Vamos.
11:53¿Qué le pasa?
11:56¿Ese no es Akun?
11:58Viene tras nosotras.
11:59Qué desvergonzado.
12:01No le haga caso.
12:02Acelere un poco.
12:03No deje que nos alcance.
12:04Acelere, acelere, acelere.
12:05Ah.
12:07¿Quiere que me detenga?
12:08No se detenga.
12:09Vamos, vamos.
12:11No se van a detener.
12:12Están acelerando.
12:13Míralas.
12:13Así es como conduces.
12:15Hablas de apuntarte a las carreras de auto, pero lo único que veo es la matrícula.
12:18¿Qué te ocurre ahora?
12:19¿Eh?
12:20¿Esa actitud es porque tu novia va ahí?
12:21Déjame decirte algo.
12:23No eres digno de competir en las carreras.
12:25¿Con quién más andrías?
12:26No contigo.
12:26¿Quién más conduciría?
12:27Si nos conduciendo que se nos escapan.
12:28Ya casi las alcancé.
12:29Acelere, señora.
12:30Acelere.
12:30Vamos.
12:31No se detenga.
12:32No se detenga.
12:34Entra aquí.
12:35Entra aquí.
12:42¿Por qué no se detuvo?
12:47Naz.
12:50Naz.
12:50¿Yamur?
12:51Tienes que salir del auto, por favor.
12:52Tenemos que hablar.
12:53Por favor, abre la puerta.
12:54Oye, ¿quieres escucharme?
12:56Dame la oportunidad de explicarte.
12:57¿Por qué haces esto?
12:58Abre la puerta.
12:58Abre, por favor.
12:59¿Quieres abrir la puerta, Yamur?
13:00Por favor, te lo pido.
13:02Escúchame.
13:02Abre la puerta.
13:03Señor...
13:04Señor, ¿podría...?
13:05Podemos hablar.
13:07Naz, ¿quieres abrir?
13:07No tengo nada que hablar contigo.
13:09Naz.
13:10¿Yamur, no hagas esto?
13:10Naz.
13:11Naz.
13:11¿Yamur, no hagas esto?
13:12Por favor.
13:15¿A dónde vas?
13:17No me hables.
13:18Oye, espérame, Naz.
13:20Déjame explicarte, por favor.
13:21No te vayas así, Yamur.
13:23Yamur.
13:23Suéltame.
13:25Pero permíteme explicarte.
13:26No te vayas así.
13:27Déjame hablar, por favor.
13:28No quiero saberlo, Akun.
13:30Pero...
13:30Pero quiero que lo sepas, Yamur.
13:32Yo quiero eso.
13:33Debo explicártelo para que dejes de tener esa actitud conmigo.
13:36Solo quiero que me escuches, por favor.
13:39¿Por qué?
13:40¿Para qué me lo vas a contar?
13:41Si hay algo entre esa chica y tú, no tengo nada que decirte.
13:45No tengo derecho.
13:46¿Por qué quieres explicármelo?
13:48Quiero explicártelo, Yamur.
13:49Porque conozco bien tus sentimientos.
13:51Sé cómo te sientes.
13:52¿Lo sabes?
13:53Así es.
13:54Muy bien, entonces.
13:55Me puse celosa.
13:57Porque cuando te vi con esa chica, sentí que me moría.
14:00¿De acuerdo?
14:01Y me volvería a poner celosa.
14:03Porque te quiero mucho.
14:06Cada momento, minuto, pienso en ti, Akun.
14:09Cuando te enfadas, yo me enfado.
14:11Cuando te alegras, yo me alegro.
14:12Me enfrento a todos por ti.
14:14Así es como me siento.
14:15¿Qué soy para ti?
14:16¿Qué soy para ti?
14:18¿Qué cosa?
14:20¿Qué relación tenemos, Akun?
14:22Siento lo mismo que tú, Yamur.
14:24También te quiero demasiado.
14:26Pero no deberíamos.
14:27No somos novios.
14:28No somos amigos.
14:30Buscamos oportunidades para estar juntos todos los días.
14:33No deberíamos hacer esto.
