- hace 3 horas
- #novelaturca
- #serieturca
- #ultimoverano
- #dramaturco
Ultimo Verano - Capítulo 24 en español. Ultimo Verano serie turca completa.
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Mira todos los capítulos de Ultimo Verano gratis.
#NovelaTurca #SerieTurca #UltimoVerano #DramaTurco
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01¡No lo toques!
00:03¡No lo hagas!
00:04¡Espera!
00:05¿Qué ibas a hacer?
00:05¡Acabaré contigo, lo haré!
00:07¿Me has oído?
00:07¡Espera!
00:08Solo iba a pedirle...
00:08¡Retrocede, Yamur!
00:09¡No me hizo nada!
00:10¡Basta!
00:11¿Qué dirección?
00:12Solo iba a pedirle una dirección.
00:13¿Una dirección?
00:14¿Qué dirección?
00:14Espera.
00:15¿Esta dirección?
00:15Ve a pedírsela a alguien más.
00:17¿Es la verdad?
00:17Lo siento mucho, señor.
00:19No, está bien.
00:20Déjalo.
00:20Déjalo que se vaya.
00:22¿Me estás persiguiendo?
00:26Yamur.
00:26Estoy harta.
00:27Me voy.
00:28Yamur, espera.
00:30Escucha, no puedo responder a tus preguntas.
00:33Espera, por favor.
00:34Está bien.
00:35Sé que quieres saber lo que estoy buscando.
00:37¿Cuál es mi meta?
00:38Pero solo tengo miedo de lastimarte.
00:41Entiende, Yamur.
00:43Eso me pone mal.
00:45Escucha, sé que tienes muchas preguntas.
00:48Pero tengo mis razones para protegerte.
00:51Haz lo que te digo, por favor.
00:54Mira, para que yo esté tranquilo, haz algo por mí, Yamur.
00:57Haz lo que te digo, por favor.
01:00Si no es así, entonces seguiré cometiendo estos errores y atacando a la gente sin pensar.
01:05No sé quién es ese tal, Soner.
01:08Tampoco me cuentas tu relación con él.
01:10Está bien.
01:11Pero lo que sé es que me estás ocultando todo.
01:15No estoy haciendo eso.
01:17Mira.
01:18Yamur, espera.
01:19Eres una chica de 18 años.
01:21Tu padre es un fiscal.
01:23Así que deberías contarle todo a tu padre.
01:26Estás en todo tu derecho.
01:31Pero solo dame algo de tiempo.
01:33¿Te parece?
01:34Dos días, ¿eh?
01:36Solo llévame a casa.
01:40Voy a descubrir lo que estás tramando.
02:07Pase, permítame.
02:08Déjeme ayudar.
02:09Disculpe, no quiero molestarla.
02:10No es molestia.
02:10Pase, pase.
02:11Bien, mi auto está justo por allá.
02:13Pase bien.
02:17Muchas gracias por ayudarme.
02:18De nada.
02:19Ay, qué dulzura.
02:24La llave debería tenerla por aquí.
02:28Debe estar en el otro.
02:29Dame el bebé.
02:30Yo lo tengo.
02:35¿Cuál es su nombre?
02:36Es Dennis.
02:38Permítame tenerlo.
02:42Ven aquí, Dennis.
02:44Vamos.
02:47Que Dios bendiga a su padre.
02:56¿Está bien?
03:00¿Pasa algo?
03:01Dennis.
03:05Dennis no podrá ver a su padre.
03:07Van a matar a mi esposo.
03:10Bueno, ¿puedo ayudarle en algo, señora, lo que necesite?
03:13Fatih, es mi amigo.
03:14Es mi colega.
03:15Yo soy abogada también.
03:17¿Podemos hacer algo por usted?
03:19Una persona puede ayudarnos.
03:21Démelo.
03:28Mire, no me importa si no puedo ver a mi esposo.
03:31Con tal de saber que él está vivo.
03:48Muy pronto vamos a abrir el club.
03:51Estoy buscando nuevos empleados.
03:53Empleados calificados.
03:55En fin, estás dirigiendo el negocio de tus padres.
03:58Ahora que lo recuerdo, debo ir al restaurante a trabajar.
04:02Oye, eso no fue suficiente.
04:04Vanidoso.
04:04Eso es demasiado cliché.
04:06Me sentiré ofendida.
04:08Espera, ¿a dónde vas?
