Ultimo Verano - Capítulo 19 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:02¡Selim! ¡Selim, cálmate! Sí, escucho primero.
00:06¿Janan está en tu casa?
00:07Sí, ya llegó. Selim, detente un poco. Ni siquiera traes zapatos.
00:10No estás pensando. Vas a pelear y gritar en ese estado con tu esposa. Eso vas a hacer.
00:14Sí, pero ella descubrió que le mentí. Debo arreglar las cosas, Metin.
00:17¿Acaso no le mentiste a tu esposa?
00:19Sí, lo he hecho.
00:20¿Y se enteró?
00:21Sí, se enteró.
00:22¿Puso una petición de divorcio delante de ti y te echó de la casa por esa mentira?
00:25Pues no.
00:26¿Y qué hay de Fatih, Metin?
00:27¿Qué?
00:28¿Quién se cree que es?
00:29¿Desde cuándo Fatih es amigo de mi mujer y de mi familia?
00:32Selim, nobles de esa forma. Fatih es un buen hombre.
00:34¿Ah, sí? Pues que haga obras de caridad.
00:36Es que no te entiendo. ¿Por qué está tan enfadado, Selim?
00:39Dímelo claramente para entenderte y no des vueltas.
00:41¿Quiere que yo me sienta culpable de todo esto?
00:43¿Quién, Selim?
00:44¿Quién más, Metin? ¡Janan!
00:46Escúchame, voy a ir si ella quiere.
00:48Voy a ir para arreglar las cosas. Debe volver a su casa.
00:51Ella volverá a casa con los chicos y yo me iré si es necesario.
00:54¿De acuerdo? Punto. Fin de la historia. No hay nada más que decir.
00:57Escucha, Janan tomó una decisión. Ya tomó su decisión.
01:00Déjanos que se queden ahora en casa, ¿sí?
01:02Si te apareces así sin zapatos y le dices que vuelva, ¿crees que lo hará?
01:05No lo hará. Además, ella...
01:06Ella no está en casa de un extraño. Somos su familia.
01:09Será mejor que esperes a que las cosas se calmen.
01:11Dale tiempo para pensar.
01:12Espera a que se le pase, Selim. Por favor, piensa.
01:16Seguramente estuvo hablando de mí sobre el mal ejemplo que soy para los chicos.
01:19Selim, estamos hablando de Janan y es tu esposa.
01:21Ella no dijo ni una sola palabra y te lo juro.
01:23Por eso te lo estoy diciendo. Por eso lo digo.
01:26Espere, fiscal general. Espere. Ya le contesto.
01:31Sí, diga, fiscal general.
01:33Fiscal Selim, ¿qué significa eso?
01:36¿Registrando al despacho del abogado? ¿Bajo qué sospecha lo hiciste?
01:42Si me lo permite, pienso que deberíamos rastrearlo con dispositivos técnicos.
01:50Intervenir en el teléfono de Fatih Doanay. Así podremos hacer las cosas más rápido.
01:54No me estás escuchando, Selim.
01:56Sigues hablando de seguir a ese hombre.
01:58Vas a mantenerte alejado de Fatih Doanay.
02:01Ajá.
02:03Lo entiendo.
02:04Lo entiendo, fiscal general.
02:17Fiscal general, respecto a la operación que estaba comandando...
02:23Sí.
02:26Sí.
02:27Hay una persona que está detrás de todo esto.
02:31Obviamente hay alguien que está diciendo todo lo que hacemos en este caso.
02:35¿Te refieres al fiasco del puerto, fiscal Selim?
02:38Es una completa vergüenza para todos.
02:41Hay que hacer algo para cubrir esa falta.
02:43Creo que el cargamento aún está en el puerto. Todavía no lo sacaron de ahí.
02:47Tomemos nuestras precauciones para ello.
02:49Resolverás este problema en persona.
02:51No vuelvas a Estambul antes de revelar ese envío, fiscal Selim.
02:55Por supuesto, de acuerdo.
02:57Estoy dispuesto a dar lo mejor de mí en este asunto.
03:01Haré lo mejor que pueda porque esto es una cuestión de honor para mí.
03:06De acuerdo.
03:07Gracias, fiscal general.
03:16¿Y, fiscal?
03:18Lograste hablar con tu esposa.
03:22Oye, tu mano no se ve muy bien.
03:25Te traeré una compresa de hielo.
03:27O quizás podamos ir al hospital, fiscal.
03:29Déjame llevarte al hospital.
03:31Deberían revisarte esa mano.
03:32Quizá te fracturaste un hueso o algo.
03:34No lo sé.
03:35¿Qué dices?
03:35Ya basta.
03:36Ya cállate.
03:37Silencio.
03:38¿No ves que estoy tratando de pensar?
03:39Está bien, fiscal.
03:46¿Ahora qué pasa?
03:47¿A dónde vas?
03:48Estoy tratando de darle tiempo a mi esposa.
03:51Es mejor que se calme.
03:52Que piense mejor las cosas y las reconsidere.
03:55Mientras tanto, voy a resolver esto.
03:57Iré al puerto y encontraré a quien está detrás de esto.
04:01A todos ellos.
04:02Y los haré pagar uno por uno.