14:35Me digo a mí misma que este sentimiento pasará, pero no es así.
14:39Esto no va a funcionar.
14:41No debemos buscar excusas para vernos.
14:43Debemos separarnos, Akun.
14:45Debemos tomar caminos diferentes.
14:47Ya no debemos hablarnos.
14:49No debemos vernos ni tocarnos.
14:51¿De acuerdo?
14:52No.
14:53Esto es como un hoyo sin fondo en el que caigo.
14:56Ya basta.
14:57Esto me lastima, Akun.
14:59Esto me lastima.
15:00Me hace daño.
15:01Me destruye.
15:02Me duele.
15:03Y quiero que esto inconcluso termine.
15:09Naz.
15:11Naz.
15:11¿Por qué me estás siguiendo?
15:13Te puede pasar algo.
15:15Ven aquí.
15:15Entonces deténme.
15:17¿Qué quieres que haga?
15:18¿Te sujeté del brazo?
15:19¿Lo hice con fuerza?
15:20¿Qué hice?
15:20¡Tírame del brazo!
15:21Arrástrame a ver si de una vez puedes sentir algo.
15:24Pero haz algo, hombre.
15:26No te detengas.
15:27Eres distante cuando estás cerca y me mandas mensajes cuando estás lejos.
15:31Déjame explicarte.
15:33Sé que me equivoqué, que cometí un error, pero no fue algo intencional.
15:38¿De acuerdo?
15:39Te expliqué la razón y quizá lo hice porque necesitaba tiempo.
15:43Déjame decirte algo también.
15:45¿Sabes por qué demoraron en sacarte de la cárcel?
15:47Tu querido amigo era y de quien sentías lástima.
15:51A propósito te mantuvo dentro para sacarte de encima y por eso estuviste encerrado en la cárcel.
15:58¿Te ha dicho eso?
15:59Lo enfrenté para que te sacara de la prisión.
16:01Fui dura con él.
16:02Lo hice confesar.
16:04¿Por qué voy por aquí?
16:05Voy a tomar un taxi.
16:07Quédate allí como un hombre que no hace nada.
16:10Tienes todo el tiempo del mundo.
16:11No me sigas.
16:12No te quiero en mi vida, Suner.
16:18Se me ocurren nuevas ideas para verte cada día, Yamur.
16:24Para poder verte.
16:26Para poder estar contigo, a tu lado, pensarte, sentir tu existencia.
16:32Para darnos una oportunidad.
16:34Pero tú pones una barrera frente a mí.
16:37No puedo atravesarla.
16:42No.
16:44No, Akun.
16:45Tú pusiste esa barrera.
16:47No quiero amarte con condiciones.
16:49Ni que me pidas matrimonio.
16:51Ni amar con el permiso de otros.
16:54¿Sabes lo que hice hoy?
16:55Hice un pastel porque mañana es tu cumpleaños.
16:59¿Para qué?
17:02¿Podemos estar juntos el próximo año?
17:09Akun, sé que algún día me separaré de ti.
17:11Y no tenemos que esperar a que suceda algo malo para terminar con esto.
17:19Y, amor, por favor, no me digas eso.
17:22Akun, basta.
17:23Por favor, no nos hagamos daño.
17:25Basta, Akun.
17:26Akun, no hagas esto.
17:28Akun, mira.
17:29No lo hagas, amor.
17:32Akun, mírame.
17:35No podemos decidir estar juntos.
17:38Así que lo mejor es que terminemos.
17:44Al menos conservaremos los buenos recuerdos.
17:49Hagamos eso, Akun.
17:53No me dejes.
17:55Debemos hacerlo.
18:38¡No para ir para así!
18:41Si es genial.
18:50Toma.
18:52Altai está muy emocionado.
18:55Sí, pero te diré algo.
18:56No entiendo esto en absoluto, Yanan.
18:59Eligieron a tu hijo, Selim.
19:00Sí, lo eligieron, pero ¿cómo?
19:02El chico no es bueno en matemáticas ni en ningún otro curso, cariño.
19:05No entiendo cómo pasó, cómo lo eligieron o por qué lo hicieron.