04:09Espera.
04:13Puedo pensar que acabas de entrar en mi vida.
04:15Oye, no tan rápido, Erai.
04:17¿Qué hay de ese chico?
04:18El que te molestaba.
04:19¿Quién?
04:21Ah.
04:23Si te refieres a Soner, me deshice de él.
04:25No pongas esa cara.
04:26No me molestará si no nos volvemos a ver nunca más, Erai.
04:29Es un loco.
04:30Tú también estabas asustado.
04:32Incluso me advertiste de él.
04:34No hay por qué avergonzarse.
04:36No me gusta la gente que aparenta ser lo que no es.
04:41Sé auténtico.
04:42Sé tú mismo.
04:45Está bien.
04:47Te libero entonces.
04:48No sé dónde está,
04:50pero me preocupa un poco que pueda aparecer nuevamente.
04:54Solo un poco.
04:55Nos llevaremos bien.
04:58Claro que sí.
05:03Naz.
05:07No eres lo que pareces.
05:09¿Y cómo soy?
05:16Eres muy terca como para no mostrar tus emociones,
05:19pero siento que me golpean cuando hablo contigo.
05:26Eso me gusta.
05:28Eso lo heredé de mi madre.
05:31Bien, adiós.
05:35Adiós.
05:41Metin.
05:42¿Ah?
05:42¿No vendiste el auto de Naz y lo pusiste en el banco?
05:46Eso no se ve en la cuenta.
05:48No, no está en el banco.
05:50¿Lo guardaste en la casa?
05:54¿Compraste los ravioles?
05:56¿Qué cosa?
05:57Emela, a los clientes no les gustan las discusiones.
06:06Buenos días.
06:08Buenos días.
06:08Ah, Serap.
06:09Bienvenida.
06:10Muchas gracias.
06:10¿Cómo estás?
06:12Bien, gracias.
06:13¿Y tú cómo estás?
06:14Bien.
06:15Toma.
06:16Esto es para ti.
06:19Esta para Naz.
06:21Y esta para Metin.
06:23Obsequios de agradecimiento.
06:26¿Agradecimiento?
06:26¿Por qué?
06:28Ni siquiera lo mencionas, querida amiga.
06:30Son gente muy generosa y linda.
06:34Lo mismo para ti, pero, querida...
06:37Metin no dejaba de insistir que podía prestarme.
06:40Pero, en realidad, nunca he pedido dinero prestado en mi vida.
06:43Por eso no les conté nada.
06:45Pero cuando tu esposo puso una bolsa de dinero enfrente, dije...
06:48Esta gente se preocupa por ti, por eso te ayudan, te prestan.
06:52Así que, deja de ser orgullosa.
06:55Ya veo.
06:57Emel, no sabes el problema del que me has salvado.
07:01Le pedí dinero a un usurero, a un usurero.
07:05No se puede pensar con tantas cosas en la cabeza.
07:14Serap, ¿cómo estás?
07:16Bienvenida.
07:16Gracias, Metin.
07:18Metin, mira.
07:19Serap nos trajo obsequios para nosotros y más.
07:22Como le prestamos dinero, quiso darnos las gracias.
07:25Qué dulce de su parte.
07:28Yo también me sorprendí.
07:30Oye, no te hubieras molestado.
07:32Ni lo menciones, Metin.
07:33Gracias.
07:34Por cierto, he pagado un poco más y he acabado con la deuda.
07:38Chicos, no subestimen 50,000.
07:40Me han salvado la vida.
07:4350,000.
07:44No se puede subestimar.
07:46Entonces, ¿fue suficiente para cubrir toda la deuda?
07:49Sí, lo cubrió.
07:51Está bien.
07:51La escuela de Cannes era mi prioridad.
07:53He pagado una parte de la escuela.
07:55De alguna manera cubriré el resto.
07:57Por cierto, pueden estar seguros que les devolveré el dinero en muy poco tiempo.
08:02Señora Serap.
08:03Hola, belleza.
08:04Bienvenida.
08:05¿Cómo estás?
08:06Muy bien.
08:07Tengo un pequeño presente para ti.
08:08¿Qué presente?
08:09Luego te cuento.
08:10Ya un presente de agradecimiento.
08:12Tus padres te lo contarán.
08:18Gracias.
08:54Gracias.
09:35¿Qué haces con este hombre, Aku?