04:04No voy a descansar hasta que resuelva todo este asunto.
04:08Así que no me esperes, ¿de acuerdo?
04:10Está bien, fiscal.
04:15Ahora estás muerto, Akun.
04:17Muy bien, aquí vamos.
04:24¿Sacaste el derramiento del puerto?
04:26¿Qué?
04:27¿Sacaste la mercancía del puerto?
04:28El fiscal va para allá.
04:29¿Sacar el envío?
04:30¿Estás loco?
04:31Llevamos la mercancía por partes.
04:33La más grande sigue ahí.
04:34Soner, no conoces a este hombre.
04:36Cuando se obsesiona con algo, hace todo lo posible por encontrarlo.
04:40Entonces, ocúpate de él.
04:41Demonios.
04:48Rayos, es imposible.
04:50No puedo conducir.
04:52Tengo que hacer algo.
04:56Agun.
05:00Agun.
05:01Creo que es mejor.
05:02Agun.
05:05Qué molestia.
05:11Soner, haz todo lo que puedas y saca esa mercancía de allí.
05:13El fiscal está en camino.
05:15Va para allá.
05:15Muévete.
05:16Si el fiscal encuentra un solo gramo, te veré como responsable.
05:19Encárgate de él.
05:20¿Cómo puedo hacer?
05:21¿Cómo lo detengo?
05:22¿Lo mato?
05:23Maldito sea, Soner.
05:27¿Fiscal?
05:28No me oyes.
05:30Te estoy llamando hace rato.
05:31¿Qué estás haciendo ahí parado?
05:32Nada.
05:33Solo estaba aquí.
05:34¿Qué hacías?
05:35Solo descansaba aquí de pie.
05:37Escuché algo sobre matar y otras cosas.
05:39¿A quién van a matar?
05:40¿Hay alguien en problemas?
05:41Era la televisión.
05:42Era una película que había visto.
05:45Me sabía las líneas.
05:46Me puse de espaldas al televisor y empecé a actuar.
05:49Vamos, tú conducirás el auto.
05:50No puedo conducir.
05:51No pude quitar el freno de mano.
05:53De acuerdo, voy enseguida.
05:54Toma tu abrigo y vamos.
06:01Los chicos pueden quedarse en la habitación y yo dormiré aquí abajo.
06:06Disculpa tantas molestias, hermana.
06:08Discúlpame.
06:08No es ninguna molestia.
06:09Es tu casa también.
06:11Altai, tu padre y yo estamos en proceso de divorcio.
06:15Eso lo sabes.
06:16Pero terminará pronto.
06:18¿Podemos ver a nuestro padre?
06:19No en esa casa.
06:20No entrarás en la casa de tu padre.
06:22Y quiero que me cuentes lo que pase.
06:24Janan.
06:25Hermana, por favor, no interfieras en esto.
06:27Tu padre está tratando con la mafia.
06:30No está aquí de vacaciones.
06:32Así que asumo que todavía está trabajando.
06:34¿Mafia es Esmima?
06:35No se trata de Esmirna exactamente, hermana.
06:38Sino de ese hombre que trajo a este lugar.
06:41Como iba diciendo.
06:43Altai, ¿quieres mirarme cuando te hablo?
06:46¿Altai?
06:48Altai.
06:49Ya dije que haría todo lo que digas.
06:51¿Qué más quieres?
06:54¿A dónde vas?
06:55¿Acaso no puedo ver a mi amigo?
07:05¿Y tú?
07:07Voy a ir a ver a Khan.
07:08¿Me das permiso?
07:10Vete.
07:12Está bien.
07:20Oye, debes calmarte un poco.
07:22Los chicos no saben lo que pasó en el pasado.
07:24Tienen derecho a enfadarse.
07:26No me importa que se enfaden, hermana.
07:28Pueden ponerse furiosos si quieren.
07:30No voy a sacrificar a otro hijo mío solo por culpa de Selene.
07:51¿A dónde vas?
07:53Voy a desalojar la oficina.
08:06Hay un barco al que llamamos, Fidel.
08:08De este, se han descargado casi diez contenedores.
08:11Muy bien.
08:12Han comprobado las salidas del puerto, ¿verdad?
08:14Por supuesto.
08:15Como nos indicó, hemos hecho una búsqueda exhaustiva.
08:17Pero no hemos visto nada sospechoso en las imágenes.
08:20Si no aparece nada en las imágenes,
08:23entonces revisaremos todo lo que se grabó
08:26desde que el barco ancló aquí.
08:27Bien, buscaré.
08:32Fiscal, ¿no es demasiado?
08:33Este buen hombre dice que lo ha verificado todo.
08:35¿Realmente debes revisar las imágenes de nuevo?
08:37No te traje aquí para hacer preguntas.
08:40Fiscal, ya puede ver la grabación.
08:41Vuelvo enseguida.
08:43Está bien.
08:47No puedo usar esta.
08:51¿Te ayudo en algo?
08:51No, está bien.
08:59¿Qué estás buscando?
09:00Bueno, cualquier cosa que no sea normal.
09:02Todo me parece normal.
09:03No veo nada más que el contenedor.
09:05¿Cuánto tiempo más vas a verlo?