19:08Eres muy escéptico.
19:11Lávalo a mano.
19:15¡Me estás mojando!
19:16¿Qué ocurrió?
19:17No lo entiendo, salpicó de pronto.
19:20Pero tranquila, yo te voy a secar.
19:23Ven aquí, ven.
19:25Yo te seco.
19:26Dame tus brazos.
19:27Te secaré en un segundo.
19:30¿Qué estás haciendo?
19:31Solo quiero secarte bien, es todo.
19:34No concluimos nuestra charla anterior.
19:36Creo que deberíamos terminar la hora.
19:39No, es mejor que se quede sin terminar.
19:41No me ha gustado esta charla.
19:42¿Qué es lo que no te ha gustado?
19:43No, nos descubrieron, Selim.
19:46Nuestra hija nos vio.
19:47No, si es así, ¿cómo va a funcionar?
19:48¿Y cómo funcionará?
19:49Bueno, viniste con una lista por hacer.
19:52Primero encuentro secretos, luego hablar con los chicos y boda.
19:56Así es.
19:56Santo cielo, Yannan.
19:58No somos jóvenes.
20:00Necesitamos un plan, un esquema.
20:02Debemos tener un objetivo final para luego alcanzarlo.
20:05No, tú lo único que quieres es alcanzar esta meta lo más pronto posible.
20:08Para luego volverme a proponer matrimonio y todo vuelva exactamente donde empezamos.
20:12Ahora qué, tú me conoces muy bien, amor.
20:15Debo saber lo que viene después.
20:16De lo contrario, mi mente colapsará.
20:18Debo ver mi objetivo y actuar en consecuencia.
20:20Si no, no tengo paz.
20:22No se trata de darte tranquilidad, Selim.
20:25Dijimos que veríamos hacia dónde va esto.
20:28No quiero ninguna condición.
20:29Listo.
20:30Yannan, estás igual a cuando nos conocimos.
20:32Te negabas a todo.
20:33No quiero esto, no voy a hacer aquello, no puedo ir allá.
20:35¿Y luego qué?
20:36De repente decidiste casarte conmigo.
20:38Sí, muy bien.
20:39Eso fue lo que dije antes.
20:40No sé lo que diré esta vez.
20:41Ya veremos.
20:42Correrás la suerte.
20:43¿Y qué vamos a hacer?
20:44¡Ya!
20:46Es lo que habíamos hablado.
20:47Daremos pasos lentos.
20:48Podemos salir, pero no le diremos a nadie.
20:50Saldremos discretamente.
20:51Quizás a cenar, dame sorpresas, llevarme a picnic.
20:54¿Qué sé yo?
20:55No te diré qué hacer, por favor.
20:57Me estás desanimando otra vez.
20:58Apártate.
20:59Interrumpes lo que hago.
21:00Bien, de acuerdo.
21:01Cualquier cosa que desees, como quieras, lo haremos a tu manera.
21:08Voy a guardarlo, apártate.
21:10No, hazlo más tarde, ¿por qué tanta prisa?
21:13¿Qué?
21:15Es que, ¿sabes?
21:16Todo esto me recordó a aquellos tiempos cuando éramos jóvenes y coqueteábamos.
21:21¿Recuerdas que yo solía ir a todo el mito?
21:24Yo y hacía tonterías para quedarme contigo.
21:26Es algo parecido a esto.
21:28Una vez mi compañera de piso entró a la habitación, ¿recuerdas eso?
21:32Nos asustamos como si estuviéramos haciendo algo.
21:34Nos estábamos besando.
21:36Esa chica se burló de mí después de eso.
21:38Para ser sincero, no me agradaba esa chica, en serio.
21:41No me agradaba.
21:42Solía escribir su nombre en el frasco de mermelada.
21:44Ay, pero sí que eres mentiroso.
21:46Eres muy mentiroso.
21:49Antes halagabas a esa chica.
21:50La adulabas mucho.
21:52Solías halagar su tarro.
21:53Me tienes comiendo de tu mano ahora.
21:56Podrías hacer que yo haga cualquier cosa.