10:03¿Qué estoy haciendo?
10:08Olvídalo.
10:23Gracias.
10:52Gracias.
11:22Gracias.
11:54Gracias.
12:32¿Qué estás escondiendo ahí?
12:43¿Prima?
12:45¡Nas!
12:46¿Qué haces aquí?
12:49¿Vas detrás de Agun?
12:51No, claro que no.
12:52Acabo de salir a caminar.
12:54Bueno, mi mamá dice que vengas a comer.
12:57Vamos.
12:57Está bien, vamos.
13:04Si donas al fondo de la universidad, el año que viene te hacen un descuento en la matrícula del próximo
13:10año.
13:10Ah, no me lo cuentes a mí.
13:13Bueno, mejor habla con tu padre sobre deudas, gastos y demás, porque obviamente está a cargo de esos asuntos, ¿no?
13:22Emel, luego hablaremos de ello.
13:24Claro, querido Metin, por supuesto.
13:26Vende el auto y haz lo que quieras.
13:29Oh, qué vida tan bella.
13:31Metin es un hombre de noble corazón.
13:33Bravo por él.
13:35Serap es nuestra buena amiga.
13:37Siempre lo ha sido.
13:39Solo le presté dinero.
13:40Eso es todo lo que hay.
13:41Volvemos a rebobinar.
13:42No vamos a rebobinar.
13:44Acabo de empezar y hay un largo recorrido.
13:47Se terminaron.
13:48Creo que deberíamos pasar por la casa.
13:50Eso me parece bien.
13:51Iré con ustedes también.
13:52Sí, está bien.
13:54Yanan, por favor, espera.
13:56Deja que las chicas también terminen su comida.
13:58Metin, ya todos terminaron de comer.
14:00Vamos a buscar algunas cosas que nos faltan.
14:04Altai, vamos a tomar tus cosas.
14:07Te faltan camisetas.
14:08Vamos.
14:28Le pedí dinero a Metin.
14:30¿Qué?
14:31Quiero que lo sepas por mí.
14:33Dijiste que ibas a pedir un préstamo al banco, mamá.
14:36Lo intenté, pero mi estado financiero no es bueno.
14:39Así que para evitar más errores, toma esa decisión.
14:43Qué bueno.
14:48¿Es tu respuesta?
14:49¿Cómo voy a mirar allá a Murihanaz a la cara?
14:52¿Creíste que iba a sentirme cómodo?
14:54Es nuestra situación.
14:55Puedes enfadarte si quieres.
14:57No iré a la universidad con el dinero de nadie.
14:59No lo voy a hacer.
15:01Yo hice mi parte en pagar la matrícula de la universidad.
15:06Ahora todo depende de ti.
15:08Si quieres, puedes ir.
15:09O si quieres, no.
15:11Piénsalo bien y toma tu decisión.
15:13Voy a trabajar.
15:14Yo no necesito el dinero de nadie.
15:17Cariño, puedes trabajar y estudiar a la vez.
15:19Es lo que tuve que hacer en su tiempo.
15:22Estoy cansada de pedir perdón por lo que hago.
15:24Esta es tu madre.
15:26Esto es lo que soy.
15:27¿Bien?
15:28Qué afortunada.
15:33Sí, soy afortunada.
15:50No me toques, mamá.
16:03Pensé que eras una persona diferente.
16:08Bueno, nos decepcionaste y te fuiste.
16:15Dime por qué.
16:17¿Por qué lo hiciste, madre?
16:20¿Por qué?
16:28Para que vivas mejor.
16:30Madre.
16:55Dejemos que se queden solos por un momento.
16:59Voy a ver cómo está, Khan.
17:01Yo voy contigo.
17:02Está bien.
17:02Mamá, voy a ver a Varys.
17:04Veo que todos esperaban salir.
17:06Nos encontramos aquí otra vez.
17:08Bien.
17:08Está bien.
17:24Me quedé dormido un rato.
17:27¿Por qué duermes a estas horas?
17:29Luego no dormirás.
17:31¿Tienes hambre?
17:32Hay comida en la nevera.
17:33¿Puedo traerte algo?
17:42Mi madre.
17:46¿Cómo era ella, fiscal?
17:53Tu madre...
17:56Bueno, tu madre era de las personas más valientes que conocí.
18:03Sé de muy poca gente que cargue con la responsabilidad de lo que decide.
18:11Bueno, a mí me parece...