09:06¿Vas a ver toda la grabación?
09:08¿Vas a ver todos los videos?
09:09Guarda silencio.
09:12Fiscal Salim.
09:13¿Tenía hambre? Traje algo.
09:15No, no, no voy a comer, gracias.
09:16Pero, fiscal, esto se ve delicioso.
09:18Gracias, señor.
09:20El puerto acordó ayer con una nueva empresa de reparto de comida.
09:24Aquí puede ver su vehículo, fiscal.
09:28El auto parece estar en buenas condiciones.
09:29Es higiénico.
09:31Fiscal, no comiste nada desde la mañana.
09:33No desayunaste, ni siquiera un café.
09:35Debes tener hambre.
09:36Pero tus ojos están pegados al monitor.
09:39Al menos deberías comer este sándwich.
09:41Toma, cómelo.
09:42Te dije que no.
09:44El sándwich huele muy bien.
09:46Que no quiero.
09:48Entonces, ya que no pudimos ir al hospital por el dolor de tu mano,
09:52entonces, al menos déjame buscarte hielo, fiscal.
09:54De acuerdo, hazlo, hazlo. Vete.
09:57Comeré esto cuando vuelva.
10:08Estoy perdido.
10:10¿Qué hago?
10:10¿Qué hago?
10:43¿Por qué sigues llamándome cuando estoy cerca del fiscal, eh?
10:45¿Quieres que me atrapen o qué?
10:47¿La mercancía está segura?
10:48Al diablo con tu mercancía.
10:50Al diablo con todo esto.
10:52Maldito sea, Soner.
10:54En carrillos me has metido.
10:55Me has metido en cosas tan desagradables.
10:57¿Y qué hay con eso?
10:59¿Acaso no tienes pantalones?
11:02¿Te encargaste, sí o no?
11:04Soner, estoy con el fiscal en este momento.
11:07No quita los ojos de las grabaciones.
11:09Estamos en el puerto.
11:10Está comprobando todas las cámaras del puerto.
11:13Las revisa una y otra vez.
11:16Dime cuándo, dónde y cómo sacarás la mercancía de los contenedores.
11:22Dime qué hay que hacer.
11:23Dime algo, hombre.
11:24No te sorprendas cuando te digo que no confío en ti.
11:28Hoy o quizá mañana sacaremos todo.
11:30Pero haz cualquier cosa para mantener alejado al fiscal, ¿de acuerdo?
11:34No hay otra manera.
11:35Tiene que haber otra manera.
11:36Necesito que me des una salida.
11:37O danos a Latif.
11:41Cuando encuentren la mercancía, lo relacionarán con la declaración de Latif y buscarán a mi padre.
11:45Y nos meterán presos a los dos.
11:47¿Cómo demonios voy a encontrar a Latif?
11:50Oye, Soner.
11:51El fiscal no dejará este lugar.
11:53¿Cómo diablos voy a encontrar a este sujeto?
11:55Mira, Agun.
11:56O mantienes alejado al fiscal.
11:59O entonces tendremos que acabar con él.
12:02¿Está claro?
12:07Se echará para atrás.
12:09Se echará para atrás.
12:10Estoy seguro de eso.
12:19¿Y ahora qué debo hacer?
12:43¿Qué pasa?
12:45Alarmate.
12:46¿Qué es ese?
12:46Debemos irnos.
13:06¿Un incendio en el puerto?
13:07Debió iniciarse dentro de un contenedor.
13:09Bueno, sea lo que sea.
13:10La pantalla está apagada.
13:11Por favor, enciéndela.
13:12La energía se corta automáticamente cuando hay fuego.
13:15Oh, no.
13:17No puede ser.
13:18Oye, fiscal.
13:19¿Qué está pasando?
13:20Oí la alarma y vine corriendo.
13:21No pude encontrar nada.
13:22Se encendió la alarma de incendios.
13:24Hay fuego.
13:24No lo sé.
13:25Es la alarma.
13:26Ay, mi mano.
13:27Estoy seguro.
13:28Que se rompió algo.
14:10Yanan, ¿quieres trabajar como abogada, sí o no?
14:13Estoy tratando de ayudarte para que empieces en algún lado.
14:17¿Qué tiene de malo?
14:36Bueno, quiero tratar de hacer feliz a la madre de mis hijos.
14:40¿No puedo hacerlo?
14:41A pesar de mí, seguimos siendo una familia y se debe a las cosas que hiciste.
14:50¿Por qué siempre estás rechazando todo lo que digo o hago?
14:57Realmente te lo debo.
14:59Y no puedo pagar mi deuda contigo, incluso después de que nos divorciemos.
15:17Por eso, por favor, déjame agradecerte con mis propios métodos.
15:31Un amigo mío me pidió que cuidara a su hijo.
15:57Agung, ¿no dijiste que me traerías una compresa de hielo?
15:59Sí, pero cuando oí la alarma me apresuré a venir aquí.
16:01Curriste hasta aquí cuando oíste la alarma.
16:03Me pregunto si tienes que ver con este incidente.
16:07¿Ahora yo soy el culpable de todo lo que está pasando?
16:10¿Qué tiene que ver esa alarma conmigo?
16:11Sabes, no lo sé.