21:58¿En serio?
21:58Mira, estoy de buen humor.
22:00¿En serio?
22:00Y yo creo que deberías aprovecharte de eso.
22:03Usa mi buen humor como una ventaja.
22:06Debo poner esto en la nevera.
22:13¿Le hiciste a Agun un pastel?
22:17Yo no lo hice y Amor lo hizo.
22:19Ya, Amor, ya veo.
22:24Se están viendo, ¿no?
22:30¿Dices que no se ven a mis espaldas?
22:34Creo que son amigos, no se están viendo.
22:36Amigos solamente.
22:36Así es.
22:37Bien, ese amigo al que le tiene tanto cariño
22:39vendrá aquí mañana para su cumpleaños.
22:42Vamos a compartir una cena en familia.
22:44Ah, bien pensado.
22:45Sí, claro.
22:46Así es mejor.
22:49Ya se fue mi buen humor.
22:51Bueno, por lo general no acostumbras a ser muy alegre.
22:54Por cierto, ¿qué sucederá con Serap?
22:56¿Y si no quiere cambiar su declaración?
22:59Yo creo que Serap es una mujer inteligente.
23:02Ella no se va a arriesgar.
23:03Si tuviéramos los videos de seguridad.
23:07Sabemos que este hombre ha estado relacionado con Jalil Sadi.
23:10Y para obtener las grabaciones de seguridad tendríamos que ir más allá.
23:14Y por ahora eso es imposible.
23:16Encontramos el cadáver y eso arruinó sus planes.
23:19Eso no se lo esperaban.
23:20Pero creo que Jalil Sadi va a utilizar los videos contra Fatih cuando llegue el momento.
23:26Y Fatih está consciente de eso.
23:27Lo puedes ver en su cara.
23:29Él sabe que esta vez no tiene salvación.
23:34Digamos que se salió con la suya.
23:37¿Y si le ofrecieras un trato a Fatih?
23:40¿Un trato?
23:41Así es, al estar acorralado.
23:44¿Sabe que lo abandonarán en el momento en que ya no sea útil para Jalil Sadi?
23:47Es cierto.
23:48Es que sinceramente nunca pensé en ofrecerle un trato porque él me hizo daño muchas veces.
23:53Por eso nunca quise llegar a un acuerdo con él.
23:56No lo sé.
23:58Quizás podrías decirle lo que le espera.
24:02O puedes encontrar a alguien que haya sido víctima de Jalil Sadi.
24:05Quizás puedas intimidar a Fatih con esa víctima.
24:08¿Alguien que haya sido su víctima?
24:09Sí.
24:11¿Alguien que le diga lo que es capaz de hacer?
24:13Así es.
24:23Eres maravillosa.
24:25¿Qué? ¿Tienes a alguien en mente?
24:28Jalil Sadi tiene a una víctima.
24:31Y es alguien que está muy cerca de Jalil Sadi.
24:55¿Quieres que te acompañe?
24:57Estoy bien.
25:00Gracias.
25:11Ya es la hora.
25:20Feliz cumpleaños.
25:40Hermano.
25:47Hermano.
25:52Aún no te has ido.
25:54Te estaba esperando.
25:56Pregunté por ti.
25:57Dijeron que fuiste tras la chica.
26:00¿Hubo algún problema?
26:05Sí, lo hubo.
26:08¿Puedo sentarme?
26:13Lo sé.
26:15Es mi culpa.
26:17Vine con mis amigas.
26:19Mis amigas son...
26:20Son...
26:20Son rusas.
26:21Son un poco cariñosas.
26:23Atrevidas.
26:24No fue mi intención.
26:25Ella dijo que le gustabas y no pude impedírselo.
26:29No, no, está bien.
26:30Tú no te preocupes.
26:31Enseño, no te preocupes.
26:35Me envié un mensaje a Yamur.
26:37No pensé que vendría.
26:38¿Qué mensaje?
26:40Le escribí.
26:42Para agradecerle.
26:44Ella ayudó a que tú y yo hiciremos las paces.
26:48Y se lo agradecí.