18:16Me parece que nos ha traicionado.
18:20Debes saber que tener un hijo es algo muy diferente.
18:25Piensa, tu madre en ese tiempo, ella trató de criar a un niño.
18:31Fue difícil y lo único que quiso era darte una vida mejor de la que estabas destinado a tener.
18:40Por eso tomó la decisión correcta.
18:43Ella lo hizo por ti.
18:44Lo que ella hizo está frente a ti.
18:49No le fue bien.
18:52No debes culparte.
18:53Nunca hagas eso.
18:55Tengo miedo, fiscal.
19:00Por primera vez, tengo miedo.
19:04No sé qué ser.
19:05Estoy muy...
19:09solo.
19:10No estás solo.
19:13Aún tienes a tu padre.
19:15Está vivo.
19:16Y además,
19:18yo te aseguro de que va a terminar como Latif.
19:21Te lo prometo.
19:22Ya está decidido.
19:24Haré lo imposible para que pase.
19:29Saljuk Tashkan.
19:32El hombre que me convirtió en esto.
19:37Me prohibió llorar cuando tenía seis años.
19:43Cuando debía usar juguetes, él me dio un arma.
19:47No sé si quería...
19:49compartir sus desgracias y su rabia conmigo.
19:51No sé por qué o para qué.
19:55Todo lo que recuerdo de Saljuk Tashkan
19:58está en mi infancia.
20:01Y se quedó en mi alma.
20:04Piensa.
20:05Su propia esposa
20:06va hasta allá y lo entrega.
20:10Mi propia madre.
20:14Yo era inocente fiscal.
20:19No quería tener una vida así.
20:21No lo quería.
20:22Por eso siento culpa.
20:25Eso fue lo que Saljuk Tashkan hizo por mí.
20:29Nadie puede elegir.
20:31Créeme.
20:32Nadie puede elegir a su familia.
20:39Tampoco estoy de acuerdo con mi padre.
20:45Si tuviera la oportunidad de elegir,
20:49no lo habría elegido.
20:54Hace 30 años que no lo veo.
21:00Y por primera vez lo digo en voz alta.
21:06Después de 30 años,
21:09mi padre está vivo.
21:15Mi padre sigue vivo.
21:24No me preguntes cómo.
21:28Mi mujer y mis hijos
21:29creen que mi padre ha muerto.
21:32Pero él vive.
21:35Él aún está vivo, Aku.
21:39No lo veo desde hace mucho.
21:42Eres inocente.
21:45Y yo también lo soy.
21:48No se puede elegir a la familia.
21:57Así que...
21:58no te sientas...
22:01desanimado.
22:03Te digo que no estás solo.
22:05Debes saberlo.
22:08Y creo que debes llevar...
22:11el recuerdo de tu madre con honor.
22:23Perdón.
22:28Por todo.
22:31No exageres, chico.
22:33No hay nada que perdonar.
22:36¿Sabes, fiscal?
22:37Fiscal...
22:41Aún hay más cosas
22:42de las que quiero hablarte.
22:48Una vez dijiste...
22:52no todos merecen
22:54una segunda oportunidad.
22:57Sin embargo...
23:00preferiste confiar en mí.
23:01Y aún confío.
23:02Pero, fiscal, yo...
23:10Bueno...
23:11mirando los ojos...
23:13¿a quién valoras?
23:19¿Altai?
23:21Mi mamá cree que estoy con mi amigo.
23:23¿Puedo sentarme con ustedes?
23:25Ven, siéntate.
23:26Ven.
23:31Déjame darte un beso.
23:32Ven aquí.
23:32Ven aquí, campeón.
23:36¿Tienes hambre?
23:38Tenemos albóndigas.
23:39No, gracias.
23:42Estabas muy callada en la cena.
23:46Si Khan se llega a enterar
23:47de que su madre pidió dinero prestado...
23:51Creo que Khan no es la razón
23:52por la que estás así.
23:53Hay algo más profundo.
23:55Esto no es nuevo.
23:56Lo he notado desde hace tiempo.
23:58Desde hace tiempo.
23:59Has estado muy confundida
24:01a lo que no es propio de ti.
24:02No hablas, no preguntas.
24:04Es como si la mayoría del tiempo
24:06no estuvieras, Yamur.
24:08Estás así desde que llegó Akun.
24:10Claro que no.