16:12A veces desapareces y pasan cosas de repente, así que no lo sé.
16:16Señor, ya que no hay incendio en ninguna parte, ¿puedo proceder con la investigación?
16:22Deberíamos esperar aquí un poco, fiscal.
16:24El sistema se está reiniciando.
16:25Cuando esté listo, se lo haré saber.
16:27Debemos irnos.
16:29Está bien.
16:29Vamos a casa.
16:30¿Ah?
16:31Vamos a casa, vámonos.
16:32Estás con eso desde que llegamos.
16:33¿Por qué debemos irnos?
16:34Bueno, tuviste una fuerte discusión con tu mujer.
16:37Eso no te permite pensar con claridad.
16:40Todo lo que te estoy diciendo es por tu propio bien.
16:42¿Sabes, fiscal?
16:44¿Qué, acaso eres consejero matrimonial?
16:46¿Es tu nuevo trabajo?
16:48Yo solo quería ayudar.
16:51Santo cielo.
16:55Ayudar.
16:56Dígame, hombre.
16:58¿Qué?
16:59¿Qué quiere decir con que mi mujer cambió de opinión sobre el alquiler de la oficina?
17:09Que lo disfrute.
17:11Muchas gracias.
17:12Toma.
17:12Gracias.
17:14Bueno, al final solo estaban alargando lo que tarde o temprano iba a pasar.
17:19Creo que no se quedará aquí después del divorcio.
17:21Eso seguro.
17:23Nos desharemos de Agun también.
17:28¿Qué?
17:30¿Por qué me miras así, Yamur?
17:32Fuiste tú ayer quien dijo que era peligroso.
17:35Si no fuera por mí, ayer ibas a advertir a Yokshi.
17:43¿Acaso no soy el villano de esta historia?
17:46El hombre del que hablas soy yo.
17:48Soy yo.
17:49Pero no tienes el valor de decirlo, Yamur.
17:53¿Qué estás haciendo?
17:59Bueno, mira.
18:01Puede ser que este tipo sea buen sujeto, pero no pertenece aquí.
18:05Gracias a ti se relacionó con nosotros y siguió haciendo de las suyas.
18:08Tu madre tiene razón.
18:09Mi madre ya me regañó lo suficiente sobre este tema.
18:12¿Tú también vas a empezar con eso?
18:14Oye, no te estoy regañando.
18:15No te estoy culpando, Yamur.
18:17Ese chico es la razón por la que tus padres se están divorciando.
18:20Agun no es el culpable de que mis padres se divorcian.
18:23Ay, por Dios, Yara, ¿qué?
18:30Dime, papá.
18:31Yamur, ¿estás con tu madre?
18:33Por favor, ¿puedes pasarle el teléfono?
18:35Sí, pero ¿qué pasó?
18:36Bueno, tu madre está desalojando las cosas de la oficina.
18:38¿Qué cosa?
18:39¿Cómo que está dejando la oficina?
18:41Papá, no podemos dejar que haga eso.
18:43Ya voy para allá.
18:45¿Qué pasó?
18:46Mi madre está sacando sus cosas de la oficina.
18:48Tengo que ir para allá.
18:49Está bien, voy contigo.
18:50No, puedo ir sola, Juan.
18:58Alquilé esa oficina para ella.
19:00Si tuviera la fuerza, levantaría el edificio y me aplastaría la cabeza.
19:04¿Y Yamur va a ir para persuadirla?
19:05Ella va para la oficina ahora.
19:08¿Acaso no me estás escuchando?
19:09No te estoy escuchando.
19:10Aunque estés a mi lado, no te puedo escuchar porque gritas todo el tiempo en vez de hablar.
19:16¿Entiendes?
19:16Por eso es imposible escucharte.
19:17Bueno, mi hija va a conversar con ella.
19:19Espero que la convenza.
19:20Ya me siento agotado con esto.
19:22Lo que sea, como digas.
19:22¿Lo que sea?
19:23¿Qué quieres decir?
19:24Sí, lo que tú digas.
19:25¿Ya puedo hablar?
19:26No has dejado de hablar desde la mañana.
19:27Adelante.
19:30Fiscal, ¿sabes algo?
19:31A veces hay momentos que se nos presentan y tenemos que hacer una elección.
19:35Ajá.
19:36Entre una persona o el trabajo.
19:38Bueno, ya sabes, ha habido personas cuyas vidas has destrozado.
19:44Hay gente a la que ni siquiera prestaste atención a sus vidas.
19:46Pero cuando se trata de tu familia, te aconsejo que mires cuidadosamente por la ventana trasera.
19:53Bueno, no lo sé.
19:54Estás enviando a tu hija para hacer cambiar de parecer a tu esposa.
19:57¿Por qué lo haces, fiscal?
19:58Bueno, sé que estás enfadado, pero ¿vale la pena?
20:02Muy bien, es tu naturaleza, lo entiendo.
20:04No tengo nada para decir sobre eso.
20:06Te respeto, sinceramente.
20:10No me mires así, está bien, me callo.
20:12No digo más nada.
20:13¿Cuál es tu problema?
20:14¿Ah?
20:16¿Qué es esto?
20:19¿Qué cosa?