26:58Toma.
27:00¿Qué es eso?
27:02Mira.
27:03Abre y mira.
27:10¿Sabes a quién pertenece?
27:12Es de tu padre.
27:15De Seljuk Tashkan.
27:17Antes de que él...
27:19Me enviara lejos de aquí.
27:21El último día...
27:22En la casa...
27:24Se lo robé...
27:25De su colección.
27:28Él...
27:28Debió haberse enfadado.
27:29Lo sé.
27:30Porque era muy valioso para él.
27:32Esto...
27:33Es de la Segunda Guerra.
27:35Es alemán.
27:36¿Por qué me das esto ahora?
27:38Lo traje conmigo...
27:40Cuando regresé aquí.
27:41Para devolvérselo...
27:42A tu padre.
27:44Me arrepentí.
27:44¿Sabes?
27:45Todo lo que robé...
27:46Lo devolví a su dueño.
27:48Yo quería...
27:49Que él lo viera.
27:50Y se alegrara un poco.
27:52No funcionó.
27:55Por eso...
27:57Yo te lo doy a ti.
28:00Feliz cumpleaños...
28:02Hermano.
28:10A lo mejor...
28:14Puedes...
28:16Devolvérselo...
28:18Y alegrarlo.
28:21Lo sé, Acme.
28:23Yo sé que tu padre...
28:25Está vivo.
28:28Si no, ¿de qué otra manera...
28:30Tú podrías saber...
28:32Sobre la marca de mi hombro?
28:40Nos vemos, hermano.
28:58¿Nos?
29:03¿Nos?
29:05Hijo.
29:11Entra.
29:13¿Por qué?
29:13¿Sabes por qué estoy enfadada contigo?
29:18¿Por qué me quitaste a mi mejor amigo?
29:21Cariño.
29:22Cada vez que me sentía triste...
29:23Recurrí a mi papá querido.
29:27Nada de eso ha cambiado.
29:29Nada es igual.
29:30Hija, apenas me separo de tu madre.
29:33No hay manera de que pueda separarme de ti.
29:35Es como si me quitaran el oxígeno.
29:37Está bien.
29:39Puede que me haya confundido...
29:41Pero ahora he puesto las cosas en orden.
29:43Y quiero que sepas...
29:44Que sigo siendo tu padre.
29:46¿Por qué tienes que separarte?
29:48Quizás puedas suplicarle a mi madre...
29:50Y hacer que te perdone.
29:51Podría funcionar.
29:52No, carida.
29:52Lo haría si eso pudiera funcionar.
29:54Mírame.
29:56Estoy lista para que te disculpes.
29:58Y te pido mil disculpas...
30:00Por todo el dolor, mi princesa.
30:03Nada sale como quiero, papá.
30:07No deseé pasar mi decimo noveno cumpleaños...
30:10De esta forma, papá.
30:12Tengo miedo de preguntar.
30:14Pero alguien más te rompe el corazón, hija.
30:17Todos lo hacen.
30:19Los que son más cercanos a mí me hieren.
30:22Me das permiso de abrazarte.
30:28Ven aquí.
30:30Mi querida hija.
30:41Tranquila, hija.
31:00¿Puedo entrar?
31:04¿Puedo entrar?
31:05Entra.
31:11¿Yanan te envió aquí?
31:15O quizás te envíe a su esposo.
31:17Me van a presionar para que cambie mi declaración.
31:21Enviarán a mis conocidos para que me digan que estoy equivocándome.
31:25¿No es así?
31:27Serap, sí, te estás equivocando.
31:30Pero a mí nadie me envía aquí.
31:36Tienes que ver tu cara.
31:38Sé que te niegas a aceptar que te estás equivocando.
31:44¿Qué sucede, mujer?
31:46¿No te das cuenta de la gravedad de la situación?
31:48Pueden encerrarte en la cárcel por años.
31:50Ya he tenido suficientes advertencias legales hoy.
31:53No necesito más, gracias.
31:56Serap, no estoy aquí para hacerte cambiar de parecer.
31:59Si lo que voy a decirte lo supieran Selim o Yanan, eso lo cambiaría todo.