24:11¿Qué tiene que ver Akun con esto?
24:13No puedes negarlo.
24:16Ya sabes la situación
24:17de mis padres, Nas.
24:18Llevamos un tiempo viviendo así.
24:21Estas no son las acciones comunes
24:23de Yamur, Kara.
24:24Generalmente no te cierras,
24:26no tratas de cambiar el tema,
24:28sino que te enfadas
24:28y reaccionas de alguna manera.
24:30Normalmente no te rindes, Yamur.
24:32¿Qué pasa conmigo entonces?
24:34Quizá estás luchando
24:35contra un sentimiento
24:36que no conocías.
24:38¿Como cuál?
24:41¿Amor?
24:55¿Can?
24:58¿Visita de consolación?
25:01¿Podemos hablar un minuto?
25:03Yamur, esta mañana me dejaste solo.
25:05¿No respondiste mis mensajes
25:07y ahora quieres hablar conmigo?
25:08Tenías razón
25:10y quiero estar contigo ahora.
25:12¿Bien?
25:13Ahora no quiero estar contigo, Yamur.
25:18¡Kan!
25:18Déjalo.
25:21Déjame hablar con él
25:22o lo vas a empeorar.
25:30Detuvieron el auto
25:31y casualmente
25:32te enteraste del embargo, ¿cierto?
25:34Sí, así pasó.
25:35Entonces, como Fatih
25:36cambió de parecer
25:37respecto a la compra de la casa,
25:38te enteraste de la situación de Khan,
25:39¿no, Metin?
25:40Emel, escucha.
25:41Khan no hubiera podido
25:42inscribirse en la universidad.
25:44Entonces estabas preocupado por Khan.
25:46Fuiste a su casa,
25:47supiste del prestamista,
25:48vendiste el auto
25:49y le prestaste a Serap
25:50con parte de ese dinero.
25:51¿Entendí bien, Metin?
25:52Sí, Emel, ¿qué más te puedo decir?
25:54¡Ese es todo lo que pasó!
25:55¿Ya está?
25:56De acuerdo.
25:57Está bien, Metin.
25:58Yo haría lo mismo que tú.
25:59Lo haría, claro.
26:01¿Ya se terminó el interrogatorio?
26:03Hay algo que no entiendo.
26:05Estuviste ayudando a Serap
26:06durante este tiempo
26:08y no tuviste ni un minuto
26:10para decírmelo.
26:11Iba a decírtelo, Emel.
26:12Claro que sí.
26:13Pero no lo hiciste, Metin.
26:15No lo hiciste.
26:16Siempre estamos juntos
26:17en el restaurante
26:18y también en la casa.
26:20¿Cómo es que no encontraste
26:22tiempo para contarme sobre esto?
26:23¿Ah?
26:24¿Qué quieres decir?
26:25Solo respóndeme.
26:26Sí, pero dime
26:27qué se esconde detrás de esto.
26:29¿Ah?
26:29¿Por qué todo el tiempo
26:30me estás preguntando lo mismo?
26:32Ya han pasado diez años
26:34y seguimos atrapados
26:35en ese mismo día.
26:36Atrapados siempre ahí.
26:38¿Qué demonios dices?
26:39¿Qué diablos dijiste?
26:40¿Estás dando a entender
26:41que con Serap
26:42tengo otra intención?
26:43Debería darte vergüenza.
26:44¿Acaso te he dicho algo así?
26:46¿Qué dices?
26:46No hace falta
26:47que me lo repitas.
26:48¡Me queda mucho más que claro!
26:50Así que mejor cállate.
26:51¿A dónde vas?
26:52¡Me voy a mi maldito barco!
26:55Entonces, vete.
26:57¡Ah!
27:12No me acostumbro a verte así.
27:14¿Qué puedo hacer?
27:18¿Vas a estar bien?
27:19Yo creo que sí.
27:21Veremos.
27:22Es mejor que me vaya.
27:24Ya es muy tarde.
27:26Eres un buen amigo.
27:27Muchas gracias.
27:28No es nada, amigo.
27:29Cuando quieras.
27:30Cuídate.
27:31Cuídate.
27:31Nos vemos.
27:36¿Has venido a burlarte?
27:39Estoy en problemas
27:41hasta que se acabe la deuda.
27:42No nos preocupamos por eso.
27:45Es un problema
27:46de nuestras familias.
27:47¿Por qué iba a afectar
27:49nuestra amistad?