20:20Has estado insistiéndome para que nos vayamos de este lugar desde que llegamos.
20:25Tratas de sacarme como sea.
20:26Ahora, estos consejos repentinos.
20:29¿Qué pretendes, Agun?
20:31¿Acaso tratas de sacarme de aquí?
20:33Es lo que crees.
20:34¿Cómo puedes pensar así, fiscal?
20:35Yo no te entiendo, de verdad.
20:37Estamos juntos siempre.
20:39Estás a mi lado siempre.
20:40Oyes mis llamadas telefónicas.
20:42Vas a todos los sitios a los que voy.
20:44Sabes todo lo que sé.
20:45Pareces saber todo lo que pasa a mi alrededor.
20:48¿A qué te refieres con eso, fiscal?
20:48Quizá el espía que estoy buscando, no lo sé.
20:52Estás filtrando información sobre nosotros.
20:54¿Es eso posible?
20:56¿Filtrar qué cosa, fiscal?
20:58¿Qué me quieres decir?
20:59¿A qué te refieres con filtrar información?
21:00Bueno, puedes filtrar información por teléfono o llevar un micrófono.
21:04Por todos los sitios.
21:05¿Eh?
21:05¿Traes algo puesto?
21:06Soy una persona desconfiada.
21:08¿Debo registrarte?
21:10¿Ah?
21:10¿Hablas en serio o estás bromeando conmigo?
21:12Parece que estoy bromeando.
21:15Es que no te entiendo.
21:16En realidad no entiendo tus chistes cuando los haces, tampoco cuando hablas en serio.
21:20Pero está bien.
21:21Si quieres registrarme, hazlo.
21:22Adelante, regístrame.
21:25¿Entonces vas a registrarme?
21:26¿Vas a hacerlo?
21:27¿Sí?
21:27Toma la llave.
21:28No puedo usar mi mano.
21:29Estoy lastimado y ya no puedo seguir aquí.
21:31Me asfixio.
21:32Es suficiente.
21:33Suficiente.
21:40¿Entonces sabes conducir?
21:42Bueno, creo que sí.
21:43Haré lo que pueda.
22:08También mandé a hacer una de repuesto.
22:10Para mí, por si acaso.
22:13Veo que estás empacando.
22:15Si has venido a convencerme, ahorrate tus palabras.
22:17No.
22:20Ma, estoy aquí para ayudar.
22:22No necesito tu ayuda, Yamur.
22:24Vete.
22:28Lo sabía.
22:29Sabía que ibas a tirar la toalla.
22:31Si esta no fuera tu excusa, de todas formas te inventarías una nueva.
22:34No creo en la psicología inversa, Yamur.
22:38¿En serio, mamá?
22:39Entonces seré honesta.
22:41Dime, ¿por qué cambias de opinión?
22:43Alquilamos esta oficina y todo.
22:45¿Por qué volvemos al punto de partida?
22:48¿Habrías aceptado si te hubiera dicho que iba a alquilar una oficina con el dinero de tu padre?
22:55Bueno, mira esto como si fuera tu jubilación.
22:58¿Jubilación?
22:58Pero es así.
22:59Si hubieras trabajado durante ese tiempo, ya podrías haber alquilado una oficina.
23:03Trabajaste desde casa.
23:04Trataste de mantener a la familia unida.
23:06Nos criaste.
23:07¿No consideras eso un trabajo?
23:10Sí.
23:10¿Quién va a pagar por ese tiempo desperdiciado?
23:13Por supuesto, el hombre pudo hacer una carrera porque tú hiciste todos los sacrificios.
23:18Fin de la historia.
23:19Esta fue mi elección.
23:20No, no lo fue.
23:21Tú crees que sí, pero no lo fue.
23:23La sociedad te obliga a quedarte en casa y los hombres son buenos aceptando eso.
23:28Sabes, todos aprueban en silencio esto.
23:31Las mujeres son sacrificadas.
23:32Mamá, ¿acaso no te das cuenta?
23:34De acuerdo, enfádate conmigo, pero a mí no me engañas.
23:37Tu manifiesto feminista no me hará cambiar de parecer y amor.
23:41Ahora pon las llaves en la caja, ¿quieres?
23:44Si crees que estoy equivocada, bien, es mi vida.
23:46Puedes vivir la tuya como quieras.
23:48Dámela.
23:55Bien.
24:10Yanankara, eres demasiado terca.
24:22Pensé que no vendrías.
24:24Tenía tiempo, así que vine.
24:28¿Y él qué está haciendo aquí?
24:29No puedo conducir, así que se lo pedí a él.
24:32¿Tratas de enfurecer a mi madre?
24:34Incluso está enfadada conmigo.
24:35¿Qué intentas hacer?
24:39Estás en problemas por mi culpa.
24:40No, se le pasará después.
24:42Pero creo que no deberías entrar.
24:44Está todo desordenado.
24:46Ella tiró cosas, puede desquitarse contigo.
24:48En realidad no entiendo por qué se desquita con algo
24:51que es para su beneficio, para ella.
24:53¿Por qué lo hace?
24:58Solo debe...
25:12Creo que...
25:13deberías irte, ¿sí?
25:15Yo también me iré, ya tuve suficiente.