32:04La noche que dijiste que estabas con Fatih, estabas conmigo, Serap.
32:09Yanan me dijo la fecha y la hora exacta de ese día.
32:12Tú y yo estábamos cocinando juntas, vimos una película.
32:15¿Me estás amenazando con decírselo a ellos?
32:19Serap, no puede ser que estés pensando en eso.
32:22Por favor, he venido aquí por ti.
32:25No puedo dejar que mi amiga se sacrifique y la envíen a prisión.
32:29No lo sé, si descubren que estuvimos juntas ese día, se convertirá en un problema posterior.
32:34Quería que lo supieras, quería que te dieras cuenta de las consecuencias.
32:37¿Qué debo ser, Emel?
32:42¿Qué debo ser?
32:44Tengo miedo.
32:46Calma, cariño, calma.
32:49Espero que Fatih valore tu sacrificio.
32:57Cálmate.
32:58Escucha, ahora me voy, pero quiero que estés tranquila.
33:01Piensa en lo que te dije y toma una decisión, Serap.
33:04Por favor, puedes llamarme si lo deseas, ¿de acuerdo?
33:07No dejes de llamarme, sí.
33:09Está bien.
33:10Está bien, querida.
33:12Calma, amiga.
33:13Nos vemos luego.
33:26¿Khan?
33:29Mamá, ¿qué hiciste?
33:37Mira este.
33:40Solías llorar hasta que los mocos te colgaban de la boca.
33:44Solo cuando estabas conmigo lograbas calmarte.
33:47Tu madre, los celos que tenía.
33:51No había visto estas fotos antes.
33:55Bueno, los guardo para mí.
33:56Son mi tesoro.
34:03¿Esperas a alguien?
34:04No.
34:19¿Qué quieres?
34:21Te hiciste viejo.
34:28Ese barco sigue igual.
34:31¿Qué es lo que quieres?
34:38¿Es tu hija?
34:40Dios la bendiga.
34:43¿Me conoces, querida?
34:46Lo conozco, señor Borán.
34:53Mejor me retiro.
34:55Está bien, hija.
34:58Se parece a su madre.
35:00Hermosa joven.
35:01¿Qué estás buscando?
35:03Vas a perder este barco.
35:05Lo sabes, ¿cierto?
35:07¿Cuál era el nombre de tu esposa?
35:09Sé el de tu hija, Anás.
35:12Emel.
35:13Emel.
35:14Ah, cierto.
35:15Te había dicho por teléfono que quería hablar contigo personalmente.
35:20Hablaba en serio.
35:22Cuando te dije que quería ofrecerte dinero y no quería nada a cambio.
35:28Si no quisieras nada a cambio, no le darías ni un centavo a nadie.
35:32Ya perdiste a tu familia.
35:34Siempre lo pierdes todo.
35:36Solo esta vez.
35:38No seas tonto, hijo.
35:39¿Para qué?
35:40Todos merecen una segunda oportunidad.
35:42A partir de este día, quiero que seas alguien digno de llevar nuestro apellido.
35:48Piénselo un poco.
36:15¿Yamur?
36:29¿Yamur?
36:32Ah, fiscal.
36:44Buenos días.
36:49¿Aquí te quedas?
36:51Ajá.
36:53¿Nos quedaremos aquí mirándonos?
36:55¿No me harás pasar?
36:57Adelante.
36:59Iba a decirte que no iré a tu casa esta noche.
37:02¿Por qué?
37:04Esto de los cumpleaños no es lo mío.
37:07Y estoy muy ocupado en el club.
37:09Por eso, perdóname, fiscal.
37:11Dale mis saludos a Janan.
37:12Si duermes hasta esta hora, obviamente no puedes venir por la noche.
37:16Eso lo entiendo.
37:18Está más que...
37:18Anoche tuve que trabajar hasta tarde, fiscal.
37:22¿Qué es todo esto?
37:23¿Qué es este desastre?
37:24¿Cenaste y te fuiste a dormir sin recoger nada?
37:27¿Dejaste todos estos platos aquí?