27:50Nos afectará a Anas.
27:51Lo hará, claro que sí.
27:53Es fácil para ti decirlo.
27:55Tu familia no es como la mía.
27:57Ellos conocen sus responsabilidades.
28:00Pero mi madre,
28:02¿no ves lo que hace?
28:03Esto le puede pasar
28:05a cualquiera, Khan.
28:07Entre amigos,
28:08esto se llama solidaridad.
28:10Ya decidí trabajar.
28:11¿Y tus estudios?
28:13Estudiaré y trabajaré.
28:14No seas tonto.
28:15No tienes que hacerlo.
28:16Debes entender
28:17que no estoy de acuerdo con eso.
28:19Ir a la universidad
28:20con tu dinero,
28:21no me siento cómodo, Nas.
28:23Está siendo dramático.
28:25¿Y qué vas a hacer?
28:26¿Cómo lo harás?
28:27¿Algo de tiempo parcial?
28:29Hacer cualquier cosa.
28:31Trabajar por las noches.
28:32Quizás trabajar en un bar,
28:34en un taxi,
28:35tal vez en un restaurante.
28:36Creo que yo podría
28:37hacer cualquier cosa.
28:38¿Es en serio?
28:41Ahora hablo muy en serio.
28:45Si no lo logro,
28:47no estudiaré.
28:48Si estás tan decidido,
28:51entonces puedo hacer
28:52algo por ti, Khan.
28:54¿A qué te refieres?
28:55Eh,
28:56dijiste que podías
28:57trabajar en un bar.
28:58Sí.
28:58Muy bien.
28:59Tengo un amigo
29:00que necesita a alguien
29:01para su club.
29:02Su nombre es Herai.
29:03Es el dueño de Zoom.
29:19Papá, ahí viene mamá.
29:21Ya viene.
29:25¿No me dijiste
29:26que te quedarías
29:27con un amigo?
29:29Yo solo quería
29:30ver a mi papá.
29:31¿Está Agun aquí?
29:37Nos vemos, papá.
29:38¿Está Agun aquí?
29:44Nos vemos, Altai.
29:47¿Qué pasa?
29:47¿Acaso no puedo
29:48ver a mi hijo?
29:49No lo entiendo.
29:49¿A qué viene todo esto?
29:51Mi hijo no hizo
29:52nada malo.
29:52No quiero pelear
29:53contigo hoy, Selim.
29:54¿Cómo voy a ver
29:55a mis hijos entonces?
29:56Explícamelo, ¿quieres?
29:57¿Debo repetirlo?
29:58¿Cuántas veces
29:58tengo que decirte?
30:00¿Quieres que lo repita
30:01una y otra vez?
30:01Puedes ver a tus hijos
30:02donde quieras,
30:03excepto aquí.
30:04No quiero que vean
30:05a Agun, es todo.
30:06Como yo lo veo,
30:07no hay ningún problema
30:08en que vean a Agun.
30:09Así que,
30:09¿qué vas a hacer al respecto?
30:10A ver, dime,
30:11¿acaso estoy en mi casa?
30:12Por favor,
30:13explícamelo.
30:13Tuve que ir con mi hermano
30:15porque tú estás
30:15viviendo aquí con él.
30:16¿Y me consultaste
30:17cuando hiciste esa tontería?
30:18No me grites.
30:19Tú también me gritas.
30:20Me doy cuenta
30:21de que quieres descargar
30:22tu ira conmigo,
30:23pero tranquilo.
30:23Dices que me he divorciado
30:24de ti por decirme mentiras,
30:26pero no.
30:26Yo ya tomé mi decisión
30:27y tú respetarás
30:28esa decisión, Selim.
30:29Entiéndelo de una vez.
30:30No te voy a pedir permiso
30:31sobre cómo y cuándo
30:32ver a mis hijos,
30:33Janan.
30:34No lo voy a aceptar.
30:35Te lo diré de nuevo.
30:36No lo aceptaré
30:37y te diré algo más.
30:38Tampoco voy a respetar
30:39la decisión que has tomado.
30:41No lo vas a respetar.
30:41Entonces ve a pedir la custodia.
30:43Anda,
30:43ve a los tribunales.
30:45Ve con un juez
30:46y diles,
30:46yo quiero decidir
30:47cuándo y a qué hora
30:48mi ex esposo
30:49va a ver a mis hijos.