25:17Entra en el auto.
25:18Agun puede llevarte, hablaré con tu madre.
25:21¿Me estás escuchando, papá?
25:22Cariño, hablaré con tu madre, ella sigue siendo mi esposa.
25:25Nos sentaremos y hablaremos como personas civilizadas,
25:28solo entra al auto.
25:28No, puedo irme sola, no es necesario.
25:30Por favor, ¿puedes entrar en el auto?
25:32No puedo, papá.
25:33Mi mamá me prohíbe ver a Agun, así que no,
25:35no puedo entrar al auto, entiende eso.
25:37Agun va por la misma ruta,
25:39él puede llevarte con tu tía, por favor,
25:41no agotes mi paciencia.
25:42Anda, sube.
25:44Ve.
25:45Está bien, ya me estoy sentando.
25:50Llévala a la casa de su tía, ella te mostrará dónde es.
25:53No íbamos a volver al puerto.
25:54Sí, pero yo puedo ir solo, o mañana quizá.
25:56Fiscal, ¿qué hay de tu mano?
25:57Por Dios, váyanse de una vez, vamos.
25:59No entres, papá, vas a hacer que todo esté peor.
26:02¿Cuánto peor podría estar?
26:05¿Cuánto más, hija?
26:07Ya váyanse.
26:10Vamos, tengan cuidado.
26:29No entres, estamos.
26:48Janan, ¿qué es esto?
26:50No es nada.
27:08Sabes que no morirás si abrazas a tu padre, ¿verdad?
27:10Quisiste abrazarlo para consolarlo, pero no pudiste.
27:13Te lo dije antes, Yamur.
27:15Te dije que eligieras entre lo que piensas y lo que sientes.
27:17De lo contrario, te va a destrozar.
27:20¿Sabes qué? Detente, me quiero bajar.
27:23¿Por qué? ¿Qué pasó?
27:24Mi padre no nos ve ahora. No tenemos que estar en el mismo auto.
27:27Te lo estoy pidiendo, Akun. Detente, ¿no escuchas?
27:30Está bien, cálmate.
27:33Yamur, cálmate.
27:46Está bien, Yamur. Te entiendo. Sé que estás enfadada y triste,
27:49pero no tienes que actuar de esta manera.
27:51Lo digo en serio.
27:55Tú no eres quien para darme consejos, ¿de acuerdo?
27:58También hablaste de la razón y los sentimientos.
28:00¿Acaso tienes algo de eso?
28:02¿Por qué estás enfadada conmigo?
28:03¿En serio? ¿No te da vergüenza preguntarme eso?
28:06No, te lo pregunto sinceramente. ¿Por qué estás enfadada conmigo?
28:08Cállate, bestia.
28:12Oye, escúchame.
28:13Si estás enfadada porque tu madre se dio cuenta de mi verdadera identidad,
28:17esto era inevitable, Yamur.
28:19Estaba claro desde el principio que ella lo iba a descubrir.
28:22Tú también estuviste de acuerdo en ocultarle cuál es mi verdadera identidad.
28:25Encima ahora vas a justificar lo que hiciste.
28:28Deberías disculparte conmigo por lo que hiciste en este instante.
28:31Pero no, yo... yo soy una tonta. ¿Por qué iba a aceptar tus disculpas?
28:35¿Y ahora de qué estás hablando?
28:36¿De qué más voy a hablar? Estoy hablando de anoche.
28:39¿Qué pasó anoche?
28:40¿Qué clase...? Oye, ¿qué clase de loco eres?
28:44¿No te acuerdas de lo que haces y ahora preguntas por ello?
28:47Sí, lo siento. Anoche estaba un poco fuera de mí.
28:50Cuando exagero con la bebida, tiendo a olvidarme las cosas.
28:53Realmente no recuerdo. No me acuerdo de nada.
28:56Si yo hice algo que te molestó, te lastimó, por favor, dímelo.
29:00Porque en verdad no me acuerdo.
29:11Yemur, ¿qué pasó?
29:13No, no creo que recuerdes algo de lo que pasó, ¿de acuerdo?
29:16Y no hay problema. Vete.
29:17Créeme, tengo la cabeza hecha un lío.
29:20Lo olvidé.
29:21Lo he olvidado todo. No recuerdo nada.
29:23Pero entremos al auto y me cuentas lo que pasó anoche.
29:26Así podré disculparme.
29:27Si el fiscal se entera, me regañará porque no te dejé en casa de tu tía.
29:32Así que subamos al auto y me lo cuentas todo.
29:34Por favor, dime lo que pasó para disculparme.
29:37Porque no recuerdo nada.
29:39Nada.
29:39No te diré absolutamente nada.
29:41Y tampoco aceptaré tus disculpas de todos modos.
29:44Solo llévame a casa, eso es todo.
29:46Y aléjate de mí.
29:47Claro, como ordena Su Majestad.
29:50Más te vale.
30:07Pasé por aquí porque quería darte esto, el documento de autorización del divorcio.
30:23Yanan, ¿te sientes bien?
30:28Sí.
30:30Sí, estoy bien.
30:32Yanan, oye.
30:38Una persona incluso se entristece por las cosas.
30:41Lleva muchos años de casados con la misma rutina.