37:28¿Acaso no sientes el mal olor que hay?
37:30No se puede respirar, no hay oxígeno en este lugar.
37:33Abre un poco las ventanas, deja que todo se ventile.
37:35Ya lo sé, fiscal.
37:35Lo sé porque los dos vivimos por un tiempo en la misma casa, incluso por una buena temporada.
37:40Así es.
37:41Y debes aceptar que no eres el hombre más ordenado de la Tierra.
37:43Ay, no.
37:44No entras en mi casa con los zapatos puestos, pero aquí te acuestas con los zapatos puestos.
37:49Escucha, no harás lo que yo haga.
37:50Harás lo que yo diga.
37:51Tienes 21 años.
37:53¿Sabes?
37:53Cuando yo tenía tu edad, era muy pulcro y muy ordenado.
37:56Sí, no me cabe duda, fiscal.
37:57Por supuesto que sí, y aún lo soy.
37:59Pero ¿cómo harás para llegar a los 40?
38:01Si tienes esa actitud, eso no lo puedo saber.
38:03Por suerte llegaste a los 21.
38:05No sé qué será de ti en el futuro.
38:06La empleada doméstica iba a venir.
38:07Ah, sí, la empleada.
38:11Oye, fiscal.
38:13Por favor, deja que me despierte bien primero y luego ya podrás sermonearme lo que quieres.
38:19Ya te lo dije.
38:20Este lugar es temporal, no es mi casa.
38:22¿Está bien?
38:23Además, ¿cómo encontraste la dirección?
38:25Ya sabes, soy fiscal.
38:27El hijo de Jalil Sadi se mudó aquí.
38:29¿De veras creíste que no lo ibas a ver?
38:30Tienes razón.
38:32¿Dónde está él?
38:33Dime.
38:33Anchesme.
38:35¿Qué?
38:35Anchesme.
38:36No te pregunté por el dueño, sino por tu compañero.
38:39¿Dónde está?
38:39Ah, por Soner.
38:40Ahí viene.
38:45Oh, el fiscal.
38:47Buenos días.
38:49Buenos días.
38:51¿Qué sucede?
38:53¿Para qué necesitas a Soner?
38:55Tú solo ve arriba y vístete.
38:57Nos iremos pronto.
38:58Tú y yo tenemos algo que hacer.
39:00Tranquilo.
39:01Con calma.
39:02¿Qué sucede?
39:03¿Me arrestarán?
39:03No, nadie te arrestará.
39:05El fiscal vino a visitarnos.
39:06Solo pregunta cómo estamos.
39:07Ve a vestirte, por favor.
39:08¿Cómo que visitarnos?
39:10Viene ordenando como un comandante en el ejército.
39:13¿De qué se trata esto, fiscal?
39:16¿Quieres decirle a tu amigo Gangster que tengo muy poca paciencia?
39:18Dile que vaya a vestirse ahora porque necesito que haga algo.
39:22Y debe ser ahora.
39:23Tenemos algo que hacer.
39:24Será solo media hora y volverá.
39:25Soner, el fiscal te necesita.
39:27Yo respondo por él.
39:28Fiscal, confía en mí, por favor.
39:29Pues que lo pida con amabilidad.
39:31¿Cómo?
39:33Fiscal, ¿no puedes ser un poco más amable con él?
39:36Después de todo, viniste a su casa temprano sin avisar, alzando la voz.
39:40Eso no me parece correcto, fiscal.
39:42Deja de tratarlo como un criminal.
39:44No le agrada y a mí tampoco.
39:45Dile a tu amigo que vaya a cambiarse de ropa.
39:48Lo llevaré a un lugar y luego lo traeré de vuelta a casa.
39:52Es un asunto que nos llevará media hora.
39:54Necesito su ayuda, ¿está bien?
39:56Así que dile que se lave y que se cambie de ropa.
39:59Yo estaré esperando en el auto.
40:01Díselo.
40:01Y dile que no se demore demasiado.
40:03Anda.
40:04¡Gracias!
40:14¡Gracias!
40:16¡Gracias!
40:16¡Gracias!
Comentarios