30:50¿Está bien?
31:06¿Qué has escondido aquí?
31:09¿Qué es esto?
31:13¿Un arma?
31:15¿Yamur?
31:17¿Qué haces aquí?
31:19Agun.
31:20¿Qué es esto?
31:21Lo pusiste aquí.
31:22Yo te vi.
31:23Esto,
31:24esto es un arma.
31:25Tú tienes que saberlo todo,
31:27¿yamur?
31:28¿Puedes darme eso,
31:29por favor?
31:30Dime por qué la tienes
31:31y te la devolveré.
31:32Te lo prometo.
31:37¿Quieres perjudicarme?
31:38¿Por qué haces esto?
31:38¿Crees que no me perjudicas?
31:39Dime qué es lo que tratas de hacer.
31:39Me estás lastimando también.
31:41¿Acaso crees que soy de piedra?
31:42Gracias a tus propias decisiones
31:44has arruinado la vida de los dos
31:45y eres demasiado cobarde
31:47para asumir la responsabilidad,
31:49siento decirlo.
31:50¿Qué te pasó?
31:51Me llenaste de cuentos
31:52diciéndome que te ayudara,
31:53que querías cambiar.
31:54¿Qué pasó?
31:55¿Qué hay de esas palabras?
31:57¿Sabes lo que estás haciendo?
31:58¿Qué cosa?
31:58Estás tratando de manipularme.
31:59Manipulándote.
32:00Estoy tratando de manipularte.
32:01Sí lo haces.
32:01Tú eres el maestro de la manipulación.
32:03Siempre estás sacando ese lado diferente de mí.
32:05Así es.
32:05¿En serio?
32:06Muéstrame.
32:06Quiero ver ese lado diferente tuyo.
32:08Has llegado a conocerme.
32:09Me conoces muy bien.
32:10Así es.
32:11Pero nunca pude llegar a conocerte
32:12tan bien a ti, Yanan.
32:14No me insinúes cosas, Selin.
32:17Simplemente dímelo a la cara.
32:19Anda, dime.
32:19¿Qué es?
32:22¿Qué?
32:22La parte de ti que yo conocí, Yanan.
32:26Me habría dicho que estaba embarazada
32:28de nuestro tercer hijo.
32:31Hace seis años.
32:35Incluso le pusiste un nombre.
32:38Dennis.
32:49¿Tú sabes en qué estado me encuentro?
32:52¿Qué clase de persona soy ahora?
32:53¿Puedes imaginártelo?
32:56Soy un hombre que nunca supo
32:58que su hijo estaba muerto.
33:00Ya no estoy seguro de nada.
33:03Ya no estoy seguro de absolutamente nada.
33:08Mira lo que me ocultó mi esposa.
33:11Lo que mi esposa me ha estado ocultando
33:13durante años.
33:15¿Por quién me tomas, Yanan?
33:16Si me lo hubieras contado,
33:18¿cómo crees que habría reaccionado, Yanan?
33:20¿Qué te habría dicho?
33:23No lo sé.
33:24¿No lo sabes?
33:25Por supuesto que no lo sabes.
33:27¿Sabes lo que te hubiera dicho?
33:30¿Qué nombre tan bonito?
33:33¿Qué nombre tan hermoso es Dennis
33:35para nuestro bebé?
33:38¿Y sabes lo que es peor?
33:40Porque hay algo peor que esto.
33:41Es la forma en que lo supe.
33:44Me enteré de la existencia de este niño
33:46porque interviene el teléfono de un hombre
33:48y así fue como lo supe.
33:49¿De quién es el teléfono que interveniste?
33:51¿Quieres saber de quién es el teléfono
33:52que intervine?
33:53¿De verdad?
33:53¿Quieres saberlo?
33:54El teléfono de Fatih.
33:56Estaba escuchando su teléfono
33:57y seis años después...
33:58El teléfono de Fatih...
34:03¿En el auto?
34:09No.
34:10Esto ya es una patología.
34:12¿Sí?
34:12Es una patología.
34:14¿En serio?
34:15¿Te acuerdas de lo que pasó hace seis años?
34:20Los hombres a los que perseguías
34:21estaban amenazando a los chicos.
34:23¿Los hombres que yo perseguía?
34:24Al parecer estás recordando.
34:26¿Crees que yo perseguía a esos hombres por diversión?