30:44Es normal sentir tristeza.
30:47Te dije que no quería volverte a ver cerca de mi familia, ¿no es así?
30:50¿Qué demonios estás haciendo aquí?
30:52¿También estás vigilando mi oficina?
30:54¿Qué hace este hombre aquí, Yanan?
30:55¿Qué hace aquí?
30:56No te atrevas a decir otra palabra, Selin.
30:58No te atrevas.
30:59¿Qué demonios te crees para interferir en mi vida?
31:02¿Quién te crees?
31:02¿Debo pedirte permiso para ver a mi abogado?
31:05Dale el documento, Patti.
31:06¡Dáselo!
31:11Aquí tienes la orden para la audiencia.
31:13Será en dos días.
31:22Bueno, no quiero molestarlos más, así que me iré.
31:26Yanan, nos vemos luego.
31:42Lo siento, lo siento mucho.
31:44Me disculpo.
31:58Bien, no hace falta que me esperes.
32:00Tomaré algunas cosas y me iré por mi cuenta.
32:02De acuerdo, Ruto.
32:08¿Karan?
32:10Altai no está en casa.
32:11Lo sé.
32:13Te traje su teléfono.
32:14¿Por qué tienes su teléfono?
32:16O sea, ¿por qué te lo dejó?
32:17Vino a mi casa.
32:19Estaba desanimado, actuaba de forma extraña.
32:21Luego se fue sin decirme nada.
32:23Sin decir nada.
32:25¿A qué te refieres con que se fue?
32:27¿Dónde está este chico?
32:28¿A dónde fue?
32:30¿Qué pasa, Yamur?
32:31Pensé que había venido aquí.
32:33¿Qué pasó?
32:35Agun.
32:36Altai dejó su teléfono con Karan y se fue.
32:38Desapareció.
32:39¿Qué fue lo último que dijo?
32:40Dijo que se iba a ir.
32:42Y luego dijo...
32:43El mar me hará sentir mucho mejor.
32:45¿El mar?
32:47Ok, está bien.
32:48Gracias.
32:49Puedes irte.
32:50Bien, adiós.
32:51Oye, ¿a qué se refiere con eso, Yamur?
32:54La última vez que se enfadó se fue a Estambul, ¿recuerdas?
32:56Sí, pero no creo que vaya a Estambul esta vez.
32:58No, yo tampoco creo que lo haga.
33:00No, Agun, necesito, necesito encontrar a Altai como sea.
33:03Vamos juntos, podemos buscarlo juntos.
33:04Está bien, podemos buscarlo.
33:06¿Qué fue lo que dijo?
33:07Dijo que se fue al mar.
33:07El mar, muy bien.
33:08Entonces vamos a la playa primero.
33:10Vamos, el mar está cerca.
33:11Está bien, pero podemos llegar más rápido, Nauco.
33:13Vamos, ven.
33:14Está bien, vamos, Agun.
33:15Vámonos, date prisa.
33:16Súbete.
33:20¿Dónde están sus mensajes?
33:21¿Dónde están?
33:23¿Aquí?
33:23Sí.
33:25Ay, no.
33:30Aquí tienen.
33:32Muchas gracias.
33:34Gracias.
33:35Que lo disfruten.
33:40Bien, como te decía, creo que debes pensar respecto a mi propuesta.
33:51¿Cómo te atreves a venir aquí?
33:52¿Qué clase de personas son ustedes?
33:54Naz, por favor, dame la oportunidad de explicarte.
33:56¿Qué me tienes que explicar?
33:58Escucha, mi padre está adentro.
34:00Si lo llamo, te puede ir muy mal.
34:02Me emocioné cuando me enviaste ese mensaje.
34:05Quería venir porque...
34:08porque no puedo dejar de pensar en ti desde el momento en que te vi.
34:11Sí.
34:14Entonces, ¿por qué enviaste a ese amigo tuyo?
34:16No es amigo mío.
34:18Se pasea por mi club, en contra de mi voluntad.
34:21¿A qué te refieres con eso que dices?
34:24Son personas peligrosas, Naz.
34:26He venido a advertirte.
34:29Aléjate de él.
34:31Naz, aléjate de Soner.
34:33Si lo cruzas en el camino, haz que no lo viste y cambia de ruta.
34:35Ese hombre...
34:36¿Así que tienes miedo de ese hombre?
34:38Sí, tú también deberías tenerlo.
34:40No es como tú o como yo, ¿no lo entiendes?
34:42Es muy peligroso.
34:43¿Qué tan peligroso es?
34:45Vivimos en una zona alejada.
34:47¿Quién es él?
34:48¿Qué puede hacerme?
34:49Naz, querida.
34:51Bienvenido, señor Fatih.
34:52¿Cómo estás, cariño?
34:54¿Están tus padres dentro?
34:55Mi papá está allí.
34:56Muy bien, querida.
34:58¿Qué tal?
35:15Primero, hizo una inspección en mi oficina con todos esos policías.
35:19Luego se abalanzó sobre mí cuando estaba con Yanan en su oficina.
35:24Gracias.
35:25¿Qué lo dice?
35:25Gracias.
35:27¿En serio, Selin hizo todo esto?
35:29Así fue.
35:30¿Y sabes por qué?
35:32¿Sabes por qué, Metin?
35:33Adivina por qué, adivínalo.
35:36Déjame que te diga la razón.
35:38Porque estoy ayudando a Yanan.
35:39Es por eso.
35:40Nada más.
35:40Nada más.
35:46Fatih.
35:47Entiendo que no se ha comportado como corresponde, sí.
35:50Pero también está en una posición difícil.
35:52Él está separado de su familia.
35:55Quizá no debería ser tan duro con él.
35:56Ah, sí, ¿de verdad?
35:58Se olvidó de su familia en todos estos años y los puso en constante peligro.
36:02Así que su mujer decidió pedirle el divorcio.
36:04¿Y yo soy el culpable de todo lo que le pasa?
36:07No me vengas con eso, Metin.
36:08Sí, pero Fatih, hay algo que no me queda muy claro.
36:10¿Por qué es que envíe a los oficiales a registrar tu oficina?
36:14¿Te acusa de ayudar a Yanan?
36:15No.
36:18Supuestamente alguien de su caso era el nombre de un amigo mío.
36:21Y tú ya conoces a mi amigo, el hombre que quiere comprar la casa de Serap.
36:25¿El armador?
36:25Suad, sí, es él.
36:27Si ve mi nombre en el expediente, entonces está bien que destruya mi oficina.
36:31Él está abusando de su autoridad, Metin.
36:34Es todo.
36:35Eso.
36:36No sé, no es algo que Selim haría, pero...
36:42Selim está mal.
36:44Te voy a decir algo.
36:45Tu cuñado no está bien de la cabeza.
36:47De verdad, ataca a todo el mundo.
36:50También registró el barco de Suad asegurando que había droga ahí dentro.
36:53¿Y luego qué?
36:54Nada, nada pasó.
36:56No pudo encontrar nada ahí.
36:58Al final, Serap acabó siendo la víctima porque Suad cambió de opinión sobre venir a Turquía y ya no quiere
37:04comprar la casa.
37:04Espera, espera.
37:06¿No quiso comprar la casa?
37:07No, se canceló.
37:10Pero eso es muy malo para Serap, Fatih.
37:13Bueno, también me siento fatal por Serap, pero...
37:15¿Qué puedo hacer?
37:18¿Qué, quieres que compre la casa?
37:20No, por supuesto que no.
37:24Entonces nos divorciaremos en dos días, ¿verdad?
37:30Y además, el documento me lo da ese hombre.
37:35¿No tienes un poco de compasión, verdad, Yanan?
37:38¿Terminaste?
37:40Si ya terminaste de hablar tonterías, entonces vete.
37:43Yanan, entiendo que estés molesta conmigo por mentirte,
37:46pero ¿cómo es que no puedes ver que te vas en picada al hacer todo esto?
37:49Respeto cualquier decisión que tomes,
37:52pero tú también te estás perjudicando, Yanan.
37:54Sé que será imposible que pueda convencerte para que te quedes,
37:57pero no puedo comprender por qué reaccionas con tanta rudeza.
38:01Basta, basta, basta, basta.
38:02Suficiente.
38:03Estoy harta de tus tonterías.
38:05Harta.
38:06¿Por qué tuviste que traer a ese hombre donde vive tu familia?
38:09Akun es muy joven.
38:10Apenas tiene 20 años.
38:12¿Qué esperabas que hiciera con él, Yanan?
38:14Tiene 20 años.
38:15¿Qué debería haber hecho?
38:16¿Debería haberlo abandonado para que se valiera por sí mismo?
38:19Lo dejé una vez, pero no terminó bien.
38:22No podía volver a hacerlo.
38:23No podría vivir con eso.
38:24Así que lo traje y llegaste a conocerlo.
38:27Tú hablaste con él.
38:28Está bien, yo lo traje, es verdad.
38:30Pero he tomado todas las medidas.
38:32¿Crees que soy alguien que podría poner en peligro a nuestros hijos?
38:35Una vez no voy a escucharte más.
38:36¿Acaso no me entiendes?
38:38Ya no hay nosotros.
38:43Solo eres el padre de mis hijos.
38:44Eso es todo.
38:51Dime qué te he hecho.
38:53¿Qué te he hecho, Yanan?
38:54Dime, tuve que haberte hecho algo malo.
38:57Te he robado algo.
38:59Te he engañado.
39:01¿Qué fue lo que te hice?
39:03Todos estos años, lo único que hice fue trabajar honestamente para cuidar de mi familia.
39:09¿Qué hice mal?
39:10Por el amor de Dios, dímelo.
39:12He estado luchando solo durante años.
39:15Trato de mantener a mi familia lejos del peligro.
39:18¿Qué fue lo que he hecho?
39:19¿Qué fue lo que hice, Yanan?
39:20Dime, por favor.
39:21Por mi culpa quizá te ha pasado algo malo.
39:24Algo que yo no sepa, que no me hayas contado.
39:26Quiero saberlo.
39:27¿Por qué me odias tanto, Yanan?
39:29Quiero entenderte de verdad.
39:31¿Por qué me odias tanto?
39:35Lárgate de aquí.
39:52Lárgate de aquí.
Comentarios