34:29¿Acaso crees que lo hacía porque yo quería hacerlo?
34:31Yo soy un fiscal del Estado.
34:34Es mi trabajo, es mi deber.
34:35Sí, ese hombre por tu culpa tocó el pelo de tu hija.
34:38¡La tocó!
34:39¿Pero qué me dijiste?
34:40¿Me dijiste que todos debíamos ser valientes?
34:44Lo siento.
34:45No pudimos ser tan valientes como tú.
34:47Lo siento, Selim.
34:48Fue por eso.
34:50Por eso perdiste a mi hijo, ¿cierto?
34:53Fui la razón de eso.
34:57Vamos, ¿eso es lo que quieres decir?
35:00Podría haberte echado la culpa, Selim.
35:04Y acabar con todo esto.
35:07Pude terminar con todo esto, pero decidí culparme.
35:12Me había convencido de que yo era la culpable.
35:15¿De acuerdo?
35:17Durante años.
35:19Constantemente, cada día, cada minuto me convencía de que era mi culpa.
35:23Por seis años, seis largos años, mantuve este matrimonio funcionando.
35:29Había un final inevitable, pero lo seguía posponiendo.
35:34Pero ese...
35:35Ese chico, cuando descubrí realmente quién era,
35:39cuando descubrí quién era que lo protegía,
35:42no, lo siento, no pude hacerlo, no pude.
35:45Se arruinó, se acabó.
35:49Todas esas decepciones que había guardado en algún lugar,
35:53todo lo que estaba dentro de mí, salieron al exterior.
35:57Lo siento, pero no pude soportarlo más.
36:01Sí, te lo oculté, pero no lo hice por ti.
36:03Tuve que ocultarlo por mí.
36:06Pero si tengo que disculparme por no haberte lo dicho,
36:11está bien, me disculparé.
36:13Lo siento mucho.
36:15Lo lamento.
36:29¿A dónde crees que vas?
36:31¡Te estoy hablando!
36:34Tengo enemigos, y amor, los tengo.
36:36Puedo encontrarme con ellos en cualquier momento.
36:39Y tú más que nadie sabes que es cierto.
36:41Tienes enemigos.
36:42Ya, ¿quieres darme eso?
36:45Dime qué quiere sonar que hagas.
36:49Akun, no creo que quiera vengarse de mí solo porque le grité un par de veces.
36:54Eso no tiene sentido.
36:55Te pidió que hicieras algo y no pudiste hacerlo.
36:58No sé el motivo, pero ahora te está amenazando conmigo por eso.
37:02¿Está bien?
37:02No puedes decírselo a mi padre.
37:05Sé que quieres una salida, pero no la hay.
37:10Devuélveme el arma y entonces hablaremos de eso.
37:12¿Está bien?
37:13Por favor.
37:14Bien.
37:20Lo que dije era cierto.
37:22Déjalo así.
37:23Vamos, ven.
37:24Akun.
37:26Ya, amor.
37:27Escucha, si tienes un problema, puedes contarme todo.
37:32Todo.
37:33Mira, podemos hablar con mi padre.
37:37Quizá podemos buscar una solución juntos.
37:39No puedo hacerlo.
37:41¿Quién es Onar?
37:43¿Quién es?
37:44¿Era uno de los que te perseguían?
37:48Ya deja de preguntar.
37:49Vámonos.
37:52Puedo hacer lo que sea para ayudarte.
37:55Te prometo que haré todo lo posible.
37:57Porque te conozco bien.
38:00Eres una buena persona.
38:01No harías daño a nadie.
38:03Por favor, mira.
38:05Si estás en problemas, permíteme ayudarte.
38:08No puedes ayudarme, Yamur.
38:10Ni tu padre tampoco, porque yo estoy en graves problemas.
38:17Puedes decirle a tu padre lo que quieras.
38:20Lo que sea, cualquier cosa que no pueda responderte.
38:26El arma, Soner.
38:30Pero dile a tu padre
38:33que siempre he estado cerca de ti para alejarte de todo lo malo.
38:38Dile que he estado a tu lado.
38:41Como tu sombra.
38:44Basta, basta.
38:45No puedo, no puedo hablar con el fiscal.
38:48No, no puedo hacerlo.
38:50Así soy yo.
38:52Es mi límite, Yamur.
39:04Está bien, nos vemos.
39:05Adiós.
39:17Adiós.
Comentarios